Abaza príslovia a porekadlá

Bez ohňa nie je dym

Lenivec je horší ako strašiak: strašiak straší aj zvieratá
Veľký pes šteká a za ním malý
Stáva sa tiež, že vajce je múdrejšie ako kura
Dokonca aj myš je silná vo svojej diere
Najstaršie dieťa v rodine
Vietor odfúkne dom aj chatrč
Vôl a mucha išli proti sebe do vojny
Vlk narazí na zuby z nezískaného mäsa
Z vlka sa stal pastier
Po sekere hodil kľučku
Vyhodený popol sa nevracia späť do domu
Tam, kde nemôžete pokosiť náruč, tam nedávajte hromadu
Kde nemáte čo robiť, tam nechoďte s lopatou.
Hromy zaduneli, blesky udrel, kde bol dážď?
Nemôžete držať dva melóny v jednej ruke
Dobro nasleduje dobro, zlo nasleduje zlo
Cesta k pravde je široká
Jahňacia koža prikryje tých, ktorí sú priateľskí, ale koža býka nezachráni tých, ktorí sú nepriateľskí.
Aj keď je mladý muž slepý, svojej matke sa zdá byť vidiaci
Ak jedna ovca skočí z útesu, všetky ostatné skočia po nej.
Ak sa slovo veľakrát opakuje, zhorkne
Ak sa hádka skončí bitkou, outsider trpí
Postarajte sa o koňa, ale nezabudnite na vola
Zem vytiahnutá z diery nemôže vyplniť tú istú dieru.
Vedomosti sa nenosia na chrbte
A blázon je múdry, kým mlčí
Voda z prázdneho pohára nevytečie
Na jedného koňa sa napojí sto koní
Kto mal sedlo, jazdil, kto mal koňa, zostal
Hľadá sa ihla v kope sena
Nevyťahuj svoju dýku dvakrát a neopakuj svoje slovo dvakrát
Je ťažké vyložiť nohy na klamstvo
Keď vlk odnáša ovcu, nehľadí na jej značku
Keď strom zostarne, stáva sa červivým
Koho neudrží luk, toho neudrží ani hriva
Kone nie sú priateľom peších ľudí
Zábava pre mačku, smrť pre myš
Hračky pre mačku, smrť pre myš
Kto bude chlap, je vidieť, keď je ešte vysoký ako bič
Kto veľa videl, veľa vie
Kto nejedol horké jedlo, nepozná sladkosť medu
Kto nepozná dobro ani zlo, myslí si, že vie všetko
Kto nevie obrábať pôdu, seje proso na kamienky
Tí, čo sa popália na mlieku, fúkajú na kyslé mlieko
Kto klame raz, tomu druhýkrát neverí
Kde je ihla, tam je niť
Kde rieka začína, tam aj končí.
Je lepšie mať v každej dedine jedného príbuzného ako jednu dedinu plnú príbuzných
Nedávajte dieťa, ktoré spadlo z osla, na koňa.
Matka prikázala dcére a dcéra počítala muchy
Mladí rastú, starí chátrajú
Komu sa budete smiať, bude sa smiať vám
Nie všetko červené, čo vidíte, je mäso a nie všetko biele, čo vidíte, je bravčová masť.
Nevedel ohnúť šíp, tak sa pokúsil ohnúť hlaveň pištole
Neznesiteľná žena porodila ešte neznesiteľnejšie dieťa
Nevedomosť vedie k chybám
Mačka, ktorá nemňouká, je nebezpečnejšia ako mačka, ktorá mňauká.
Nešťastný je údel toho, kto má macochu
Špinavej myške opäť narástla srsť
Všeobecná zhoda upevňuje domov, spoločné jedlo chutí lepšie
Kombinovaná sila posúva skalu
Hľadá ihlu v kope sena
Vozík je opravený tam, kde sa pokazil
Zasiať vietor, žať búrku
Chváľte starých, ale vyberajte si mladých
Predtým, ako si vezmeš dievča, pozri sa na jej matku
Ak ste plešatý, nevyťahujte hrebeň
Rozmary princa sú nárekom nevoľníka
Prišiel požiadať o kyslé mlieko, ale schoval svoj pohár
Prejde vlk okolo ovce?
Stane sa z kozy ovca alebo z ovečky koza?
Rozumejú si dobre najedení a hladní?
Rieka sa vracia do svojho starého kanála
V ten istý deň som sa narodil, v ten istý deň aj zomriem
Kopanie studne s ihlou
Smrť byvola je sviatkom pre psov
Sneh padá veľmi biely a krásny, ale rýchlo mizne
Nedávajú sérum ani starému psovi.
Len čo poviete „almasty“, urobí to sedem krokov vaším smerom
Stoná ten, na koho padol strom, stoná ten, na koho padol list.
Telo je ozdobou kostí, šaty sú ozdobou tela.
To, čo je v jeho duši, ho zabíja a to, čo vychádza z jeho úst, zabíja nás
Kto nepozná dobro ani zlo, myslí si, že vie všetko
Dieťa bezdetnej ženy neplače
Ten smoliar si nevie uvariť mäso
Pilnému krv tečie, ale lenivcovi tuhne krv
Ruka má päť prstov a všetky sú iné
Myseľ je dobrá, ale dve sú lepšie
Topiaci sa muž zvierajúci slamku
Dobrý priateľ lepšie ako zlý brat
Hoci sa koža hada mení, jeho srdce zostáva rovnaké
Hoci má biele zuby, srdce čierne
To, čo je uložené v srdci, sa odráža na tvári
Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu
Čo hovoria dospelí, deti opakujú
Čo nedokáže jeden, dokážu dvaja
Čo si dáte do tašky, to z nej vypijete
To, čo vzalo sucho, môže vrátiť dážď, ale to, čo vzal dážď, nemôže vrátiť sucho.
Aby sa mäso nepokazilo, posype sa soľou, ale čo robiť, ak sa soľ začne kaziť?
Prišiel pes niekoho iného a odohnal nášho
Koho meno sa hovorí, je už na prahu
Vajíčko učí kura
***

Abcházci- domorodí obyvatelia Zakaukazska. Žijú najmä v Abcházsku, ako aj v Turecku. Abcházsky jazyk je súčasťou abcházskej podskupiny západnej skupiny kaukazskej rodiny jazykov.

Abcházske príslovia a porekadlá

Bezmocný nepriateľ každého

Bola by tam hlava, ale bol by tam klobúk
Oheň do vaty neskryješ
V deň túry oznámili niekomu, koho nechcú vziať so sebou.
Čo je zasiate včas, príde včas
Všetci psi sú silní na svojom dvore
Pozrite sa mužovi do tváre a dajte mu svoj podiel
Kde vozík stlačíte viac, tam to vŕzga.
Kde človeka bolí, tam položí ruku
Hrnčiar si pripevní rúčku na džbán, kam chce
Hosť nenávidel hosťa a majiteľ nenávidel oboch
Robiť pre iných, učiť sa pre seba
Strom držia spolu korene a človeka držia jeho príbuzní
Pre býka rohy nie sú záťažou
Pre nepočujúceho sa do bubnov dvakrát nebije
Pre hladných je dobrým jedlom soľ a korenie
Pre svoje a šikmé - veľmi vidiace
Dobrý sused je lepší ako zlý brat
Ak sa pozriete pozorne na mlieko, nájdete čierne škvrny
Ak sa voda zapáli, ako to uhasiť?
Ak kričíte do džbánu, džbán na vás bude kričať
Ak je otec bojovný, jeho syn bude bojovný
Ak nepôjdem ja, kto pôjde so mnou?
Život sa nevymieňa za mŕtvych
Nemôžete vytvoriť živý plot len ​​z jedného kolíka
Ku komu sme zvyknutí, tam nie je rešpekt
Keď psy vymreli, začali loviť šakaly
Komu sto ľudí nadáva, stojí za sto ľudí
Koza je malá - rohy sú veľké
Kozy zadok pred smrťou
Komu sa za horou ublíži, bude nútený činiť pokánie na tejto strane hory.
Krásna žena si stráži seba, ale škaredú ženu musí strážiť jej manžel.
Kto robí zlo – pre seba, kto robí dobro – aj pre seba
Kto verí vo vlastné sily, neohrozuje
Kto nebol chorý, neváži si zdravie
Kto s tebou nechce byť v príbuzenskom vzťahu, žiada ťa o sedlovú hrudku
Tí, ktorí nie sú užitoční pre seba, sú zbytoční aj pre ostatných.
Kto sa nehanbí povedať, nehanbí sa urobiť
Nežné jahňa z dvoch kráľovien saje
Líška je nepriateľom svojho chvosta
Slovo navyše začne nudiť
Kôň zomrie - pole zostane, človek zomrie - slovo zostane
Najlepší vták letí za každým
Žaba - a chce, aby jej močiar bol väčší ako ktokoľvek iný
Medveď hryzie toho, kto ho vychoval
Tichá mačka je nebezpečnejšia ako mňaukanie
Na ruke je len päť prstov, no ani tie sa nevyrovnajú
Nevysmievajte sa zlému mechu bez toho, aby ste vedeli, čo v ňom je
Bez pripálenia špízy a bez pripálenia mäsa
Vzdelanie je hosť, myseľ je hostiteľ
Jedna hnilá hruška zhnije sto hrušiek
Ak to isté slovo poviete dvakrát, bude to páchnuť.
Sedlo sa k somárovi nehodí
Meč lieči ranu a guľka lieči ranu, ale rana spôsobená jazykom sa nehojí.
Zlé sa neskrýva a dobré sa neukazuje
Kým dieťa nezakričí, matka mu dáva cumlíky
Rodičia pre deti a deti pre seba
Hovorené slovo je vystrelená guľka
Dobytok je navonok farebný, ale človek je farebný zvnútra.
Slabí sú láskaví
Najprv sa pozrite, kto počúva, a potom začnite hovoriť.
Starý pes vie chytiť prasa
Dobre živený muž si myslel, že aj jeho súdruhovia majú plno
Bol to malý svet pre dvoch trpaslíkov
Topoľ rastie vysoko, ale nikto z neho nevidel žiadne ovocie.
Otec tyran má syna bitkára
Slabí majú dlhý jazyk
Ukradnutý byvol dal štyri nádoby na mlieko
Topiaci sa muž chytí hada
Dobrá dcéra stojí za dvoch zlých synov
Odvážny je ten, kto nebol na vojne
Muž je držaný mužom, ako plot s kolíkmi
Nič nemôže uspokojiť človeka okrem zeme.
Než márne sedieť, je lepšie márne kráčať
Preliezajú cez plot, kde je nižšie
To, čo robíte opatrne, vám hanbu neprinesie
Čo ste nepovedali v čase siatia, nemožno povedať v čase žatvy.
Zdá sa, že mimozemský mŕtvy muž spí
Zdá sa, že mŕtvy muž niekoho iného spí
Vtip je polovica pravdy

Abcházske príslovia

Všetko, čo chudák dokáže, je zakrútiť si fúzy.

Bezmocný nepriateľ každého.
Bola by tam hlava, ale bol by tam klobúk.
Oheň do vaty neskryješ.
Všetci psi sú silní na svojom dvore.
Pozrite sa tomu človeku do tváre a dajte mu svoj podiel.
Každý má rád svoju vlasť ako sväté miesto.
Robiť pre iných, učiť sa pre seba.
Pre hladných je dobrým jedlom soľ a korenie.
Ak sa voda zapáli, ako to uhasíte?
Ak budete kričať do džbánu, džbán na vás bude kričať.
A nakŕmte svojho nepriateľa na smrť!
Ku komu sme zvyknutí, tam nie je rešpekt.
Ako ty tlieskaš, tak tancujem.
Komu sto ľudí nadáva, stojí za sto ľudí.
Koza je malá - rohy sú veľké.
Komu veríš koňa, dôveruj svojej žene.
Ukradla nite z vlastných šiat.
Pre koho nevie pracovať
Manžel zlej ženy skoro zošedivie.
Chytrá žena zlého manžela je vždy hlupák.
Aj keď sedíte krivo, hovorte pravdu.
Ak chcete počuť pravdu, dovoľte mi hovoriť.
Chromá pravda predbehne lži.
Jazyk je zlatý, jazyk je špina.
Jazyk je mokrý, čo ho prinútiš povedať, to povie.
Jazyk človeka môže bolieť a liečiť.
***

Avarov- jeden z horských národov severného Kaukazu. Žijú v Dagestane, ako aj v Azerbajdžane. Avarský jazyk je súčasťou dagestanskej skupiny východokaukazskej rodiny jazykov

Avarské príslovia a porekadlá

Bez vetra sa perová tráva nepohne

Kvety nemôžu rásť bez hnoja a vlhkosti.
To prvé je zlé, minulosť je dobrá
Býk umiera – mäso, voz sa láme – drevo na kúrenie
Mám rád svoje veci, ale moje ženy majú rady cudzincov
Vrabec myslí len na proso
Ukradnutý tovar sa zdá zlodejovi ako cent, ale majiteľovi ruble
Pred dobrom je zlé, pred zlom je dobré
Obviažte si hlavu, kým sa nerozbije
Myšiak obhrýza vrece, vlčiak trhá ovcu
Kačka už pozná vodu vo vajíčku
Krvákaním nájdete dom vrany
Dom cudzinca je na okraji dediny
Dcéra, hovorím ti, a ty, nevesta, počúvaj
Nevieš, takže niet viny
A Alah miluje pole, ktoré je hnojené
A med chutí horko, ak je ho priveľa
Spod dažďa a spod odkvapu
Krásna manželka je dobrá vedľa
Kto hľadá nájde
Kto išiel po ceste, nevrátil sa, a kto išiel po hlavnej ceste, vrátil sa
Lepší dnes tučný chvost ako zajtra ovca
Kto veľa neprežil, veľa vie, ale kto veľa videl
Muž je dobrý a žena je dobrá, žena je dobrá a manžel je dobrý
Na každého faraóna pripadá jeden Mojžiš
Dub padá na kozu so zlomenou nohou
To, čoho nie je svedok, je lož
Dedičom osla je pes
Keď ste na lodi, nehádajte sa s majiteľom lode
Nevydajte sa, ak vás matka chváli a susedia si vás vážia, nepremeškajte
V noci ležať, cez deň vstávať – nedodržujte sovy zvyky
Je ako smolná handra
Z kotla - sadze, od zla - zlo
Otec zje čučoriedky a deťom idú zuby na nervy
Naše zlé zahynulo, nech zahynie aj dobro niekoho iného
Pod baldachýnom, kde nie sú mačky, šantia myši
Kým je zajac v kríkoch, kotol nezapaľujte
Kým som nezistil, cena noviniek je sto tomanov, zistil som - groš
Kým je tu šikovný Hasanali, priveď na zabitie ďalšieho somára
Minulosť sa nevráti, zhasnuté sa nerozsvieti
Minulosť sa nevráti, shorty nevyrastie
Včela a mucha nefungujú dobre v tom istom balíčku
Ústa toho, kto hovorí o mede, nezosladnú
Malý, skvelý výkon
Vaša vlastná dcéra je lepšia ako syn niekoho iného
Povedali, že hora navštívila horu - verte mi; neverte, že sa charakter človeka zmenil
Dobytok je navonok farebný, ale človek je farebný zvnútra.
Šíp, ktorý zasiahne hlavu niekoho iného, ​​je rovnaký ako šíp, ktorý zasiahne kopu hnoja.
To, čo jeme a pijeme, je naše, zvyšok patrí niekomu inému
Zjedz celú záhradu, zjedz jedno hrozno – hriech je ten istý
Prepúšťajúca čeľusť sa zastaví
Klamstvá majú jednu nohu z ohňa, druhú z vosku.
Somárik šťastlivca rodí ako somár
Chromý má chromý tieň
Slovo je krátke, ale povraz je dlhý
Čo som videl, je pravda, čo som počul, je lož
Aký zmysel má vyháňať deti za hranice, keď sa na úrode pasú byvoly?
***

Ľudia Adyghe- jedna z národností severného Kaukazu. Žijú v Adygei, Turecku a krajinách Blízkeho východu. Jazyk Adyghe je súčasťou skupiny Abcházsko-Adyghe z kaukazskej rodiny jazykov.

Adyghe príslovia a porekadlá

Choroba prichádza cez oko sekáčika a odchádza cez ucho ihly.

Dokonca aj myš je odvážna vo svojej diere
Ak uvidíte hlavu medveďa, nehľadajte jeho stopy.
Chutné jedlo robí človeka šťastným
Celá dedina nikdy nie je hlúpa a medzi hlúpymi sú aj múdri
Kde nie sú mačky, tam je sloboda pre myši
Kde nie sú dobrí starí ľudia, nie sú ani dobrí mladí
Kde sú včely, tam je med
Kde je veľa hluku, tam je málo inteligencie
Hlúpy miluje pestré
Hlúpy človek svoje zásoby hneď zje
Hovorte po premýšľaní, sadnite si a rozhliadnite sa okolo seba
Nemôžeš zapáliť holou rukou
Dva kamene vo vode - a narazia
Dvaja susedia podoja kravu a potom rôznymi spôsobmi
Dvaja jastrabi sa bijú - vrabec dostane jedlo
Dva svrabové kone sú priatelia
Podiel slabých je zvyšok
Ak je brucho plné, chlieb sa rozmočí
Ak je vodca bystrozraký, potom nie je zlý ani ten, kto ho nasleduje.
Ak jazdec stratí srdce, kôň nebude cválať
Ak sa dlho pozeráte na mlieko, vidíte v ňom krv.
Ak nevieš, nie je na škodu sa opýtať
Ak neodpovieš tomu, kto ťa udrie, nikdy nebude vedieť, či máš ruky
Ak sa nemáte s kým poradiť, zložte klobúk a poraďte sa s ňou
Ak ťa ten istý muž podvedie trikrát, si hlúpy, ak spadneš trikrát do tej istej diery, si slepý.
Ak orol často bije krídlami, krídla sa zlomia
Ak dieťa neplače, nenechajte ho sať.
Ak sa srdce nepozerá, oči nevidia
Ak budete veľa počúvať, budete málo rozprávať
Ak sa hádka skončí bitkou, trpia aj ostatní.
Ak máš pravdu, si silný
Ak ho neohnete, kým vyzerá ako vetvička, potom keď sa z neho stane kolík, neohnete ho vôbec.
Ak kŕmite chudé zviera, vaše pery budú zamazané tukom, ale ak vychováte zlého človeka, bude len kopať
Spoločné jedenie chutí lepšie, spoločná práca je zábavnejšia
Zlato je cennejšie tam, kde sa ťaží
A v smrti je odvaha
A ak pasca neklame, nechytí
Neprenasledujte dlho vystrašeného jazdca
To, ako vás vidia oni, tak vyzeráte, ako sa javíte vy, tak myslia oni
Keď klamár hovorí pravdu, nikto neverí
Keď je veľa pastierov, medzi ovcami je smrť
Na otázku, koho hlava je krajšia, korytnačka vystrčila tú jeho
Koho nazveš princ, bude ťa brať za otroka
Kto si nevšíma, kašle
Tí, ktorí nie sú žiadaní ako spoločníci na cesty, sú povolaní len tak mimochodom
Nehovor nikomu, kto sa o teba nestará o tvojej bolesti hlavy.
Komu nie si drahý, nemáš hlavu, ale hlavu
Kosti sú zafarbené mäsom a telo šatami.
Silný dážď netrvá dlho
Kto si dlho vyberá, prehrá
Kto živí dieťa, pre neho a matku
Tí, ktorí vás nevidia, keď sedíte, si vás nevšimnú, keď vstanete.
Kto sa nehanbí povedať, nebojí sa konať
Kto prežil mor, zomrel na chmeľ
Tí, ktorí zomreli ako prví, sú odvedení na cintorín ako prví
Kto nepozná svoje miesto, zostane bez miesta
Milé slovo obmäkčí srdce
Láskavé teľa saje dve kravy
Never lesu a temnej noci svojim tajomstvom.
Lepšia dobrá zbraň ako zlý spoločník
Macocha je ako sneh
Líšia kožušina je jej nepriateľ
Mladí sa učia, starí sa neučia
Mullah vie „dať“, ale nepozná „brať“
Poučte svoju dcéru tak, aby to vaša nevesta počula
Nekarhajte ani nechváľte niekoho, kto nebol vami testovaný v podnikaní ani na cestách.
Nevyťahuj svoju dýku dvakrát, neopakuj svoje slovo dvakrát
Nevyťahujte šabľu v nesprávny čas, ale ak ju vytiahnete, nevkladajte ju späť bez toho, aby ste si zaslúžili pochvalu.
Nesmejte sa tomu, kto padne prvý
Zle zasadený strom vyschne
Pastieri teliat a pastieri starších majú
Neprenasledujte dlho vystrašeného jazdca
Pešo sa vždy smeje jazdcovi
Zlé správy sa šíria rýchlo
Neberte si burku po daždi
Zabije kravská noha teľa?
Rodí koza jahňa?
Rana od šable sa zahojí, ale rana od jazyka nie.
Dokonca aj veža považuje svoje kurčatá za krásne
Pozri sa na svoju matku a ožeň sa
Konkurenti bohatnú, ale tí, ktorí sa proti sebe chystajú, skrachujú
Stoná aj ten, na koho padá strom, aj ten, na koho padá lístie
Každý podnik príde na rad
Kto má veľa nedostatkov, ľahko ich nájde na iných.
Klamstvá majú krátke nohy
Múdry človek má veľa závistlivých ľudí
Mravcovi pred smrťou narastú krídla
Jeden má deväť kožuchov a ďalších deväť nemá žiadny kožuch.
Chváľte staré a vyberajte si nové
Poznáš dobrého vola ako teľa
Namiesto vyjednávania je lepšie rozdať všetko
Čo mullah hovorí, robte to a čo robí on, nerobte to.
To, čo ľudia hovoria, je pravda
Čo lahodí duši, je pekné očiam
Koho reč je sladká, vyláka hada zo svojej diery
Majster jazyka, ľavák v čine

Adyghské príslovia

Had sedí v nedokončenej záležitosti.

Dokonca aj myš je odvážna vo svojej diere.
Hlúpi ľudia milujú farebné veci.
Hovorte po premýšľaní, sadnite si a rozhliadnite sa okolo seba.
Aj ťava sa raz za rok zabaví.
Ak sa srdce nepozerá, oči nevidia.
Ak chcete klamať, obviňujte mŕtvych.
A blázon je chytrý, pokiaľ mlčí.
Čo je dobré, keď krava dáva veľa mlieka, ak ho rozleje?
Dlho nepadá hustý dážď.
Kto sa to nehanbí povedať, nebude sa báť to urobiť.
Nežné jahňa saje dve kráľovné.
Je lepšie mať inteligentného nepriateľa ako hlúpeho priateľa.
Aj žaba hovorí: Ach, keby bola rieka, kde sedím, hlbšia!
Pozri na svoju matku, vezmi si svoju dcéru.
Na mieste tŕňov vyrastú tŕne.
Nesmejte sa tomu, kto padne prvý.
Nemenovaný dátum je ďaleko, určený čas príde.
Rana od šable sa zahojí, ale rana od jazyka nie.
Najprv sa učte doma, potom choďte do hase (stretnutia).
Tajomstvo známe trom už nie je tajomstvom.
Zbabelec udrie prvý.
Kto má veľa nedostatkov, ľahko ich nájde na iných.
Vedieť, ako sa vysporiadať s hlúpym človekom, a inteligentný človek si poradí s vami
Dobrá zbraň je dobrý spoločník.
Čo slepý chytí, to pevne drží.
***
Redaktor časopisu "Azov Literary"

Zem, ako každá živá bytosť, má svoju osobitnú spiritualitu a bez vašej rodnej krajiny, bez úzkeho spojenia s vašou vlasťou, nie je možné nájsť seba a svoju dušu. (Martiros Saryan)

„Poznať múdrosť a pokyny, pochopiť výroky rozumu, naučiť sa pravidlá obozretnosti a pravdy“... – to sú prvé slová napísané v arménčine. Slová, ktoré sa stali mottom celého ľudu, slová, ktoré zachránili tento ľud.

Veľký muž má dve srdcia – jedno krváca, druhé neochvejne vytrvá.
(D. Gibran)

Aký chudobný je ten, kto nemá nič iné ako peniaze. (A. Graf)

Boh nám dáva príbuzných; Vďaka Bohu, priateľov si vyberáme sami. (E. Mumford)

Vydať sa nie je vôbec ťažké, je ťažké byť ženatý. (M. Unamuno)

Je ľahšie zastaviť dážď, ako sa vydať dievča. (abcházske príslovie)

Sú v núdzi, pričom vlastnia bohatstvo, a to je najvážnejšia forma chudoby. (Seneca)

Často sme viac sami medzi ľuďmi ako v tichu našich izieb. (G. Thoreau)

Aj keď vták kráča, je jasné, že má krídla. (A. Lemierre)

Čím menej ľudí premýšľa, tým viac hovorí. (C. Montesquieu)

Najhlbšie rieky tečú s najmenším hlukom. (Curtius)

Kto vie, nehovorí; Hovorí, že nevie. (Lao Tzu)

Kým ústa obviňujú, srdce ospravedlňuje. (A. Musset)

Žime tak, aby aj hrobár oplakával našu smrť. (M. Twain)

Kto stojí na špičkách, nemôže stáť dlho. (Tao de Ching)

Ľudia malých myslí sú citliví na drobné urážky; ľudia s veľkou inteligenciou si všetko všimnú a nič ich neurazí. (Jean de La Bruyère)

Úzkomyseľní ľudia väčšinou odsudzujú všetko, čo presahuje ich chápanie. (Jean de La Bruyère)

Vznešená duša stojí nad urážkami, nespravodlivosťou, smútkom, výsmechom; bola by nezraniteľná, keby netrpela súcitom. (Jean de La Bruyère)

Sú nízke duše, sformované zo špiny a nečistôt, ktoré milujú vlastný záujem a zisk rovnako ako vysoké duše milujú slávu a cnosť. Ich jedinou radosťou je získať všetko a nič nestratiť; zaujíma ich iba jedna vec - umiestniť peniaze od desiatich ročne; sú neustále zaneprázdnení premýšľaním o svojich dlžníkoch, vždy sa obávajú zníženia normy alebo hmotnosti mince, sú neustále ponorení do zmlúv, účtov a iných dokumentov. Nemôžete ich nazývať ani otcami, ani občanmi, ani priateľmi, ani kresťanmi. To snáď ani nie sú ľudia. ale maju peniaze...
(Jean de La Bruyère)

Smrť nie je dôkazom toho, že si žil. (?)

Všetci ľudia sú bratia, ale nie všetci bratia sú ľudia.
Vždy pracujte. Vždy Miluj. Milujte svoju ženu a deti viac ako seba. Nečakajte od ľudí vďačnosť a nebuďte naštvaní, ak vám nepoďakujú. Poučenie namiesto nenávisti, úsmev namiesto pohŕdania. Zo žihľavy extrahujte vlákna, z paliny liečivku.
Zohnite sa len preto, aby ste zdvihli padlých. Vždy majte viac inteligencie ako hrdosti. Každý večer sa opýtajte sami seba: čo ste urobili dobre? Majte vždy novú knihu v knižnici, plnú fľašu v pivnici, čerstvú kvetinu v záhrade. (Epicurus)

Nie každý človek, ktorý je podobný človeku. stať sa ľuďmi a nenarodili sa. (Gevorg Emin)

Nehovorte vždy, čo viete, ale vždy vedzte, čo hovoríte. (?)

Je zo všetkých najšťastnejší, či už je to kráľ alebo roľník, ktorý našiel pokoj vo svojom vlastnom dome. (I. Goethe)

Ak sa vaša dcéra úspešne vydala, našli ste syna; ak nie, stratili ste svoju dcéru. (F.Quorl)

Bohatstvo neznižuje chamtivosť. (Sallustria)

Nespoliehajte sa na to, že sa vaša žena bude veľa smiať (Pytagoras)

Vydaj sa nech sa deje čokoľvek. Ak získate dobrú ženu, budete výnimkou, a ak získate zlú ženu, stanete sa filozofom. (Sokrates)

Vážny človek má málo nápadov. Človek s mnohými nápadmi to nikdy nemyslí vážne. (P. Valeria)

Ak sa chcete zbaviť hosťa, ktorý vás obťažuje svojimi návštevami, požičajte mu peniaze. (B. Franklin)

Ľudia so slabým charakterom nie sú schopní byť úprimní. (F. La Rochefoucauld)

Ľudia si vysoko cenia tých, ktorí sa rýchlo pohybujú na vrchol, hoci nič nestúpa rýchlejšie ako prach, slama a perie.
(Martin du Gard)

Lenivosť je zvyk odpočívať pred únavou. (J. Renard)

Akýkoľvek šľachetný čin sa na prvý pohľad zdá nemožný. (T. Carlyle)

V každom z nás je skrytý eštebák, ale slušný chlap to nenechá vyjsť najavo. (E. Páči sa mi)

Existuje väčšia nevýhoda ako všímať si nedostatky iných ľudí? (D. Gibran)

Ten, kto vám hovorí o nedostatkoch iných ľudí, hovorí ostatným o vašich. (D. Diderot)

Zapíšte si sťažnosti do piesku, vyryjte požehnanie do mramoru. (P. Baust)

Abcházske príslovia. V ruštine a angličtine. Zozbieral, preložil do ruštiny a spracoval profesor Oleg Shamba. Do angličtiny preložil profesor Roger Jesse. Suchum, 2009.

Abcházske dokazy. V ruštine a angličtine. Zozbieral, preložil do ruštiny a spracoval profesor Oleg Shamba. Preložené do angličtiny profesor Roger Jesse. Suchum, 2009.

Pozri tiež knihu vo formáte .fb2

Pamätajte si aspoň slovo z reči mudrca,
Aby to nevyšlo nazmar.
Veď aj kúsok veľkého stromu
Dáva nám teplo v peci smútku.

Z reči múdreho muža,
Aj keď sa pamätá iba slovo,
Príhovor neznel nadarmo.
Veď aj štiepka dreva z veľkého stromu
Dáva nám teplo, horí v peci.

Oleg Šamba. Od kompilátora.

OD PREKLADATEĽA

Hory spievajú... Sivé štíty v mäkkých bielych klobúkoch sa medzi sebou rozprávajú. Sú mlčanlivými svedkami zašlých čias. Tu hovoria aj kamene. Abcházci nasávali spev rodnej krajiny s materským mliekom, ich folklór je bohatý na príslovia. Ich námety sú pestré, každý z nich je malým umeleckým dielom, odrážajúcim život, históriu a spoločensko-politické myslenie ľudí.

Táto publikácia, samozrejme, nie je ani zďaleka úplná, ale zároveň poskytuje predstavu o talente a múdrosti Abcházskeho ľudu, ktorý žije v tejto nádhernej krajine. staroveká kultúra, bohatý na históriu, ktorý oddávna priťahuje ako magnet pozornosť mysliteľov, historikov, miestnych historikov a cestovateľov.

Príslovia sú väčšinou presné, farebné, originálne a rýmované.

Táto zbierka prísloví je len malou časťou zlatého fondu ľudovej slovesnosti, ktorý sa používa dodnes. Diela rôznych autorov, časopisy, rozhovory s dlhovekými, osobné archívy zostavovateľa - to všetko tvorilo základ tejto publikácie. Prvýkrát je do tejto zbierky zaradených množstvo veľvyslancov Abcházcov žijúcich v Turecku.

Príslovia sú usporiadané v tematickom poradí podľa sekcií, hoci toto rozdelenie je ľubovoľné, pretože mnohé z nich možno použiť v rôznych prípadoch.

Táto práca môže byť použitá ako učebná pomôcka pre študentov abcházskeho folklóru a angličtiny.

Profesor OlegShamba

Z kompilátora

Hory spievajú... Ich chrapľavé štíty v snehobielych kožušinových čiapkach vedú medzi sebou rozhovor. Sú lakonickými svedkami čias dávno minulých. Aj kamene tu hovoria. Abcházci nasávali piesne svojej rodnej pôdy materským mliekom, a Ich folklór je bohatý na príslovia. Ich témy sa líšia a každý z nich je malým umeleckým dielom odrážajúcim každodenný život, históriu a sociálne a politické myslenie ľudí.

Toto vydanie nie je, samozrejme, ani zďaleka kompletné, ale dáva aspoň predstavu o talente a múdrosti ľudí z Abcházska – tohto krásneho územia so svojou starobylou kultúrou a bohatou históriou, ktoré od nepamäti priťahuje pozornosť mysliteľov, historikov, študentov miestneho folklóru a ďalších návštevníkov ako magnet.

Väčšina prísloví v tejto knihe je najvýstižnejšia svojou originalitou, rytmom a lokálnosťou

sfarbenie. V mnohých prípadoch sa, žiaľ, táto výstižnosť trochu stráca v preklade, pretože je ťažké ich vtesnať do filologickej podoby iného jazyka. Prvýkrát sa do tohto vydania dostalo množstvo prísloví Abcházcov žijúcich v Turecku.

Táto zbierka prísloví je trochu zo zlatej rezervy folklóru, ktorá sa v súčasnosti používa. Základnými zdrojmi pre zostavenie tejto knihy sú diela rôznych autorov, časopisy, priame rozhovory so staršími miestnymi obyvateľmi a archívy zostavovateľa.

Príslovia sú rozdelené podľa tém, aj keď toto rozdelenie je možno trochu umelé, pretože mnohé z nich by sa dali použiť v niekoľkých rôznych situáciách.

Táto kniha by mohla byť použitá ako referenčná príručka pre tých, ktorí študujú abcházsky folklór, ako aj pre študentov anglického jazyka.

Profesor Oleg Shamba

Roger Jesse. Od prekladateľa.

Pieseň hovorí: "Aký nádherný svet." Je mnohostranný a vzrušujúci a koľko národností a národov ho obýva. A každý so svojou jedinečnou kultúrou, zvykmi a tradíciami, ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu. Národné príslovia a príslovia odrážajú múdrosť a skúsenosti ľudí, nahromadené v priebehu storočí.

Abcházsko je starobylá krajina s vysoko rozvinutou kultúrou, v ktorej prirodzene vzniklo nespočetné množstvo veľmi trefných a zapamätateľných výrazov. Abcházci nazývajú svoju krajinu „Apsny“, čo v preklade znamená „Krajina duše“. Duchovné dedičstvo „Apsuar“ sa prenáša z generácie na generáciu, akýsi morálny kódex, ktorý má stále obrovský vplyv na všetky aspekty života ľudí.

V priebehu tisícok rokov zažilo Abcházsko mnoho vojen a rôznych invázií, čo vyústilo do situácie, keď väčšina etnických Abcházcov žije mimo svojej rodnej krajiny. S vlasťou si však stále udržiavajú veľmi silné putá a to sa odráža aj v prísloviach. 15 rokov po vojne 1992-93. s Gruzínskom za nezávislosť, Abcházsko napokon uznal jeho mocný sused Rusko a dostalo tak príležitosť na mierovú existenciu a rozvoj.

Po niekoľkých rokoch strávených v Moskve, po presťahovaní do Abcházska, mám možnosť pozorovať život v krajine akoby zvnútra. Pokiaľ nie ste hollywoodska hviezda, nedokážete si predstaviť svadbu pre 800-1000 ľudí, ktorá by nebola úplná bez tradičnej mamalygy (druh kaše z kukuričnej krupice), adjiky (veľmi pálivé korenie z červenej papriky a cesnak), chacha (domáci nápoj ako vodka) a samozrejme výborné víno z miestneho hrozna.

Prvá vec, ktorá ma na Abcházsku milo prekvapila, bola mimoriadna pohostinnosť miestnych ľudí, no ešte predtým ma ohromila úchvatná krása krajiny: zasnežené hory, zalesnené rokliny a údolia, nespočetné množstvo jazier a riek a kilometre morské pobrežie s čistými plážami. Subtropické podnebie je ďalším plusom, najmä po Moskve. Nie je prekvapujúce, že toľko prísloví odráža nádhernú prírodu tu: spievajúce hory, tancujúce rieky, šumivé more. Ale hlavnou vecou sú, samozrejme, ľudia, ich charakter, vzťahy a ich spojenie s vlasťou.

Presťahoval som sa sem, aby som unikol pred zhonom civilizácie a hľadal miesto, kde by som mohol stráviť zvyšok života v pokojnom oddychu. Pravdepodobne preto je pre mňa jedným z najatraktívnejších prísloví „nerob prácu, kým to nezakričí“, ktoré som počul od môjho abcházskeho priateľa Timura Pachulia.

Som vďačný osudu, že ma dal dokopy s množstvom Abcházcov, ktorí mali významný vplyv nielen na môj život tu, ale, povedal by som, aj na môj spôsob myslenia. Jedným z nich je aj autor tejto knihy Oleg Shamba. Práve on ma zoznámil s mnohými úžasnými prísloviami, ktoré odhaľujú podstatu Abcházska lepšie ako čokoľvek, s čím som sa predtým stretol. Vedecké práce Olega Bagratoviča o folklóre odrážajú ducha a veľkosť abcházskeho ľudu. Veľkú úctu a čítanie si zaslúži neúnavná činnosť „Abcházskeho Dala“ - Olega Šambu pri zbieraní, prekladaní a popularizácii ľudových prísloví. Zdieľam jeho presvedčenie, že abcházske príslovia a aforizmy by sa mali stať majetkom svetovej civilizácie. Verím, že táto publikácia k tomuto cieľu prispeje.

Myslím, že som mal to šťastie, že som našiel práve to miesto na zemi, kde sa moja duša dostala do dokonalej harmónie s mojím telom. Dúfam, že táto kniha vám v našich ťažkých časoch pomôže priblížiť sa k stavu vnútorného pokoja a pohody, ako aj rozvíjať filozofický postoj k životu. Nech je požehnané Abcházsko - krajina duše „Apsny“.

Profesor Roger Jesse

Od Prekladača

Ako hovorí pieseň, je to úžasný svet. Je to vzrušujúce a rozmanité a zahŕňa mnoho národov, z ktorých každý má svoju vlastnú kultúru, tradície a zvyky, ktoré boli zvyčajne vytvorené a potom odovzdávané z generácie na generáciu. Príslovia a výroky národa odrážajú múdrosť a skúsenosti jeho ľudí, nahromadené v priebehu storočí.

Abcházsko je starobylá krajina s vysoko rozvinutou ľudovou kultúrou a prirodzene vytvorila veľké množstvo nezabudnuteľných prejavov vyplývajúcich z tejto kultúry. Abcházci nazývajú svoju krajinu „Apsny“, čo znamená „krajina srdca a duše“ a má zahŕňať širokú škálu hlbokých významov. Každá generácia odovzdala svoje duchovné dedičstvo „Apsuara“, nejaký druh etického kódexu, ktorý stále ovplyvňuje všetky aspekty ich života.

Táto mnohonárodnostná krajina prežila tisíce rokov početné vojny a iné katastrofy, ktoré vytvorili situáciu, že väčšina etnických Abcházcov teraz žije mimo krajiny. Napriek tomu si stále udržiavajú veľmi silné spojenie so svojou materskou krajinou, čo sa odrazilo v mnohých prísloviach v tejto knihe. Asi pätnásť rokov po vojne za nezávislosť od Gruzínska v rokoch 1992-93 bolo Abcházsko konečne uznané jeho mocným susedom Ruskom, a tak dostalo príležitosť na mierový rozvoj.

Po dlhšom pobyte v tejto krajine, po niekoľkých rokoch v Moskve, som mal možnosť zažiť pomerne blízky kontakt s rôznymi aspektmi abcházskeho života. Pokiaľ nie ste hollywoodska hviezda, je ťažké si predstaviť svadobnú hostinu zorganizovanú pre 800 - 1000 hostí. V ponuke nájdete tradičnú mamalygu (druh kukuričnej kaše), adjiku (veľmi pálivé pyré z korenia z papriky a cesnaku), cha-cha (domáci nápoj typu vodka) a vynikajúce víno z miestneho hrozna – samozrejme opäť domáce.

Ústretová pohostinnosť miestnych ľudí je jednou z prvých príjemných vecí, ktoré som si tu všimol, no úplne prvá vec bola úchvatná krása tejto krajiny – zasnežené hory, zalesnené údolia, nespočetné množstvo jazier a riek a mnoho kilometrov pobrežia, s plážami a všetkým tým nádherným morom. Subtropické počasie je ďalším veľkým plusom, najmä po Moskve! Niet divu, že mnohé príslovia tu oslavujú zázraky prírody a spomínajú napríklad spievajúce hory, tancujúce rieky a žiariace more. Ďalšími dôležitými témami sú charakter a úzke väzby

samotných ľudí a samozrejme ich vlasti a všetkých jej rozkoší a zázrakov.

Presťahoval som sa do tejto krajiny a hľadal som miesto ďaleko od krysích pretekov, kde by som mohol stráviť zvyšok života pokojným a lenivým relaxom. Preto je pre mňa najpríťažlivejšie príslovie „Nerob tú prácu, kým to nezačne kričať“, ktoré som počul od môjho dobrého priateľa a suseda Timora.

Som vďačný, že ma osud už dostal do kontaktu s množstvom Abcházcov, ktorí ovplyvnili nielen môj život tu, ale dokonca aj môj spôsob myslenia – moju dušu, ak chcete. Jedným z týchto ľudí je autor tejto knihy Oleg Shamba. Oleg ma zoznámil so súborom pôvabných prísloví, ktoré odhaľujú podstatu Abcházska lepšie než čokoľvek, s čím som sa predtým stretol. Jeho výskumné práce o folklóre odrážajú ducha a vznešenosť abcházskeho ľudu. Neúnavná činnosť Olega Šambu – „abcházskeho Dala“* – zahŕňajúca zbieranie, preklady a popularizáciu národných prísloví si zaslúži veľkú úctu a česť. Zdieľam jeho presvedčenie, že abcházske príslovia a aforizmy si zaslúžia stať sa kultúrnym majetkom civilizovaného sveta. Verím, že toto vydanie podporí tento účel.

Myslím, že som mal šťastie, že som našiel presné miesto na svete, kde je teraz moja duša v úplnom súlade s mojím telom. Dúfam, že aj vám táto kniha pomôže v tomto stresujúcom období dosiahnuť podobný stav vnútorného pokoja a pohody a možno si aj rozvinúť filozofickejší postoj k životu. Takže Boh ťa žehnaj, Abcházsko - krajina srdca a duše „Apsny“.

Profesor Roger Jesse

* Vladimir Dal bol vynikajúci ruský lingvista 19. storočia, ktorý vytvoril jeden z najdôležitejších a najúplnejších ruských výkladových slovníkov.

Kniha 1. O vlasti a ľuďoch.

OHOMELANDAĽUĎOM

VLASTINA A JEJ ĽUDIA

. Kto stratí vlasť, stratí všetko.

Kto stratí svoju vlasť, stratí všetko.

Kto nemá vlasť, nemá Boha.

Ak nemáte vlasť, nemáte ani Boha.

Vlasť je cennejšia ako zlato.

Vlasť má väčšiu hodnotu ako zlato.

Bez Apsnyho by nebolo Abcházska.

Bez Apsnyho nemôže byť Abcházec.

Keď je vojna o vlasť, netreba ani pozvanie.

Keď je vaša vlasť vo vojne, nevyžaduje sa žiadna pozvánka na účasť.

Šťastný je ten, kto s hrdosťou hovorí, že je Abcház.

Šťastný je ten, kto môže hrdo povedať, že je Abcházec.

Rovnako ako Abcházsko, ani Stvoriteľ nič nestvoril.

Boh nestvoril nič lepšie ako Abcházsko.

Keď Abcház zomrie, jeho duša ide priamo do Abcházska.

Keď Abcházec zomrie, jeho duša ide priamo do Abcházska.

Abcházsko bolo krajinou Abcházska od staroveku.

Abcházsko bolo od staroveku krajinou Abcházcov.

Ak stratíte jazyk, vaša vlasť vám to neodpustí.

Ak stratíte svoj rodný jazyk, vlasť vám to neodpustí.

Kdekoľvek je Abcház, jeho vlasťou je Apsny.

Nech je Abcházec kdekoľvek, jeho vlasť je Apsny.

Tí, ktorí sú pochovaní vo svojej vlasti, majú pokoj.

Kto je pochovaný vo vlasti, má tichú dušu.

Naša vlasť je obmývaná krvou Abcházcov.

Naša vlasť je umývaná krvou Abcházcov.

Blahoslavený, kto položil život za vlasť.

Kto položí svoj život za svoju vlasť, je požehnaný.

Nie je nič lepšie ako vaša vlasť.

Nie je nič lepšie ako vaša vlasť.

Keď syn zomiera za vlasť, matka neplače.

Keď syn zomrie za vlasť, jeho matka neplače.

A vtáky sa vrátia do svojej vlasti.

Vtáky sa vracajú domov do svojej vlasti.

A hŕstka rodnej zeme je veľké bohatstvo.

Hrsť vašej rodnej pôdy má pre vás veľkú hodnotu.

Akú hodnotu má vaša vlasť, zistíte až v cudzine.

Hodnotu svojej vlasti si uvedomíte, až keď ste na cudzej pôde.

Každý má jednu vlasť a jednu matku.

Každý má jednu vlasť a jednu matku.

Chránia svoju vlasť.

Myseľ chráni vlasť.

Vaša vlastná patskha je lepšia ako palác niekoho iného.

Váš domov je lepší ako palác cudzincov.

Kto zomrel za vlasť, je nesmrteľný.

Ten, kto zomrel za vlasť, je nesmrteľný.

Cesta do vlasti je najkratšia.

Cesta do vlasti je najkratšia.

Uhlie rodného ohniska nezhasína.

Natívne ohnisko nikdy neprestane horieť.

Tí, ktorí sa vrátia do svojej vlasti, sú nevinní.

Ten, kto sa vráti do svojej vlasti, je nevinný.

A kosti Mukhajirov plačú za vlasťou.

Aj kosti vyhnancov plačú za rodnou krajinou.

Človek, ktorý stratil svoju vlasť, je vták bez krídel.

Osoba, ktorá stratila svoju vlasť, je vták bez krídel.

V cudzej krajine človek sníva o ohni svojho rodného Apatsha.

V cudzej krajine snívaš o ohni vo svojom vlastnom krbe.

Vlasť je ako matka, cudzina je ako macocha.

Tvoja rodná zem je tvoja matka, cudzia krajina je tvoja nevlastná matka.

. Môžete žiť bez očí, ale nemôžete žiť bez svojej vlasti.

. Je možné žiť bez očí, ale nemožné žiť bez svojej vlasti.

Tí, ktorí bojujú pod svojou rodnou oblohou, strojnásobia svoju silu.

Pri boji pod rodnou oblohou si vynucujte výšky.

. Kto nemiluje svoju vlasť, nemiluje sám seba.

. Kto nemiluje svoju vlasť, nemiluje ani seba.

Ak existuje všemocný, sú to ľudia.

Ak je niekto všemohúci, tak sú to ľudia.

Ľudia sú zdrojom múdrosti.

Ľudia sú zdrojom múdrosti.

Ten, kto miluje ľudí, nemôže byť zabitý guľkou.

Ten, kto miluje ľudí, nemôže byť zasiahnutý guľkou.

Sila ľudí otriasa svetom.

Sila ľudí hýbe svetom.

Vaša vlasť vás môže stratiť, ale vy ju nemôžete stratiť.

Vlasť ťa môže stratiť, ale ty nemôžeš stratiť ju.

Krajina, kde si sa narodil, je raj a jej pramene sú med.

Krajina, kde si sa narodil, je raj a jej pramene sú med.

. Kto zradil svoju vlasť, ľudia ho odmietajú, ale Satan ho rešpektuje.

. Toho, kto zrádza svoju vlasť, ľudia odmietajú a Satan rešpektuje.

A žaba sníva o tom, že jeho močiar bude najväčší.

A každá žaba sníva o tom, že jej jazierko bude najväčšie.

Nešetrite námahu pre vlasť a ľudí.

Neľutujte moc na obranu vlasti a jej ľudí.

Beda a skaza ľuďom, ktorých mladší ľudia prestávajú ctiť svojich starších.

Smútok a skaza pre ľudí, keď si mladí prestanú vážiť svojich starších.

Slovo ľudu je nevyčerpateľný prameň.

Slovo ľudu je nevyčerpateľný prameň.

Šťastný je ten, koho ľudia obdarili láskou.

Každý, komu ľudia pridelili lásku, je šťastný.

Sila ľudí ničí skalu.

Sila ľudu dokáže strhnúť horu.

Ľudia platia za zločiny princov.

Ľudia platia za služby princov.

Zlý syn je len synom svojho otca a matky, ale dobrý syn je synom všetkých ľudí.

Zlý syn je len synom svojho otca a matky, ale dobrý je synom všetkých ľudí.

Koho ľudia odsúdili, neuvidí nič dobré.

Ten, koho ľudia odsúdili, nikdy neuvidí nič dobré.

Strom, na ktorý ľudia nadávajú, vyschne.

Strom, ktorý ľudia prehradia vyschnú.

Čomu ľudia povedali „áno“, nehovorte „nie“.

Ak ľudia povedali „áno“, nehovorte „nie“.

Kto žije pre ľudí, je príbuzný všetkým ľuďom.

Kto žije pre ľudí, je príbuzným všetkých ľudí.

Rodina hrdinu nepozná, ale ľudia áno.

Jeho rodina hrdinu nepozná, ale ľudia áno.

Ak nerozdelíte ľudí, nikdy nevyhráte.

Ak ľudí nerozdelíte, nikdy nevyhráte.

A veľké more pozostáva z kvapiek.

Široké more pozostáva z kvapiek vody.

Ak hodíte klobúk na ľudí, všetci ho pošliapu.

Ak hodíš šiltovku ľuďom, všetci ju pošliapu.

O PRIATEĽSTVE

PRIATEĽSTVO

Ak chcete vyskúšať priateľa, pozerajte sa naňho v hneve.

Ak sa chceš otestovať priatelom, pozeraj sa bližšie na nepriateľa.

Osoba je držaná osobou, ako plot s kolíkmi.

Jedna osoba podopiera druhú ako upevňovacie prvky medzi plotovými stĺpikmi.

Váš otec zomrel - nestrácajte jeho priateľov.

Keď tvoj otec zomrie, nestrácaj jeho priateľov.

Nespoľahlivý priateľ je horší ako zradca.

Nespoľahlivý priateľ je horší ako zradca.

Počítajte svojich priateľov nie do sviatku.

Nepočítajte svojich priateľov podľa pitia.

Spoznajte priateľa skôr, ako sa pripravíte na cestu, suseda skôr, než začnete stavať dom.

Zistite, kto je váš priateľ, skôr ako sa vydáte na cestu, zistite, kto je váš sused, než postavíte dom.

Ak váš verný priateľ nosí vašu košeľu v plameňoch, nevyhadzujte ju.

Ak sa váš verný priateľ zmení na horiacu košeľu, nevyhadzujte ju.

Strom držia spolu korene a človeka držia jeho priatelia.

Strom prežíva cez svoje korene a človek cez svojich priateľov.

Priateľ je dobrý len dovtedy, kým od neho neočakávate pomoc.

Muž je dobrý priateľ, kým ho nepožiadate o pomoc.

Kto nie je milovaný svojimi priateľmi, nie je o nič lepší ako mŕtvy muž.

Kto nie je milovaný priateľmi, nie je o nič lepší ako mŕtvy človek.

Ak chcete vyskúšať kamaráta, požičajte mu peniaze.

Ak chcete otestovať priateľa, požičajte mu nejaké peniaze.

Je lepšie mať inteligentného nepriateľa, ako mať hlúpeho priateľa.

Je lepšie mať šikovného nepriateľa ako hlúpeho priateľa.

Medzi vlkom a kozou nie je priateľstvo.

Medzi vlkom a kozou nikdy nevznikne priateľstvo.

Tí, ktorí sú priateľmi s vlkmi, nemôžu pracovať ako pastieri.

Ak máte za priateľov vlkov, je nemožné pracovať ako pastier.

Dobrý priateľ je lepší ako zlý brat.

Dobrý priateľ je lepší ako zlý brat.

Lepší ako zlý priateľ je dobrý personál.

Dobrá vychádzková palica je lepšia ako zlý priateľ.

Čo robíš pre priateľa, je len tvoje.

Čo ste urobili pre svojho priateľa, je len vaše. ...

Priateľova voda je sladšia ako nepriateľov med.

Priateľova voda je sladšia ako nepriateľov med.

Nehovorte svojmu priateľovi s úškrnom o jeho nedostatkoch.

Nehovorte s úsmevom svojmu priateľovi o jeho nedostatkoch.

Hlavná vec v priateľstve je rovnosť.

Hlavná vec v priateľstve je rovnosť.

Nepriateľ tvojho nepriateľa je tvoj priateľ.

Nepriateľ tvojho nepriateľa je tvoj priateľ.

Kto zradil priateľa, urobil si nepriateľa.

Kto zradí svojho priateľa, získa nepriateľa.

Ryby rastú vo vode a človek rastie medzi priateľmi.

Ryba rastie vo vode a človek medzi priateľmi.

Kto je ľahký v priateľstve - pozrite sa na jeho rodokmeň.

Ak je v priateľstve povrchný, pozrite sa na jeho rodokmeň.

Odlúčenie spája priateľov, ale zlý jazyk ich rozdeľuje.

Odlúčenie priateľov ich spája, zlý jazyk ich rozdeľuje.

Ak nemáte šťastie na manželku, rozveďte sa, ak vás zradia priatelia, zastreľte sa.

Ak nemáte šťastie na svoju ženu, rozveďte sa. Ak vás priatelia zradia, zastreľte sa.

Priateľstvo mužov so ženami je nestranné.

Mužské priateľstvo je nestranné.

Lakomí a nešťastní nemajú priateľov.

Chamtivosť a nešťastie nemajú priateľov.

Ak sú mačka a myš priatelia, nepozeraj sa nadarmo do stodoly.

Ak sa mačka spriatelí s myšou, nepozeraj sa do stodoly.

V časoch radosti buď so svojím priateľom, v časoch smútku buď vpredu.

Keď ste šťastní, buďte spolu s priateľom. V čase smútku buď pred ním.

Priateľ, daj mi svoj smútok, ja ho znesiem.

Priateľ, daj mi svoj smútok. Prekonám to za vás.

Kto si neváži priateľstvo, toho nepriateľ ľahko porazí.

Ak si muž neváži priateľstvo, nepriateľ ho ľahko porazí.

OTRUDEALENIVÝ

PRÁCA A LENIVOSŤ

Práca človeka živí, ale lenivosť ho kazí.

Práca človeka živí a lenivosť ho kazí.

Namiesto toho, aby ste zbytočne vysedávali, je lepšie strácať čas.

Radšej ako nečinne sedieť, radšej sa bezcieľne prechádzať.

Ak chcete slávu, rešpektujte svoju prácu.

Ak chceš slávu, rešpektuj prácu.

Chlieb sa musí pred pečením miesiť.

Pred pečením chleba ho musíte miesiť.

Čo je zasiate včas, príde včas.

Včas zasiate včas vyklíči.

Kto si sadol za stôl dúfajúc v suseda, nezjedol nič na večeru.

Ak budete sedieť pri stole a spoliehať sa na suseda, budete hladní.

Čo sa ľahko získa, to sa ľahko prežije.

To, čo sa získa bez námahy, sa ľahko stratí.

Mozoľná ruka je dobrá vo všetkých veciach.

Mozolatá ruka je vhodná na všetky úlohy.

Kto v lete nepracoval na slnku, bude mať v zime studený kotol.

Kto v lete nepracoval na slnku, bude mať v zime studený hrniec.

Kto dostane med z úľov, prvý si doň namočí prst.

Ten, kto dostane med z úľov, prvý si doň namočí prst.

Pochváľte sa svojou úrodou, keď je kukurica v stodole.

Ukážte svoje plodiny, keď je vaša kukurica v stodole.

. Čo vložíte do kotlíka, to vaša lyžica vyberie.

. Čo ste vložili do hrnca, vaša lyžica vyberie.

Kto pracuje, ten je.

Ak nepracujete, nejete.

Zlý robotník má krivý pluh.

Pre zlého robotníka je pluh vždy tupý.

Hlava funguje, ale ruky sa živia.

Vaša hlava robí prácu a ruky vás kŕmia.

Kto vie zarobiť, vie aj míňať.

Kto vie zarobiť, vie aj míňať.

Ak človek robí svoju obľúbenú prácu, zabúda na únavu.

Ak človeka práca baví, zabúda na únavu.

Dobrý robotník vie vytlačiť vodu z kameňa.

Dobrý robotník vytlačí vodu z kameňa.

Dobrá práca nikdy nezmizne.

Známka dobrej práce nezmizne.

Kto na jar pracuje, nebude hladovať.

Kto na jar pracuje, neostáva hladný.

Čo na jar zaseješ, to na jeseň zožneš.

Čo na jar zaseješ, to na jeseň zožneš.

Dobrý majiteľ nehľadá prácu.

Dobrý farmár nemusí hľadať prácu.

Dobrý vôl pod jarmom sa pozná.

Hodnota vola sa pozná z jeho jarma.

Aký deň si zmeškal, nestihneš za rok.

Práca neodvedená v správny deň sa nenahradí ani za rok.

Odpočinok bez práce je ako jedlo bez korenia.

Odpočinok bez práce je ako jedlo bez korenia.

Predtým, ako nasadnete na koňa, postarajte sa o sedlo.

Pred jazdou na koni myslite na sedlo.

Ospalý a sladký.

Sny unavených sú sladké.

To, čo uskladníte v lete, sa vám bude hodiť aj v zime.

To, čo uskladníte v lete, sa vám bude hodiť aj v zime.

To, na čo ste celý rok mysleli, stihnite za deň.

To, na čo ste celý rok mysleli, stihnete za deň.

Čo nemôžete urobiť v čase siatia, nemôžete urobiť v čase zberu.

Čo nezasejete, nebudete môcť zožať.

Spoločná práca predlžuje život, práca pod tlakom život otravuje.

Priateľská práca vám predlžuje život, no práca pod tlakom ho otravuje.

Potom je extrahovaný kúsok sladký.

Sústo zarobené tvrdou prácou je sladké.

Pracuj ako roľník, jedz ako šľachtic.

Pracuj ako farmár, jedz ako princ.

Muž je známy svojou prácou.

Človek je ocenený za prácu, ktorú robí.

Čo nie je vyrobené ručne, nemá chuť.

Čo nie je vypestované vlastnými rukami, nemá chuť.

Kto nepracoval, neváži si prácu iných.

Kto nepracuje, neváži si prácu iných.

Kto vie pracovať, vie aj oddychovať.

Kto vie pracovať, vie aj oddychovať.

Bez problémov neprehltnete ani kúsok.

Bez námahy nezhltnete ani kúsok.

Mozoľná ruka si almužnu nepýta.

Volaná ruka nebeží.

Tí, čo to vedia, sa práce neboja.

Kto sa v práci vyzná, nebojí sa jej.

Každý obchod má svoj termín.

Každý biznis má svoj čas.

Kto chce v noci pokojne spať, musí cez deň pracovať.

Kto chce v noci pokojne spať, mal by popoludní pracovať.

Čo zaseješ, to aj zožneš.

Ako zaseješ, tak budeš žať.

To, čo stále odkladáte, nemá konca.

Práca, ktorú odkladáte, nemá konca.

Rozprávať je ľahké, ale konať je ťažké.

Je ľahšie hovoriť ako robiť.

A malé veci neprichádzajú bez problémov.

Ani malé veci sa nedosiahnu bez námahy.

Kto sa v lete nepotí, v zime zamrzne.

Ak sa v lete nepotíte, v zime vám bude zima.

Práca, ktorú nemiluješ, nemá konca.

Nemilovaná práca nemá konca.

Ak nie si užitočný pre seba, si zbytočný aj pre ostatných.

Keďže nie je užitočný pre seba, je zbytočný pre ostatných.

A mravec žije svojou prácou.

Aj mravec žije svojou prácou.

Každý, kto chce jesť, musí chcieť pracovať.

Kto chce jesť, mal by chcieť pracovať.

Kto ráno pracuje, smeje sa počas večere.

Kto ráno pracuje, ten sa večer smeje.

Každý, kto čaká na cudziu večeru, zostane bez raňajok.

Kto čaká na druhú večeru, zaobíde sa bez raňajok.

Kto sa hanbí za prácu, je hlúpy.

Kto sa hanbí za prácu, je hlúpy.

Kto nepočíta peniaze, nectí si svoju prácu.

Kto neberie do úvahy peniaze, neváži si prácu.

Ak si vážite to, čo je, bude existovať aj to, čo nie je.

Ak si vážite to, čo máte, dostanete aj to, čo nemáte.

Kto nedvíha ťažké veci, nebude dvíhať ani ľahké.

Kto nezdvihne nič ťažké, nezdvihne nič ľahké.

Inteligentný človek sa spolieha na svoju prácu, ale hlúpy sa spolieha na vieru.

Chytrý sa spolieha na svoju prácu a hlúpy sa spolieha na svoju vieru.

Čo človek odpracoval, to si váži.

Ak pre niečo pracujete, oceníte to.

To, čo nosíte domov, nie je nikdy ťažké.

To, čo nosíte domov, nie je nikdy ťažké.

Kto stoluje bez obťažovania, nepozná chuť.

Ak budete večerať bez tvrdej práce, neochutnáte.

Kameň, ktorý je potrebný v dome, nie je ťažký.

Kameň, ktorý je potrebný vo vašom dome, nie je ťažký.

Lenivý človek má pri práci krátke ruky.

Nevoľník má krátke ruky na prácu.

Lenivosť je roztomilá.

Pre lenivca je jeseň krásna.

Na jar sú piesne, v zime je smútok.

Piesne na jar, smútok v zime.

Myslenie na dlh nemôže splatiť dlh.

Nemôžete splácať svoje dlhy svojimi snami.

Strom, ktorý ste nezasadili, sa ľahko vyrúbe.

Strom nie je zasadený vami je ľahko rezaný.

Kto žije snami, má prázdnu stodolu.

Kto žije snami, má prázdnu stodolu.

Leňochovi je v lete horúco a v zime zima.

Voľnobežka je v lete horúca a v zime studená.

Keď ide leňoch do práce, dobrý robotník sa vráti z práce.

Keď ide nečinný do práce, dobrý pracovník sa vracia.

Tí, ktorí sa vyhýbajú práci, sa snažia nájsť teplé miesto.

Kto sa vyhýba práci, dúfa, že si nájde príjemnú prácu.

Nemôžete si poškriabať chrbát cudzou rukou.

Cudzia ruka vás nepoškriabe na chrbte.

Vlk miluje lenivého pastiera.

Vlk miluje lenivého pastiera.

Močiar je prameňom pre lenivé byvoly.

Aj boh je pružinou pre lenivého býka.

Lenivá žena je vždy zaneprázdnená.

Lenivá žena je vždy obsadená.

Lenivý človek odkladá prácu na zajtra.

Leňoš odkladá prácu na zajtra.

Lenivý človek si nevie nájsť prácu.

Lenivý človek si nikdy nemôže nájsť prácu.

Lenivý má veľa sviatkov.

Leniví majú veľa sviatkov.

Lenivý kôň potrebuje bič.

Lenivý kôň potrebuje bič.

Úlohou vlka je brať a úlohou pastiera je chrániť.

Úlohou vlka je brať a pastierom si ho nechať.

Kniha 2. O láske, dobrote a šťastí.

OLÁSKA,LÁSKA A ŠŤASTIE

LÁSKA, LÁSKA A ŠŤASTIE

. Urobte dobré znamenie a vhoďte ho – nevyjde nazmar.

. Urobte láskavý skutok a hoďte ho do vody - nestratí sa.

Matkinu lásku nikto nemôže zaplatiť.

Nikto nemôže zaplatiť za lásku matky.

Muž zomiera pre svojich priateľov a žena pre svojho milovaného.

Muž hynie pre priateľov, žena pre milovaného.

Láska skrýva veľa nedostatkov.

Láska skrýva množstvo chýb.

Kde nie je láska, tam nie je šťastie.

Pravá láska nepozná strach.

Pravá láska nepozná strach.

Teplo srdca je lepšie ako krása.

Láskavosť je lepšia ako krása.

Začiatkom a koncom všetkého je ľudskosť a láska.

Začiatkom a koncom všetkého je ľudskosť a láska.

Zášť matky voči svojim deťom je ako jarný dážď.

Urážka matky svojim deťom je podobná jarnému dažďu.

Láska nemá chyby.

Láska nemá chyby.

Láska je prenasledovaná žiarlivosťou.

Láska je prenasledovaná žiarlivosťou.

Milenec odpúšťa všetko.

Láska všetko odpúšťa.

Deň pre zamilovaných je krátky.

Pre zamilovaných sú dni vždy krátke.

Ten, koho miluješ, nemá žiadne tajomstvá.

Láska nemá tajomstvá.

Milujúce oči sa nepozerajú okolo seba.

Milujúce oči sa nepozerajú okolo seba.

Dvojitá láska sa nezmestí do jedného srdca.

Dvojitú lásku nemožno nájsť v jednom srdci.

Ten, ktorého miluješ, žiari.

Ten, koho miluješ, žiari.

Robiť zlo nie je hrdinstvo, hrdinstvo je robiť dobro.

Nie je hrdinské robiť zle, hrdinské je robiť dobro.

Zhon v láske je slepota.

Zhon v láske je slepota.

Bolesť lásky je nevyliečiteľná.

Bolesť z lásky je nevyliečiteľná.

Hádka medzi milencami je ako letný dážď.

Hádky milencov sú ako letný dážď.

Kto ťa miluje, neposmieva sa ti pre tvoje nedostatky.

Ten, kto ťa miluje, sa neusmieva nad tvojimi chybami.

Kde nie je láska, nemožno nájsť radosť.

Kde nie je láska, tam nie je šťastie.

Pre zamilovaných zima nikdy nepríde.

Pre milencov zima nikdy nepríde.

Milenci sa vedia zladiť aj na púšti.

Zaľúbenci vychádzajú aj na púšti.

Láska je najväčší dar v živote.

Láska je najväčší dar v živote.

Aj zvieratá cítia, kto ich má rád.

Aj zvieratá môžu cítiť, že sú milované.

Tí, ktorí milujú, sa zmestia na jednu dosku.

Zaľúbenci si nájdu miesto aj na jednej doske.

Pre milujúcu ženu je chata palácom.

Pre milujúcu ženu je chata palácom.

Milenci sa hádajú - nie je ťažké dosiahnuť mier.

Milenci sa budú hádať, ale ľahko sa vyrovnajú.

Ten, ktorého nemiluješ, je vždy ten zvláštny.

Koho nemiluješ, je vždy zbytočný.

V láske nie je potrebná mediácia.

V láske nie je potrebný sprostredkovateľ.

Lepší ako najkrajší je ten, kto ťa miluje.

Žena, ktorá ťa miluje, je lepšia ako tá najkrajšia.

Osud si nekúpiš, šťastie nenájdeš opustené.

Osud si nekúpiš a šťastie nevieš rozdávať.

Nešťastník zarobí, šťastný prospeje.

Nešťastný zarába, šťastný využíva.

Šťastie sa dá len nájsť.

Šťastie môžete stretnúť len raz.

Ak šťastný človek zapichne suchú palicu do zeme, bude pokrytá listami.

Ak šťastný človek vrazí suchú palicu do zeme, pokryje sa listami.

Šťastný kôň cvála bez uzdy.

Kôň šťastného človeka preskočí bez uzdy.

Kto začne žiarliť na šťastie niekoho iného, ​​sám sa stane nešťastným.

Kto začne závidieť druhému šťastie, sám sa stane nešťastným.

So šťastím.

Hosť prináša šťastie.

Na nešťastí nemôžete stavať svoje vlastné šťastie.

Svoje šťastie nemôžete stavať na nešťastí iných.

Nájsť šťastie nie je také ťažké, ako si ho udržať.

Nájsť šťastie nie je ťažké, ale je ťažké si ho udržať.

Šťastie ide tam, kde je počuť smiech.

Šťastie ide tam, kde je počuť smiech.

Sám Boh sa pomstí za dobro.

Za láskavého človeka sa Boh pomstí.

Ani pes nezabudne na dobrú vec.

Ani pes nezabúda na láskavosť.

Šťastie jedného nesvieti druhému.

Šťastie nemôže cestovať od jednej osoby k druhej.

Tí, ktorí sa boja smútku, nenájdu šťastie.

Šťastie nenájde nikoho, kto sa bojí smútku.

Neuhýbajte pred vlastným šťastím a nehľadajte šťastie niekoho iného.

Nevyhýbajte sa šťastiu, ale nehľadajte ho u cudzích ľudí.

Hrsť šťastia je lepšia ako kilo inteligencie.

Radšej byť šťastný ako šikovný.

Nech má tvoj kôň silu a môj nech má šťastie.

Tvojmu koňovi prajem silu a môjmu šťastie.

Kde nie je svedomie, tam nie je šťastie.

Kde nie je svedomie, tam nie je šťastie.

Šťastie somára je, že nevie, že je somár.

Somár je šťastný, pretože nevie, že je somár.

Žena chromého je chromá, ale pre neho je zlatá.

Chromý muž má ženu, ktorá kríva, ale pre neho je zlato.

Kto urobil dobro, stretne sa s ním dopredu.

Ak ste prejavili láskavosť, stretne sa s vami.

Šťastie a dobro majú viac ako jednu cestu.

Šťastie a láskavosť nekráčajú tou istou cestou.

Kto nevidel smútok, neuvidí šťastie.

Kto nevidel smútok, nemôže vidieť šťastie.

Kto nemiluje deti, nemiluje nikoho.

Kto nemiluje deti, nemiluje nikoho.

Nemôžete si vytvoriť svoje vlastné šťastie silou.

Svoje šťastie nemôžete vytvárať nasilu.

Ak milujete dieťa, milujte jeho plač.

Keď milujete dieťa, máte radi jeho plač.

OUMEAHlúposť

MÚDROSŤ A Hlúposť

Múdrosť má hranice, hlúposť je neobmedzená.

Múdrosť má hranice, hlúposť je bezhraničná.

Havran uvidel muža so zbraňou a pomyslel si: „Ak je bezhlavý, nebude na mňa strieľať, a ak je to blázon, nezasiahne ma.

Havran uvidel človeka so zbraňou a pomyslel si: „Ak je šikovný, nezastrelí ma, a ak je hlupák, bude mi chýbať.

Než predstierať, že ste hlupák, je lepšie predstierať, že ste múdri.

Než predstierať blázna, je lepšie predstierať múdrosť.

Jedným zo znakov mudrca je trpezlivosť.

Jedným znakom múdreho človeka je trpezlivosť.

Nie blázon seje na povale, ale blázon mu pomáha.

Blázon nie je ten, kto seje semená na povalu, ale ten, kto mu pomáha.

Jazyk, ktorý hovorí hlúpe slová, za to nemôže, za to môže hlava.

Za hlúpe slová nemôže jazyk, vinná je hlava.

Ľudská myseľ je uzdička jazyka.

Múdrosť človeka je uzdou na jazyku.

Povedz svoje slovo niekomu, kto pozná jeho hodnotu.

Hovor slová len tomu, kto pozná ich hodnotu.

Jazyk nie je zbraň alebo dýka, ale koľko životov skrátil.

Jazyk nie je ani zbraň, ani dýka, no koľko životov zničil?

Myseľ nie je v sivých vlasoch, ale v hlave.

Múdrosť sa nenachádza v šedivých vlasoch, ale v hlave.

Lakomý vždy trvá na tom, kto komu čo dal.

Múdry muž hovorí ľuďom, že to už v živote videl.

Chamtivosť vždy ľuďom pripomína ich dobré skutky.

Múdry človek hovorí ľuďom, čo v živote videl.

Sito nemôže preniesť vodu ďaleko.

V sitku nemôžete nosiť vodu veľmi ďaleko.

Nebráňte klamárovi hovoriť, ale skontrolujte to neskôr. Počúvaj sto ľudí, dôveruj jednému.

Nebráňte klamárovi hovoriť, ale potom skontrolujte. Počúvaj sto ľudí, ale ver len jednému.

Valiaci sa kameň nie je pokrytý machom.

Rolujúcí kameň nezbiera mach.

To, čo sa mi stalo, má na svedomí len môj jazyk.

Čokoľvek sa mi stane, vinný je len môj jazyk.

Somárovi nenarástli rohy, myslel si, že jeho mladosť neprešla.

Keďže oslie rohy nenarástli, myslel si, že je ešte mladý.

Nedráždite holohlavého muža - nemyslite na hrebeň.

Nedráždite holohlavú osobu - nespomínajte hrebeň.

Pozrite sa na publikum a potom začnite svoju reč.

Pozrite sa na svoje publikum a potom začnite svoju reč.

Lepšie je karhanie múdreho človeka ako chvála blázna.

Zneužívanie múdreho človeka je lepšie ako chvála blázna.

Ak jedna ovca skočí do priepasti, bude ju nasledovať celé stádo.

Ak jedna ovca skočí z útesu, celé stádo ju bude nasledovať.

Chvála bláznovi, že v džbáne je voda.

Chvála pre blázna je ako voda pre džbán.

Hlúpi sa rozutekali a chytrí zbierali.

Hlúpe rozptýlené a šikovne pozbierané.

Koza sa spriatelila s vlkom a večer sa domov nevrátila.

Ak sa koza spriatelí s vlkom, nevráti sa večer domov.

Bažant skryl hlavu a nechal chvost.

Bažant si schová hlavu, no chvost mu zostane viditeľný.

Na povalu zdvihli býka, lebo tam bola soľ.

Býka vyzdvihli na povalu, pretože tam bola soľ.

Smrť prišla z mačacích vtipov na myš.

Z vtipov mačky nastáva smrť myši.

Najprv sa pozrite na deku a potom si natiahnite nohy.

Nezakrývajte si nohy, kým neuvidíte prikrývku.

Chudák je hrdý, že sa nebojí zlodejov.

Chudobný človek je hrdý, že sa nebojí zlodejov.

Na krátku dobu dostal moc, odrezal sto hláv za deň.

Dostal moc len na krátky čas, no v ten deň sťal sto hláv.

Z úst zlého človeka je zlé slovo.

Zo zlých úst pochádzajú zlé slová.

Pre múdreho človeka hluchota nie je prekážkou.

Pre múdreho človeka hluchota nie je prekážkou.

Pomôž bláznovi radou, mŕtvemu podajte liek.

Dávať radu hlupákovi je ako dať liek mŕtvole.

Džbán bez dna nebude naplnený vodou.

Džbán bez dna nebude naplnený vodou.

Rozprávač bolí jazyk, ak nehovorí.

Ak zhovorčivý muž nehovorí, jeho jazyk je bolestivý.

Nevedel nič, ale učil iných.

Nevedel nič, ale učil iných.

Každé podnikanie si vyžaduje inteligenciu a zručnosti.

Každé podnikanie si vyžaduje myseľ a schopnosti.

Keby na svete nebolo bláznov, kto by živil múdrych?

Keby na svete nebolo bláznov, kto by živil múdrych?

Po premýšľaní niečo povedzte, po rozhliadnutí sa posaďte.

Po premýšľaní povedzte; po obhliadnutí sa posaďte.

Vidieť - veriť, počuť - skontrolovať.

Sila je lepšia ako inteligencia a prefíkanosť.

Myseľ a prefíkanosť sú lepšie ako sila.

Chváľte staré a vezmite si nové.

Chváľte staré a vezmite si nové.

Vzdelanie je hosť, myseľ je hostiteľ.

Chytrá hlava je dobrá aj bez klobúka.

Šikovná hlava je dobrá aj bez čiapky.

Ak je hlava hlúpa, nohy nebudú mať odpočinok.

Hlúpa hlava nedáva odpočinok nohám.

Bola by tam hlava, ale bol by tam klobúk.

Ak existuje hlava, vždy bude existovať klobúk.

Keby nebolo hlupáka, z koho by mal sudca zisk?

Keby nebolo hlupákov, z koho by mal sudca zisk?

Nemôžete spáliť dom vriacou vodou.

Prevarená voda dom nespáli.

Blázon je presvedčený, že všetko vie.

Blázon je presvedčený, že všetko vie.

Koľko toho vieš, dávno som zabudol.

Všetko, čo vieš, som už dávno zabudol.

Tam, kde je prameň, nie je potrebné kopať studňu.

Keď osly bojovali, povedali si „osol“.

Keď sa osly bijú, hovoria jeden druhému „osol“.

Kto má málo síl, má dlhý jazyk.

Kto nemá dostatok sily, má dlhý jazyk.

Hovor málo, veľa rob.

Hovor málo, veľa rob.

Hlupák vytvorí pre rozumnú vec.

Blázon vytvorí prácu pre šikovného človeka.

Nemôžete chytiť ryby bez toho, aby ste si namočili nohavice.

Bez premočenia nohavíc rybu nechytíte.

Ak vystavíte svoju hlavu niekomu, kto sa nevie holiť, majte vo vrecku vatu.

Ak necháte zlého holiča oholiť si hlavu, majte vo vrecku vreckovku.

Kto vydrží, môže ho zblížiť.

Ten, kto môže trpieť, je hodný vášho priateľstva.

Kto veľa vie, má veľkú trpezlivosť.

Kto veľa vie, má veľa trpezlivosti.

Kde je inteligentný človek, tam je rešpekt.

Kde je šikovný, tam je aj rešpekt.

Jazykom ľudu je medicína.

Slová ľudu sú liekom.

Bez hlavy a veľkého tela to nestojí za nič.

Bez hlavy je bezcenné aj veľké telo.

Kde nie je hlava, tam sú sirotské nohy.

Kde nie je mozog, nohy sú siroty.

Na vykonanie veľkej hlúposti nepotrebujete veľkú inteligenciu.

Na vytvorenie veľkého nezmyslu nie je potrebná veľká myseľ.

Jeden blázon hodil kameň do vody, ale päťdesiat šikovných ľudí ho nedokázalo vytiahnuť.

Jeden blázon do nej hodil kameň Voda, päťdesiat šikovných ľudí to nedokázalo vytiahnuť.

Nepovažujte sa za lepšieho ako ostatní, ale nepovažujte sa za horšieho ako ostatní.

Nepovažujte sa za lepšieho ako ostatní, ale nepovažujte sa za horšieho.

Pre bláznov je život komédia, pre mysliacich je to tragédia.

Pre šialencov je život komédia; pre zdravého rozumu je to tragédia.

Inteligentný človek sa dostane cez ucho ihly.

Šikovný človek prejde uchom ihly.

Hlúpy vodca zničí svoj ľud.

Nemúdry vládca zničí svoj ľud.

Múdry človek je známy v sporoch, na cestách aj v nešťastí.

Múdry človek sa odhaľuje v spore, v cestovaní a v nešťastí.

Múdry človek si vyberá liek na chorobu, múdry človek sa vyhýba chorobe.

Chytrí si vyberajú liek na chorobu, múdri sa chorobe vyhýbajú.

Mudrcovi vždy chýbajú vedomosti.

Múdry človek nemá nikdy dosť vedomostí.

Múdrosť a prefíkanosť vyhodia pevnosť do vzduchu.

Múdrosť a prefíkanosť vyhodia do vzduchu pevnosť.

Múdry človek sa chce veľa naučiť, ale blázon chce učiť iných.

Múdry sa chce učiť a hlúpy chce učiť.

Inteligentný človek chváli iných, ale hlupák sám seba.

Šikovný chváli druhého a hlupák sám seba.

Kde je inteligencia, tam je rešpekt.

Kde je myseľ, tam je aj rešpekt.

Inteligentný človek je spokojný s tým, čo má.

Šikovný je spokojný s tým, čo má.

Silný porazí jedného, ​​bystrý porazí sto ľudí.

Silný porazí jedného človeka, šikovný sto.

Nepozeraj na to, aká je hlavička malá, dôležité je, čo v nej je.

Nebojte sa, ak je hlava malá, hlavná vec je, čo je v nej.

Inteligentné dievča nepotrebuje ochranu.

Šikovné dievča nevyžaduje ochranu.

Tam, kde vás poznajú, je rešpektovaná vaša myseľ a tam, kde vás nepoznajú, je rešpektované vaše oblečenie.

Tam, kde vás poznajú, rešpektujú vašu myseľ a tam, kde vás nepoznajú, vaše oblečenie.

Ten hlúpy ťa zatiahne.

Hlúpy človek vás vždy zatiahne do nejakého biznisu.

Myseľ vidí ďalej ako oči.

Sila je dočasná, ale myseľ je trvalá.

Sila je dočasná a myseľ je stála.

Je lepšie byť zbavený bohatstva ako inteligencie.

Je lepšie mať rozum ako peniaze.

Neexistuje taká myseľ, ktorá by sa nezmestila do hlavy.

Neexistuje taká myseľ, ktorá by nenašla miesto v hlave.

A myseľ hrdzavie, ak je nečinná.

Myseľ zhrdzavie, ak zostane nečinná.

Vlci nemajú radi bystrého pastiera.

Vlci nemajú radi bystrého pastiera.

Kde končí inteligencia, začína hlúposť.

Kde končí múdrosť, začína hlúposť.

Tam, kde je hádka a hluk, sa inteligencia necení.

Inteligencia sa neoceňuje pri hádkach a kriku.

Za peniaze si inteligenciu nekúpiš.

Za peniaze si inteligenciu nekúpiš.

Po tom nešťastí som stratil rozum.

Po nešťastí prichádza múdrosť.

Pre hlupáka je bohatstvo deštruktívne.

Pre blázna je aj bohatstvo skazou.

Keď hlupák radí múdremu mužovi, diabol sa vysmieva.

Keď hlupák radí múdremu mužovi, diabol sa posmeje.

Človek, ktorý veľa myslí, málo hovorí.

Veľa myslenia zahŕňa málo reči.

Ježko sa posmieval tomu, z ktorého sám pochádza.

Ježek sa uškrnul na svojich predkov.

Je hlúpe učiť, že môžete liečiť mŕtveho človeka.

Učiť hlupáka je ako liečiť mŕtveho.

Blázon zvalil vinu na priateľa, múdry na seba.

Blázni obviňujú kamaráta, chytrák seba.

Šikovná gazdiná má kohúta znášať.

Pre šikovnú paničku znáša vajíčka aj kohút.

Kto nevedel prejsť cez most, toho odniesla rieka pod most.

Keď niekto nevedel prejsť cez most, rieka ho zniesla.

Inteligentný človek znesie akúkoľvek situáciu, v ktorej sa ocitne.

Šikovný človek je spokojný so svojou životnou pozíciou.

Tí, ktorí nedokázali obmedziť koňa, začali bičovať sedlo.

Kto nevedel uzdiť koňa, začal bičovať sedlo.

Človek sa nespozná podľa brady, ale podľa mysle; má bradu a kozu.

Človek sa nepozná podľa brady, ktorú má aj koza, ale podľa mysle.

OODVAHAAZBABELICIODVAHA A ZBABENOST

Kto postrčil kráľa, ten sa dvorana nebojí.

Kto tlačí na cára, ten sa stráží nebojí.

Kto sa spolieha na vlastné sily, neohrozuje.

Kto sa spolieha na svoju silu, neohrozuje.

Ak je človek zbabelý, bojí sa tlkotu vlastného srdca.

Ak je človek zbabelý, bojí sa aj tlkotu vlastného srdca.

Vystrašený pes šteká na hviezdy.

Vystrašený pes šteká na hviezdy.

A komár niekedy prekoná leva.

A komár niekedy prekoná leva.

Tí, ktorí spadnú do vody, sa neboja dažďa.

Po páde do vody sa nebojíte dažďa.

Každý pes je odvážny pri svojom vlastnom krbe.

Každý pes je pri krbe statočný.

Keď koza dostala vodku, utekala do lesa zabiť vlka.

Keď koza dostala vodku, vbehla do lesa, aby zabila vlka.

Tí, ktorí sa s jednotkami nestretli, sa považovali za statočných.

Kto nestretol armádu, považuje sa za statočného.

Ak sa vzdáte cesty svojmu nepriateľovi, zostanete bez cesty a bez topánok.

Ak dáte cestu svojmu nepriateľovi, zostanete bez cesty a bez topánok.

A v smrti je potrebná odvaha.

V smrti je potrebná aj odvaha.

Kto je zabalený v transparente, nemôže byť považovaný za mŕtveho.

Ten, kto bol zabalený do transparentu, sa nepovažuje za mŕtveho.

Kto sa neodváži dať hlavu za vlasť, je ako mŕtvy.

Kto sa neodváži položiť život za vlasť, je ako mŕtvy.

Kto ide do hôr, nemal by sa báť výstupu.

Kto chodí do hôr, nesmie sa báť lezenia.

Každý, koho uštipol had, sa bojí povrazu.

Koho uštipol had, bojí sa povrazu.

Lepší ako zbabelá armáda je jeden statočný muž.

Jeden odvážny muž je oveľa lepší ako zbabelá armáda.

Odvaha a hrdinstvo sú neobmedzené.

Odvaha a hrdinstvo sú neobmedzené.

Šíp odvážneho muža sa neodráža.

Šípy od odvážnych sa neodrážajú.

Zbabelosť a odvaha sú nezlučiteľné.

Zbabelosť a odvaha sú nezlučiteľné.

Hrdina raz zomrie, ale zbabelec zomiera mnohokrát.

Hrdina zomrie len raz, ale zbabelec mnohokrát.

Hrdinu pozná každý, málokto ho pozná.

Každý pozná hrdinu, no on pozná len niekoľkých.

Odvážny prst vystrelí.

Aj prst odvážneho muža dokáže vystreliť.

Smrť sa bojí hrdinu.

Smrť sa bojí hrdinu.

Liečiteľ dokáže vyliečiť ranu, ale nikto nedokáže vyliečiť zbabelosť.

Lekár vylieči ranu, ale nikto nemôže vyliečiť zbabelosť.

Ani sláva nezmyje hanbu.

Ani sláva nezmýva hanbu.

Nie každý, kto vezme do ruky zbraň, vie strieľať.

Nie všetci, ktorí mieria zbraňou, sú schopní strieľať.

Nebojte sa toho, kto veľa hovorí, ale toho, kto koná rýchlo.

Nebojte sa toho, kto veľa hovorí, ale toho, kto koná rýchlo.

Kôň pozná odvážneho človeka podľa kolien.

Kôň pozná odvážneho podľa kolien.

Pre silný sval je aj kameň zbraňou.

Pre silný sval je aj kameň zbraňou.

Odvaha je polovica úspechu.

Statočnosť je polovica víťazstva.

Mačka myšou nevyplašíš.

Mačka myšou nevyplašíš.

Psa kosťou nevystrašíte.

Psa kosťou nevystrašíš.

Lepšia ako zbraň zbabelca je palica odvážneho muža.

Lepšia palica statočného muža ako zbraň zbabelca.

Čo je strach, opýtajte sa zajaca, ktorého vystrašil pes.

Na strach sa opýtajte zajaca, ktorého vystrašil pes.

Zbabelec je hanbou človeka.

Zbabelec zahanbí sto ľudí.

Kde nie sú mačky, tam je dosť aj pre myši.

Keď je mačka preč, myši sa budú hrať.

Strach je zdrojom nerestí.

Strach je zdrojom nerestí.

Je zbabelý a bojí sa vlastného tieňa.

Zbabelec sa bojí vlastného tieňa.

Bezmocný sa švihá ako prvý.

Slabí zdvihnú ruku ako prví.

Kto je na koni, psov sa nebojí.

Keď ste na koni, psov sa nebojíte.

Ten, kto sa bál horúcich vecí, spadol do ohňa.

Ten, kto sa bál horúčavy, padol do ohňa.

Kto sa bál smrti, skončil tam, kde bol zaživa pochovaný.

Ten, kto sa bál smrti, bol pochovaný zaživa.

. "Koniec vesmíru!" - rozniesla sa fáma, červ si ako prvý vypichol oči.

. "Koniec sveta!" - keď počul túto zvesť, červ si ako prvý vypichol oči.

Mladého muža, ktorý spadol z osla, neposadzujte na koňa.

Ak mladý muž spadol z osla, nesadajte ho na pretekárskeho koňa.

Statočne uvažoval, kým sa nestretol s armádou.

Statočne chválil, kým nestretol vojsko. ...

Útek včas je umenie zbabelca.

Utiecť včas je umenie zbabelca.

Keď nepriateľ utečie, je veľa hrdinov.

Keď sa nepriateľ dostane preč, objaví sa veľa hrdinov.

Keď uvidíte psa, spomeniete si na palicu.

Hneď ako uvidíte psa, pomyslíte si na palicu.

Pred smrťou sa myš hrala s mačacím chvostom.

Pred smrťou sa myš hrala s mačacím chvostom.

Srdce statočného je drahšie ako sila.

Statočné srdce je cennejšie ako sila.

Kniha 3. O nedostatkoch a zlozvykoch.

O NEVÝHODÁCH A NEVRÁCOCH

CHYBYAHRIECHY

Žena má málo sily, ale veľa prefíkanosti.

Žena má málo sily, ale veľa prefíkanosti.

Vietor ničí hory a klebety ničia ľudské vzťahy.

Vietor ničí hory a klebety ničia ľudské vzťahy.

Kde je zlý človek, kvety vädnú.

Kde sa objaví zlomyseľný človek, kvety začnú vädnúť.

Je dobré, keď peniaze slúžia, ale zlé, keď vládnu.

Peniaze sú dobrý sluha, ale zlý pán.

Ten, kto nepozná rozsah svojho brucha, bude zneuctený.

Kto nepozná mieru svojho žalúdka, bude v rozpakoch.

Do jednej prasacej tlamy sa dva orechy nezmestia.

Dva orechy v ústach jedného prasaťa nemajú dosť miesta.

Dvaja psi sa pobili o jednu kosť.

Kvôli jednej kosti sa bili dvaja psi.

Chváľte bohatého psa.

Dokonca aj pes bohatého človeka je chválený.

Kto je zvyknutý brať, nemôže dávať.

Kto je zvyknutý brať, nemôže dávať.

K lakomcom a hrobom.

Aj hrob je úzky pre lakomcov.

Lakomec vytiahne olej z vody.

Lakomec dokáže vyrobiť aj maslo z vody.

Bohatý lakomec je horší ako žobrák.

Bohatý lakomec je horší ako žobrák.

Nebuď hrdý na to, že si dnes bohatý.

Nebuď hrdý len preto, že si dnes bohatý.

Lakomé oči sú hladné.

Aj oči chamtivého človeka sú hladné.

Ten, kto cudzinca prenasledoval, sa musel podeliť o svoje.

Ak sa usilujete o cudzie bohatstvo, budete sa musieť podeliť o svoje vlastné.

Víno odhaľuje nedostatky.

Víno odhalí tvoje chyby.

Kto veľa pije, veľa rozpráva.

Kto veľa pil, príliš veľa hovorí.

Kam sa víno dostalo, je záhadou.

Kam víno vošlo, tajomstvá unikajú.

Dobro pochádza od Boha, zlé pochádza od človeka.

Dobré veci pochádzajú od Boha, zlé veci od človeka.

Kde je opilstvo, myseľ mizne.

Kde je opilstvo, myseľ mizne.

Ten, kto podstupuje všetko, nič nedosiahne.

Kto všetko podniká, nemá na nič čas.

Čo vie jedna žena, vie celý svet.

To, čo vie jedna žena, bude vedieť celý svet.

Prečo je zlá sláva horšia ako zlé skutky?

Je zlá povesť horšia ako nečestný čin?

Človek s malou príležitosťou má veľké potreby.

Osoba s malým potenciálom má veľké požiadavky.

Kto myslí na zlé veci, zle skončí.

Kto myslí na zlé veci, príde k zlému koncu.

Nemôžete skryť kašeľ a zlé návyky.

Kašeľ a zlé návyky sa nedajú skryť.

Zlodej zostane zlodejom, bez ohľadu na to, čo ukradol - sliepka alebo vajce.

Zlodej bude vždy zlodejom, bez ohľadu na to, čo ukradol - sliepku alebo vajce.

Čoskoro sa odlomí živý kravský roh.

Ak krava zadupne, roh sa jej čoskoro odlomí.

Ten, kto má zlý produkt, hovorí sladko.

Každý, kto predáva zlý tovar, hovorí sladko.

Väznica pozná zlodejove zvyky.

Väzenie pozná zlodejské zvyky.

Ani oblečenie nemôže skrývať zlú ženu.

Ani oblečenie neskryje zlú ženu.

Zlá krava má veľké rohy.

Zlá krava má veľké rohy.

Susedova kura znáša vajcia dvakrát.

Sliepka vášho suseda znáša vajcia dvakrát denne.

Zlý človek nesie hádku.

Zlý človek prináša hádku.

Z diaľky sú hory bez poškvrny.

Z diaľky dokonca aj hory vyzerajú bezchybne.

Nie všetko, čo kvitne, dobre vonia.

Nie všetko, čo kvitne, dobre vonia.

Pop si raj pochvaľoval, no on sám sa tam neponáhľal.

Kňaz chválil raj, ale sám sa tam neponáhľal.

Aj keď prdne, niektorí sú presvedčení, že počuje zvuk fajky.

Keď prdne, je presvedčený, že počuje zvuk huslí.

Hrbatého napraví hrob a drzého napraví palica.

Hrob napraví hrbatého a palica napraví hrubého človeka.

Had mení kožu, ale nie srdce.

Had mení kožu, ale nie srdce.

Kto znáša zlé veci, sám skončí v zlom.

Zlo prichádza k tomu, kto zle myslí.

Závisť je choroba srdca.

Závisť je choroba srdca.

Zvonku je krásny ako deň, zvnútra tmavý ako noc.

Vonku jasný ako deň, vnútri čierny ako noc.

Niet dediny bez vor.

Niet dediny bez zlodeja.

O JAZYKU A SLOVE

JAZYKASLOVÁ

Ak sa bojíš, nehovor, ale ak si povedal, neboj sa.

Ak sa bojíte, nehovorte, ale ak ste hovorili, nebojte sa.

Jazyk sluhu.

Jazyk je služobníkom mysle.

Jazyk je sprostredkovateľom srdca.

Jazyk je sprostredkovateľom srdca.

S mlsným jazýčkom otvoríte brány pevnosti.

S mlsným jazýčkom je možné otvárať brány hradu.

Jazyk bez kostí, nech prinútiš čokoľvek, povie všetko.

Jazyk je uvoľnený a hovorí, čo ho nútite povedať.

Tí, ktorí majú dlhý jazyk, majú málo sily.

Kto má veľké ústa, má málo sily.

Nebojte sa zbrane, ale zlého jazyka.

Nebojte sa zbrane, ale zlého jazyka.

Baránok s mlsným jazýčkom saje dve kráľovné.

Baránok s mlsným jazýčkom saje dve ovečky.

Hovorené slovo sa nedá vrátiť späť.

Hovorené slovo nemôžete vziať späť.

Guľka zabije jedného, ​​ale slovo zabije stovky.

Guľka zasiahne jedného, ​​ale slovo je stovky.

Kto jasne myslí, jasne hovorí.

Kto jasne myslí, jasne hovorí.

Človek je pripútaný slovom a somár je pripútaný povrazom.

Človek sa dá udržať slovom a somár povrazom.

Lano je dobre dlhé, ale slovo je krátke.

Dobré lano je dlhé a dobré slovo krátke.

Dokončite svoju reč skôr, než o ňu niekto požiada.

Dokončite svoj prejav skôr, ako vás o to požiadajú.

Ak niet viny, potom je jazyk smelý.

Ak nie ste vinní, váš jazyk je statočný.

O dlhý prejav pri prestretom stole nie je núdza.

Pri prestretom stole nie je potrebný dlhý prejav.

Kto veľa rozpráva, tomu sa v reči premietajú klamstvá.

Ak hovoríte príliš veľa, vaša reč bude obsahovať klamstvá.

Pokrivené slovo pokazí veci.

Zlé slovo môže pokaziť každý skutok. ...

Ak nevieš rozprávať, nauč sa aspoň mlčať.

Ak nemôžete hovoriť, naučte sa aspoň mlčať.

Slovo navyše človeka nudí, priveľa vína mu berie nohy.

Nadbytočné slovo každého naštve, nadbytočné víno ich robí beznohými.

Dobrý príbeh skráti cestu.

Dobrý príbeh skráti cestu.

O PRAVDE A LŽI

PRAVDAALŽI

Klamárov dom vyhorel - nikto neprišiel na pomoc.

Ak klamárovi zhorí dom, nikto mu nepríde na pomoc.

Kde majú peniaze moc, tam nie je vidieť pravdu.

Tam, kde majú moc peniaze, nie je možné vidieť pravdu.

Pravda je drahšia ako zlato.

Pravda je drahšia ako zlato.

Ak chceš vidieť pravdu, pozeraj sa na svet zo všetkých strán.

Ak chceš vidieť pravdu, pozeraj sa na svet z rôznych strán.

Bažanta neskrotíš, klamárovi nezabrániš klamať.

Nie je možné skrotiť bažanta alebo zmeniť zvyk klamára.

Ak ste dnes klamali, zajtra ste stratili dôveru.

Ak dnes klameš, zajtra sa ti nebude veriť.

Nie každý, kto stoná, je vážne chorý.

Nie každý, kto stoná, je naozaj chorý.

To, čo oči vidia, je vždy pravda, to, čo počujete, je polovičná lož.

To, čo vaše oči vidia, je vždy pravda, to, čo počujete, je polovičná lož.

Syn klamára zomrel od radosti.

Syn klamára zomrel od šťastia.

Ak ste si prisvojili cudzie dedičstvo, privlastní si aj on vaše.

Ak ste si prisvojili cudzie dedičstvo, bude privlastnené aj vaše.

Ak je vtip bez zrnka pravdy, potom nemá poslucháčov.

Ak je vtip bez pravdy, nenájdete žiadnych poslucháčov.

Lož má sto jazykov, pravda má jeden.

Lož má sto jazykov, pravda má len jeden.

Lepšie raz vidieť ako veľakrát počuť. . Je lepšie raz vidieť, ako veľakrát počuť.

Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte, pravda sa nedá skryť.

Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte, nemôžete skryť pravdu.

Medzi pravdou a klamstvom je vzdialenosť veľká ako dlaň.

Medzi pravdou a lžou je vzdialenosť asi dlaň.

Krivá pravda predbehne lož.

Krivá pravda predbehne lož.

Vtip je polovica pravdy.

Každý vtip je polovica pravdy.

Nepravda kope pravde hrob a často v ňom sama skončí.

Lož si kope pre pravdu hrob a často tam aj sama skončí.

Verte tomu, čo vidíte, kontrolujte, čo počujete.

Vidieť - veriť, počuť - skontrolovať.

Čím väčšia lož, tým lepšia malá pravda.

Malá pravda je lepšia ako veľká lož.

Pre somára je každá pravda dobrá.

Pre osla je každá pravda dobrá.

A klamár niekedy povie pravdu.

Niekedy aj klamár hovorí pravdu.

Kto je zvyknutý klamať, ten sa nečervená.

Kto je zvyknutý klamať, nečervená sa.

Klamár neverí cudzej prísahe.

Klamár neverí cudzej prísahe.

Klamársky jazyk je vždy pred jeho mysľou.

Jazyk klamára má vždy pred sebou.

Polopravda je lož.

Polopravda je príbuzná lži.

Cesta k vláde je široká.

Cesta k pravde je široká.

Tí, ktorí nechcú pravdu, predstierajú, že sú hluchí.

Kto nechce pravdu, predstiera, že je hluchý.

Komu je horká pravda, tomu je lož sladká.

Komu je pravda horká, tomu je lož sladká.

O RODINE, RODIČOCH A DEŤOCH

RODINA, RODIČIA A DETI

Keď sa ponúkli, že prinesú to najkrajšie, vrana priniesla vranu.

Keď bola požiadaná, aby priniesla to najkrajšie, vrana priniesla svoje kuriatko.

Vyber si býka podľa rohov a ženu podľa rodokmeňa. . Vyber si býka podľa rohov a ženu podľa rodokmeňa.

Potulná manželka je hniloba v kostiach manžela.

Nečinná manželka pre muža je ako rozklad v jeho kostiach.

Tí, ktorým nie je súdené vydať sa, majú chybu na každej neveste.

Kto sa nechce vydať, nájde v každej neveste chybu.

Syn otca učil, ako žiť so ženou.

Syn učí svojho otca, ako žiť so ženou.

Bez otca - chudoba, bez matky - sirota.

Bez otca je chudoba, bez matky je sirotinec.

Jahňa pozná svoju matku podľa hlasu.

Strom sa cíti zle bez vetiev a žena sa cíti zle bez detí.

Strom trpí bez vetiev a žena - bez detí.

Rodina bez detí je strom bez koreňov.

Rodina bez detí je ako strom bez koreňov.

Ako si ctíš svojho otca a matku, tak si ťa budú ctiť aj tvoje deti.

Ako si ty vážiš svojho otca a matku, tak si ťa budú vážiť aj tvoje deti.

Napomínaj svoju dcéru a poučuj svoju nevestu.

Napomínaj svoju dcéru, ale vychovávaj svoju nevestu.

Manžel dobrej ženy nepôjde na cestu bez zásob.

S dobrou manželkou manžel nikdy nebude cestovať bez zásob.

Matkin dlh nikdy nesplatíte, ak si na dlani usmažíte vajíčko.

Matkin dlh, ktorý nikdy nesplatíte, ani keby ste si vyprážali vajíčka na dlani.

Manželka môže obohatiť aj zruinovať.

Manželka môže obohatiť aj zruinovať.

Vždy sa môžeš považovať za mladého, kým tvoj otec a matka ešte žijú.

Vlčiak.

Vlčie mláďa je vlk.

Pre tých, ktorí majú nespoľahlivú manželku, je macocha vzácna.

Pre muža s nespoľahlivou ženou je cesta macochou.

Syn chytá myš.

Syn mačky loví myš.

Muž bez ženy je kôň bez uzdy.

Muž bez ženy je ako kôň bez uzdy.

Pred svadbou - slávik, po svadbe - vrana.

Pred svadbou slávik; po svadbe vrana.

Nehovor svojej žene tajomstvo svojej duše.

Nehovor svojej žene tajomstvá svojej duše.

Sirota je nútená podrezať si pupok.

Sirota si musí sama odrezať pupok.

Kôň maľuje sedlo a manželka maľuje rodinu.

Kôň zdobí sedlo, manželka zdobí rodinu.

Dom bez ženy je ako kozub bez ohňa.

Dom bez ženy je ako kozub bez ohňa.

Matka a otec sú pre deti a deti sú pre seba.

Matka a otec sú pre deti a deti sú pre seba.

Nemilovaná manželka, ako požičaný kôň.

Nemilovaná manželka je ako požičaný kôň.

Vo veľkej rodine kôrka chleba nezatuchne.

Vo veľkej rodine chlebová kôrka nestvrdne.

Keď sa rozvedú tí, čo nemilujú, rozdelia aj úlomky džbánu.

Keď sa nemilujúci rozvedú, rozdelia si aj črepiny z džbánu.

Každá matka je mäkká.

Ježko je k svojej matke mäkký.

Strom s rozsiahlymi koreňmi sa nebojí sucha.

Strom s rozsiahlymi koreňmi sa nebojí sucha.

Pri pohľade na matku je dcéra dohadzovačka.

Pred návrhom dcéry sa pozrite na jej matku.

Jediné dieťa má sto mien.

Jediné dieťa má sto mien.

Dcéra je hosťom v dome.

Dcéra v dome je hosťom.

Vdova pozná hodnotu svojho manžela.

Vdova pozná hodnotu svojho manžela.

Je lepšie prijať päť hostí, ako zabávať jedno dieťa.

Je lepšie mať päť návštevníkov, ako zabávať jedno dieťa.

Čo zanechá otec, vráti sa synovi.

Čo otec zanechá, to sa vráti synovi.

Topiaca sa starenka zavolala na pomoc mamu.

Topiaca sa starenka zavolala na pomoc mamu.

Neverte svojej žene ani zbraniam.

Neverte svojej žene ani zbrani.

Kto odmietne matku, bude pochovaný bez sĺz.

Ak odmietneš svoju matku, budeš pochovaný bez sĺz.

Úzka rodina nepotrebuje bohatstvo.

Bohatstvo nie je potrebné pre šťastnú rodinu.

Dobrá žena urobí z chudobného manžela bohatého.

S dobrou manželkou sa z chudobného manžela stáva bohatý muž.

Tak ako si ty ctíš svojich rodičov, tak si ťa budú ctiť aj tvoje deti.

Čím viac budete rešpektovať svojich rodičov, tým viac budú vaše deti rešpektovať vás.

O STARBE A MLADOSTI

STARÝVEKAMLÁDEŽ

Kto nemá zuby, jeho jedlo nemá chuť.

Ak nemá zuby, jeho jedlo nemá chuť.

Je lepšie spať s mladým mužom v apatshe, ako počítať peniaze so starým mužom.

Je lepšie spať s mladými, ako počítať peniaze so starými.

Krásne sú len rohy starého býka.

Starý býk má len jednu krásnu vec - svoje rohy.

Človek v mladosti toľko zje, koľko pravou rukou zdvihne.

Človek v mladosti zje toľko, čo jeho pravá ruka zdvihne.

Mladosť je časom odvahy, staroba časom úvah.

Mladosť je čas na odvahu, staroba je čas na zamyslenie.

Kto sa raz narodí, raz zomrie.

Kto sa raz narodil, raz zomrie.

Čo ste získali v mladosti, nemôžete získať v starobe.

Čo získate v mladosti, nebudete mať v starobe.

Opýtajte sa starého muža na cenu mladosti.

Opýtajte sa starého muža na cenu mladosti.

Opýtajte sa starého muža, akú cenu má zub.

Opýtajte sa starého muža, akú hodnotu má jeho zub.

Smrť si nevyberá podľa veku.

Smrť si nevyberá obeť podľa veku.

Starý pes by nemal dostávať mlieko.

Starý pes nedostáva mlieko na pitie.

Kto chce zomrieť, nezomrie tak skoro.

Kto chce zomrieť, tak skoro nezomrie.

Cti si starších v mladosti, aby si mohol byť ctený aj v starobe.

Rešpektujte starých mužov v mladosti, potom budete rešpektovaní v starobe.

Po Bohu hovorí starší.

Po Bohu hovorí najstarší.

Mladosť je červená silou, staroba inteligenciou.

Mladosť používa silu, staroba múdrosť.

Muž v starobe stráca trpezlivosť a žena krásu.

Muž v starobe stráca trpezlivosť a žena krásu.

V mladosti veľa práce, v starobe úcta.

Ak budete v mladosti tvrdo pracovať, v starobe budete mať rešpekt.

Krása je dočasná, mladosť pominuteľná.

Krása je dočasná, mladosť čoskoro pominie.

Či už je to dobré alebo zlé, minulosť nemôžeš vrátiť.

Či už dobré, či zlé, do svojej minulosti sa už nevrátiš.

Starosvetčanov je málo.

Starší ľudia nemajú dostatok rovesníkov.

V starobe nelieči liek, ale pozornosť.

V starobe nie je liečbou liekom, ale pozornosťou.

So starobou a impotenciou.

So starobou prichádza bezmocnosť.

Narodenie a smrť si deň nevyberajú.

Narodenie a smrť si nevyberajú deň.

Smrť je dobrá v čase.

Smrť v čase je dobrá.

Život je dočasný pre každého.

Život je dočasný pre všetkých.

Chápete hodnotu staršieho, keď tam nie je.

Hodnotu starého človeka pochopíte, keď už nebude prítomný.

Smrť rodí úsvit.

Smrť jedného dňa dáva vzniknúť novému úsvitu.

Kým je človek nažive, nepoznáte jeho cenu.

Kým je človek nažive, nikdy nespoznáte jeho skutočnú hodnotu.

Pre tých, ktorí sú blízko smrti, menia svoj charakter.

Komu je smrť blízka, tomu sa mení charakter.

Dlh a pôžička nikdy nezostarnú.

Dlh a úver nestarnú.

Všetci ľudia sa rodia rovnako, ale zomierajú inak.

Všetci ľudia sa rodia rovnakí, ale zomierajú inak.

Koho smrť si želáte, nezomrie tak skoro.

Ten, koho smrť si želáš, nezomrie tak skoro.

Narodenie je začiatok smrti.

Narodenie je začiatok smrti.

Nesmejte sa na starobe niekoho, koho mladosť ste nevideli.

Nesmejte sa starobe, ktorej mladosť ste nevideli.

. Život, ako deň a noc, má dve strany.

. Život, rovnako ako deň a noc, má dve strany.

O ŽIVOTNÝCH STAROSTÁCH, SMÚTKU A SMÚTKU

ŽIVOTNÉ trápenie, žiaľ a žiaľ

Hrdza žerie železo, smútok žerie srdce.

Hrdza žerie železo, smútok žerie srdce.

Presvedčenie, že dvere sú široké.

Pre problémy sú dvere otvorené dokorán.

Problémy prichádzajú ľahšie, ako odchádzajú.

Problémy prídu ľahšie, ako odídu.

Čo slepý potrebuje, sú dve oči.

Pre nevidomého sú potrebné dve oči.

Vydať sa nie je chôdza po vode.

Oženiť sa nie je to isté ako nabrať vodu.

Smútok niekoho iného je povzdych, ale osobný smútok je katastrofa.

Cize smútok je povzdych a tvoj vlastný je katastrofa.

Pacientovi nepomáha ani zlatá posteľ.

Chorým nepomôže ani zlatá posteľ.

Tí, ktorí sa báli rany, zomreli na kašeľ.

Kto sa zľakol rany, zomrel na kašeľ.

Nemôžete čeliť smrti s otvorenými očami.

So smrťou sa nestretnete s otvorenými očami.

Ten, koho rieka unáša, nepočuje krik ľudí.

Ten, koho rieka unáša, nepočuje ľudí kričať.

Ten, komu si dlžný, je tvoj kráľ.

Osoba, ktorej ste dlžní, je pre vás ako cár.

Za chvost koňa nezastavíš.

Dostihového koňa nezastavíte držaním za chvost.

Veľký strom a črep sa budú hodiť.

Užitočná je aj vetvička z veľkého stromu.

Kto sa raduje z maličkostí, čaká ho veľké veci.

Veľké veci čakajú na tých, ktorí sú spokojní s malými.

Čo zaujíma vlka, koľko stojí jahňa?

Vlka nezaujíma, koľko stojí jahňa.

Vezmite si chlieb a soľ so svojimi príbuznými, ale nemyslite na obchodovanie s nimi.

Buďte pohostinní k svojim príbuzným, ale neobchodujte s nimi.

Čo ste stratili v horách, nehľadajte pri mori.

Čo ste stratili v horách, nehľadajte v mori.

Kto nejedol horké, nepochopí sladké.

Kto nejedol horké, nepochopí sladké.

Pred vstupom si premyslite, ako sa dostať von.

Pred vstupom si premyslite, ako odísť.

Neponáhľajte sa pri výbere medzi životom a smrťou.

Neponáhľaj sa, keď sa rozhoduješ medzi životom a smrťou.

Ak budete mať smolu a zjete hominy, zlomíte si zub.

Ak budete mať smolu, môžete si zlomiť zub jedením aj mamalygy.

Neexistuje horší nepriateľ ako choroba.

Neexistuje horší nepriateľ ako choroba.

Na všetky choroby existuje liek, len na starobu a smrť.

Liek je dostupný na všetky choroby okrem staroby a smrti.

Šťastie prichádza s bohatstvom, smútok prichádza s chudobou.

Šťastie s bohatstvom, bieda s chudobou.

Akákoľvek topánka sadne žobráckej veľkosti.

Pre žobráka môžu mať topánky akúkoľvek veľkosť.

Len smrť robí všetkých rovnými.

Len smrť nás robí rovnakými.

Keď ste chorí, je vám to ľúto, ale keď sa uzdravíte, je vám ľúto, čo ste minuli.

Keď si chorý, ľutuješ sám seba, ale keď sa uzdravíš, ľutuješ, že zbytočne míňaš peniaze.

Kto zdieľa svoj kúsok, nebude hladný.

Kto sa delí o jedlo, nikdy neostane hladný.

Neučte niekoho plakať, komu zomrela matka.

Neučte niekoho plakať, komu zomrela matka.

Plač a smiech stoja v jednom rade.

Plač a smiech stoja v jednej línii.

Kto sa nenarodí, nie je smútok.

Nesmúťte nad niekým, kto sa nenarodil.

O VÝCHOVE A VZDELÁVANÍ

VÝCHOVAAVZDELÁVANIE

Je ťažké človeka vychovať, ale je ľahké človeka pokaziť.

Vychovať je ťažké, ale pokaziť je ľahké.

Dobrý učiteľ robí starú knihu ako novú.

S dobrým učiteľom sa stará kniha zdá nová.

Kým sa trochu nenaučíš, veľa nepochopíš.

Ak sa nenaučíte jednoduché, nepochopíte zložité.

Nemá vedomosť o veku.

Vedomosti nemajú vek.

Čím viac človek vie, tým viac si neverí.

Čím viac človek vie, tým menej si verí.

Než vedieť o všetkom trochu, je lepšie vedieť o jednej veci, ale to je dobré.

Je lepšie vedieť veľa o jednej veci, ako vedieť málo o mnohých veciach.

Môžete rozoznať študenta od učiteľa.

Študent je uznávaný vďaka svojmu učiteľovi.

Dobrého hosťa neusadíte len tak hocikde.

Dobrý návštevník sa usadí na akomkoľvek mieste, ktoré mu ponúknete.

Učí sa neskoro.

Na štúdium nikdy nie je neskoro.

Hanblivý človek je tiež hosťom vo svojom vlastnom dome.

Hanblivý človek pôsobí ako hosť aj vo svojom vlastnom dome.

Rešpektujte svojich starších, ako aj seba.

Rešpektujte starších ľudí aj seba.

Zlá výchova znamená budúcnosť bez perspektívy.

Zlá výchova znamená budúcnosť bez akejkoľvek perspektívy.

Môžete byť hladní, ale najskôr nakŕmte staršieho.

Aj keď ste tiež hladní, nakŕmte najskôr starších.

Z nevychovaného človeka sa neskôr nestane dobrý človek.

Z nevychovaného človeka sa už nikdy nestane dobrý človek.

Vychovávajte svojho najstaršieho syna tak, aby ste mohli vychovávať svojho mladšieho syna.

Vychovajte svojho staršieho syna, aby mohol vychovať vášho mladšieho.

A medveď vás pustí, ak ho láskavo požiadate.

Dokonca aj medveď vás pustí, ak ho slušne poprosíte.

Svet je zafarbený slnkom a človek vzdelaním.

Svet je krásny vďaka slnku a človek vďaka svojmu vzdelaniu.

Veľa škrabiek zničí.

Príliš veľa pohladení dieťa kazí.

Pracujte pre druhých, učte sa pre seba.

Pracuj pre iného, ​​študuj pre seba.

Vzdelanie je hosť, myseľ je hostiteľ.

Vzdelanie je návštevník, myseľ je vlastníkom.

Syn naučil svojho otca jesť.

Syn naučil otca jesť.

Keď niekoho učíš a učíš sa sám.

Keď niekoho učíte, učíte sa aj sami.

Dobrá výchova je už polovica vášho osudu.

Dobrá výchova je už polovica vášho osudu.

Nekritizujte za chrbtom a nechváľte sa do tváre.

Nespúšťajte niekoho za chrbtom a nechváľte ho do očí.

Neučte orla lietať a líšku kradnúť.

Neučte orla lietať a líšku kradnúť.

Je lepšie byť posledný v dobrých veciach, ako byť popredu v zlých veciach.

Je lepšie byť posledný, ale dobrý, ako prvý, ale zlý.

A more má breh, ale poznanie nemá hraníc.

More má pobrežie, ale poznanie nemá hraníc.

Doma - ako chcete, a na párty - ako chcú majitelia.

Doma robte, ako chcete, ale na návšteve robte, ako chcú vaši hostitelia.

Vedomosti sa nevracajú.

Vedomosti sa nevracajú.

Kniha 4. A niekedy sa to stane...

ASTANE SAATAKÉ...

MOHLO SA TO STAŤ TAK...

Kto vykopal jamu pre iného, ​​sám v nej skončil.

Kto kope pascu na iného, ​​sám do nej spadne.

Pohrebník zomrel a zostal bez truhly.

Po hrobárovi nezostala rakva.

Slušné slová nie sú vždy potrebné.

Slušné slová nie sú vždy potrebné.

Ten, kto závidí šťastie iným, vysychá.

Závisť na šťastí iného ťa vysušuje.

Za mincu vyčesal somárov a za cent kúpil mydlo, aby si umyl ruky.

Muž zarobí päť kopejok za kastráciu osla, potom si kúpi mydlo za desať kopejok na umytie rúk.

Samotná myš sa nemohla dostať cez medzeru, ale chcela pretiahnuť kapsulu vajíčka.

Myška sama nedokázala preliezť štrbinou, no aj tak po nej chcela dostať svoju pokladničku.

Nemajúc brata, stĺp objal.

Keďže nemal brata, objal stĺp.

Kráľovský pohárnik, umierajúci, sa nesťažoval na smrť, ale na to, že ho nebude mať kto nahradiť.

Umierajúci komorník sa nesťažoval na smrť, ale na to, že ho nikto nenahradí.

Pešiak sa jazdcom posmieval.

Chodec sa uškrnul na jazdca.

Muž prežil na mori, ale udusil sa kvapkou.

Bol zachránený z mora, potom sa udusil na smrť kvapkou vody.

Muž má na hlave klobúk a hľadá ho.

Čiapku už hľadá na hlave.

Umierajúca stará žena si v zime vypýtala jahody.

Umierajúca starenka si v zime vypýtala lesnú jahodu.

Stará žena povedala: Nie je čas, nie je čas ani zomrieť.

Stará žena povedala: "Nie je čas, ani na smrť nie je čas."

Majiteľ kozy nedostal ani chvost.

Majiteľovi kozy nezostal ani chvost.

Sekeru použitú na stavbu domu potom hodili do dvora.

Sekeru, ktorá bola použitá na stavbu domu, vyhodili do odpadkového koša.

Tí, čo boli bez nohavíc, sa smiali tým, ktorí v nich mali diery.

Muž bez nohavíc sa smial niekomu, koho nohavice boli plné dier.

Hlava nie je zranená, ale je aplikovaný plantain.

Jeho hlava nebola zranená, ale aj tak bola obviazaná.

Most, v ktorý dúfal, sa pod ním zlomil.

Most, v ktorý dúfal, sa pod jeho váhou zlomil.

Nútia vás tancovať.

Ak musíte, naučíte sa tancovať.

Muža, ktorý spadol zo stromu, uštipol had.

Len čo spadol zo stromu, uštipol ho had.

Babička si predstavila, že tancuje, a začala sa hnevať, prečo jej za ňu netlieskali.

Jedna stará pani si predstavovala, že tancuje, a nahnevala sa, pretože nikto netlieskal.

Z nešťastníka sa stal hrobár, ľudia prestali umierať.

Pri mojom šťastí, ak by som sa stal hrobárom, ľudia by prestali umierať.

V kalnej vode nevideli dno a povedali, že je bez dna.

Ak nevidia na dno kalnej vody, ľudia hovoria, že je bezodná.

Keď sa spodok koša vznietil, rúčka sa zasmiala.

Keď kôš začal horieť, rúčka sa zasmiala.

Manžela vzali do väzenia a manželka mu dala vzorku na nákup šiat.

Manžela viezli do väzenia a manželka mu ukázala materiál na svoje nové šaty.

Bezzubého starca pohostili orieškami.

Bezzubý starček dostal ako maškrtu oriešky.

V neprítomnosti psa bol na lov odvezený vlk.

Pre nedostatok psa zobrali na poľovačku vlka.

Každý, kto chce bojovať, dostane do rúk palicu.

Niekomu, kto túži po súbojoch, sa vždy podarí dostať palicu do rúk.

Bez zubov sa človek nezaobíde, no keď ochorejú, vytrhnú sa a vyhodia.

Myslíme si, že bez zubov sa nezaobídeme, no akonáhle nás začnú bolieť, vytrhneme ich a vyhodíme.

Na medveďa padlo poleno - nerevalo, padla hora - nerevalo, ale padol list - reval.

Spadlo poleno, ale medveď nereval, spadla hora, ale medveď nereval, ale spadol list a medveď začal rev.

Keď žobrákovi dali koňa, odmietol s tým, že nemá sedlo.

Keď žobrák dostal koňa, odmietol ho s tým, že nemá sedlo.

Keď je sena málo, teľa začne byť nenásytné.

Keď existuje nedostatočné seno, aj teľa sa považuje za chamtivé.

Ten, ktorý bol obesený na moste, kričal, že nevie plávať.

Niekto visiaci na moste kričal, že nevie plávať.

V lese bol medveď a vymenili jeho kožu.

Medveď bol pri predaji kože ešte v dreve.

Keď myš ochorela, zavolali mačku, aby ju ošetrila.

Keď ochorela myš, privolali mačku, aby ju ošetrila.

Boháč, ktorý zbankrotoval, si spomenul na chudobného.

Boháč, ktorý stratil všetko, si pamätá na chudobného.

Ani pes nezbiera zvyšky zlého človeka.

Ani pes nechce zvyšky od zlého človeka.

Kto si veľa vybral, vzal si najhoršiu ženu.

Najvyberavejší ľudia sa ženia s najmenej vyberavými.

Ioselush sa hanbí.

Aj osol sa hanbí za uši.

Svoje deti nemiluje, cudzincov hladí.

Nechce svoje vlastné deti, ale hladí tie cudzie.

Keď mravec zomrie, získa krídla.

Keď mravec zahynie, dostane krídla.

Popálený horúčavou fúkal na chlad.

Ak sa spálite teplom, budete fúkať aj studeným.

Známa kľukatá cesta je kratšia ako neznáma rovná cesta.

Známa kľukatá cesta je kratšia ako neznáma priama cesta.

Mačka bez toho, aby dostala syr, povedala, že je zhnitý.

Mačka, ktorá nedostala syr, povedala, že je zhnitý.

Včela pozná hodnotu kvetov.

Hodnotu kvetov pozná včela.

A otec a syn zistia, že sa nemôžu deliť.

Otec a syn si vždy nájdu niečo, o čom sa môžu hádať.

Kto sa nehodnotil, nedostal priestor.

Kto nemá dôveru v seba, nedostane poriadnu prácu.

Keď sa more zmenilo na želé, nebola tam žiadna lyžica.

Keď sa z morskej tekutiny stala želé, nebolo dosť lyžíc.

Tí, ktorí nemali vlastný dom, učili stavať iných.

Niekto bez domu by nemal učiť iných stavať.

Na vrchole stromu sú čerešne vždy horké.

Na vrchole stromu je čerešňa vždy horká.

Kto má rád smotanu, vyrastie mu vo vrecku byvol.

Niekto, kto miluje smotanu, zvládne vo vrecku vychovať byvola.

Nezhodil nikoho, kto nesedel na jeho koňa.

Kto nikdy nesedel na koni, nebol z neho zhodený.

Kto ušiel pred levom, toho šakal chytil.

Ušiel pred levom, len aby ho chytil šakal.

Kto nemal koňa, sľúbil žriebä.

Muž bez koňa niekomu sľúbil žriebä.

Líška vystrčila chvost ako svedok.

Líška navrhla ako svedka svoj chvost.

Nahnevaný na blchy si spálil posteľ.

Nahnevaný na blchy si muž spálil posteľ.

Keď princezná zomrela, namiesto princa plakal poddaný.

Keď princezná zomrela, namiesto princa plakal jej sluha.

Kto dlho vyberá, dostane najhoršie.

Ten, kto sa príliš dlho rozhoduje, dopadne najhoršie.

Ak vás navrhovateľ pozval na návštevu, predloží vám vtáčie mlieko.

Ak vás žobrák pozve na návštevu, možno dostanete vtáčie mlieko.

Nevinný mlčal, vinník kričal.

Inocent mlčal, kričal vinný.

Kováča neprijali s tým, že je ľavák.

Kováč prácu nedostal, pretože bol ľavák.

Keď hrebene zdraželi, holohlavý muž bol rozhorčený.

Keď kefy na vlasy zdraželi, holohlavý muž bol rozhorčený.

Majiteľ narieka nad tým, čo bolo ukradnuté, a zlodej nad tým, čo zostalo.

Majiteľ je znepokojený tým, čo bolo ukradnuté, a zlodej tým, čo zanechal.

Vrana, ktorá sa pomstila vrane, zabila kosa so slovami: "A ty si čierny."

Vrana, aby sa pomstila havranovi, zabila kosa so slovami: "Aj ty si čierny."

Tam, kde je vozík stlačený silnejšie, začne vŕzgať.

Čím viac dáte do košíka, tým viac začne vŕzgať.

Opierajúc sa o susedných chlapcov sa dievča, ktoré sa vydalo, vrátilo domov.

Po počítaní so susednými mužmi sa vydaté dievča vrátilo domov.

Počas jeho života si ho príbuzní zbožňovali, no keď zomrel, nemal ho kto pochovať.

Počas jeho života ho jeho príbuzní zbožňovali a teraz zomrel, nemá ho kto pochovať.

Na koho sa chudoba nalepí, toho do konca života neopustí.

Ak sa na vás nalepí chudoba, zostane vám až do konca života.

A ropucha dúfa, že mu vyrazia zuby.

Aj ropucha dúfa, že sa jej jedného dňa objavia zuby.

Zastavuje infekciu.

Infekcia zastavuje infekciu.

A lopúch rastie s ružou.

Aj s ružou rastie žihľava.

Kôň na štyroch nohách sa potkne.

Aj keď má kôň štyri nohy, stále môže zakopnúť.

Bál sa smrti, no skončil tam, kde bol zaživa pochovaný.

Keďže sa bál smrti, bol pochovaný zaživa.

Nos medzi očami.

Nos je prostredníkom medzi očami.

Na čo myslí vlčia hlava, chvost vie.

Vlčí chvost vie, na čo myslí hlava.

Lesník mal syna, ale dosky do kolísky neboli.

Keď sa lesníkovi narodil syn, neboli dosky do kolísky.

Ukradnutý byvol dal štyri vedrá mlieka.

Ukradnutý byvol dával štyri vedrá mlieka denne.

Hoci mala vrana vykrivenú nohu, dokázala lietať ako prvá.

Aj keď mala vrana zakrivenú nohu, bola prvá, ktorej sa podarilo odletieť.

Cestu našli, keď sa vozík prevrátil.

Cestu našli, až keď prevrátila vozík.

Keď pastier zomrel, pozreli mu pod košeľu, či tam nie je syr.

Keď pastier zomrel, pozreli sa pod jeho dym, či ešte nemá syr.

Keď žobrák dostal múku, vypýtal si hrniec.

Keď žobrák dostal múku, vypýtal si aj hrniec.

Priniesli jarmo býkovi, povedal: „Ja som krava“; Priniesli panvicu na mlieko a povedal: "Som býk."

Býk dostal jarmo a povedal: „Ja som krava“; dostal vedro na mlieko a povedal: „Som býk“. ...

Malý kľúč otvára veľké dvere.

Malý kľúč otvára veľké dvere.

Keď človek nechce, ani si nevšimne kamene na brehu.

Ak človek nechce, kamienky si nevšimne ani na pláži.

Je ľahšie zastaviť dážď, ako sa vydať dievča.

Je ľahšie zastaviť dážď ako dievča, ktoré sa ide vydávať.

Kričíš do džbánu a on bude kričať na teba.

Ak kričíte do džbánu, kričí na vás.

Zachránili nás pred opitím vínom.

Opilca vyliečilo víno.

Uštipla hada, ktorý ju vytiahol z ohňa.

Uštipol ho had, ktorého vytiahol z ohňa.

Kto nezvládol koňa, dal mu vybičovať sedlo. . Kto si neporadil s koňom, bičoval sedlo.

ABCHÁZCISAMOZREJME, ČO…

ABCHÁZCIARESAMOZREJMETO...

Kto robí zlo, je pre seba, a kto robí dobre, aj pre seba.

Kto robí zle, robí to sám sebe, a kto robí dobro, robí to aj sebe.

Tí, ktorí vyrábajú džbány, pripevňujú rukoväť na obe strany.

Hrnčiar pripevní rúčku na džbán, kam si želá.

Posadiť zlého jazdca na dobrého koňa je ako nasadiť sedlo na somára.

Posadiť zlého jazdca na koňa je to isté ako nasadiť sedlo na somára.

Nemôžete zdvihnúť náruč drevín bez toho, aby ste zohli chrbát.

Ak neohnete chrbát, nezodvihnete ani náruč drevín.

Ak sa pozriete pozorne na mlieko, nájdete čierne škvrny.

Ak sa pozriete na mlieko, nájdete na ňom čierne škvrny.

Bez ohľadu na to, ktorý koniec špinavej palice chytíte, zašpiníte sa.

Bez ohľadu na to, ktorý koniec špinavej palice držíte, stále si zašpiníte ruky.

Tí, ktorí veľa vydržali, stihli veľa vidieť.

Videl veľa, kto veľa trpel.

Oslík pozná cestu späť.

Osol vždy pozná cestu späť.

Kto sa ponáhľal, stratil slepého syna.

Ten, kto sa ponáhľal, mal slepého syna.

Hosťom v dome je Boh v dome.

Hosť v dome je ako Boh v dome.

Kto nebol v Abcházsku, nevidel Kaukaz.

Kto nebol v Abcházsku, nevidel Kaukaz.

A smrť ustúpi, ak sa jej postavíš statočne.

Dokonca aj smrť ustúpi, ak sa odvážite stretnúť sa s ňou.

Pes dokonca šteká na kráľa.

Pes šteká aj na cára.

Tí, ktorí nikdy neboli chorí, si myslia, že všetky bolesti sú podobné.

Kto nikdy nebol chorý, myslí si, že všetky bolesti sú podobné.

Kurča môže zniesť iba vajce, ale to stačí.

Sliepka môže znášať iba vajcia, ale to stačí.

Ani med nie je pre chorých sladký.

Pre chorých ani med nie je sladký.

Keď prídu problémy, brány sa otvoria samé.

Keď prídu problémy, brány sa otvoria samé.

Tí, čo sú na brehu, sa neboja veľkej vody.

Keď ste na brehu, nebojíte sa hlbokej vody.

Ak sa vajíčko rozbije, nedá sa urobiť celé.

Ak sa vajíčko rozbije, nedá sa znova vyrobiť celé.

Človek musí veľa vidieť, veľa počuť, veľa pracovať, ale málo rozprávať.

Človek by mal veľa vidieť, veľa počuť a ​​veľa pracovať, ale nemal by veľa hovoriť.

Jar je červená od kvetov a jeseň od úrody.

Jar je dobrá pre kvety, jeseň je dobrá pre úrodu.

Kto dobre žije, má kohúta, ktorý znáša vajíčka.

Pre dobre žijúceho človeka znáša vajcia aj kohút.

Je ľahké zničiť, ťažko postaviť.

Je ľahké ho zbúrať, no ťažko postaviť.

Vola spoznáte podľa krku, kravu podľa mlieka.

Súdte býka podľa krku a kravu podľa mlieka.

Môžete dokonca vziať mlynský kameň do Mekky a tam ho pomlieť.

Hoci vezmete mlynské kamene do Mekky, mali by sa tam stále mlieť.

Čo sa ľahko uvarí, rýchlo vychladne.

To, čo začne ľahko vrieť, rýchlo vychladne.

Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného z nich.

Váha na ramene niekoho iného sa zdá byť ľahká.

Váha na ramene iného sa zdá byť ľahká.

Nedávajte lyžicu tam, kde nie je váš tanier.

Tam, kde chýba váš tanier, nedávajte lyžicu.

V živote musí byť dobro aj zlo.

V živote by malo byť dobré aj zlé.

Kukurica bez toho, aby prešla mlynskými kameňmi, sa nestane múkou.

Kukurica, ktorá neprešla mlynskými kameňmi, sa nestane múkou.

To, čo je uložené v srdci, sa odrazí na tvári.

To, čo sa uchováva v srdci, sa odráža v tvári.

Muži hľadajú krásnu ženu, ale škaredá žena hľadá manžela.

Muži hľadajú krásnu ženu, ale škaredá žena hľadá muža sama.

Aj keď sú Abcházci oddelení, v srdci sme si blízki.

Aj keď sú Abcházci oddelení, v našich srdciach sme si blízki.

Kde nie je lev a vládne opica.

Kde nie je lev, je kráľom opica.

AbcházskoZrodilo sa Abcházsko.

Abcházec sa narodil v Abcházsku.

Keď ste urobili zlú vec, nečakajte na dobrú.

Neexistuje človek, ktorého by všetci milovali.

Neexistuje nikto, koho by všetci milovali.

Kto sníva o smrti, dlho neumiera.

Kto sníva o smrti, bude dlho žiť.

Pre Abcházcov sú dvere pre hostí vždy otvorené dokorán.

Dvere Abcházca sú pre hostí vždy otvorené.

Dobrý kôň nepotrebuje bič.

Dobrého dostihového koňa nie je potrebné bičovať.

Had zanechá svoju stopu aj bez nôh.

Had aj bez nôh zanecháva stopu.

Neexistuje nič také, čo by nebolo nič.

Neexistuje nič, čomu by nebolo nič podobné.

Nie bohatstvo ničí človeka, ale honba za ním.

Človeka ničí nie bohatstvo, ale honba za ním.

Keď ruža začne voňať, začne blednúť.

Keď ruža začne sladko voňať, začne vädnúť.

Čo je tvoje, najlepšie.

Moja je lepšia ako tvoja.

Hladný človek pozná cenu chleba.

Hladní poznajú cenu chleba.

Bez ovocia palicu do stromu nehodíš.

Ľudia nehádžu palicu na strom bez ovocia.

Je ťažké zarobiť peniaze, ľahko minúť.

Peniaze sa ťažko zarábajú, ale ľahko sa míňajú.

Jesť trochu pomáha šetriť vaše zdravie.

Aby ste si udržali zdravie, jedzte len málo.

Abcházci si vedia vážiť mier a zmierovať ostatných.

Abcházci vedia oceniť svet a dokážu zladiť ostatných.

Ak nie je začiatok, nie je ani koniec.

Ak nie je začiatok, nie je ani koniec.

Nemôžete kúpiť dobré veci lacno.

Dobré veci nie sú lacné.

Keby mal kto pracovať a kto jesť, bol by niekto.

Je ťažké nájsť niekoho na prácu, ale ľahké nájsť niekoho na hostinu.

Medzi ústami a rukami nie je potrebný žiadny medzičlánok.

Medzi rukami a ústami nie je potrebný žiadny prostredník.

Zlý lekár dá dobrému lekárovi viac práce.

Zlý lekár dáva viac práce dobrému lekárovi.

Po silnom smiechu nasleduje plač.

Po silnom smiechu nasleduje plač.

Aj keď strhnete kožu šakala, stále zostane šakalom.

Aj keď zo šakala strhnete kožu, stále zostane šakalom.

Samotné konáre sa ohýbajú ku kozi, ktorej nie je súdené zomrieť.

Ak koza nesmie zomrieť, zohýbajú sa pre ňu aj konáre.

Minúť málo je ťažké, ale míňať veľa je ľahké.

Mať málo je ťažké minúť, ale mať veľa je ľahké.

Tí, ktorí si zaslúžia postaviť pomník, ho nepotrebujú.

Každý, kto si zaslúži mať pomník, po ňom netúži.

Do lesa príde zlý tesár, všetky stromy sa budú triasť.

Ak do dreva vojde zlý tesár, všetky stromy sa začnú triasť.

Ošípaný vždy počuje chrčanie prasaťa.

Ošípaný vždy počuje chrčanie prasaťa.

Kým človek nezomrie, jeho dielo nebude známe.

Kým človek nezomrie, jeho dielo sa nestane známym.

Ak sudca berie úplatok, tak zlodej nezbledne.

Ak sudca vzal úplatok, zlodej nezbledne.

Keď sa kôň prevráti, jazdec spadne.

Kým sa kôň neprevráti, jazdec nespadne.

A les má uši a pole má oči.

Drevo má uši a pole má oči.

Ak chce žena podvádzať, oklame sto mužov.

Ak chce žena použiť prefíkanosť, bude podvedených sto mužov.

Svet je rebrík: jeden klesá, druhý stúpa.

Svet je rebrík: jeden padá, druhý stúpa.

Dnes je lepšie vajce ako zajtra kura.

Je lepšie mať dnes vajce ako zajtra sliepku.

Oheň do vaty neskryješ.

Vo vate neskryjete oheň.

Najlepší strážca tajomstva je ten, kto ho nevie.

Najlepším strážcom tajomstva je ten, kto ho nepozná.

V jeho diere sa aj myš cíti ako lev.

Myš sa cíti ako lev vo svojej vlastnej myšacej diere.

Je ľahké premeniť sladké na horké, ale ťažké zmeniť horké na sladké.

Je ľahké zmeniť sladké na horké, ale ťažké zmeniť horké na sladké.

Tí, ktorí si požičiavajú peniaze a robia zlo, raz budú musieť zaplatiť.

Ak si požičiate peniaze alebo spôsobíte škodu, budete musieť niekedy vrátiť peniaze.

Bez ohľadu na to, koľko skočíte, nemôžete preskočiť sami seba.

Koľko ich preskočíte, nemôžete preskočiť ani seba.

Ruka a ústa sa ľahko nájdu.

Ruka a ústa sa ľahko nájdu.

Kým neuvidíte to najlepšie, nebudete vedieť to najhoršie.

Kým neuvidíte to najlepšie, nepochopíte to najhoršie.

Kde nie je vysoké, nízke sa stáva vysokým.

Kde nie je prítomné vysoké, nízke sa stáva vysokým.

Nemôžete uniknúť osudu.

Pred osudom neutečieš.

Dobre najedený človek nepochopí hladného.

Sýty človek nepochopí hladného.

Dobré aj zlé sú nestále.

Zlé aj dobré sú dočasné.

Bezodný džbán sa nedá naplniť vodou.

Bezodný džbán sa nedá naplniť vodou.

Keď opadnú prvé listy, zvyšok sa nemá zmysel smiať.

Keď opadnú prvé listy, zvyšok sa nemá na čom smiať.

Kvapka opotrebováva kameň.

Dropppedstones brúsi.

Silurovia poznajú kamene.

Sila rieky sa pozná podľa jej kameňov.

Nemôžete tlieskať len jednou rukou.

Nedá sa tlieskať jednou rukou.

Zlodej nebude zasahovať.

Zlodejovi robí problémy aj mesiac.

Pre vtáka, ktorý vyletí z klietky, sa svet javí ako raj.

Svet sa zdá byť rajom pre vtáka, ktorý utiekol z klietky.

Tí, ktorí nie sú nepriateľmi vlkov, nie sú pastieri.

Nemôžete byť pastierom, ak sa spriatelíte s vlkmi.

Kým koza nezavrtí chvostom, koza sa nepriblíži.

Kým koza nevrtí chvostom, kozlík sa k nej nepriblíži.

Jedlo iných ľudí má zvláštnu chuť.

Jedlo vždy chutí špeciálne v dome niekoho iného.

Posteľ pozná tajomstvá manželov.

Posteľ pozná všetky tajomstvá manžela a manželky.

A kameň praskne, ak sa zahreje.

Dokonca aj kameň praskne, ak sa príliš zahrieva.

Zlato nemá ruky, nohy, ale robí všetko.

Zlato nemá ruky ani nohy, ale dokáže všetko.

To, čo človek dostane zadarmo, sa necení.

Ak niečo dostanete za nič, nevážite si to.

Kto nič nerobil, nemýlil sa.

Ak nič neurobíte, neurobíte žiadne chyby.

Len mŕtvy sa o nič nestará.

Len mŕtvy sa nemá čoho obávať.

Čím sú zákony prísnejšie, tým menej sa dodržiavajú.

Čím sú zákony prísnejšie, tým menej ľudí ich dodržiava.

Aká je tvár, také je srdce.

Tvár odráža srdce.

Kozy nie sú pre pastiera, ale pastier je pre nich.

Kozy nepotrebujú pastiera, ale pastier potrebuje kozy.

Bezmocný je dobrý, nie z vlastnej vôle.

Ak je bezmocný človek láskavý, nie je to z jeho vlastnej vôle.

Šťastie a bohatstvo netvoria bratstvo.

Šťastie a bohatstvo netvoria bratstvo.

Ak vozík neprinesie palivové drevo, pôjde na samotné palivové drevo.

Ak vozík neprivezie palivové drevo, sám sa premení na palivové drevo.

Ak by bolo možné postaviť dom pomocou hlasu, kto by to urobil lepšie ako somár?

Keby sa malé rieky nespájali, tie veľké by neboli hrdé.

Keby sa malé rieky nespájali, veľké rieky by necítili hrdosť.

Dobrý sused plot nepotrebuje.

Medzi dobrými susedmi nie je potrebný plot.

Neexistuje bolesť, ktorú by čas nedokázal zmierniť.

Niet bolesti, ktorú čas nezjemní.

Potkan v stodole nezomrie od hladu.

Potkan v stodole nezomrie od hladu.

Nemôžete oplotiť záhradu iba jedným kolom.

Jedným kôlom neoplotíte záhradu.

. Ak je kôň pod vami dobrý, dlhá cesta bude blízko.

. Ak máte pod sebou dobrého koňa, aj dlhá cesta sa skráti.

Mačka, ktorá veľa mňauká, myš nechytí.

Mačka, ktorá veľa mňaká, nechytí ani myš.

MÚDRA RADA ABCHÁZKA:

MÚDRÝABCHÁZSKÉ UPOZORNENIA:

Nerob tú prácu, kým nezakričí.

Nerobte prácu, kým nezačne kričať.

Nepočítajte najskôr zisk, ale náklady.

Neberte do úvahy zisk, ale náklady.

Choďte spať bez jedla, vstaňte bez dlhov.

Choďte spať hladní, vstaňte bez dlhov.

Zjedzte raňajky sami, zdieľajte večeru s priateľom a dajte svoju večeru nepriateľovi.

Nechajte svojho nepriateľa mať zlého suseda.

Nechajte svojho nepriateľa mať zlého suseda.

Nehádajte sa s lodníkom, keď prechádzate cez rieku.

Keď prechádzate loďou cez rieku, nenadávajte na lodníka.

Nevolaj na smrť, ona si ťa nájde sama.

Nevolajte smrť, ona si vás nájde sama.

Keď ste urobili niečo zlé, nečakajte nič dobré.

Ak ste urobili niečo zlé, nečakajte, že sa stane niečo dobré.

Ak ste koňa sami nevychovali, nepožičiavajte mu ho.

Nepožičiavajte koňa niekomu, kto ho ešte nikdy nechoval.

Čokoľvek sa vám stane, nezabudnite, že ste Abcház.

Čokoľvek sa vám stane, nezabudnite, že ste Abcházec.

Zaobchádzajte so svojím koňom ako s príbuzným, ale jazdite na ňom ako s nepriateľom.

Starajte sa o koňa, ako by to bol príbuzný, ale sadnite si naňho, ako keby to bol nepriateľ.

V koho lodi sedíš, spievaj jeho piesne.

V lodi spievajte piesne, ktoré má majiteľ rád.

Ak nevidíte na dno, nechoďte do vody.

Ak nevidíte na dno, nechoďte do vody.

Dnešné vajce je lepšie ako včerajšie kura.

Dnešné vajce je lepšie ako včerajšie kura.

Ak sa naučíte počúvať, môžete veľa hovoriť.

Ak sa naučíte počúvať, môžete veľa povedať.

Čo vietor odniesol, za tým sa nežeň.

Nenaháňajte sa za ničím, čo vietor odniesol.

Ak sa raz niekto stal vaším nepriateľom, neberte ho ako priateľa.

Ak bol kedysi vaším nepriateľom, neprijímajte ho ako priateľa.

Nestrkaj prst do hadej diery.

Nevkladajte prst do hadej diery.

Neučte slávika spievať ani rybu plávať.

Nenaučte slávika spievať, ani rybu plávať.

Hovorte o mŕtvom buď dobre, alebo nič.

Nikdy nehovor zle o mŕtvych.

Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.

Darovanému koňovi sa nikdy nepozerajte do úst.

Ak nezistíte, čo sa deje, neurazte sa, nevydajte sa na neznámu cestu, nezasahujte do vecí iných.

Ak neviete, v čom je problém – neurážajte sa, nerobte nič unáhlené a nezasahujte.

Nehovorte o svojej bolesti hlavy niekomu, koho hlava nebolí.

Nehovorte o svojej bolesti hlavy niekomu, kto ju nemá.

Keď ste dúfali v to, čo sa stane, nestrácajte to, čo je.

Môžete mať ambície, ale nestrácajte to, čo už máte.

Nesmej sa niekomu, kto je horší ako ty, a nezáviď niekomu, kto je lepší.

Nesmejte sa nikomu, kto je horší ako vy, a nezáviďte nikomu, kto je lepší.

Ak dúfate v to, čo sa stane, nezadlžujte sa.

Aj keď máte ambície, nerobte si žiadne dlhy.

Neutekaj za svojim tieňom, aj tak ho nedobehneš.

Neutekaj za svojim tieňom, nikdy ho nedobehneš.

Povedali, urobte veľa.

Hovorte málo, robte veľa.

Nerežte pod sebou konár, spadnete s ním.

Nerežte si konár, na ktorom sedíte, inak s ním spadnete.

Ak nemôžete zavrieť dvere, neotvárajte ich.

Neotvárajte dvere, ktoré nemôžete zavrieť.

Nehovor svojej žene, že nemôžeš dôverovať celej dedine.

Neverte svojej žene nič, čo nemôžete povedať celej dedine.

Keď sa pohádate, nechajte cestu k prímeriu.

Keď sa hádate, nechajte cestu k prímeriu.

Nerobte dnes niečo, čo budete zajtra ľutovať.

Nerob dnes to, čo budeš zajtra ľutovať.

Ak chcete byť dobrým hosťom, pochváľte hostiteľa.

Ak chcete byť dobrým návštevníkom, pochváľte svojho hostiteľa.

Ak sa chystáte na svadbu, zášť nechajte doma.

Ak sa chystáte na svadbu, urážky nechajte doma.

Priveďte jazdca ku koňovi a chodca k bráne.

Vidieť jazdca k svojmu koňovi a chodca k bráne.

Čo si neželáte pre seba, neprajte si ani pre nikoho iného.

Nepraj si druhým to, čo si nepraješ pre seba.

Neutekaj, keď psi štekajú, nezastavuj sa, keď zaspievaš kohút.

Neutekajte k štekajúcemu psovi a nezastavujte sa, keď počujete spievajúceho kohúta.

Neprebudiť spiaceho medveďa.

Neprebúdzajte spiaceho medveďa.

Neľutujte, čo ste minuli na liečbu.

Neľutujte míňanie peňazí na svoje zdravie.

Kde je prameň, netreba kopať studňu.

Tam, kde je prameň, nie je potrebné kopať studňu.

Noste taký klobúk, aký nosí vaše okolie.

Noste šiltovku podobnú tej, ktorú nosí každý.

Plot nemôžete postaviť len z jedného kolíka.

Plot z jedného kolíka nepostavíš.

Neschovávajte sa pred dažďom pod orechom, mysliac si, že jeho listy sú široké - zmoknete; Neodchádzajte spod hrušky, mysliac si, že jej listy sú malé - zostanete suchí.

Neschovávajte sa pred dažďom pod orechom, mysliac si, že jeho listy sú široké - zmoknete; neutekaj spod hrušky mysliac si, že jej listy sú malé - zostaneš suchý.

Obsah.

OBSAH

Z kompilátora 3

Z kompilátora 5

Od prekladateľa 7

Od prekladateľa 11

Rodinná návšteva 15

Vlasť a jej ľudia 15

Priateľstvo 23

O práci a lenivosti 28

Práca a lenivosť 28

LáskaLaskavosť 39

Láska, láskavosť a šťastie 39

O inteligencii a hlúposti 47

Múdrosť a hlúposť 47

O odvahe a zbabelosti 62

Odvaha a zbabelosť 62

O nedostatkoch a nerestiach 69

Chyby a hriechy 69

O jazyku a slove 75

Jazyk a slová 75

O pravde a klamstve 78

O rodine, rodičoch a deťoch 82

Rodina, rodičia a deti 82

O starobe a mladosti 88

Staroba a mládež 88

O každodenných starostiach, smútku a smútku 93

Životné ťažkosti, smútok a smútok 93

O výchove a vzdelávaní 97

Výchova a vzdelávanie 97

Niečo také sa stane... 101

Mohlo by sa to stať takto... 101

Abcházci sú presvedčení, že... 115

Abcházci sú si istí, že... 115

Múdri Abcházci radia: 131

Múdri Abcházci radia: 131

ABCHÁZSKÉ PRÍSLOVIA

Kompilátor a editor

Šamba Oleg Bagratovič

Ilustrácia na obálke od výtvarníka A. Beletského

Predplatné na zverejnenie dňa 17.02.09. Formát 70 x 90½. Ofsetový papier. Typ písma Times. Ofsetová tlač. Podmienené rúra l. 5.7. Náklad 1000 kópií. Cena dohodou.

ОVytlačené v ofsetovom laboratóriu Abcházskej štátnej univerzity, Suchum, Kelasur, ASU.