Ivan Sergejevič Turgenev
KHOR A KALINYCH
Každý, kto sa náhodou presťahoval z okresu Bolkhov do Žizdrinského, bol pravdepodobne zasiahnutý ostrým rozdielom medzi plemenom ľudí v provincii Oryol a plemenom Kaluga. Oryolský roľník je nízky, zhrbený, zachmúrený, pozerá sa spod obočia, žije v mizerných osikových chatrčiach, chodí do roboty, neobchoduje, zle sa stravuje, nosí lykové topánky; Sedliak Kaluga obrok žije v priestranných borovicových chatrčiach, je vysoký, pôsobí odvážne a veselo, má čistú a bielu tvár, predáva olej a decht a na sviatky nosí čižmy. Dedina Oryol (hovoríme o východnej časti provincie Oryol) sa zvyčajne nachádza medzi oranými poľami, v blízkosti rokliny, ktorá sa nejako zmenila na špinavý rybník. Okrem niekoľkých vŕb, vždy pripravených slúžiť, a dvoch alebo troch chudých briez, neuvidíte strom ani na kilometer; chata je prilepená k chate, strechy sú pokryté hnilou slamou... dedina Kaluga, naopak, z väčšej časti obklopený lesom; chatrče stoja voľnejšie a rovnejšie, pokryté doskami; brány sú pevne zamknuté, plot na dvore nie je rozhádzaný a nevypadnutý, nepozýva každé okoloidúce prasa na návštevu... A lepšie je pre poľovníka v provincii Kaluga. V provincii Oryol za päť rokov zmiznú posledné lesy a oblasti a po močiaroch niet ani stopy; naopak, v Kaluge sa čistiny tiahnu stovky, močiare desiatky kilometrov a ešte nezmizol vznešený vták tetrova hoľniaka, je tam dobromyseľná sluka veľká a rušná jarabica s prudkým vzletom. pobaví a vystraší strelca a psa.
Pri návšteve okresu Zhizdra ako poľovník som narazil na pole a stretol som sa s jedným kalužským vlastníkom pôdy, Polutykinom, vášnivým poľovníkom, a preto skvelý človek. Pravda, mal nejaké slabiny: napríklad si naklonil všetky bohaté nevesty v provincii, a keď mu bola odmietnutá jeho ruka aj dom, so skrúšeným srdcom sa zveril so svojím zármutkom všetkým svojim priateľom a známym a naďalej posielal kyslé broskyne rodičom nevesty ako darčeky a iné surové produkty z jeho záhrady; Len ja som rád opakoval ten istý vtip, ktorý napriek úcte pána Polutykina k jeho zásluhám absolútne nikoho nerozosmial; ocenil diela Akima Nakhimova a príbeh Pinnu; koktal; svojho psa nazval astronóm; Namiesto toho však prehovoril sám a vo svojom dome založil francúzsku kuchyňu, ktorej tajomstvom bolo podľa predstáv jeho kuchárky úplne zmeniť prirodzenú chuť každého jedla: mäso tohto umelca chutilo ako ryba, ryba ako huby , cestoviny ako pušný prach; ale ani jedna mrkva nepadla do polievky bez toho, aby mala podobu kosoštvorca alebo lichobežníka. Ale až na týchto pár a nepodstatných nedostatkov bol pán Polutykin, ako už bolo povedané, vynikajúci človek.
Hneď v prvý deň môjho zoznámenia s pánom Polutykinom ma pozval na noc k sebe.
Bude to odo mňa asi päť míľ,“ dodal, „je to dlhá prechádzka; Poďme najprv do Khoru. (Čitateľ mi dovolí, aby som jeho koktanie neprezradil.)
Kto je Khor?
A môj muž... Nie je odtiaľto ďaleko.
Išli sme za ním. Uprostred lesa, na vyčistenej a rozvinutej čistinke, stála osamelá usadlosť Khorya. Pozostával z niekoľkých borovicových zrubov spojených plotmi; Pred hlavnou chatou bol baldachýn podopretý tenkými stĺpikmi. Vošli sme. Stretol nás mladý chalan, asi dvadsať rokov, vysoký a pekný.
Ach, Fedya! Khor doma? - spýtal sa ho pán Polutykin.
"Nie, Khor odišiel do mesta," odpovedal chlapík s úsmevom a ukázal rad zubov bielych ako sneh. - Chceli by ste dať do zástavy vozík?
Áno, brat, vozík. Prineste nám kvas.
Vošli sme do chatrče. Ani jeden suzdalský obraz nepokryl čisté zrubové steny; v rohu pred ťažkým obrazom v striebornom ráme svietila lampa; lipový stôl bol nedávno oškrabaný a umytý; medzi trámami a osteniami okien sa nepotulovali žiadni švihácki Prusi, neskrývali sa žiadne zadumané šváby. Čoskoro sa objavil mladý chlapec s veľkým bielym hrnčekom naplneným dobrým kvasom, obrovským krajcom pšeničného chleba a tuctom kyslých uhoriek v drevenej miske. Položil všetky tieto zásoby na stôl, oprel sa o dvere a začal sa na nás s úsmevom pozerať. Kým sme stihli dojesť občerstvenie, vozík už klopal pred verandou. Išli sme von. Asi pätnásťročný chlapec s kučeravými vlasmi a červenými lícami sedel ako kočiš a mal problém držať dobre živeného strakatého žrebca. Okolo vozíka stálo asi šesť mladých obrov, veľmi podobných priateľov u kamaráta a u Fedy. "Všetky deti Khorya!" - poznamenal Polutykin. "Všetky fretky," zdvihol Fedya, ktorý nás nasledoval na verandu, "a nie všetky: Potap je v lese a Sidor odišiel so starým Horemom do mesta... Pozri, Vasya," pokračoval. , obrátiac sa na kočiša, „v duchu Somči: Vezieš pána. Len buďte opatrní pri tlačení: pokazíte vozík a narušíte lono pána!" Zvyšok fretiek sa uškrnul nad Fedyinými vyčíňaniami. "Dajte astronóma!" - zvolal pán Polutykin slávnostne. Fedya nie bez potešenia zdvihla nútene sa usmievajúceho psa do vzduchu a položila ho na spodok vozíka. Vasya dal opraty koňovi. Odviezli sme sa. "Toto je moja kancelária," povedal mi zrazu pán Polutykin a ukázal na malý nízky domček, "chceli by ste vojsť?" -"Ak prosím." "Teraz je to zrušené," poznamenal a zostúpil, "ale všetko stojí za to vidieť." Kancelária pozostávala z dvoch prázdnych miestností. Strážca, krivý starec, pribehol zo zadného dvora. "Dobrý deň, Minyaich," povedal pán Polutykin, "kde je voda?" Krívajúci starec zmizol a hneď sa vrátil s fľašou vody a dvoma pohármi. "Ochutnaj," povedal mi Polutykin, "toto je moja dobrá pramenitá voda." Vypili sme každý po poháriku a starký sa nám od pása uklonil. "No, zdá sa, že teraz môžeme ísť," poznamenal môj nový priateľ. "V tejto kancelárii som predal štyri hektáre lesa obchodníkovi Allilujevovi za výhodnú cenu." Nasadli sme do vozíka a o pol hodiny už sme sa viezli na nádvorie kaštieľa.
Khor a Kalinich
Ďakujeme, že ste si knihu stiahli zadarmo elektronickej knižnice http://turgenevivan.ru/ Príjemné čítanie! Khor a Kalinich. Ivan Sergejevič Turgenev Každý, kto sa náhodou presťahoval z okresu Bolkhov do Žizdrinského, bol pravdepodobne zasiahnutý ostrým rozdielom medzi plemenom ľudí v provincii Oryol a plemenom Kaluga. Oryolský roľník je nízky, zhrbený, zachmúrený, pozerá sa spod obočia, žije v mizerných osikových chatrčiach, chodí do roboty, neobchoduje, zle sa stravuje, nosí lykové topánky; Sedliak Kaluga obrok žije v priestranných borovicových chatrčiach, je vysoký, pôsobí odvážne a veselo, má čistú a bielu tvár, predáva olej a decht a na sviatky nosí čižmy. Dedina Oryol (hovoríme o východnej časti provincie Oryol) sa zvyčajne nachádza medzi oranými poľami, v blízkosti rokliny, ktorá sa nejako zmenila na špinavý rybník. Okrem niekoľkých vŕb, vždy pripravených slúžiť, a dvoch alebo troch chudých briez, neuvidíte strom ani na kilometer; chata je prilepená k chate, strechy sú pokryté hnilou slamou... Dedina Kaluga je naopak väčšinou obklopená lesom; chatrče stoja voľnejšie a rovnejšie, pokryté doskami; brány sú pevne zamknuté, plot na dvore nie je rozhádzaný a nevypadnutý, nepozýva každé okoloidúce prasa na návštevu... A lepšie je pre poľovníka v provincii Kaluga. V provincii Oryol za päť rokov zmiznú posledné lesy a oblasti a po močiaroch niet ani stopy; naopak, v Kaluge sa čistiny tiahnu stovky, močiare desiatky kilometrov a ešte nezmizol vznešený vták tetrova hoľniaka, je tam dobromyseľná sluka veľká a rušná jarabica s prudkým vzletom. pobaví a vystraší strelca a psa. Pri návšteve okresu Zhizdra ako poľovník som natrafil na pole a stretol som jedného kalužského malého statkára, Polutykina, vášnivého poľovníka, a teda vynikajúceho človeka. Pravda, mal nejaké slabiny: napríklad si naklonil všetky bohaté nevesty v provincii, a keď mu bola odmietnutá jeho ruka aj dom, so skrúšeným srdcom sa zveril so svojím zármutkom všetkým svojim priateľom a známym a naďalej posielal kyslé broskyne rodičom nevesty ako darčeky a iné surové produkty z jeho záhrady; Len ja som rád opakoval ten istý vtip, ktorý napriek úcte pána Polutykina k jeho zásluhám absolútne nikoho nerozosmial; ocenil diela Akima Nakhimova a príbeh Pinnu; koktal; svojho psa nazval astronóm; Namiesto toho však prehovoril sám a vo svojom dome založil francúzsku kuchyňu, ktorej tajomstvom bolo podľa predstáv jeho kuchárky úplne zmeniť prirodzenú chuť každého jedla: mäso tohto umelca chutilo ako ryba, ryba ako huby , cestoviny ako pušný prach; ale ani jedna mrkva nepadla do polievky bez toho, aby mala podobu kosoštvorca alebo lichobežníka. Ale až na týchto pár a nepodstatných nedostatkov bol pán Polutykin, ako už bolo povedané, vynikajúci človek. Hneď v prvý deň môjho zoznámenia s pánom Polutykinom ma pozval na noc k sebe. „Bude to odo mňa asi päť míľ,“ dodal, „je to dlhá prechádzka; Poďme najprv do Khoru. (Čitateľ mi dovolí, aby som jeho koktanie neprezradil.) - Kto je Khor? - A môj muž... Nie je odtiaľto ďaleko. Išli sme za ním. Uprostred lesa, na vyčistenej a rozvinutej čistinke, stála osamelá usadlosť Khorya. Pozostával z niekoľkých borovicových zrubov spojených plotmi; Pred hlavnou chatou bol baldachýn podopretý tenkými stĺpikmi. Vošli sme. Stretol nás mladý chalan, asi dvadsať rokov, vysoký a pekný. - Ach, Fedya! Khor doma? - spýtal sa ho pán Polutykin. "Nie, Khor odišiel do mesta," odpovedal chlapík s úsmevom a ukázal rad zubov bielych ako sneh. - Chceli by ste dať do zástavy vozík? - Áno, brat, vozík. Prineste nám kvas. Vošli sme do chatrče. Ani jeden suzdalský obraz nepokryl čisté zrubové steny; v rohu pred ťažkým obrazom v striebornom ráme svietila lampa; lipový stôl bol nedávno oškrabaný a umytý; medzi trámami a osteniami okien sa nepotulovali žiadni švihácki Prusi, neskrývali sa žiadne zadumané šváby. Čoskoro sa objavil mladý chlapec s veľkým bielym hrnčekom naplneným dobrým kvasom, obrovským krajcom pšeničného chleba a tuctom kyslých uhoriek v drevenej miske. Položil všetky tieto zásoby na stôl, oprel sa o dvere a začal sa na nás s úsmevom pozerať. Kým sme stihli dojesť občerstvenie, vozík už klopal pred verandou. Išli sme von. Asi pätnásťročný chlapec s kučeravými vlasmi a červenými lícami sedel ako kočiš a mal problém držať dobre živeného strakatého žrebca. Okolo vozíka stálo asi šesť mladých obrov, veľmi podobných sebe aj Fedyovi. "Všetky deti Khorya!" - poznamenal Polutykin. "Všetky fretky," zdvihol Fedya, ktorý nás nasledoval na verandu, "a nie všetky: Potap je v lese a Sidor odišiel so starým Horemom do mesta... Pozri, Vasya," pokračoval. , obrátiac sa na kočiša, „v duchu Somči: Vezieš pána. Len buďte opatrní pri tlačení: pokazíte vozík a narušíte lono pána!" Zvyšok fretiek sa uškrnul nad Fedyinými vyčíňaniami. "Dajte astronóma!" - zvolal pán Polutykin slávnostne. Fedya nie bez potešenia zdvihla nútene sa usmievajúceho psa do vzduchu a položila ho na spodok vozíka. Vasya dal opraty koňovi. Odviezli sme sa. „Toto je moja kancelária,“ povedal mi zrazu pán Polutykin a ukázal na malý nízky domček, „chceli by ste vojsť? " - "Ak chceš." "Teraz je to zrušené," poznamenal a zostúpil, "ale všetko stojí za to vidieť." Kancelária pozostávala z dvoch prázdnych miestností. Strážca, krivý starec, pribehol zo zadného dvora. "Dobrý deň, Minyaich," povedal pán Polutykin, "kde je voda?" Krívajúci starec zmizol a hneď sa vrátil s fľašou vody a dvoma pohármi. "Ochutnaj," povedal mi Polutykin, "toto je moja dobrá pramenitá voda." Vypili sme každý po poháriku a starký sa nám od pása uklonil. "No, zdá sa, že teraz môžeme ísť," poznamenal môj nový priateľ. "V tejto kancelárii som predal štyri hektáre lesa obchodníkovi Allilujevovi za výhodnú cenu." Nasadli sme do vozíka a o pol hodiny už sme sa viezli na nádvorie kaštieľa. "Povedz mi, prosím," spýtal som sa Polutykina pri večeri, "prečo žije Khor oddelene od tvojich ostatných mužov?" - Ale prečo: je to šikovný chlap. Asi pred dvadsiatimi piatimi rokmi mu vyhorela chatrč; Prišiel teda k môjmu zosnulému otcovi a povedal: hovoria, dovoľte mi, Nikolaj Kuzmič, usadiť sa vo vašom močiari v lese. Zaplatím ti dobrý nájom. -"Prečo sa potrebuješ usadiť v močiari?" - "Ano, naozaj; Len ty, otec, Nikolaj Kuzmich, prosím, nepoužívaj ma na žiadnu prácu, ale daj mi nájom, ktorý vieš." - "Päťdesiat rubľov ročne!" -"Ak prosím." - "Áno, nemám žiadne nedoplatky, pozri!" - "To je známe, bez nedoplatkov..." Tak sa usadil v močiari. Odvtedy dostal prezývku Khorem. - No, zbohatli ste? - Opýtal som sa. - Zbohatol. Teraz mi platí nájomné sto rubľov a pravdepodobne prihodím niečo navyše. Nie raz som mu povedal: „Oplať, Khor, hej, oplat!...“ A on, beštia, ma uisťuje, že nič nie je; nie sú peniaze, hovorí sa... Áno, akoby to tak nebolo!... Na druhý deň, hneď po čaji, sme sa opäť vybrali na lov. Pri jazde cez dedinu pán Polutykin prikázal kočišovi zastaviť pri nízkej chatrči a hlasno zvolal: Kalinich! "Teraz, otec, teraz," ozval sa hlas z dvora, "zaväzujem si lykovú topánku." Išli sme na prechádzku; pred dedinou nás dohonil asi štyridsaťročný muž, vysoký, tenký, s malou hlavou ohnutou dozadu. Bol to Kalinich. Jeho dobromyseľná tmavá tvár, sem tam označená jarabinou, sa mi páčila na prvý pohľad. Kalinich (ako som sa neskôr dozvedel) chodil každý deň s pánom na poľovačku, nosil mu tašku, niekedy aj zbraň, zbadal, kam vtáča pristál, nabral vodu, zbieral jahody, staval chatrče, behal za droškami; Bez neho nemohol pán Polutykin urobiť ani krok. Kalinich bol muž najveselejšej, krotkej povahy, neustále spieval tichým hlasom, vyzeral bezstarostne na všetky strany, hovoril mierne cez nos, usmieval sa, prižmúril svetlomodré oči a často si bral tenkými klinovitými bradami. ruka. Nešiel rýchlo, ale veľké kroky, zľahka podopretý dlhou a tenkou palicou. Cez deň sa ku mne viackrát prihováral, obsluhoval ma bez otroctva, no pozoroval pána ako dieťa. Keď nás neznesiteľné poludňajšie horúčavy prinútili hľadať úkryt, vzal nás na svoj včelín, do hlbín lesa. Kalinich nám otvoril búdu, ovešala strapcami suchých voňavých byliniek, uložila nás na čerstvé seno a na hlavu nám dal akési vrecúško so sieťkou, vzal nôž, hrniec a ohnisko a išiel do včelína. aby nám vykrajoval medovníčky. Zmyli sme priezračný, teplý med pramenitou vodou a zaspali sme za monotónneho bzukotu včiel a štebotajúceho bľabotania lístia. Zobudil ma ľahký poryv vetra... Otvorila som oči a uvidela Kalinicha: sedel na prahu pootvorených dverí a nožom vykrajoval lyžicu. Dlho som obdivovala jeho tvár, krotkú a čistú ako večerná obloha. Aj pán Polutykin sa zobudil. Nevstali sme hneď. Pekné po dlhej prechádzke a hlboký spánok ležať nehybne na sene: telo hýri a chradne, tvár žiari miernou horúčavou, sladká lenivosť zatvára oči. Nakoniec sme vstali a išli sme sa opäť túlať až do večera. Pri večeri som opäť začal rozprávať o Khorovi a Kalinichovi. „Kalinych je milý človek,“ povedal mi pán Polutykin, „človek pilný a nápomocný; Farmu však nemožno udržiavať v dobrom poriadku: stále to odkladám. Každý deň chodí so mnou na poľovačku... Aké je tam farmárčenie - posúďte sami.“ Súhlasila som s ním a išli sme spať. Na druhý deň bol pán Polutykin nútený ísť služobne do mesta so susedom Pichukovom. Pichukovov sused oral svoju zem a zbičoval svoju vlastnú ženu na oranej pôde. Išiel som sám na lov a večer som sa otočil na Khor. Na prahu chatrče ma stretol starý muž - holohlavý, nízky, so širokými ramenami a podsaditý - sám Khor. Pozrel som sa na tohto Khora so zvedavosťou. Tvar jeho tváre pripomínal Sokrata: rovnako vysoké, hrboľaté čelo, tie isté malé oči, ten istý tupý nos. Spolu sme vošli do chatrče. Ten istý Fedya mi priniesol mlieko a čierny chlieb. Khor si sadol na lavičku a pokojne si pohladil kučeravé fúzy a začal so mnou rozhovor. Zdalo sa, že cítil svoju dôstojnosť, hovoril a pohyboval sa pomaly a občas sa spod svojich dlhých fúzov zachichotal. S ním sme sa rozprávali o siatí, o úrode, o sedliackom živote... Zdalo sa, že so mnou súhlasí; až potom som sa zahanbil, a mal som pocit, že hovorím zle... Tak mi to prišlo nejako zvláštne. Khor sa niekedy vyjadroval múdro, pravdepodobne z opatrnosti... Tu je ukážka nášho rozhovoru: "Počúvaj, Khor," povedal som mu, "prečo sa neoplatíš?"
"Poznámky lovca - Khor a Kalinich"
Každý, kto sa náhodou presťahoval z okresu Bolkhov do Žizdrinského, bol pravdepodobne zasiahnutý ostrým rozdielom medzi plemenom ľudí v provincii Oryol a plemenom Kaluga. Oryolský roľník je nízky, zhrbený, zachmúrený, pozerá sa spod obočia, žije v mizerných osikových chatrčiach, chodí do roboty, neobchoduje, zle sa stravuje, nosí lykové topánky; Sedliak Kaluga obrok žije v priestranných borovicových chatrčiach, je vysoký, pôsobí odvážne a veselo, má čistú a bielu tvár, predáva olej a decht a na sviatky nosí čižmy. Dedina Oryol (hovoríme o východnej časti provincie Oryol) sa zvyčajne nachádza medzi oranými poľami, v blízkosti rokliny, ktorá sa nejako zmenila na špinavý rybník. Okrem niekoľkých vŕb, vždy pripravených slúžiť, a dvoch alebo troch chudých briez, neuvidíte strom ani na kilometer; chata je prilepená k chate, strechy sú pokryté hnilou slamou... Dedina Kaluga je naopak väčšinou obklopená lesom; chatrče stoja voľnejšie a rovnejšie, pokryté doskami; brány sú pevne zamknuté, plot na dvore nie je rozhádzaný a nevypadnutý, nepozýva každé okoloidúce prasa na návštevu... A lepšie je pre poľovníka v provincii Kaluga. V provincii Oryol sú posledné lesy a štvorce („Štvorce“ sú veľké súvislé masy kríkov v provincii Oryol; dialekt Oryol sa vo všeobecnosti vyznačuje množstvom originálnych, niekedy veľmi výstižných, niekedy dosť škaredých slov a fráz.) za päť rokov zmizne a po močiaroch niet ani stopy; naopak, v Kaluge sa čistiny tiahnu stovky, močiare desiatky kilometrov a ešte nezmizol vznešený vták tetrova hoľniaka, je tam dobromyseľná sluka veľká a rušná jarabica s prudkým vzletom. pobaví a vystraší strelca a psa.
Pri návšteve okresu Zhizdra ako poľovník som natrafil na pole a stretol som jedného kalužského malého statkára, Polutykina, vášnivého poľovníka, a teda vynikajúceho človeka. Pravda, mal nejaké slabiny: napríklad si naklonil všetky bohaté nevesty v provincii, a keď mu bola odmietnutá jeho ruka aj dom, so skrúšeným srdcom sa zveril so svojím zármutkom všetkým svojim priateľom a známym a naďalej posielal kyslé broskyne rodičom nevesty ako darčeky a iné surové produkty z jeho záhrady; Len ja som rád opakoval ten istý vtip, ktorý napriek úcte pána Polutykina k jeho zásluhám absolútne nikoho nerozosmial; ocenil diela Akima Nakhimova a príbeh Pinnu; koktal; svojho psa nazval astronóm; Namiesto toho však prehovoril sám a vo svojom dome založil francúzsku kuchyňu, ktorej tajomstvom bolo podľa predstáv jeho kuchárky úplne zmeniť prirodzenú chuť každého jedla: mäso tohto umelca chutilo ako ryba, ryba ako huby , cestoviny ako pušný prach; ale ani jedna mrkva nepadla do polievky bez toho, aby mala podobu kosoštvorca alebo lichobežníka. Ale až na týchto pár a nepodstatných nedostatkov bol pán Polutykin, ako už bolo povedané, vynikajúci človek.
Hneď v prvý deň môjho zoznámenia s pánom Polutykinom ma pozval na noc k sebe.
Bude to odo mňa asi päť míľ,“ dodal, „je to dlhá prechádzka; Poďme najprv do Khoru. (Čitateľ mi dovolí, aby som jeho koktanie neprezradil.)
Kto je Khor?
A môj muž... Nie je odtiaľto ďaleko.
Išli sme za ním. Uprostred lesa, na vyčistenej a rozvinutej čistinke, stála osamelá usadlosť Khorya. Pozostával z niekoľkých borovicových zrubov spojených plotmi; Pred hlavnou chatou bol baldachýn podopretý tenkými stĺpikmi. Vošli sme. Stretol nás mladý chalan, asi dvadsať rokov, vysoký a pekný.
Ach, Fedya! Khor doma? - spýtal sa ho pán Polutykin.
"Nie, Khor odišiel do mesta," odpovedal chlapík s úsmevom a ukázal rad zubov bielych ako sneh. - Chceli by ste dať do zástavy vozík?
Áno, brat, vozík. Prineste nám kvas.
Vošli sme do chatrče. Ani jeden suzdalský obraz nepokryl čisté zrubové steny; v rohu pred ťažkým obrazom v striebornom ráme svietila lampa; lipový stôl bol nedávno oškrabaný a umytý; medzi trámami a osteniami okien sa nepotulovali žiadni švihácki Prusi, neskrývali sa žiadne zadumané šváby. Čoskoro sa objavil mladý chlapec s veľkým bielym hrnčekom naplneným dobrým kvasom, obrovským krajcom pšeničného chleba a tuctom kyslých uhoriek v drevenej miske. Položil všetky tieto zásoby na stôl, oprel sa o dvere a začal sa na nás s úsmevom pozerať. Kým sme stihli dojesť občerstvenie, vozík už klopal pred verandou. Išli sme von. Asi pätnásťročný chlapec s kučeravými vlasmi a červenými lícami sedel ako kočiš a mal problém držať dobre živeného strakatého žrebca. Okolo vozíka stálo asi šesť mladých obrov, veľmi podobných sebe aj Fedyovi. "Všetky deti Khorya!" - poznamenal Polutykin. "Všetky sú fretky," povedal Fedya, ktorý nás nasledoval na verandu, "a nie všetky: Potap je v lese a Sidor odišiel so starým Horemom do mesta... Pozri, Vasya," pokračoval. , obrátiac sa k kočišovi, - Somchi v duchu: nesieš pána. Len buď ticho pri tlačenici: zničíš voz a potrápiš pánove lono!" Zvyšok fretiek sa uškrnul nad Fedyinými vyčíňaniami. "Dajte astronóma!" - zvolal pán Polutykin slávnostne. Fedya nie bez potešenia zdvihla nútene sa usmievajúceho psa do vzduchu a položila ho na spodok vozíka. Vasya dal opraty koňovi. Odviezli sme sa. "Toto je moja kancelária," povedal mi zrazu pán Polutykin a ukázal na malý nízky domček, "chceli by ste vojsť?" -"Ak prosím." "Už je to zrušené," poznamenal a zostúpil, "ale všetko stojí za to vidieť." Kancelária pozostávala z dvoch prázdnych miestností. Strážca, krivý starec, pribehol zo zadného dvora. "Dobrý deň, Minyaich," povedal pán Polutykin, "kde je voda?" Krívajúci starec zmizol a hneď sa vrátil s fľašou vody a dvoma pohármi. "Skús," povedal mi Polutykin, "toto je moja dobrá pramenitá voda." Vypili sme každý po poháriku a starký sa nám od pása uklonil. "No, zdá sa, že teraz môžeme ísť," poznamenal môj nový priateľ. "V tejto kancelárii som predal štyri hektáre dreva obchodníkovi Allilujevovi za výhodnú cenu." Nasadli sme do vozíka a o pol hodiny už sme sa viezli na nádvorie kaštieľa.
Povedz mi, prosím," spýtal som sa Polutykina pri večeri, "prečo žije Khor oddelene od tvojich ostatných mužov?"
Ale tu je dôvod, prečo: je to šikovný chlap. Asi pred dvadsiatimi piatimi rokmi mu vyhorela chatrč; Prišiel teda k môjmu zosnulému otcovi a povedal: hovoria, dovoľte mi, Nikolaj Kuzmič, usadiť sa vo vašom močiari v lese. Zaplatím ti dobrý nájom. -"Prečo sa potrebuješ usadiť v močiari?" - "Áno, je to tak; len ty, otec, Nikolaj Kuzmich, ma nepoužívaš na žiadnu prácu, ale daj mi quitrent, ktorý vieš." - "Päťdesiat rubľov ročne!" -"Ak prosím." - "Áno, nemám žiadne nedoplatky, pozri!" - "To je známe, bez nedoplatkov..." Tak sa usadil v močiari. Odvtedy dostal prezývku Khorem.
No zbohatli ste? - Opýtal som sa.
Zbohatli. Teraz mi platí nájomné sto rubľov a pravdepodobne prihodím niečo navyše. Nie raz som mu povedal: „Oplať, Khor, hej, oplat!...“ A on, beštia, ma uisťuje, že nič nie je; nie sú peniaze, hovorí sa... Áno, bez ohľadu na to, ako to je!
Na druhý deň hneď po čaji sme sa opäť vybrali na lov. Pri jazde cez dedinu pán Polutykin prikázal kočišovi zastaviť pri nízkej chatrči a hlasno zvolal: Kalinich! "Teraz, otec, teraz," ozval sa hlas z dvora, "zaväzujem si lykovú topánku." Išli sme na prechádzku; za dedinou nás dobehol asi štyridsaťročný muž, vysoký, chudý, s malou ohnutou hlavou. Bol to Kalinich. Jeho dobromyseľná tmavá tvár, sem tam označená jarabinou, sa mi páčila na prvý pohľad. Kalinich (ako som sa neskôr dozvedel) chodil každý deň s pánom na poľovačku, nosil mu tašku, niekedy aj zbraň, zbadal, kam vtáča pristál, nabral vodu, zbieral jahody, staval chatrče, behal za droškami; Bez neho nemohol pán Polutykin urobiť ani krok. Kalinich bol muž najveselejšej, krotkej povahy, neustále spieval tichým hlasom, vyzeral bezstarostne na všetky strany, hovoril mierne cez nos, usmieval sa, prižmúril svetlomodré oči a často si bral tenkými klinovitými bradami. ruka. Kráčal pomaly, ale dlhými krokmi, zľahka sa podopieral dlhou a tenkou palicou. Cez deň sa ku mne viackrát prihováral, obsluhoval ma bez otroctva, no pozoroval pána ako dieťa. Keď nás neznesiteľné poludňajšie horúčavy prinútili hľadať úkryt, vzal nás na svoj včelín, do hlbín lesa. Kalinich nám otvoril búdu, ovešala strapcami suchých voňavých byliniek, uložila nás na čerstvé seno a na hlavu nám dal akési vrecúško so sieťkou, vzal nôž, hrniec a ohnisko a išiel do včelína. aby nám vykrajoval medovníčky. Zmyli sme priezračný, teplý med pramenitou vodou a zaspali sme za monotónneho bzukotu včiel a štebotajúceho bľabotania lístia.
Zobudil ma ľahký poryv vetra... Otvorila som oči a uvidela Kalinicha: sedel na prahu pootvorených dverí a nožom vykrajoval lyžicu. Dlho som obdivovala jeho tvár, krotkú a čistú ako večerná obloha. Aj pán Polutykin sa zobudil. Nevstali sme hneď. Je príjemné po dlhej prechádzke a hlbokom spánku nehybne ležať na sene: telo hýri a chradne, tvár žiari miernym teplom, sladká lenivosť zatvára oči. Nakoniec sme vstali a išli sme sa opäť túlať až do večera. Pri večeri som opäť začal rozprávať o Khorovi a Kalinichovi. „Kalinych je milý človek,“ povedal mi pán Polutykin, „horlivý a ochotný človek, ale farmu nedokáže udržiavať v dobrom poriadku: stále to odďaľujem. Každý deň chodí so mnou na poľovačku... Aký druh farma je to?“ Posúďte sami.“ Súhlasila som s ním a išli sme spať.
Na druhý deň bol pán Polutykin nútený ísť služobne do mesta so susedom Pichukovom. Pichukovov sused oral svoju zem a zbičoval svoju vlastnú ženu na oranej pôde. Išiel som sám na lov a večer som sa otočil na Khor. Na prahu chatrče ma stretol starý muž - holohlavý, nízky, so širokými ramenami a podsaditý - sám Khor. Pozrel som sa na tohto Khora so zvedavosťou. Tvar jeho tváre pripomínal Sokrata: rovnako vysoké, hrboľaté čelo, tie isté malé oči, ten istý tupý nos. Spolu sme vošli do chatrče. Ten istý Fedya mi priniesol mlieko a čierny chlieb. Khor si sadol na lavičku a pokojne si pohladil kučeravé fúzy a začal so mnou rozhovor. Zdalo sa, že cítil svoju dôstojnosť, hovoril a pohyboval sa pomaly a občas sa spod svojich dlhých fúzov zachichotal.
S ním sme sa rozprávali o siatí, o úrode, o sedliackom živote... Zdalo sa, že so mnou súhlasí; až potom som sa zahanbil, a mal som pocit, že hovorím zle... Tak mi to prišlo nejako zvláštne. Khor sa občas vyjadroval múdro, asi z opatrnosti... Tu je ukážka nášho rozhovoru:
Počúvaj, Khor,“ povedal som mu, „prečo nezaplatíš svojmu pánovi?
Prečo by som mal platiť? Teraz poznám svojho pána a poznám svoje nájomné... náš pán je dobrý.
Napriek tomu je lepšie byť slobodný,“ poznamenal som.
Khor sa na mňa pozrel zboku.
"Vieme," povedal.
No, prečo sa neoplatíš?
Khor pokrútil hlavou.
Čo, otče, rozkážeš na vyplatenie?
No už by stačilo, starký...
Khor sa stal slobodným ľudom,“ pokračoval tichým hlasom, akoby pre seba, „kto žije bez brady, je najväčší Khor.“
A fúzy si oholíte sami.
Čo je to brada? brada - tráva: môžeš ju kosiť.
No a čo?
A viete, Khor padne priamo medzi obchodníkov; Obchodníci majú dobrý život a aj tí majú fúzy.
Čo, venujete sa aj obchodu? - Opýtal som sa ho.
Postupne obchodujeme s ropou a dechtom... Nuž, otec, rozkážeš dať ten vozík do zástavy?
"Si silný jazyk a človek svojej vlastnej mysle," pomyslel som si.
Nie,“ povedal som nahlas, „nepotrebujem vozík; Zajtra sa priblížim k tvojmu panstvu a ak dovolíš, zostanem cez noc v tvojom sene.
Vitajte. Budete mať pokoj v stodole? Prikážem ženám, aby vám rozložili plachtu a vankúš. Hej ženy! - zvolal a vstal zo sedadla, - tu, ženy! .. A ty, Fedya, choď s nimi. Ženy sú hlúpi ľudia.
O štvrťhodinu ma Fedya vzal s lampášom do stodoly. Vrhol som sa na voňavé seno, pes sa mi skrútil pri nohách; Fedya mi priala Dobrú noc, dvere zaškrípali a zabuchli sa. Nemohla som zaspať dosť dlho. Krava prišla k dverám a dvakrát hlučne dýchala; pes na ňu dôstojne zavrčal; okolo prešlo prasa a zamyslene chrčalo; kôň kdesi nablízku začal žuť seno a fŕkať... konečne som si zdriemol.
Na úsvite ma Fedya zobudila. Veľmi sa mi páčil tento veselý, živý chlap; a pokiaľ som si mohol všimnúť, bol obľúbený aj u starého Khora. Obaja sa navzájom celkom priateľsky dráždili. Starý pán mi vyšiel v ústrety. Či už to bolo preto, že som strávil noc pod jeho strechou, alebo z nejakého iného dôvodu, Khor sa ku mne správal oveľa láskavejšie ako včera.
Samovar je pre teba pripravený," povedal mi s úsmevom, "poďme na čaj."
Sadli sme si blízko stola. Zdravá žena, jedna z jeho nevesty, priniesla hrniec mlieka. Všetci jeho synovia sa vystriedali pri vstupe do chatrče.
Akých vysokých ľudí máte! - poznamenal som k starcovi.
"Áno," povedal a odhryzol si malý kúsok cukru, "zdá sa, že sa na mňa a moju starú nemajú čo sťažovať."
A všetci žijú s vami?
Všetky. Chcú tak žiť.
A všetci sú ženatí?
Je tu jeden, je starý, nebude sa ženiť,“ odpovedal a ukázal na Fedyu, ktorý bol stále opretý o dvere. - Vaska, je ešte mladý, môže počkať.
Prečo by som sa mal oženiť? - namietol Fedya, - Cítim sa dobre tak, ako to je. Na čo potrebujem manželku? Štekajte na ňu, alebo čo?
No ty... už ťa poznám! Nosíte strieborné prstene... Mali by ste čuchať s dievčatami z dvora... "No tak, nehanebné!" - pokračoval starec a napodobňoval slúžky, - už ťa poznám, ty malý bieloruký!
Čo je dobré na žene?
"Baba je robotník," poznamenal Khor dôležito. - Baba je sluha muža.
Na čo potrebujem pracovníka?
Preto sa radi hrabete v teple cudzími rukami. Tvojho brata poznáme.
No, vezmi si ma, ak áno. A? Čo! Prečo si ticho?
No stačilo, stačilo, vtipkár. Vidíš, ty a ja trápime pána. Predpokladám, že Zhenya... A ty, otec, nehnevaj sa: vidíš, to malé dieťa ešte nemalo čas nabrať rozum.
Fedya pokrútil hlavou...
Khor doma? - ozval sa za dverami známy hlas, - a Kalinich vošiel do chatrče s trsom lesných jahôd v rukách, ktoré nazbieral pre svojho priateľa Khora. Starec ho srdečne pozdravil. S úžasom som sa pozrel na Kalinicha: Priznám sa, nečakal som od toho muža takú „nehu“.
V ten deň som išiel na lov o štyri hodiny neskôr ako zvyčajne a ďalšie tri dni som strávil s Khorom. Zaujali ma moji noví známi. Neviem, čím som si získal ich dôveru, ale hovorili so mnou nenútene. Rád som ich počúval a sledoval. Títo dvaja priatelia si vôbec neboli podobní. Khor bol pozitívny, praktický človek, administratívny šéf, racionalista; Kalinich, naopak, patril do radu idealistov, romantikov, nadšených a zasnených ľudí. Khor pochopil realitu, to znamená: usadil sa, našetril nejaké peniaze, vyšiel s pánom a inými autoritami; Kalinich chodil v lykových topánkach a podarilo sa mu to nejako obísť. Tchor vychoval veľkú rodinu, poslušnú a jednomyseľnú; Kalinich mal kedysi manželku, ktorej sa bál, no nemal vôbec žiadne deti. Khor videl priamo cez pána Polutykina; Kalinich bol v úcte k svojmu pánovi. Khor miloval Kalinicha a poskytoval mu ochranu; Kalinich miloval a rešpektoval Khora. Khor hovoril málo, chichotal sa a uvažoval sám pre seba; Kalinich sa horlivo vysvetľoval, hoci nespieval ako slávik, ako temperamentný továrnik... Ale Kalinich bol obdarený prednosťami, ktoré uznával aj sám Khor, napr.: čaroval krv, strach, zúrivosť, vyháňal červy; včely mu boli dané, jeho ruka bola ľahká, Khor ho v mojej prítomnosti požiadal, aby priviedol do maštale novo zakúpeného koňa, a Kalinich svedomito splnil požiadavku starého skeptika. Kalinich stál bližšie k prírode; Fretka je pre ľudí, pre spoločnosť; Kalinich nerád uvažoval a všetkému slepo veril; Khor sa dokonca dostal na úroveň ironického pohľadu na život. Veľa videl, veľa vedel a veľa som sa od neho naučil. Z jeho rozprávaní som sa napríklad dozvedel, že každé leto pred kosením sa v dedinách objaví malý vozík zvláštneho typu. V tomto vozíku sedí muž v kaftane a predáva vrkoče. Za hotovosť berie rubeľ dvadsaťpäť kopejok - jeden a pol rubľa v bankovkách; v dlhu - tri ruble a rubeľ. Všetci muži si od neho samozrejme požičiavajú. Po dvoch alebo troch týždňoch sa znova objaví a žiada peniaze. Mužov ovos bol práve posekaný, takže má čím zaplatiť; ide s obchodníkom do krčmy a tam zaplatí. Niektorí statkári sa rozhodli, že si vrkoče sami kúpia za hotovosť a rozdajú ich na úver roľníkom za rovnakú cenu; ale ukázalo sa, že muži boli nespokojní a dokonca upadli do skľúčenosti; boli zbavení potešenia cvakať kosu, počúvať, prevracať ju v rukách a dvadsaťkrát sa pýtať darebáckeho mišmašu predavača: „Čo, chlapče, nebolí ťa kosa? "Rovnaké triky sa dejú aj pri nákupe kosákov, len s tým rozdielom, že tu sa do veci miešajú ženy a niekedy doháňajú samotného predajcu až tak, že ich musí biť, pre svoj vlastný prospech. Najviac však trpia ženy." Dodávatelia materiálových papierní poverujú nákupom handier špeciálneho druhu ľudí, ktorí sa v iných okresoch nazývajú „orli". Takýto „orol" dostane od obchodníka dvesto rubľov v bankovkách a ide na korisť. na rozdiel od ušľachtilého vtáka, od ktorého dostal svoje meno, neútočí otvorene a odvážne: naopak, „orol“ sa uchyľuje k prefíkanosti a prefíkanosti, nechá svoj vozík niekde v kríkoch pri dedine a sám ide cez dvory a dvory, ako nejaký okoloidúci alebo sa len tak flákať. Ženy ho inštinktívne uhádnu. približujú sa a plížia sa k nemu. Obchodná dohoda je narýchlo dokončená. Za pár medených grošov dáva žena „orla“ nielen všetky nepotrebné handry, ale často aj manželovu košeľu a vlastnú panevu. IN V poslednej dobeženy považovali za ziskové kradnúť samy seba a predávať konope týmto spôsobom, najmä „zvyky“ – dôležité rozšírenie a zlepšenie odvetvia „orlov“! Ale muži sa zase stali ostražití a pri najmenšom podozrení, pri jednej vzdialenej zvesti o výskyte „orla“, rýchlo začali prijímať nápravné a ochranné opatrenia. A naozaj, nie je to hanba? Ich vecou je predávať konope a určite ho predávajú nie v meste - musíte sa do mesta odtiahnuť - ale k obchodníkom na návšteve, ktorí pri absencii oceliarne počítajú kilo štyridsať hrstí - a viete aká je hrsť a aká dlaň u ruského človeka, najmä keď je „horlivý“!
Ja, neskúsený človek a „nežil som na dedine“ (ako hovoríme v Orli), som počul veľa takýchto príbehov, ale Khor nepovedal všetko, sám sa ma na veľa vecí pýtal. Zistil, že som bol v zahraničí, a jeho zvedavosť vzplanula... Kalinich za ním nezaostával; ale Kalinicha sa viac dotýkali opisy prírody, hôr, vodopádov, neobyčajných stavieb, veľkých miest; Khor sa zaoberal administratívnymi a štátnymi záležitosťami. Všetko prešiel po poriadku: „Čo, majú to tam tak ako my, alebo inak?... No povedz, otec, ako je to možné?...“ - „Ach! ach, Pane, to je tvoj bude!" - zvolal Kalinich počas môjho rozprávania; Khor mlčal, zamračil sa husté obočie a len občas si všimol, že „hovoria, že by nám to nefungovalo, ale toto je dobré – toto je poriadok“. Nemôžem vám sprostredkovať všetky jeho otázky a nie je to potrebné; no z našich rozhovorov som si odniesol jedno presvedčenie, ktoré čitatelia asi neočakávajú – presvedčenie, že Peter Veľký bol predovšetkým Rus, Rus práve vo svojich premenách. Ruský muž je taký istý svojou silou a silou, že sa nebráni zlomiť sa: venuje malú pozornosť svojej minulosti a odvážne sa pozerá dopredu. Dobré je to, čo má rád, rozumné je to, čo mu dáte, ale je mu jedno, odkiaľ to pochádza. Jeho zdravý rozum ochotne si urobí srandu zo štíhlej nemeckej mysle; ale Nemci sú podľa Khora zvedavý národ a on je pripravený sa od nich učiť. Vďaka exkluzivite svojho postavenia, svojej skutočnej nezávislosti, sa so mnou Khor rozprával o mnohých veciach, ktoré z niekoho iného nevykúzlite pákou, alebo, ako hovoria muži, mlynským kameňom sa mlieť nedá. Naozaj pochopil svoju situáciu. Pri rozhovore s Khorem som prvýkrát počul jednoduchú, inteligentnú reč ruského roľníka. Jeho vedomosti boli svojím spôsobom dosť rozsiahle, ale nevedel čítať; Kalinich vedel ako. "Tento darebák dostal diplom," poznamenal Khor, "a jeho včely nikdy nezomreli." - "Naučil si svoje deti čítať a písať?" Khor mlčal. "Fedya vie." -"A čo ostatní?" - "Ostatní nevedia." - "A čo?" Starý muž neodpovedal a zmenil rozhovor. Akokoľvek bol však šikovný, skrývalo sa za ním množstvo predsudkov a predsudkov. Napríklad ženami z hĺbky duše pohŕdal, no vo veselej hodine sa zabával a posmieval sa im. Jeho žena, stará a nevrlá, celý deň neodišla od sporáka a bez prestania reptala a karhala; synovia jej nevenovali pozornosť, ale svoje nevesty držala v bázni Božej. Nie nadarmo v ruskej piesni svokra spieva: "Aký si mi syn, aký rodinný muž! Nebiješ svoju ženu, nebiješ mladú ženu... ” Keď som sa rozhodol zastať sa svojich svokrov, pokúsil som sa vzbudiť Khorov súcit; ale pokojne mi oponoval, že „nechceš riešiť také... maličkosti, nech sa ženy hádajú... Horšie je ich oddeľovať a špiniť si ruky sa neoplatí.“ Niekedy zlá stará žena zliezla zo sporáka, zavolala dvorného psa z chodby a povedala: "Tu, tu, malý pes!" - a udrel ju pohrabom do tenkého chrbta alebo stál pod baldachýnom a „štekal“, ako povedal Khor, na každého okoloidúceho. Ona sa však svojho muža bála a na jeho príkaz sa stiahla k svojej peci. Ale bolo obzvlášť zaujímavé počúvať Kalinichovu hádku s Khoremom, keď išlo o pána Polutykina. „Nedotýkaj sa ho, Khor,“ povedal Kalinich. "Prečo ti nerobí čižmy?" - namietal. "Eka, čižmy!... na čo potrebujem čižmy? Som muž..." - "Áno, som muž, a vidíš..." Na toto slovo Khor zdvihol nohu a ukázal Kalinich čižma, pravdepodobne vyrezaná z mamutej kože. "Ach, nie si ty náš brat!" - odpovedal Kalinich. "No, aspoň by mu dal nejaké lykové topánky: pôjdeš s ním na poľovačku; každý deň čaj, potom lykové." - "Dáva mi nejaké lykové topánky." - "Áno, minulý rok som dostal desať kopček." Kalinich sa otrávene odvrátil a Khor vybuchol do smiechu a jeho malé oči úplne zmizli.
Kalinich celkom príjemne spieval a hral na balalajke. Fretka počúvala, počúvala ho, zrazu sklonila hlavu nabok a začala ho žalostným hlasom ťahať hore. Obzvlášť sa mu páčila pieseň „You are my share, share!“ Fedya nikdy nepremeškal príležitosť zosmiešniť svojho otca. "Prečo, starec, si taký naštvaný?" Ale Khor si podoprel líce rukou, zavrel oči a ďalej sa sťažoval na svoj údel... Ale inokedy nebol aktívnejší človek ako on: stále sa s niečím hrabal - opravoval vozík, podopieral plot, revízia postrojov. Nedodržiaval však osobitnú čistotu a raz odpovedal na moje poznámky, že „v chate musí voňať ako bývanie“.
Pozri," oponoval som mu, "aký čistý je Kalinichov včelín."
Včely by neprežili, otec,“ povedal s povzdychom.
"Čo," spýtal sa ma inokedy, "máš svoje vlastné dedičstvo?" - "Jesť". -"Ďaleko odtiaľto?" - "Sto verst!" - "Prečo, otec, žiješ vo svojom dedičstve?" - "Žijem." -"A ešte, čaj, používaš zbraň?" -"Úprimne povedané, áno." -"A máš sa dobre, otec, strel si tetrova pre svoje zdravie a častejšie vymieňaj prednostu."
Na štvrtý deň večer po mňa poslal pán Polutykin. Bolo mi ľúto rozlúčiť sa so starým mužom. Sadol som do vozíka s Kalinichom. "Dovidenia, Khor, buď zdravý," povedal som... "Dovidenia, Fedya." - "Zbohom, otec, zbohom, nezabudnite na nás." Išli sme; práve svitalo. „Zajtra bude pekné počasie,“ poznamenal som pri pohľade na jasnú oblohu. "Nie, bude pršať," oponoval mi Kalinich, "kačice striekajú a tráva bolestivo páchne." Vošli sme do kríkov. Kalinich spieval polohlasne, poskakoval na tráme a stále hľadel a hľadel na úsvit...
Na druhý deň som opustil pohostinný prístrešok pána Polutykina.
Ivan Turgenev - Zápisky lovca - Khor a Kalinich, prečítať text
Pozri tiež Turgenev Ivan - Próza (príbehy, básne, romány...):
Zápisky lovca - Čertofanov a Nedopyuskin
V horúci letný deň som sa vracal z poľovačky na vozíku; Ermolai...
Pokojne - 01
I V pomerne veľkej, nedávno vybielenej miestnosti v krídle pána, ...
Venované Anne Grigorievne Dostojevskej
Veru, veru, hovorím vám, ak pšeničné zrno nepadne do zeme a neodumrie, zostane samo; a ak odumrie, prinesie veľa ovocia.
(Jánovo evanjelium, XII. kapitola, čl. 24).
Od autora
Počnúc biografiou môjho hrdinu Alexeja Fedoroviča Karamazova som trochu zmätený. Totiž: hoci Alexeja Fedoroviča nazývam svojím hrdinom, sám však viem, že to v žiadnom prípade nie je veľký človek, a preto predpokladám nevyhnutné otázky, ako sú tieto: čo je také pozoruhodné na vašom Alexejovi Fedorovičovi, že ste si ho vybrali za svojho hrdinu? ? Čo urobil? Kto je známy a čo? Prečo by som ja, čitateľ, mal strácať čas študovaním faktov z jeho života?
Posledná otázka je najsmrteľnejšia, pretože na ňu môžem odpovedať iba takto: „Možno sa sami presvedčíte z románu.“ No, ak si prečítajú román a neuvidia ho, nebudú súhlasiť s pozoruhodnosťou môjho Alexeja Fedoroviča? Hovorím to, pretože to predvídam s ľútosťou. Pre mňa je to pozoruhodné, ale silne pochybujem, či budem mať čas to čitateľovi dokázať. Faktom je, že je to možno údaj, ale neistý, nejasný údaj. Bolo by však zvláštne požadovať od ľudí jasnosť v dobe, ako je tá naša. Jedna vec je možno celkom istá: je to zvláštny muž, dokonca výstredný. Čudnosť a výstrednosť však skôr uškodí, než udelí právo na pozornosť, najmä ak sa každý snaží zjednotiť jednotlivosti a nájsť aspoň trochu zdravého rozumu vo všeobecnom zmätku. Excentrik je vo väčšine prípadov špecifický a izolovaný. Nieje to?
Ak teraz nesúhlasíte s touto poslednou tézou a odpoviete: „Nie“ alebo „nie vždy“, možno ma v duchu povzbudí, čo znamená môj hrdina Alexej Fedorovič. Nielenže je excentrický „nie vždy“ špecifický a izolovaný, ale naopak, stáva sa, že možno niekedy v sebe nesie jadro celku a zvyšok ľudí svojej doby – všetko, nejakým plávajúci vietor, na chvíľu sa od neho z nejakého dôvodu odtrhli...
Ja by som sa však nepúšťal do týchto veľmi nezaujímavých a vágnych vysvetlení a začal by som jednoducho bez úvodu: ak sa vám to páči, aj tak si to prečítajú; ale problém je v tom, že mám jeden životopis, ale dva romány. Hlavný román druhá je činnosť môjho hrdinu v našej dobe, presne v našom aktuálnom momente. Prvý román sa odohral pred trinástimi rokmi a nie je tam skoro ani román, ale len jeden moment z prvej mladosti môjho hrdinu. Bez tohto prvého románu sa nemôžem zaobísť, pretože v druhom románe by sa veľa vecí stalo nepochopiteľným. Ale takto sa moje počiatočné ťažkosti ešte viac skomplikujú: ak ja, teda sám životopisec, zistím, že čo i len jeden román by bol možno pre takého skromného a neurčitého hrdinu zbytočný, tak aké to je objaviť sa s dvoma a ako? vysvetliť takú aroganciu z mojej strany?
Stratený v riešení týchto problémov sa rozhodnem ich obísť bez akéhokoľvek povolenia. Samozrejme, bystrý čitateľ už od začiatku dávno tušil, na čom jazdím, a len sa na mňa hneval, prečo mrhám zbytočnými slovami a drahocenným časom. Na to odpoviem presne: márne slová a drahocenný čas som premárnil po prvé zo slušnosti a po druhé z prefíkanosti: veď sa hovorí, na niečo som vás vopred upozornil. Som však dokonca rád, že sa môj román rozdelil na dva príbehy „s podstatnou jednotou celku“: po oboznámení sa s prvým príbehom sa čitateľ sám rozhodne: oplatí sa pustiť do druhého? Samozrejme, nikto nie je ničím viazaný; Knihu môžete vypustiť z dvoch strán prvého príbehu, aby ste neprezradili viac. Ale sú takí jemní čitatelia, ktorí určite budú chcieť čítať až do konca, aby sa nepomýlili v nestrannom úsudku; takí sú napríklad všetci ruskí kritici. Takže pred takýmito ľuďmi sa moje srdce stále cíti ľahšie: napriek všetkej ich presnosti a svedomitosti im stále dávam tú najoprávnenejšiu výhovorku, aby opustili príbeh v prvej epizóde románu. No, to je celý predslov. Úplne súhlasím s tým, že je to nadbytočné, ale keď už to bolo napísané, nech to zostane.
Teraz poďme na vec.
Časť prvá
Kniha jedna
Príbeh jednej rodiny
ja
Fiodor Pavlovič Karamazov
Alexej Fedorovič Karamazov bol tretím synom veľkostatkára nášho okresu Fiodora Pavloviča Karamazova, ktorý bol vo svojej dobe taký preslávený (a medzi nami dodnes pamätný) svojou tragickou a temnou smrťou, ktorá sa stala presne pred trinástimi rokmi a o ktorej budem referovať na svojom správnom mieste. Teraz o tomto „statkárovi“ (ako sme ho volali, hoci na svojom panstve celý život takmer nebýval) poviem len toľko, že to bol zvláštny typ, s ktorým sa však stretávame pomerne často, a to typ človeka, ktorý je nielen mizerný a zhýralý, ale zároveň hlúpy - ale jeden z tých hlúpych ľudí, ktorí si vedia perfektne spravovať svoje majetkové záležitosti, a zdá sa, že iba tieto. Napríklad Fjodor Pavlovič začínal takmer s ničím, bol najmenším statkárom, utekal stolovať k cudzím stolom, usiloval sa stať vešiakom, a predsa mal v čase svojej smrti až stotisíc rubľov v čistých peniazoch. A zároveň bol celý život jedným z najhlúpejších šialencov v celom našom okrese. Znova zopakujem: toto nie je hlúposť; Väčšina z týchto šialencov je celkom bystrých a prefíkaných - menovite hlúposť, a dokonca aj nejaká špeciálna, národná.
Bol dvakrát ženatý a mal troch synov: najstaršieho, Dmitrija Fedoroviča, od svojej prvej manželky a ďalších dvoch, Ivana a Alexeja, od svojej druhej. Prvá manželka Fiodora Pavloviča bola z pomerne bohatého a šľachtického rodu Miusovcov, tiež zemepánov nášho okresu. Ako presne sa stalo, že dievča s venom, a ešte k tomu krásne, a navyše jedna zo živých šikovných dievčat, ktoré sú u nás v súčasnej generácii také bežné, ale ktoré sa objavili v minulosti, sa mohla vydať za takú zavolal bezvýznamný „mozog“ ako on? Nebudem príliš vysvetľovať. Poznal som totiž jedno dievča, ešte v minulej „romantickej“ generácii, ktoré po niekoľkých rokoch záhadnej lásky k jednému pánovi, ktorého si však vždy mohla najpokojnejšie vziať, skončilo vymyslením pre seba neprekonateľné problémy.prekážkami a v búrlivú noc sa vrhla z vysokého brehu, ako z útesu, do dosť hlbokej a rýchlej rieky a zomrela v nej úplne od vlastných rozmarov, len preto, že bola ako Shakespearova Ofélia, ba dokonca tak, že aj keď tento ňou tak dávno plánovaný a milovaný útes nie je taký malebný a keby na jeho mieste bol len prozaický plochý breh, tak by k samovražde možno vôbec nedošlo. Táto skutočnosť je pravdivá a treba si myslieť, že v našom ruskom živote sa v posledných dvoch-troch generáciách stalo veľa podobných alebo podobných skutočností. Rovnako aj akcia Adelaidy Ivanovny Miusovej bola nepochybne ozvenou trendov iných ľudí a tiež zajatou myšlienkou podráždenia. Možno chcela vyhlásiť ženskú nezávislosť, ísť proti spoločenským pomerom, proti despotizmu svojho príbuzenstva a rodiny a úslužná fantázia ju, povedzme na chvíľu, presvedčila, že Fiodor Pavlovič napriek svojej hodnosti vešiaka, je stále jedným z najstatočnejších a najsmiešnejších ľudí tej doby, prechodný ku všetkému lepšiemu, zatiaľ čo on bol len zlý šašo a nič viac. Pikantné na tom bolo, že záležitosť bola unesená, a to Adelaidu Ivanovnu veľmi zvádzalo. Fiodor Pavlovič, aj vďaka svojmu spoločenskému postaveniu, bol v tom čase na všetky takéto pasáže veľmi pripravený, pretože vášnivo chcel budovať svoju kariéru, ako sa len dalo; Bolo veľmi lákavé priľnúť k dobrým príbuzným a vziať si veno. Pokiaľ ide o vzájomnú lásku, zdá sa, že žiadna nebola - ani zo strany nevesty, ani z jeho strany, a to aj napriek kráse Adelaide Ivanovny. Takže tento incident bol možno jediným svojho druhu v živote Fiodora Pavloviča, najzmyselnejšieho človeka v celom jeho živote, ktorý bol v okamihu pripravený prilepiť sa na akúkoľvek sukňu, keby ho to len lákalo. A predsa len táto žena naňho z vášnivej stránky nijako zvlášť nezapôsobila.
