На ком возили воду в России и почему французы чувствуют себя не в своей тарелке?
Пословицы и поговорки – неотъемлемая часть нашего языка. В общении друг с другом люди часто используют подобные словесные выражения, однако не всегда понимают их значение, а, тем более, не знают историю их происхождения. Давайте разберемся с некоторыми из них.
Впервые так высказываться начали в XVI веке, в период правления Ивана IV. Митрополит московский Филипп, будучи не согласным с кровавыми реформами государя, писал и распространял разоблачительные грамоты против царя. Впоследствии Иван Грозный приказал поймать его и закрыть в монастыре, где вскоре митрополита и убили. В результате, филькиной грамотой стали называть ничего не стоящий документ, фальшивку.
Здесь следует использовать слово «нос» в другом значении – ноша, нести. Выражение относится к человеку, дающему подношение или взятку. И, если так называемый дар не был принят, то и договориться было уже невозможно. Поэтому человек уходил с ношей, непринятой взяткой, и не договорился.
3. На обиженных воду возят .
Фразу начали употреблять со времён Петра I. В то время была популярной профессия водовоза – человека, который снабжал водой город. Он был лакеем специальной повозки в виде бочки. Чтобы заработать больше денег, особо предприимчивые водовозы начали повышать цену на свои услуги, хоть по закону этого нельзя было делать. Чтобы наказать скряг, Петр I дал специальное указание – вместо лошадей впрягать в телегу жадных водовозов. Естественно, они были сильно обижены, но вынуждены исполнять наказание. Отсюда и пошло выражение.
История возникновения оборота связана с неким недоразумением — неправильном переводе слова «assiete» с французского языка, в котором есть выражение «etre dans son assiette», обозначающее «быть в незавидном положении». Однако, «assiete» имеет омоним «тарелка», и видимо, какой-то «умник» сделал неправильный перевод. Что и послужило созданию крылатого выражения.
Вернемся снова к Петру I, во времена которого жил купец Затрапезников, который был известен тем, что производил на своей фабрике ткань плохого качества. Иметь затрапезный вид — значит безвкусно и неряшливо одеваться. Как видим, ничего общего с трапезой в этом выражении нет.
Фразу стали употреблять в XVIII веке. Чтобы отличить преступника от других людей, российская государыня Елизавета Петровна выдала указ – ставить клеймо на лбу правонарушителя. Следует отметить, что делалось это весьма варварским способом: раскалённым железом выжигали на лице уродливый знак, который оставался на всю жизнь.
Сейчас данное выражение относят к человеку, который имеет за плечами огромный опыт в чем-то. Ранее поговорка имела иное значение. Эту фразу употребляли иначе: «Собаку съел, а хвостом подавился», — так говорили о том, кто проделав тяжелую работу, ошибся из-за пустяка.
Еще древние славяне считали, что если человек попросит воды, то ни в коем случае нельзя ему отказывать. Это грех. С того времени выражение значит «точно», «несомненно».
Пословица - популярная поговорка, выражающая общепринятую правду. Это сокровища повседневной мудрости, передаваемые из поколения в поколение. Здесь вы найдете пословицы о мудрости собранные со всего мира. Многие из них - мудрые изречения, выражения и поговорки, передававшиеся веками, которые содержат хорошие советы для жизни.
Пословицы о мудрости со всей Европы
Сицилия
- Истинная мудрость рождается с седыми волосами.
- У кого есть деньги, тот и мудр.
- Накопление богатства не приносит мудрости.
- Каждая морщинка - это унция мудрости.
- Мудрость приходит с умением слушать и покаяться.
Италия
- Умирающие не могут оставить собственную мудрость или опыт своим наследникам.
- Короли учатся мудрости от общения с мудрецами.
- Основа мудрости - умение не доверять другим слишком поспешно.
- Дешево стоит мудрость тому, кто получает ее за чужой счет.
- Иногда мудрость выдает себя за дурака.
- Мудрость не состоит из одежды.
- Опыт, приобретенный страданиями, учит мудрости.
- Размышление является родителем мудрости.
- Образование улучшает нашу жизнь, а мудрость ею управляет. (Прочитайте собранную со всего мира).
- Часто мудрость можно встретить под потрепанным пальто.
- Мудрость омрачается мехами с вином.
Ирландия
- Пища не важнее мудрости, ее начало - это страх перед Богом.
- Хотя мудрость хороша в начале, но она намного лучше в конце любого дела.
- Человек может умереть от ветра, но он никогда не умрет от мудрости.
- Женщины сильнее мужчин, потому что они не умирают от мудрости.
- Самым явным признаком мудрости является постоянная бодрость.
- Дело быстро делается, когда мудрость советует.
- Дураку требуется большая мудрость.
- Терпение - мать всей мудрости.
- Истинная мудрость - это масло, смазывающее отношения между супругами, а также родителями и детьми. (Рекомендую познакомиться со списком ).
Греция
- Капля мудрости лучше, чем море золота.
- Возраст приносит опыт, а мудрость - ума.
- Лучше капля мудрости, чем золотой океан.
- Седые волосы - признак возраста, а не мудрости.
- Даже от врага человек может научиться мудрости.
- Удивление - это начало мудрости.
Германия
- В вине есть мудрость, в пиве - сила, а в воде - бактерии.
- Лучше совесть без мудрости, чем мудрость без доброй совести.
- Много мудрости теряется в бедных людских ртах.
- Одиночество - это медсестра мудрости.
- Купленная мудрость лучше всего.
Албания
- Благодаря мудрости строится дом, а пониманием он содержится.
- Мудрость не всегда говорит на греческом и латинском языках.
- Власть без мудрости подобна пропасти без края.
- Опыт - отец мудрости, а память - ее мать.
- Гений не кричит о своей мудрости с кровли дома.
- С возрастом приходит мудрость.
- Знание гордится тем, что много знает; мудрость смиренна и говорит, что она еще мало что знает.
Дания
- Богатство и благодать идут от мудрости к искусству.
- Кто встает рано, тот найдет мудрость.
- Мудрость - наименее обременительная дорожная сумка.
- Мудрость обходит руины безумия.
Голландия
- Мудрость - хорошая покупка, хотя для нас это может быть и дорого.
- Мудрость в мужчине, а терпение в жене, приносит мир в дом и счастливую жизнь. (В этой статье вы найдете некоторые способы, ).
- Много мудрости задушено в голове бедняка.
- Деньги способны заменить собою любую мудрость.
Россия
- Нет мудрости ниже пояса.
- Красота проходит, мудрость остается.
- Знание в молодости - это мудрость в возрасте.
- В пустом животе нет ни мудрости, ни мужества.
- Вы не можете купить мудрость за границей, если ее нет у вас дома.
Пословицы про мудрость со всей Африки
- Избыток остроумия вредит мудрости.
- Одна голова не может вместить всю мудрость.
- Мудрость , которую каждый человек может носить в любую погоду.
- Мудрость перевешивает силу.
- Мудрость подобна дереву баобаба, которое никто не может охватить.
- Сумасшедшему не хватает мудрости.
- Не стоит недооценивать мудрость предков.
- Если мудрость измеряется размером бороды, тогда коза является королем-философом.
- Знание без мудрости подобно вылитой в песок воде.
- Чтобы стать мудрым, нужно помнить о мудрости своих предков.
- Если вы внимательно наблюдаете, тогда найдете мудрость даже в тени.
- Кто хочет размалывать просо, должен мудро использовать знания о дождливых облаках и ветрах.
- Умение молчать - это мудрость от предков.
- Мудрость не похожа на
- С большим знанием много печали, а с большой мудростью - много плача.
- Старики и женщины в деревне - это книги истории и мудрости.
- Если вы наполняете свою голову гордостью, вам не хватит места для мудрости.
- Мудрость пожилых людей подобна солнцу, она освещает деревню и великую реку.
- В умении слушать больше мудрости, чем в разговоре.
- Никогда не смешивайте мудрость с удачей.
- Черепаха хранит свою мудрость в собственной раковине.
Пословицы и поговорки о мудрости: Азия и Восток
Арабские пословицы
- Высокомерие умаляет мудрость.
- Мудрость состоит из десяти частей, где девять частей - молчание, а одна часть - всего лишь несколько слов.
- Слова мудрости исходят от простых людей.
- Мудрость не у тех кто способен, а у тех кто любит. (Прочитайте на этом сайте ).
Китайские
- Красота - это мудрость женщин.
- Великие сомнения в глубокой мудрости.
- Интеллектом человек наделен при рождении, но мудрость ему нужно приобретать.
- Нет мудрости, чтобы замолчать.
- Глубокие сомнения - глубокая мудрость; небольшие сомнения - небольшая мудрость.
- Мудрость в трудных условиях - это словно сосна остающаяся зеленой даже зимой.
- Начало мудрости - называть вещи своими именами.
- Дворец ведет к славе, рынок к удаче, а одиночество к мудрости.
- Никакой мудрости нет там, где существует полная тишина.
- Мудрость достигается путем обучения умению сдерживать свой язык.
Японские
- Мудрость и добродетель подобны двум колесам телеги.
- Знание без мудрости, словно сотни книг под задницей.
- Мудрость теряется в теле толстяка.
- Только благодаря страданиям и печали мы приобретаем мудрость, не найденную в книгах.
- Богатство мешает мудрости.
Еврейские
- Соперничество ученых продвигает мудрость.
- Молчание - это забор вокруг мудрости.
- Самая большая мудрость - это доброта.
- Какая польза от мудрости, когда царит безумие?
- Если вы хотите иметь репутацию мудрого человека, соглашайтесь со всеми.
- Кто упражняется в мудрости, тот воспитывает истинное мужество.
- Мудрость без нравственности подобна кольцу, без драгоценного камня.
Пословицы о глупости и мудрости со всего мира
- Развивайте мудрость на глупости других. (Румынская)
- У глупца с годами образуется пустота и разочарование, потому что детство и юношество он растратил на бездумное удовлетворение своих сиюминутных желаний. (В этой статье вы найдете ).
- Мудрость становится глупостью, если человек не руководствуется ею. (Персидская)
- Мудрость делает бедного человека королем, слабого человека - могущественным, а глупого - человеком разумным. (Ирландская)
- Мудрость для глупого человека, словно гребень для лысого мужчины. (Африканская)
- Бесполезная мудрость и глупость равны. (Исландская)
- Величие мудрости в том, что она позволяет узнать свою собственную глупость. (Английская)
- Бесполезно учиться мудрости, чтобы затем жить глупо. (Голландская)
- Глупцом считается тот, кто хвастается своей собственной мудростью. (Французская)
- Глупый человек пытающийся заменить мудрость знаниями, потеряет и понимание. (Африканская)
- Совершая глупые поступки, мужчина учится мудрости. (Еврейская)
- Люди могут приобретать знания, но не мудрость. Некоторые из величайших глупцов были известны миру, как ученые. (Испанская)
- Переизбыток мудрости приводит к глупости. (Немецкая)
- Бесполезная мудрость - своего рода двойная глупость. (Исландская)
- Если у мудрости есть цена, тогда у глупости есть доллар. (Голландская)
- Даже глупый дурак может найти для себя богатство или любовь женщины, но мудрость никогда не родится в его глупости. (Норвежская)
- Мужчина считается разумным, когда ищет мудрость, но если он твердит, что нашел ее, то он становится глупцом. (Иранская)
- Если богатый съест змею, скажут, что это из-за его мудрости. Если бедный человек ее съел, тогда скажут что это из-за его глупости. (Арабская)
- После глупости невозможно научиться мудрости. (Чешская)
- Глупый находит удовольствие в злом поведении, но человек понимающий преуспевает в мудрости.(Итальянская)
Поговорки про мудрость со всего мира
- Одно слово мудрости может заменить собой сотню обыкновенных слов. (Тибет)
- Бедствие приносит мудрость. (Вьетнам)
- Мудрость можно найти в путешествии. (Шри-Ланка)
- Чрезмерное хвастовство отгоняет мудрость. (Филиппины)
- Золото без мудрости - это словно глина без гончара. (Словакия)
- Делайте больше вещей мудростью, а не силой. (Венгрия)
- Ищите мудрость, как нищий ищет богатства. (Бирма)
- Мудрость легко переносить, но трудно развить. (Чехия)
- Мудрость лучше, чем сила. (Румыния)
- Мудрость в голове, а не в бороде. (Шведская)
- Когда гнев приходит, мудрость уходит. (Хинди) (В этой статье вы можете узнать о том, )
- Мудрость в книгах. (Бирма)
- Размышление - это суть мудрости. (Персидская поговорка)
Афоризмы о мудрости
- Экономика - это богатство бедных и мудрость богатых. (Франция)
- Если бы старость была такой же, как мудрость, любой старый осел был бы знаменитым судьей правосудия.(Португалия)
- Красота без мудрости подобна цветку в грязи. (Румыния)
- Когда страсть проникает в передние ворота, мудрость выходит на задний двор. (Испания)
- Омочите свой язык мудростью, затем давайте совет. (Израиль)
- Бесполезные замечания богатых воспринимаются бедными за аксиомы мудрости. (Эквадор)
- Человек, способный признать допущенные им ошибки, находится на пути к мудрости. (Колумбия)
- Каждый человек должен действовать в ритме своего времени … такова мудрость. (Польша)
- Мудрость приходит только тогда, когда вы перестаете бесплодно искать ее, а начинаете жить жизнью, которую Творец предоставил вам. (Индия)
- Ищите мудрость, а не просто знание. Знания уходят корнями в прошлое, а мудрость - в будущем. (Индия)
- Мудрость начальника - это список старых историй, хороших и плохих. (Кашмир)
- Мудрость и безмятежность не должны идти рука об руку в одном человеке. (Кашмир)
Заключение
Надеюсь вам понравились эти пословицы о мудрости собранные со всего мира. В эту подборку я постаралась включить не встречающиеся и малознакомые нашему читателю пословицы, поговорки и афоризмы, которыми так богат наш мир. Делитесь ими со своими друзьями для поднятия их настроения.
С уважением, Helen.
В заключение посмотрите 20 мудрых еврейских пословиц.
17. Мудрость древних
Первые пословицы и поговорки
Долгое время считалось, что библейская Книга Притчей - это древнейшая запись пословиц и поговорок в истории человечества. Когда примерно полтораста лет назад была открыта цивилизация Древнего Египта, оказалось, что существуют сборники египетских пословиц и поговорок и что они намного старше древнееврейских. Однако и эти сборники не являются самыми первыми из письменно зафиксированных человеком афоризмов и изречений. Шумерские сборники пословиц и поговорок на несколько столетий старше почти всех - если не всех - известных нам египетских сборников.
Лет двадцать назад мы еще не знали фактически ни одной шумерской пословицы, которая дошла бы до нас только на шумерском языке. Было опубликовано всего несколько изречений, и почти все они были заимствованы с табличек, относящихся к I тысячелетию до н. э., на которых шумерский текст сопровождается переводом на аккадский язык. Лишь в 1934 г. Эдуард Чиера опубликовал ряд фрагментов и табличек с пословицами из ниппурской коллекции Музея Пенсильванского университета в Филадельфии. Все они относились к XVIII в. до н. э. и ясно говорили о том, что писцы Шумера составляли множество подобных сборников пословиц и поговорок.
Начиная с 1937 г. я посвящал этому литературному жанру немало времени. Мне удалось обнаружить и скопировать значительное количество пословиц в стамбульском Музее Древнего Востока и в Музее Пенсильванского университета. Но только в 1951–1952 гг. я смог транскрибировать почти весь хранящийся в Стамбуле материал, состоящий более чем из восьмидесяти табличек и фрагментов.
По возвращении в Филадельфию, где в Университетском музее хранились еще сотни фрагментов с пословицами, я понял, что мне не одолеть этого огромного материала: другие неисследованные области шумерской литературы не позволяли мне заниматься только этой коллекцией. Поэтому я передал мои стамбульские копии и прочие записи научному сотруднику Университетского музея Эдмунду Гордону. Через несколько месяцев напряженной работы Гордон выяснил, что из имевшегося в его распоряжении материала можно восстановить и составить более дюжины отдельных сборников, в каждый из которых войдет от нескольких десятков до нескольких сотен шумерских пословиц и поговорок. За последние годы им издан сборник, где собраны сотни практически полностью уцелевших и в большинстве своем ранее неизвестных пословиц и поговорок. Некоторые из них будут приведены ниже, однако я хочу напомнить читателю, что пословицы трудно поддаются переводу из-за их предельной лаконичности; возможно, в будущем окажется, что те или иные изречения в нашем переводе неправильно воспроизводили смысл подлинника.
Одной из отличительных особенностей пословиц вообще является их общечеловеческий характер. Если вы когда-нибудь вдруг усомнитесь в единстве человеческого рода, в общности всех народов и рас, обратитесь к пословицам и поговоркам, к народным афоризмам и изречениям! Пословицы и поговорки лучше всех других литературных жанров взламывают панцирь культурных и бытовых наслоений каждого общества, обнажая то основное и общее, что свойственно всем людям, независимо от того, где и когда, они жили или живут.
Шумерские пословицы и поговорки были записаны более трех с половиной тысячелетий тому назад, а многие из них наверняка возникли раньше и передавались устно из поколения в поколение. Они созданы народом, который отличался от нас буквально всем: у него был иной язык, иная географическая среда, иные обычаи, иная религия, иные политические и экономические принципы. И тем не менее пословицы древнего Шумера в основе своей удивительно близки к нашим. Без труда различаем мы в них отражение наших собственных чаяний, надежд, слабостей и затруднений, узнаем свои собственные взгляды.
Вот, например, «нытик», который все свои неудачи приписывает коварству судьбы и не перестает жаловаться: «Я родился в злосчастный день!»
Вот люди, вечно ищущие оправдания своим поступкам, хотя все свидетельствует против них. О таких шумеры говорили:
Не переспав, не забеременеешь,
Не поев, не разжиреешь!
О беспомощных неудачниках шумеры говорили так:
Брось тебя в воду - вода протухнет,
Пусти тебя в сад - все плоды сгниют.
Как и наших современников, шумеров терзали сомнения - как лучше распорядиться своим состоянием. Это нашло отражение в следующем изречении:
Все равно умрем - давай все растратим!
А жить-то еще долго - давай копить!
Эта мысль сформулирована и по-иному:
Может, ранний ячмень уродится - откуда нам знать?
Может, поздний ячмень уродится - откуда нам знать?
В Шумере тоже были, конечно, бедняки, не знавшие как свести концы с концами; про них и сочинены следующие выразительные, построенные на противопоставлении строки:
Бедняку лучше умереть, чем жить;
Если у него есть хлеб, то нет соли,
Если есть соль, то нет хлеба,
Если есть мясо, то нет ягненка,
Если есть ягненок, то нет мяса.
Беднякам часто приходилось тратить свои скудные сбережения. Автор шумерской пословицы сказал об этом так: «Бедняк съедает свое серебро». А когда сбережения кончались, бедняку приходилось обращаться к древним предкам современных держателей ломбардов. Отсюда поговорка: «Бедняк занимает - себе забот наживает». Она весьма напоминает современную английскую пословицу «money borrowed is soon sorrowed» («деньги занятые - деньги проклятые»).
В целом бедняки Шумера очевидно были покорны и смиренны. Нет ни одного указания на то, что они сознательно восставали против правящего класса богачей. И тем не менее сохранилась поговорка, которая, если только она правильно переведена, свидетельствует о пробуждении начатков классового сознания: «Не все семьи бедняков одинаково покорны!»
Другая шумерская поговорка напоминает стих из Екклезиаста (5, 11): «Сладок сон работающего», и в еще большей мере - изречение из Талмуда о том, что умножающий свое достояние умножает свои заботы. Звучит она так:
Тот, у кого много серебра, может быть и счастлив,
Тот, у кого много ячменя, может быть и счастлив,
Но тот, у кого нет совсем ничего, спит спокойно.
Иногда бедняки полагали, что во всех их неудачах виноваты не они сами, а люди, с которыми они связались:
Я кровный скакун,
Да поставлен в одну упряжку с мулом,
Вот и приходится таскать повозку,
Возить тростник и солому.
О бедном ремесленнике, который по иронии судьбы не может пользоваться теми предметами, которые он сам изготовляет, шумеры говорили: «У слуги (следящего за гардеробом хозяина) одежда всегда грязная».
Кстати, шумеры придавали одежде большое значение, что отразилось в пословице: «Хорошо одетому всюду рады».
Среди слуг, очевидно, были такие, кому удавалось получить хорошее образование. Во всяком случае, это вытекает из поговорки: «Это слуга, который изучал шумерский язык».
С другой стороны, далеко не все шумерские писцы, - как и современные стенографистки, - могли хорошо писать под диктовку. Видимо, отсюда и возникла поговорка:
Только тот настоящий писец,
Чья рука не отстает от уст.
Были в Шумере и такие писцы, которые не умели писать без ошибок. Именно к ним относится риторическое восклицание:
Что это за писец,
Если не знает шумерского языка!
Так называемый слабый пол представлен в шумерских пословицах и поговорках довольно широко, но далеко не всегда в лучшем освещении. Если в Шумере и не было ловких авантюристок, разорявших состоятельных мужчин, то в практичных девицах, дорого ценивших свою благосклонность, недостатка, видимо, не ощущалось. Одна такая разборчивая невеста, устав дожидаться богатого жениха, вопрошала:
Кому мне подарить свою любовь?
У кого всего в изобилии, кто достаточно богат?
Женитьба у шумеров считалась делом весьма обременительным. Они определяли свое отношение к браку следующим образом:
Тот не носил кольца в ноздрях.
Мужьям в Шумере, как видно, приходилось порой несладко. Отсюда поговорка:
Жена - в «храме» (дословно, «в открытом святилище»),
Мать - у реки (по-видимому, совершает какой-то религиозный обряд),
А я умираю с голоду.
Что касается раздражительных, вечно недовольных жен, которые сами не знают, чего им надо, то они, подобно своим современницам, уже в те древние времена искали облегчения у всяких врачевателей. Во всяком случае на это намекает следующая поговорка (если только перевод правилен):
Беспокойная женщина в доме
Прибавляет к горю болезнь.
Нет ничего удивительного, что в Шумере мужчины порой сожалели о столь опрометчивом шаге, как женитьба:
Счастье - в женитьбе,
А подумав - в разводе.
Не случайно жених и невеста смотрели на женитьбу по разному, если верить следующей поговорке:
Радость в сердце у невесты,
Горесть в сердце у жениха.
Что касается тещи, то в древности она, видимо, была гораздо более покладистой, чем в нынешние времена. Во всяком случае в шумерских текстах до сих пор не обнаружено ни одного анекдота о злой теще. Зато у шумерских снох репутация была, прямо скажем, незавидная. Это видно из следующей эпиграммы, где перечисляется все, что благоприятствует мужчине и наоборот:
Кувшин в пустыне - жизнь мужчине,
Обувь - зеница ока мужчины,
Жена - будущее мужчины,
Сын - убежище мужчины,
Дочь - спасение мужчины,
Но сноха - проклятие для мужчины!
Шумеры высоко ценили дружбу. Но, как говорят по-английски, «blood is thicker than water». В Шумере говорили примерно так же:
Дружба длится день,
Родство длится вечно.
Весьма любопытно, с точки зрения сопоставления особенностей различных цивилизаций, что собака в древнем Шумере никоим образом не считалась другом человека. Скорее наоборот, она считалась коварным существом, если судить по следующим поговоркам:
Бык пашет,
Собака портит глубокие борозды.
Только пес не знает своего дома.
Собака кузнеца не смогла опрокинуть наковальню,
Зато опрокинула кувшин с водой.
Если отношение шумеров к собакам кажется нам не совсем понятным, то в других случаях их оценки весьма сходны с нашими, хотя они и выражали их иными словами. Например, англичане говорят: «A sailor will fight at the drop of a hat» («Моряк лезет в драку из-за упавшей шляпы»). Шумеры же утверждали: «Лодочник всегда драчлив».
Вот другая шумерская пословица:
Он еще не поймал лисицу,
А уж делает для нее колодку.
Она соответствует поговорке «цыплят по осени считают».
Увернулся от дикого быка, -
Натолкнулся на дикую корову.
Это прямая аналогия с поговоркой «из огня да в полымя».
Прилежание несомненно считалось большим достоинством во все времена и у всех народов, но вряд ли кто-либо выразил эту мысль лучше шумеров:
Можешь иметь повелителя, можешь иметь царя,
Но больше всего бойся «хозяина»!
Писцы древнего Шумера включали в свои многочисленные сборники не только всяческие изречения, пословицы, поговорки и афоризмы, но также и басни. Эти последние весьма напоминают классические «Эзоповы басни» и строятся по тому же принципу: вначале короткое введение, затем - прямая речь, в которой содержится мораль басни, а иногда - настоящий диалог между персонажами. В следующей главе мы познакомимся с рядом самых древних «Эзоповых басен», переведенных Эдмундом Гордоном за последние годы.
Пословицы и поговорки являются народным творчеством. Это короткие простые, но богатые по смыслу фразы, которые передаются от поколения к поколению. Восточные народы называют пословицы «цветом языка», «ненанизанными жемчужинами», итальянцы - «училищем народа», греки и римляне - «господствующими мнениями», испанцы - «врачевством души», а немцы - «уличной мудростью». В народном фольклоре, при всем его разнообразии и богатстве поэтических форм, трудно найти более любопытный жанр, чем пословица. Она была предметом пристального изучения в трудах учёных и всё-же во многом так и остаётся загадочным и непонятным явлением.
Пословица - это краткое народное изречение, законченное высказывание с назидательным смыслом.
Поговорка - это общеизвестное выражение, преимущественно образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания и не имеющее назидательного смысла.
Владимир Иванович Даль давал определение поговорке так: «Поговорка, - окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без осуждения, заключения, применения: это одна первая половина пословицы».
У всех народов, пословицы создавались главным образом в крестьянской среде. Они возникали как общие суждения, выводы из непосредственных наблюдений над жизнью, трудом и бытом народа, социальным и историческим опытом своих предков. Чего не было в истории народа, то и не отражается в его пословицах.
Пословицы отличаются от поговорок более высоким обобщающим смыслом. Особенность пословиц состоит в том, что они сохраняют двуплановость, т.е. буквальный и переносный смысл. Но вообще, грань, отделяющая пословицы от поговорок, условна. В отличии от крылатых выражений, пословицы и поговорки имеют народное, а не книжное происхождение. Но правда, далеко не всегда удаётся установить, принадлежит-ли то или иное выражение определённому автору или писатель позаимствовал его из народной речи. Пословицы и поговорки могут легко переходить в крылатые выражения, если забывается породивший их литературный источник. Пословицы и поговорки отличаются также и разной степенью смысловой мотивированности. С этой точки зрения можно выделить три наиболее чётко очерченных типа пословиц и поговорок.
К первому типу относятся те пословицы, которые в настоящее время уже не употребляются в буквальном, т.е. прямом смысле. Сюда можно отнести пословицы типа: «Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
Ко второму типу можно отнести пословицы, которые отличаются двойным планом – и буквальным и иносказательным. Например: «Любишь кататься, люби и саночки возить».
Третий тип составляют такие выражения, которые употребляются только в буквальном смысле. Сюда относятся собственно поговорки, такие как например: «Век живи, век учись», «Старый друг лучше новых двух».
Кроме пословиц и поговорок существует ещё один тип выражений, довольно-таки обширный, это пословично-поговорочные выражения, которые сочетают в себе и признаки пословиц и признаки поговорок. Эти выражения характеризуются тем, что часть слов в их составе сближается или совпадает со словами свободного употребления, а другая часть (нередко реальные или потенциальные фразеологизмы) имеет фигуральное, переносное значение. Допустим, в таком пословично-поговорочном выражении как «Пьяному море по колено», первое слово имеет буквальное значение, а сочетание «море по колено» имеет фигуральный смысл. Пословицы, поговорки и пословично-поговорочные выражения могут выражать как общие суждения, так и суждения частного характера.
Пословицы издавна были предметом исследования разных учёных - фольклористов, этнографов, литературоведов, лингвистов. К пословицам, как к эффективному стилистическому средству, обращаются писатели и публицисты. Ведь значение пословицы - это суждение, выведенное из опыта, значимость которого возросла до степени всеобщности, что делает возможным его использование в любой ситуации.
Ещё Н. В. Гоголь подметил, что «все великие люди наши, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами».
К примеру, император Пётр I - один из выдающихся русских полководцев и государственных деятелей, создатель регулярной армии и флота - часто обращался к пословицам и поговоркам. Будучи в Голландии, он из Амстердама прислал полковнику Левашову письмо, в котором говорилось:
«Господин полковник! В бытность нашу в Копенгагене приказали Мы Вам через денщика Юрова о книжке, которая у нас есть, о русских пословицах, чтобы её к нам прислать, о чём и ныне напоминаем, дабы ту книжку списав, прислать к нам. Пётр».
Смысл пословиц и поговорок обнаруживается лишь в живой речи, в контексте. Различаются ситуативные и контекстуальные пословицы, поговорки и пословично-поговорочные выражения. Поэтому в изолированном виде – т.е. вне контекста или ситуации, пословицы почти не употребляются. И не случайно народная мудрость гласит: «Пословица к слову молвится».
***
