Të gjithë librat rreth: “Romanca e epshit anonime…. Të gjithë librat rreth: "Romanca e epshit ose e hershme ... Romanca e epshit ose romani i përvojës së hershme

28.06.2023

Libri sekret i klasikëve anglezë Libri më interesant në një gjuhë të huaj është libri i papërkthyer. Pika kryesore e klasikëve anglezë në këtë kuptim është "Jeta ime sekrete" ("Jeta ime sekrete"), shkruar nga një autor i panjohur në të tretën e fundit të shekullit të 19-të. Libri u botua për herë të parë në mënyrë anonime në 1888. Kush e ka shkruar është ende një çështje polemike. Një numër i konsiderueshëm studiuesish besojnë se autori është Henry Spencer Ashby, një tregtar tekstili, udhëtar, tregtar i pasionuar i librave të dorës së dytë dhe koleksionist i erotikës, i cili vdiq në vitin 1900. Ai ishte një anëtar i Viktorias Freethinkers...

Të kursesh - të shkatërrosh, ose lojëra me fatet mashkullore Yuliya Shilova

Nuk mund të flasësh dhe aq më tepër të flirtosh me të huajt, thotë një nga rregullat e mirësjelljes së epokës viktoriane. Vajzat moderne i shohin ndalesat e tilla qesharake dhe pashpresë të vjetëruara. Dhe më kot ... Alina uli shpejtësinë në semafor dhe i buzëqeshi ëmbël burrit impozant nga xhipi që kishte ndaluar aty pranë. Oh, ajo më mirë jo! Vërtetë, ajo do ta kuptojë këtë më vonë, kur një bashkëudhëtar i rastësishëm hyn në banesën e saj me një armë dhe e merr atë në pyllin e dendur. Pa para, pa dokumente, me një fustan të lehtë, Alina vrapon në një rrugë fshati ...

Syri i flotës Richard Woodman

Deri më sot, Richard Woodman ka shkruar rreth dy duzina vepra, duke përfshirë katërmbëdhjetë vëllime të serisë Nathaniel Drinkwater dhe një libër për shërbimin detar të Trinity House, Keepers of the Sea. Ai shkroi gjithashtu Historinë e Anijes, studime të ndryshme mbi Luftën e Dytë Botërore, për autokolonat e Arktikut dhe Maltezit, si dhe një histori magjepsëse të luftës së fregatave gjatë Revolucionit Francez - Luftëtarët e Detit. Woodman ka qenë i varur nga lundrimi që nga fëmijëria. Ai fitoi përvojë në drejtimin e një anije me një pajisje lundrimi të drejtpërdrejtë, lundrim ...

Emma Brown Charlotte Brontë

Në 1854, Charlotte Bronte shkroi dy kapituj të romanit të saj të ri Emma, ​​por ajo nuk pati një shans për ta përfunduar atë - më 31 mars 1855, ajo vdiq nga lindja e parakohshme. Shumë vite më vonë, Claire Boylen, një shkrimtare dhe gazetare irlandeze, e përfundoi romanin, duke e shpërblyer atë me një komplot kompleks dhe të ndërlikuar që tregon për fatin e vajzës Ema, e cila duhet të mbijetojë në rrugët e Londrës viktoriane. Shthurja, varfëria, prostitucioni i fëmijëve, frikacakët janë temat kryesore të romanit. Para se të ulej për të shkruar vazhdimin e romanit, Claire Boylen, me fjalët e saj, ...

Pronari John Galsworthy

Saga Forsyte e shkrimtarit të famshëm anglez J. Galsworthy (1867 - 1933) është një epikë për fatin e një familjeje borgjeze angleze, e cila është një tablo realiste e zakoneve të epokës viktoriane. Pronari, romani i parë i ciklit, tregon për një epokë kur instinkti stërgjyshër ishte forca kryesore lëvizëse. Por asnjë themel familjar, vatër dhe pasuri nuk mund t'i rezistojë kaosit që sjell Bukuria dhe Pasioni në jetën e njeriut.

Majmuni i Bardhë John Galsworthy

Saga Forsyte e shkrimtarit të famshëm anglez J. Galsworthy (1867 - 1933) është një epikë për fatin e një familjeje borgjeze angleze, e cila është një tablo realiste e zakoneve të epokës viktoriane. "Majmuni i Bardhë" është historia e brezit të dytë të familjes Forsyte, tashmë duke kapërcyer paragjykimet e epokës viktoriane, por të zhytur pa shpresë në çmendurinë e gëzueshme, hedoniste të "epokës së re" ...

Lidhjet e gjakut Dan Wadell

Një maniak misterioz pret duart e viktimave dhe gdhend kombinime të çuditshme shkronjash dhe numrash në gjoksin e tyre. Detektivi Grant Foster, i cili është përgjegjës për çështjen, zbuloi se mbishkrimet e përgjakshme janë numrat e regjistrimit të certifikatave të lindjes, vdekjes dhe martesës. Grant Foster i drejtohet gjenealogut të njohur Nigel Barnes për ndihmë. Gjatë hetimit, Foster dhe Barnes vijnë në përfundime të papritura: maniaku kopjon saktësisht një seri prej pesë vrasjesh, për të cilat njëfarë Ike Fairben u var ... në 1879! Per cfare…

Barchester Towers Anthony Trollope

Romani i Anthony Trollope (1815-1882), një shkrimtar i famshëm anglez i epokës viktoriane, i kushtohet jetës së klerit dhe vazhdon galerinë e imazheve klasike të letërsisë së iluminizmit anglez, krijuar nga Fielding, Goldsmith, Stern. dhe të tjerët. Shkathtësia e lartë artistike, vitaliteti i personazheve dhe detajet e përditshme, humori i këndshëm dhe ironia dinake i dhanë me të drejtë Kullave Barchester lavdinë e një monumenti klasik të letërsisë angleze.

Atlantis. Beteja e Dritës dhe Errësirës Patricia Corey

Vëllimi i dytë i trilogjisë, Atlantis, na ndihmon të çlirohemi nga kujtimet më të vështira të epokës së Atlantit dhe na jep njohurinë që Sirianët besojnë se do të na lejojë të çlirohemi nga strukturat e pushtetit që tani sundojnë botën dhe të bëjnë ndryshime pozitive. që Toka ka shumë nevojë.

Obsesioni i Lumas Scarlett Thomas

Studenti i ri i diplomuar Ariel Manto i pëlqen librat e vjetër. Një ditë, duke parë në një librari të dorës së dytë që nuk bie në sy, ajo zbulon një thesar të vërtetë - një vepër nga shkencëtari gjysmë skandaloz i epokës viktoriane, Thomas Lumas, i cili përshkruan sekretin e depërtimit në një realitet tjetër. Udhëtimi në kohë, telepatia, njohuri për të ardhmen - gjithçka është e mundur nëse e dini recetën. Ariel shpenzon të gjitha paratë e saj për një çmim të çmuar, pa e ditur se zotërimi i një gjëje të rrallë jo vetëm që do ta ekspozojë atë ndaj tundimit për të provuar metodat e Lumasit mbi veten e saj, por edhe do ta bëjë atë ...

Çfarë ishte dhe çfarë nuk ishte Sergey Rafalsky

Statistikat - ajo, ndër të tjera, mund të lexohet në mënyra shumë të ndryshme. Jo më kot ekziston një fjalë e urtë në BRSS: ka gënjeshtra të rënda, ka gënjeshtra delikate dhe ka statistika ... Më në fund, po lexoni kujtimet e epokës të përshkruara në këtë libër nga autori i tij, Sergei. Milievich Rafalsky (1895-1981). Kujtimet e A. F. Kerensky - dhe L. D. Trotsky, P. N. Milyukov - dhe Sukhanov, gjen. A. I. Denikin - dhe, le të themi, Konti Ignatiev ... Por të gjitha këto figura të atyre viteve, vullnetarisht ose padashur, me vetëdije ose pa vetëdije, por përpiqen para së gjithash të justifikohen "përballë historisë", ...

Trashëgimtari i Yjeve Ilya Gutman

Ky roman është vazhdim i librit tim të mëparshëm Çeliku dhe zjarri, por në të njëjtën kohë është një vepër e pavarur që nuk kërkon leximin e librit të parë. Zhanri - fantazi epike tradicionale me elemente sllave dhe ironike. Apion Grant, një paladin me një të kaluar kriminale, një banor i një bote ku teknologjia dhe magjia jetonin krah për krah, shpëton atdheun e tij nga një katastrofë magjike duke vjedhur një raketë Kaos (një analog magjik i një arme bërthamore) dhe duke pasur frikë nga persekutimi nga luftëtarët demonikë, e shtrydh veten nga indi i paqes së tij të lindjes dhe shtigjet ...

Poezi nga Alfred Tennyson

Autori anglez, një përfaqësues i shquar i epokës viktoriane në poezi. Puna e Tennyson ishte melankolike dhe pasqyronte vlerat morale dhe intelektuale të kohës së saj, duke e bërë atë veçanërisht të prekshëm ndaj kritikave të mëvonshme. Lordi Alfred Tennyson lindi në Somersby, Lincolnshire. Alfredi filloi të shkruante poezi që në moshë të re, duke imituar Lord Bajron. Tennyson studioi në Trinity College, Kembrixh, ku u bashkua me klubin letrar "The Apostles" ("The Apostles") dhe u takua me Arthur Hallam (Arthur Hallam), i cili u bë miku i tij më i ngushtë. E tij e parë…

Përpjekje për atentat ndaj kryeveprës së David Dickinson

Romani i tretë i shkrimtarit të famshëm anglez David Dickinson për aventurat e Lord Powerscourt (shtëpia botuese SLOVO tashmë i ka njohur lexuesit rusë me dy të mëparshmet). Epoka viktoriane është ende në lulëzim të plotë, britanikët janë në luftë me boerët dhe "amerikanët e rinj", të cilët kanë fituar shumë para në naftë dhe hekurudha, duan t'i bashkohen kulturës evropiane. Një nga një ata shkojnë në Londër për pikturat e mjeshtrave të vjetër italianë dhe anglezë për të dekoruar pallatet e tyre luksoze. Tregtarët sipërmarrës janë të lumtur të "shtyjnë" ...

Yen Beck Past Park

Në këtë Londër, gjithmonë bie shi ose mjegull, përmes së cilës drita e verdhë e llambave të gazit mezi depërton. Në këtë Londër, koha ka ndalur përgjithmonë në epokën viktoriane - epoka e taksive, mashtruesve të rrugës, policëve "bobby" me helmeta lëkure dhe "fluturave të natës" famëkeqe të Whitechapel. E bukura Eva jeton në këtë Londër, madje as që dyshon se vendlindja e saj është thjesht një park gjigant argëtues, ku njerëzit e mërzitur të mesit të shekullit të 21-të pushojnë nga realiteti i tyre i mbytur, dhe ajo vetë u krijua duke përdorur klonimin, .. .

Skena e nëndheshme ukrainase e gjysmës së dytë të viteve '90 është e lidhur fort me tendenca të tilla si paganmetali, blackmetal dhe dega e tij radikale NSBM. Shumë nga projektet që filluan në ato vite ekzistojnë edhe sot e kësaj dite, pasi kanë arritur të fitojnë popullaritet deri më tani, por, pavarësisht kësaj, kanë ruajtur një mesazh radikal të kombinuar me shije kombëtare. Në sfondin e përbindëshave të tillë si Nokturnal Mortum, Lucifugum ose Dub Buk, harron padashur se ishte Ukraina që u bë vendlindja e një prej grupeve më të ndryshme dhe origjinale të skenës së errët post-sovjetike. Bëhet fjalë për grupin "Bumblebees", tashmë me qendër në Moskë.

Në kapërcyell të viteve 2000 dhe të viteve të 90-ta, për veshët e rinj të një adhuruesi të ri të skenës radikale underground, koleksionet e KTR "Punk Revolution" ishin një dritare e vërtetë në botën e madhe. Interneti në atë kohë konsiderohej ende një luks, dhe Troitsky dhe shokët e tij, duke përfituar nga mungesa e plotë e ideve për kanonet e muzikës punk në audiencën e synuar, i kthyen shumicën e përmbledhjeve në një ngatërresë muzikore dhe ideologjike.

Duket se një gjë e tillë mund të shpiket për të dalë në pah në sfondin e këtij obskurantizmi shumëngjyrësh - pa marrë parasysh për mirë apo për keq - megjithatë, edhe atëherë projekti tërhoqi vëmendjen, i cili plotësoi punk rock-un e zakonshëm me ritme strikte industriale. atipike për këtë drejtim, ndonjëherë duke u kthyer në gjysmë-akustikë të errët. Për sa i përket tekstit, nuk kishte asnjë protestë të vrazhdë, asnjë përditshmëri të pistë të rëndomtë, asnjë filozofi abstrakte karakteristike për veprën e famëkeqit Az dhe, për më tepër, politikë. Në vend të kësaj, kishte imazhe të zymta mistike, në disa vende të ndërthurura me surrealizmin e çiltër letovian të fundit të viteve '80.

Një tjetër shenjë dalluese e Bumblebees që në fillim ishin tiparet vokale. Në fakt, kishte dhe ka dy zëra në grup, dhe nëse për komponentin mashkullor, të cilit i është caktuar një rol dytësor, mund të gjeni akoma analoge nëse dëshironi, atëherë vokali i Lelya kombinon vrazhdësinë dhe në të njëjtën kohë një lloj ferr. feminitet, duke ngjallur shoqata me një succubus të mbërthyer në fazën e transformimit.

E gjithë kjo ishte në vitin 1999, dhe historia e grupit "Bumblebees" filloi një vit më parë, në qytetin ukrainas të Rivne. Sidoqoftë, kjo nuk do të thotë aspak se për themeluesit Alexander Shmelev dhe Lelya Zasedateleva ky ishte projekti i parë, por ishte pikërisht si Bumblebees që ata morën njohje dhe famë.

Ndryshe nga sa pritej, emri i grupit nuk ka ngjyrime mistike apo diçka të tillë. Pseudonimi "Bumblebee" ishte me Alexander Shmelev shumë kohë përpara themelimit të ekipit, dhe pasi Lelya u bashkua me të, familja e sapo krijuar filloi të quhej thjesht "bumblebees". Muzikantët e Sesionit vinin e iknin, por ky çift i çmendur mbeti dhe mbetet i pandarë.

Albumet e para të Bumblebees u regjistruan gjithashtu në Ukrainë. Kjo ndodhi, meqë ra fjala, në studion e Kievit Moon Records, e cila lëshoi ​​rreth të njëjtave vite botime gjysmë zyrtare të albumeve të rralla të Mbrojtjes Civile dhe Komunizmit në kaseta me një lloj shtypjeje. Që në fillim, Bumblebees përdorën në mënyrë aktive seksionin e tastierës, por në këngë, jo, jo, dhe zhurma tipike tronditëse punk rrëshqiti, dhe tingulli i pistë i kitarës të kujtonte shumë të njëjtën periudhë të Letov të viteve '80.

Skena e Moskës e krijimtarisë së Bumblebees filloi një vit më vonë, kur regjistrimet e tyre ranë në sy të Merimangës. Korporata Hard Rock jo vetëm që publikoi albumet e tyre, duke përfshirë paralelisht këngët e Bumblebees në pothuajse të gjitha koleksionet e botuara nga korporata, por gjithashtu u dha Bumblebees mundësinë që të shpreheshin para publikut të Moskës nga skena.

Bashkëpunimi me Hard Rock Corporation pati një efekt të dyfishtë për grupin. Nga njëra anë, ishte Spider ai që hapi Bumblebees për një audiencë shumë më të gjerë sesa kur grupi ishte i vendosur në Rivne.

Nga ana tjetër, Sergei Evgenievich Troitsky kishte luajtur me politikën për një kohë të gjatë dhe fort, duke përfshirë në këtë proces ato ekipe që ai mori nën krahun e tij. Në një mënyrë apo tjetër, pjesëmarrja në ngjarje nën sloganin "Skinheads po vijnë" krijoi një reputacion të mirëpërcaktuar për Bumblebees midis të ashtuquajturve punks "korrekt". Është e kotë që në ato vite kultura punk ruse filloi t'i bashkohej kulturës së huaj me një ritëm të përshpejtuar, kështu që thirrjet e "Punx Nazist, dreqin" për grupin fluturuan vazhdimisht.

Pikërisht gjatë periudhës së KTR u regjistrua pjesa epokale "Skinhead Muscovites", e cila u bë një nga himnet e luftëtarëve të rinj për dominimin e racës ariane, duke shkaktuar njëkohësisht tonelata urrejtje në mesin e punkëve antifashistë. Ajo që vetë muzikantët mendonin atëherë nuk dihet me siguri, por tani ata pohojnë me besim se ishte një shaka delikate. Megjithatë, mjafton ta dëgjoni një herë këtë këngë, duke qenë në mendjen tuaj, për t'i besuar.

Është e vështirë të thuash se si do të kishte dalë gjithçka nëse në 2002 grupi nuk do të largohej nga Hard Rock Corporation në mënyrë që të fillonte të pushtonte vetë trurin dhe veshët e publikut rus. Kësaj ngjarjeje i parapriu publikimi i CD-së së parë të Bumblebees të quajtur “The Bumblebee”. Në thelb, ishte një koleksion që përthith gjërat më të mira të periudhës KTR të ekzistencës së grupit. Skinhead Muscovites nuk ishin aty, por përmbledhja përfshinte këngë që pasuruan vërtet repertorin e grupit, tekstet e të cilave grupi i detyrohet gjithashtu bashkëpunimit me Spider. Bëhet fjalë për gjëra të regjistruara fillimisht për koleksionet "Këngët e një anëtari të partisë" bazuar në vargjet e shkrimtarit skandaloz Oleg "Gastello" Abramov, si "Klloun" dhe "Skelete". Këtu nuk ka asnjë pikë politikë, por ka tekste, dëshpërim dhe, natyrisht, tmerr:

Pikërisht në orën 5.30 të mëngjesit Moska flinte në koma ngjitëse

Dhe hija ra kur trenat hynë në tokë nga tunelet.

Karton blu, karton i kuq,

Pikërisht në orën 5.30 të mëngjesit skeletet në tren.

Në një mënyrë apo tjetër, 5 vitet e para të ekzistencës së grupit rezultuan jashtëzakonisht të frytshëm, pasi në atë kohë u publikuan më shumë se 15 publikime, pa llogaritur pjesëmarrjen në përmbledhje. Faza që pasoi pas kësaj mund të konsiderohet deri diku lindja e dytë e grupit. Çështja këtu nuk është vetëm dhe jo aq shumë që çifti ynë azhurnoi edhe një herë pjesën tjetër të formacionit - po, tani albumet Bumblebee filluan të lëshohen në disqe nga etiketa të tilla si Mystery ose Moroz Records, por me largimin nga KTR audienca e tyre e koncerteve është ulur ndjeshëm. Si rezultat, filloi një periudhë e vështirë në jetën e Bumblebee dhe Les, kur Aleksandri u detyrua të fitonte jetesën si pjatalarëse dhe hamall, dhe Lyolya tregtonte në Gorbushkan famëkeqe.

Sidoqoftë, ishte gjatë kësaj periudhe të vështirë që krijimtaria e Bumblebees evoluoi me shpejtësi. Nuk kishte asnjë gjurmë të temave të pista punk si në muzikë ashtu edhe në tekste, ku turpërimet pothuajse u zhdukën plotësisht, dhe stili në të cilin filluan të luanin Bumblebees u karakterizua vetëm si popull industrial. Teksti i këngës filloi të fokusohej më shumë tek ndjenjat dhe estetika e errët; mund të themi se krijimtaria është bërë më romantike. Thelbi demonik i një gruaje, i mishëruar deri atëherë vetëm në vokalin karakteristik të Les, tani pasqyrohet në një seri të tërë këngësh që janë përfshirë pa ndryshim në secilin prej albumeve të grupit për pesë vjet. Duke filluar me këngën "Gruaja-Zog", një baladë popullore gjysmë akustike nga albumi "Akull", ajo përfundoi me këngën "Gruaja në timon" nga disku i vitit 2010 "Fuel". Midis tyre kishte një hije, një flutur, dhe një shkop, madje edhe dramaturgji.

Pothuajse në të njëjtën kohë, makina e parë u shfaq në jetën e një çifti elastik, dhe duke qenë se ata nuk ishin gjithmonë budallenj për të udhëtuar, qëndrimi ndaj saj ishte disi i ndryshëm sesa thjesht një teneqe mbi rrota. Në një mënyrë apo tjetër, në atë kohë në këngët e tyre u shfaq një imazh i ri i qëndrueshëm, i mishëruar së pari në këngët "Përpara" dhe "Volga e Zezë":

Ti me ngroh

Ti me ngroh

Komoditeti i hekurt i makinës sime.

E di që nuk është e kotë

E di që nuk është e kotë

Ne përpiqemi me ju për ëndrrën e samitit.

Qytetet e kaluara dhe vendet e largëta

Duke lënë një gjurmë të rrotave të përflakur, këmbëve

Mbi kockat e dashurisë plagë të pashëruara

Aty ku pret udhëkryqi i fundit në jetë.

Në të njëjtën kohë, imazhi skenik i Bumblebees fiton pamjen e tij aktuale gotiko-aristokratike. Albumet regjistrohen një, maksimumi dy në vit, por cilësia e tyre është pakrahasueshme më e lartë se krijimet e para të grupit. Në një masë të madhe, kjo u lehtësua, megjithëse nga një rikthim i përkohshëm te tastieristi Rostislav Shcherbatko, i njohur si Ross dhe i cili luajti në Shmels në vitin 1998. Duke qenë një pianist profesionist, ky njeri dha një kontribut të rëndësishëm në cilësinë e lartë të muzikës së realizuar nga grupi, e cila u ruajt edhe pas largimit të tij përfundimtar.

Një periudhë e re e krijimtarisë Bumblebee fillon në vitin 2009. Kriza që shpërtheu një vit më parë nuk ishte vetëm një goditje për mirëqenien e shumicës së qytetarëve të Federatës Ruse - kjo temë aktuale ka gjetur një mishërim të pasur në kulturën dhe artin bashkëkohor. Nuk qëndruan mënjanë as Bumblebees, të cilët në fillim të vitit 2009 regjistruan një disk vërtet antikrizë "Moscow Pleasure Fair" (shkurtuar si MNU), i cili është një tallje kaustike e shoqërisë së konsumatorit që i është nënshtruar një sulmi mizor:

Ka krizë në botë, ka krizë në botë... hakmarrje prozaike!

Biznesi po vdes, biznesi po vdes ... Por gjithmonë ka para për vodka!

Megjithatë, kjo nuk do të thotë se të gjitha imazhet në këngët e tyre janë bërë kaq të zakonshme. Kishte një vend në disk si për filozofinë e zymtë, ashtu edhe për misticizmin abstrakt. Është veçuar kënga "Zoya", ku, nën tingujt e sintetizuar të organos, Bumblebees prezantojnë versionin e tyre të historisë dikur të bujshme për "Gurin Zoya", një vajzë që vendosi të kërcente me ikonën e Shën Nikollës dhe pagoi shtrenjtë për të.

CD-ja tjetër e grupit u publikua në vitin 2010. Albumi Mechanical Ballerina ishte i dukshëm për një sërë arsyesh. Për këtë temë, ai vazhdoi linjën e vendosur në MNU, por problemi i një shoqërie konsumatore që i kthen njerëzit në manekina pa shpirt konsiderohet shumë më globalisht:

Së shpejti nuk do të ketë nënkultura,

Në momentin e apokalipsit, përveç një.

Subkultura e quajtur "njerëz"

Njerëz, shkoni, shkoni! Njerëz, hej!

Zotat na dhanë sytë

Ne nuk jemi njerëz - ne jemi maska ​​të gjalla,

Ne nuk kemi nevojë për dashuri, jo dashuri,

Do të kishim më shumë kohë që boja të mos mbaronte

Ne jemi kukulla prej porcelani

Dhe mos thuaj asgjë

Vetëm nëse jeni edhe ju me ne

Pret? Pra në!

Shumica e gjërave të përfshira në disk fillimisht ishin menduar për projektin tjetër anësor të Bumblebee dhe Les të quajtur U.L.A. Duhet thënë se kjo nuk është përpjekja e parë e Bumblebees për të krijuar një projekt paralel.

Në vitin 2001, së bashku me muzikantët e grupit Tetraider, Bumblebees krijuan projektin Shreds, brenda të cilit u publikua albumi Drawings on the Soul. Më vonë, së bashku me Alan Waters, në 2003 ata regjistruan diskun Stop Humanity, i cili u publikua si pjesë e formacionit AntiVirus, dhe albumi i vitit 2005 Eight Women on the Rainbow në kolonën e artistit lexon: "Bumblebees & Alan Waters. Nga rruga, i fundit nga disqet e listuara përmban një violinë live për herë të parë.

Ka qenë edhe albumi "Button" në 2006, i cili renditet si një album solo nga Bumblebee dhe Les, por i vetmi publikim i U.L.A. Heaven Against nuk u publikua kurrë zyrtarisht. Megjithatë, ky projekt anësor rezultoi të ishte më i pasuri për sa i përket përdorimit të mjeteve ekzotike nga Bumblebee. Që në fillim tërheqin vëmendjen gajde të gjalla, duke ngjallur shoqata me gjermanët e palodhur Tanzwut. Përveç kësaj, albumi gjeti përdorimin e një flauti, i cili, megjithatë, vështirë se mund të habisë një njohës të muzikës së rëndë të erëzuar me folk, madje edhe gusli dhe dombra. Instrumenti i fundit erdhi në Bumblebees pas një udhëtimi në Kazakistan dhe u përdor për të regjistruar një nga këngët më të rëndësishme të albumit, të quajtur "Ael Aua". Teksti i këngës është i frymëzuar nga legjendat dhe legjendat kazake dhe për vetë këngën është xhiruar një klip shumë i denjë.

Më duhet të them që Bumblebees kanë xhiruar klipe për një kohë të gjatë dhe rregullisht. Sikur ndryshe nga skuadrat që ankoheshin se sa e shtrenjtë dhe e mundimshme është, fillimisht grupi përdori vetëm mjetet e disponueshme për të krijuar një sekuencë video. Ndonjëherë klipet ishin filma vizatimorë të krijuar në Flash ose të filmuara me një aparat fotografik amatore, që më pas të përfshiheshin në CD-të e para si bonus falas. Kjo qasje, në të cilën grupi nuk kishte frikë të praktikonte dhe të fitonte përvojë, ka dhënë frytet e saj, pasi prej disa vitesh çdo video e re e Bumblebee ka tërhequr vazhdimisht interes.

Periudha e socializmit dhe anti-glamurit, e lëshuar në fund të vitit 2010, plotësohet nga disku “Fuel”. Në të njëjtën kohë, është bërë një himn i vërtetë për udhëtarët e dëshpëruar, të cilët nuk kanë frikë të lëvizin drejt aventurës "vetëm me shenja përgjatë një autostrade të shkretë".

“Dyqani për rehabilitimin e paranojakut” që pasoi, në disa vende e kthen dëgjuesin në kohërat e imazheve të pista dhe të egra, karakteristike për periudhat Rovno dhe KTR të punës së grupit. Pas një rindezjeje të tillë, deri më sot janë regjistruar edhe dy disqe të tjera - "Theater of Freaks" (2012) dhe "A Pair of Corpses" (2013), por deri më tani është e vështirë të flitet për tendencat në zhvillim në një fazë të re. të krijimtarisë. Ndoshta përgjigjen për këtë pyetje do ta japin albumet e ardhshme të Bumblebee, por tani për tani mbetet vetëm të presim dhe të spekulojmë.

I bërë Moskë shumë kohë më parë, grupi Shmeli ishte dhe mbetet një shembull atipik për skenën e nëndheshme që entuziazmi dhe pjelloria krijuese nuk largohen gjithmonë me kalimin e moshës. Të dy Shmel dhe Les janë tashmë mbi 40 vjeç, por ky çift i pamatur vazhdon të bëjë atë që duan dhe të kënaqë fansat e tyre si me regjistrime të freskëta ashtu edhe me performanca të rregullta live, shumë prej të cilave janë shfaqje shumëngjyrëshe.

Si përfundim, mbetet vetëm të citojmë një nga këngët nga disku "Theater of Freaks", i cili, në fakt, është një metaforë e mirë për pozicionin krijues të këtij grupi origjinal me një histori të pazakontë:

Njerëzit

Harrojini vitet

Vdisni gjatë ditëve të javës

shqetësimet e kaluara.

Qesh dhe shkrihet në heshtje.

Hiena, kërce, hienë, këndo!

Sirenë, puth me buzët e shurupit djallëzor.

Skeletet zgjohen nën tokë

Dhe tatuazhi i papës do të marrë jetë vetë.


Ne mendojmë se aftësia për të dashur na dallon nga shumica e kafshëve. Por nga pikëpamja e shkencës, të gjitha përvojat romantike janë vetëm dinakëria e gjeneve egoiste dhe cinike, dëshira e vetme e të cilëve është riprodhimi i pafund.

Fotot e një çifti të dashuruar të realizuara me një imazh termik. Ngjyra të ndryshme korrespondojnë me temperatura të ndryshme. Zonat më të ngrohta janë paraqitur me të bardhë, të ndjekura nga e kuqja, e verdha, jeshile, blu, indigo, dhe në fund ajo më e ftohta, e zeza. Foto: DIOMEDIA

Dinak

Nga pikëpamja e evolucionit, çdo qenie e gjallë është vetëm një grup gjenesh që kopjojnë vetveten. Gjenet mund të rriten në qeliza, të rriten organizma, të ndërveprojnë me njëri-tjetrin, por në fund, vetëm ata që arrijnë të ruajnë kopjet e tyre do të lënë gjurmë në histori.

Për të arritur qëllimin, gjenet shkojnë në të gjitha llojet e mashtrimeve. Disa mbështeten te thjeshtësia dhe efikasiteti dhe prodhojnë kopje maksimale në kohën më të shkurtër të mundshme. Për shembull, bakteret ndahen në dysh dhe hidrat nxjerrin organizma të rinj nga vetja. Ky quhet riprodhim aseksual.

Gjenet e tjera janë më të zgjuara. Ata jo vetëm që kopjojnë veten e tyre, por përzihen me gjene të tjera dhe krijojnë pasardhës nga përzierja që rezulton. Ky është thelbi i riprodhimit seksual, i cili u dha gjallesave një zgjedhje: me kë do të "përziheshin" në atë mënyrë që të siguronin suksesin më të madh për pasardhësit? Riprodhimi aseksual ka për qëllim vetëm sasinë. Për seksin, cilësia është e rëndësishme.

Strategjia "zgjedh dhe përzie" është dëshmuar jashtëzakonisht efektive. Ajo ndihmoi gjenet të zotëronin të gjithë planetin - nga majat e maleve deri në shtratin e detit. Duke përdorur riprodhimin seksual, gjenet kanë ndërtuar makina fantastike për veten e tyre, si trupi i njeriut, të gjitha në mënyrë që të vazhdojnë të kopjojnë vetveten.

Por, çka nëse ne - të rriturit inteligjentë - nuk jemi të interesuar për qëllimet e gjeneve tona? Po sikur të mos duam të rritemi? Sigurisht, gjenet e parashikuan këtë. Për të mashtruar njeriun, ata shpikën dashurinë.

Antropologia amerikane Helen Fisher ndahet Dashuria në tre komponentë biologjikë: epsh, tërheqje Dhe bashkëngjitje. Ashtu si në aeroplan, motorët individualë funksionojnë në mënyrë të pavarur nga njëri-tjetri, ashtu edhe në tru, tre komponentët e dashurisë kontrollojnë në mënyrë të pavarur emocionet dhe dëshirat tona. Ju mund të ndjeni dashuri për një partner, tërheqje ndaj një tjetri dhe në të njëjtën kohë të emocionoheni me pamjen e fotove pikante të dikujt tjetër.

Epshi

Epshi, ose libido, është dëshira për të marrë pjesë në riprodhimin seksual me çdo kusht. Me kë, për çfarë dhe me çfarë përfundimi nuk është aq e rëndësishme. Procesi ka rëndësi, jo rezultati.


Misioni i tërheqjes dhe epshit përfundon në momentin e transferimit të gjeneve. Oksitocina i bëri njerëzit të zgjedhin partnerë afatgjatë. Foto: DIOMEDIA

Reagimi i kafshëve ndaj feromoneve mund të konsiderohet një analog i epshit njerëzor. Për shembull, ata janë të izoluar nga minj meshkuj të pjekur seksualisht. Molekulat e feromonit që hyjnë në hundën e një miu femër lidhen me receptorët e veçantë në mbaresat nervore. Ata transmetojnë sinjalin "Është koha për të shumuar!" drejt në tru, i cili menjëherë fillon të urdhërojë: "Përgatituni për ovulimin, pomponi hormonet seksuale në gjak, mos e humbisni nga sytë mashkullin!"

Epshi është lëvizësi kryesor i riprodhimit dhe Homo sapiens funksionon në hormonet seksuale: estrogjenet dhe androgjenet. Duke qenë një mekanizëm i lashtë, epshi është i verbër dhe normat morale janë të pafuqishme kundër shtypjes së tij.

tërheqje

Nëse, për epsh, të gjithë përreth janë i njëjti person, atëherë në nivelin e tërheqjes ndodh një zgjedhje, për hir të së cilës gjithçka u konceptua. Dreri femër do t'i japë përparësi mashkullit që fitoi betejën. E reja do të dalë në një takim me të dashurin më simpatik. Nga pikëpamja e neurofiziologjisë, nuk ka asnjë ndryshim midis këtyre ngjarjeve.

Dopamina konsiderohet substanca kryesore përgjegjëse për tërheqjen, e cila quhet edhe të dashuruarit. Sapo niveli i dopaminës në tru rritet, fillon euforia, personi bëhet tepër aktiv, humbet oreksin dhe gjumin, shqetësohet për gjërat e vogla dhe në të njëjtën kohë fillon të mendojë më mirë. I njëjti efekt shkaktohet, për shembull, nga kokaina dhe amfetaminat, të cilat e detyrojnë trupin të "shtrydhë" të gjithë dopaminën nga vetja.

Pse gjenet do ta bënin një person nervoz, por të gëzuar dhe të zgjuar? Përgjigja është e thjeshtë: makina e transferimit të gjeneve duhet të kapërcejë çdo vështirësi, por ta sjellë atë në riprodhim seksual me partnerin e zgjedhur. Dhe bëjeni sa më shpejt që të jetë e mundur, derisa të ketë një tjetër që dëshiron të marrë pjesë në përzierjen e gjeneve. Kjo është arsyeja pse i dashuri është kaq nervoz dhe sheh vetëm një rrugëdalje nga gjendja e dhimbshme e ëmbël: të arrijë zonjën e zemrës. Dhe, sigurisht, për të dhënë gjenet aty ku duhet të jenë.

Bashkëngjitje

Lidhja u shfaq në qeniet e gjalla sipas standardeve evolucionare mjaft kohët e fundit. Superstruktura mbi epshin u ngrit rreth 120-150 milion vjet më parë midis gjitarëve dhe zogjve të parë. Kjo nuk është për t'u habitur: nëse epshi dhe tërheqja bazohen në vëzhgime të dukshme, momentale dhe ndjesi të drejtpërdrejta, atëherë lidhja kërkon një vështrim në të ardhmen, dhe kjo është shumë më e vështirë.

Pse gjenet shpikën një mekanizëm kaq kompleks? Nëse imagjinojmë që pasardhësit shfaqen menjëherë pas fekondimit dhe fillojnë menjëherë një jetë të pavarur, atëherë lidhja është madje e dëmshme: cili është qëllimi i kufizimit të riprodhimit në vetëm një grup gjenesh?

Por sa më komplekse bëheshin gjallesat gjatë evolucionit, aq më shumë kohë dhe energji kërkonin pasardhësit e tyre. Duhen vetëm njëzet minuta dhe pak sheqer për të krijuar një bakter të ri. Për të marrë një person të ri të plotë, ju nevojiten nëntë muaj shtatzëni, kushte komode, një dietë të veçantë, lindje të dhimbshme dhe nja dy dekada kujdes dhe edukim.

Me ndërlikimin e kafshëve, riprodhimi është kthyer në një projekt ndërtimi afatgjatë që duhet planifikuar paraprakisht. Është bërë e padobishme të ndryshosh partnerët seksualë si doreza: nëse marrëdhënia përfundon pas fekondimit, atëherë kush do të kërkojë ushqim?

As tërheqja dhe as epshi nuk marrin parasysh kompleksitete të tilla. Misioni i tyre përfundon kur gjenet i kalojnë brezit të ardhshëm. Ajo që nevojitej ishte një mënyrë për t'i bërë makinat e mbarështimit të zgjidhnin një partner afatgjatë, jo vetëm një çift tërheqës.

"Molekula e lidhjes" kryesore është hormoni oksitocinë. Lëshohet në sasi të mëdha gjatë lindjes, duke ndihmuar për të përballuar dhimbjen dhe për ta harruar atë në të ardhmen. Ky hormon nxit lirimin e qumështit, ndikon drejtpërdrejt në shfaqjen e butësisë tek fëmijët dhe stimulon sjelljen e prindërve. Oksitocina rrit dëshirën për të kaluar kohë me partnerin, për të mbajtur kontakte sociale dhe fizike me të. Mund të themi se oksitocina është hormoni i planeve për të ardhmen.

Teoria
Kimia e jetës

Teoria se janë gjenet, dhe jo organizmat, ato që janë objekt i evolucionit njihet si qasja e gjen-centrike.

Ai u popullarizua shkëlqyeshëm në 1976 nga biologu Richard Dawkins. Në "The Selfish Gene", ai shpjegon se sapo sekuencat e ADN-së vetë-kopjuese u krijuan kimikisht, ato filluan të konkurrojnë me njëri-tjetrin. Fragmentet që u riprodhuan në mënyrë më efikase se pjesa tjetër morën avantazhin. Me kalimin e kohës, gjenet filluan të kodojnë enzimat që mund të kopjojnë ADN-në dhe proteinat që i mbrojnë ato nga ndikimet e jashtme.

Gradualisht, makinat për mbajtjen dhe riprodhimin e gjeneve janë bërë më komplekse, por sjellja e tyre ende përcaktohet nga nevojat e gjeneve dhe jo nga vetë organizmat.

Teoria gjen-centrike shpjegon fenomene të tilla të palogjikshme, në shikim të parë, si altruizmi dhe konkurrenca intragjenomike e gjeneve (një fenomen kur disa gjene u transmetohen pasardhësve me një frekuencë më të madhe se të tjerët).

Dashuria

Sistemet që sigurojnë epsh, tërheqje dhe lidhje te njerëzit, gjenden edhe te gjitarët e tjerë. Në studimet e rolit të oksitocinës, për shembull, shpesh përdoren brejtësit e prerëve - këta brejtës janë monogamë dhe të lidhur me një partner. Por kjo nuk do të thotë aspak se dashuria do të thotë njësoj si për një person. Ne duhet të kërkojmë pikënisjen e asaj që ne e quajmë dashuri.

Besohet se shfaqja e dashurisë tek njerëzit është e lidhur me evolucionin e hershëm të majmunëve të mëdhenj. Tetë milionë vjet më parë, ndryshimi i klimës së Afrikës Perëndimore i detyroi paraardhësit tanë të largoheshin nga pylli i holluar për në savanë. Në hapësira të hapura, ju duhej të lëviznit distanca të gjata, dhe tashmë rreth katër milionë vjet më parë, Australopithecus qëndronin në këmbët e tyre, në vend që të ngjiteshin në pemë.

Pasi u drejtua, femra nuk mund ta mbante më fëmijën në shpinë dhe kjo e bëri të vështirë gjetjen e ushqimit. Por bipedalizmi ua liroi duart meshkujve dhe ata filluan ta mbanin ushqimin e tyre në distanca të gjata, në vend që të darkonin aty për aty. Familjet me një shpërndarje rolesh kanë fituar një avantazh evolucionar: femrat kujdesen për fëmijët, meshkujt sjellin ushqim.

Në mjedisin e ri, sistemi i lashtë i oksitocinës doli jashtëzakonisht i dobishëm. Duke luajtur me cilësimet e trurit, evolucioni "lidhi" emocionet dhe ndërgjegjen e Australopitekut në zhvillim të shpejtë me veprimin e hormonit - ushqimi i përmirësuar dhe mundësitë e reja për rritjen e këlyshëve rritën shumë aftësitë e tij intelektuale. Në më pak se tre milionë vjet, proceset hormonale dhe emocionale, të shpikura nga gjenet për të kopjuar veten në mënyrë sa më efikase, janë rritur në një guaskë të dendur kulture. Fetë kënduan oksitocinën dhe minstrelat mesjetare kënduan dopaminën.

Por ky fakt nuk duhet t'i shqetësojë aspak njerëzit që duket se po humbasin kontrollin mbi jetën e tyre: në fund të fundit, kush, nëse jo gjenet, di më mirë se si të na kënaqë? Kështu që ia vlen të relaksoheni dhe të argëtoheni.

shkallë kohore
Kronikë e riprodhimit

3,5–1,2 miliardë vjet më parë(data e saktë e panjohur)
Shfaqja e riprodhimit seksual. Bakteret e lashta shkëmbejnë gjenet

1.2 miliardë vjet më parë
Fosilet e para "burra" dhe "gratë": algat e kuqe Bangiomorpha

~ 0.5 miliardë vjet më parë
Kandil deti i lashtë riprodhohet seksualisht, por individët femra dhe meshkuj nuk dallohen. Hermafroditizmi është ende i popullarizuar në mesin e jovertebrorëve

0,3–0,1 Ga
Artropodët zbulojnë feromonet: Përhapja shpërthyese e 'ngopjes seksuale' midis krustaceve dhe insekteve

145 milionë vjet më parë
Zogjtë zotërojnë mjedisin e ajrit. Nevoja për t'u mësuar zogjve aftësinë komplekse të fluturimit çon në shfaqjen e çifteve të martuara dhe kujdesin e përbashkët për pasardhësit.

~ 50 milion vjet më parë
Meshkujt e disa peshqve (për shembull, gjalpi) ruajnë vezët së bashku me femrat.

2 milion vjet më parë
Vullkat e prera përdorin oksitocinën si një "horm dashurie", duke formuar çifte të qëndrueshme monogame.

195 mijë vjet më parë
Njerëzit modernë jetojnë në familje klasike: një burrë-prodhues dhe një grua-zonjë

Fotot: SPL/EAST NEWS, DIOMEDIA (X2), SHUTTERSTOCK (X2), ERIC ERBE, CHRISTOPHER POOLEY/USDA, ARS, EMU

Nëna e mban fëmijën dhe kur është e lodhur, e tërheq zvarrë në tokë. Hëna u fsheh pas një manteli delikat. Gruaja arrin në përrua dhe në momentin tjetër djali rrëshqet në ujë me lehtësim. Atë e bën me shenjë qetësia e bukur dhe atletët, me raste, tundin edhe duart kur publiku i shikon. Tani, ndryshe nga sa pritej, doli se ishte anëtari më i ri i familjes që ishte i pari që shikoi fytyrën budallaqe të përjetësisë, të fshehur pas të gjitha parave që, të destinuara për blerje, nxitojnë nëpër tokë nëse askush nuk i vë. atë në një zinxhir. Njerëzit me zhurmë të lartë garojnë dhe luten për mot të mirë. Dhe skiatorët shkojnë në mal, çfarë ndryshimi ka kush jeton atje dhe kush do të donte të ishte ndër fituesit.

Ujërat e kanë përqafuar fëmijën dhe po e mbajnë pas vetes; në një të ftohtë të tillë, trupi i tij do të mbetet i paprekur për një kohë të gjatë. Nëna jeton dhe koha e saj kurorëzohet me një kurorë, koha në lidhjet e së cilës ajo rreh. Gratë plaken herët. Dhe gabimi i tyre është se nuk dinë të fshihen këtë herë pas shpine që të mos e shohë askush. E gëlltitni si kordonin e kërthizës së fëmijëve tuaj? Vrasje dhe vdekje!

Tani pushoni pak!

Pasthënia e përkthyesit

Romani i Elfrida Jelinek "LEST" u botua në vitin 1989 dhe hapi një faqe të re në biografinë e saj krijuese. Megjithatë, shtresat tematike të prozës së saj të dikurshme (“Zonja”, “Para derës së mbyllur”, “Pianisti”) nuk kanë pësuar një ndryshim thelbësor dhe përcaktohen lehtësisht dhe shpejt nga lexuesi: strukturat e pushtetit të shoqërisë dhe të tyre. dominimi në sferën private dhe intime, "pozicioni i dobët" i gruas në botën e konsumizmit total, mitet e ndërgjegjes së përditshme dhe realizimi brutal i tyre në hapësirën e marrëdhënieve ndërnjerëzore, vetmia e pashmangshme e një personi përballë vdekjes së përditshme. . Nuk ka ndryshuar as sjellja e autorit në sferën e truallit minimal të tekstit tregimtar, për më tepër, në roman tharja e tij e mëtejshme po përparon, zvogëlimi i "ngjarjes" fillon pothuajse në zero: në tregimin e Gertit. dhe Herman, zoti dhe zotëria i saj (në emrin Herrmann - dyfishimi i perandorit: Herr - "mjeshtër" dhe Mann - "njeri"), nuk ka histori. Ngjarjet e gjalla zëvendësohen nga një zinxhir i pafund marrëdhëniesh mekanike. Pista anësore e komplotit, e lidhur me përpjekjen e gruas për t'u "larguar" për studentin Michael (tek Michael, kryeengjëlli i "pasionit", në të cilin gruaja sheh shpëtimtarin e saj, në gjendje t'i rezistojë burrit të saj, dragoit të pamëshirshëm të "epshit" ”), gjithashtu rezulton të jetë e shkurtër dhe qorre. Lidhja e autores me komplotet "huazimet" është ruajtur gjithashtu - historitë e personazheve të saj nuk janë shpikur, ato janë marrë nga jeta, të mbledhura nga burimet e mediave masive.

Ndryshimet kanë të bëjnë me shkrimin e Jelinekut, shkrimin e saj, mënyrën e saj letrare. Para së gjithash, aluziviteti i prozës së saj rritet në mënyrë kolosale, duke përfshirë në orbitën e saj materiale të bollshme intertekstuale, si me pedalime, të ekspozuara, ashtu edhe të fshehura, të fshehura, kriptografike: Bibla, Horaci, letërsia mistike e krishterë, tekstet e këngëve të romantikëve gjermanë, Buchner. , Rilke, Karl May, Arno Schmidt, Gabriele d "Annunzio dhe shumë të tjerë. Dhe në radhë të parë - _en_masse_ dhe _en_gros_ - rreshtat poetike të Friedrich Hölderlin, ose dalin në sipërfaqen e rrjedhës narrative, ose përsëri zhduken në të. ujëra të valë.

Ky stil i sofistikuar letrar ka dy anët e medaljes. Jelinek zotëron shkëlqyeshëm materialin kulturor, duke i dhënë lexuesit një shans për "kënaqësinë e leximit" (Derrida), për "gëzimin" e zbulimit, njohjen e të njohurës në plejada të reja dhe të papritura. Në të njëjtën kohë, dihet mirë se Jelinek e konsideron mit veçantinë dhe origjinalitetin e individit. “Realiteti i dytë shkatërroi realitetin e parë; të parëndësishme, mite masive të shkatërruara, të zëvendësuara realitetin. Në të njëjtën kohë, "virtualizimi" preku thellë hapësirën e realitetit artistik. Veçantia, origjinaliteti i një individi krijues është gjithashtu një mit, dhe proza ​​e Jelinekut është një konfirmim unik dhe (pothuajse) i paimitueshëm i kësaj. “Ne shkruajmë për atë që po ndodh, dhe ajo që është shkruar shkrihet në duart tona, ndërsa shkrihet dhe rrjedh nëpër gishta, koha e kaluar për të përshkruar gjithçka që ndodh është koha e marrë nga jeta... Koha kur njerëzit shkruanin ende të shtrydhur në librat e shkrimtarëve të tjerë. Ai është i aftë për gjithçka menjëherë; sepse është koha: është në gjendje të ngjesh në punën tënde dhe në punën e të tjerëve, të bjerë mbi frizurat e fjalëve të shtruara nga të tjerët, t'i rrëmbejë si një erë e freskët, por e keqe, e dalë papritur nga realiteti. Nëse dikur diçka ngrihet, ndoshta nuk do të qetësohet së shpejti” (Fjalimi Nobel nga Elfriede Jelinek).

Një ndryshim tjetër domethënës ka të bëjë me punën e Elfriede Jelinek drejtpërdrejt me gjuhën poetike, me fjalën. “Tendenca” për lojë verbale, e përvijuar tashmë te “Pianisti”, tek “Epshi” shpaloset deri në kufi, duke mos u ndalur për një paragraf, as për një frazë të vetme. "Dëshira" krijuese e shkrimtarit ndihet fjalë për fjalë në çdo frazë, ajo formulohet gjithashtu drejtpërdrejt, në një thirrje për lexuesin: "Unë dua t'i them të gjitha këto me fjalë këtu dhe tani!" Drejtori i një fabrike letre në Lust është "i angazhuar në prodhimin e letrës, një mall kalimtar që zhduket në flakët e pasionit të tij". "Prodhimi" i shenjave në letër - një produkt kalimtar që lind dhe zhduket në "flakën e pasionit" të veprës së saj - është një shkrimtare austriake.

Fjalët e Jelinekut janë të vullnetshme, janë në gjendje të heqin qafe format e zakonshme gramatikore dhe sintaksore dhe, përkundrazi, të ndjekin në një paketë të bezdisshme pas një ndërtimi klishe dhe një qarkullimi të ndyrë nga përdorimi i vazhdueshëm. Fjalët e saj ose mbyllin fort rreshtat sinonimikë, ose hapin hapësirën semantike, duke u ndarë në çifte antonimesh të lidhura së bashku nga një unitet frazor. Neologjizmat sarkastike enden në kërkim të një rrugedaljeje nga labirinti semantik në të cilin gjendet lexuesi. Fjalët organizojnë një thirrje asonante, nga tingulli arbitrar i së cilës lindin disonanca kuptimesh dhe kuptimesh. Kjo vepër dhe lojë është një profesion thuajse i paimagjinueshëm, që provokon lexuesin, e ngatërron. Ajo na shkakton edhe pakënaqësi, edhe “entuziazëm”, edhe acarim, edhe “nevojë” për lexim. Janë këto (sipas Jelinek) "mekanizma artistikë" që i bëjnë "të kuptueshme emocionalisht" problemet e vështira me të cilat është mbushur libri - dhe nga të cilat nuk është e siguruar jeta e askujt.

Mjaft qorrsokak dolën përpara përkthyesit, i cili u përpoq në mediumin e një gjuhe tjetër, në një sistem tjetër shenjash, t'i afrohej sadopak kuptimit dhe tingullit të origjinalit, të ruante (pavarësisht kompleksitetit të ndërtimeve gjuhësore të librit) artistiken e tij. logjikës dhe të përcjellë tonin e saj ironik. E gjithë kjo mori shumë kohë dhe punë. Tani le të bëjmë një pushim!

A.Belobratov_

Shënime

Një vendas nga Linz_ - do të thotë Adolf Hitler.

Fjala është e paqartë në gjermanisht: "kënaqësi", "entuziazëm", "nevojë", "pasion", "epsh", "dëshirë", "gëzim", "prirje".



Artikuj të ngjashëm