FEDERAL AGENCY FOR EDUCATION
State educational institution of higher
vocational education
"RUSSIAN STATE HUMANITARIAN UNIVERSITY"
Faculty of Art History
Department of General Art History
DESCRIPTION AND ANALYSIS OF A. N. BENOIT’S ILLUSTRATIONS FOR THE “BRONZE HORSEMAN” A. S. PUSHKININ EDITIONS1903-23 GODOV
Coursework of a 1st year student of the evening department
Petrova Maria Igorevna
Scientific adviser:
Ph.D. in History of Arts,
Associate Professor Yakimovich E. A.
Moscow 2011
INTRODUCTION……………………………………………………………..…. 3
CHAPTERI. Book graphics. Alexander Benois.
I.1 . Book illustration in Russia at the beginning of the 20th century ………… 4
I.2. Alexandra Benois in art ……………............................ 7
CHAPTERII
II. 1 . Creating and publishing illustrations ……….…………... 11
II. 2 . Description and analysis of illustrations ………….……………... 14
CONCLUSION …………………………………………...…………….. 20
LIST OF SOURCES AND LITERATURE …………………...….. 21
INTRODUCTION
In this work, we will talk about a series of graphic works performed by the famous Russian artist and art critic - Alexander Benois, as illustrations for the poem by A.S. Pushkin - "The Bronze Horseman", as well as the chronology of its creation and publications. We will get acquainted with the concept of "the art of the book", with its development and principles.
The main task of the work is to analyze and compare the illustrations in the 1903 edition, published in the journal "World of Art" with later ones, published with the assistance of the St. Petersburg Committee for the Popularization of Artistic Publications in 1923. And also to follow the stylistic and content changes in the illustrations over the course of two decades and the artist's view of Pushkin's work, its symbolism and topicality.
CHAPTERI. Alexandre Benois and the "art of the book"
"The Art of the Book"
According to B. R. Vipper, book graphics is one of the main areas of application of graphic art. The book is associated with the development of graphic drawing, as well as engraving, type and other graphic forms.
At the turn of the 19th and 20th centuries, the rise of Russian graphic art took place. In Russia, there were a large number of different trends and conflicting artistic movements. At the same time, the art of book graphics also underwent changes, which, in the opinion of the artists of new formations, had previously been treated insufficiently seriously and carelessly. There was rather the concept of "art in the book", rather than "art of the book" as a harmonious coexistence of all elements within the space of each publication.
A fundamentally new approach to book illustration was announced by Alexander Benois, he introduced the very concept of "art of the book", although they paid attention to this term only in 1922, after the publication of the book by A. A. Sidorov, the future famous Russian art historian and bibliographer, which and was called "The Art of the Book". In it, he wrote: A “decorated” book is not at all better than that; the purpose of the illustrations is not at all to decorate the book, to explain the story or to lead one's own parallel ... Illustrations, if they are good, will be good outside the text (Dürer, Beardsley, Holbein); the highest danger is where it is not known what is what: illustration to the text or text to the illustration; but an ideal book does not need any embellishments or artifices of typographical art” 1 . But he sees a direct connection between the content of the text and illustration, calls on artists to be even more "readers" than draftsmen.
Benoist also spoke out for the harmony of text and illustration: “Even when the artist is called only to decorate the book, he must remember its integrity, that his role is subordinate and that it can become beautiful and exemplary only if he manages to create beauty in this submission, in this harmony. ..” 2 , but, adhering to the same position as that of Sidorov, regarding the “architecture” of the book, he saw the true “art of the book” not in the complete subordination of the drawing to the text, as in Sidorov, but rather in the expression of the spirit and mood of the work, as Whipper puts it: “The task of the illustrator is not only to repeat the text exactly, not only to turn verbal images into optical ones, but also to try to create anew those positions, moods and emotions that the poet cannot give, in the ability to read between the lines , to interpret the spirit of the work by completely new stylistic means and at the same time to determine one’s attitude to the main idea of the book, to give a judgment about it” 3 . Subsequently, Sidorov will write: “from a book, as from any product of human hands, we have the right to first demand mastery. It must be “appetizingly” made” 4 , thus refuting his categorical statement about the self-sufficiency of a “naked” book in favor of an aesthetic close to Benois.
Techniques, methods and techniques of drawing are also closely related to the technical capabilities of reproduction. Those. each drawing that came out from the pen, brush or cutter of the artist must become an impression and be processed into a printing form, due to which the quality of the image sometimes suffers not in favor of the original. This feature also needs to be taken into account by a book illustrator. All this endows book graphics in the 20th century with a special, dual position. On the one hand, it was closely connected with literature and, in general, with a wide range of artistic and spiritual interests, i.e. - belonged to high art, on the other hand, each edition was subject to strict technical requirements, and thus became the object of industrial and applied art. It was precisely due to this duality that the development of book graphics of that time was determined.
The section can be summed up and completed with the words of B.R. Vipper about the art of book illustration: “Here it is especially difficult to establish the fundamental foundations and tasks, here the change of tastes and the evolution of artistic needs are especially pronounced. In any case, the basic proposition that an illustration best suits its purpose, if it adjoins the text as closely as possible, if it accurately and fully embodies the images created optically by the poet, is subject to peculiar changes in the course of evolution.
2. Alexandre Benois in art
Alexander Nikolaevich Benois was born in St. Petersburg in 1870. He belonged to a Russified French family. His grandfather moved from France to St. Petersburg almost a hundred years before the birth of the artist. Benois himself speaks of his origin: "I have no homeland" 6 . And in 1934, in his “Memoirs”, he admits that he lacks any patriotism and writes: “... in my blood there are several (so hostile) homelands at once - France, Nemetchyna, and Italy. Only the processing of this mishmash was carried out in Russia, and it must also be added that there is not a drop of Russian blood in me. But, despite the denial of any patriotism: “Only the motherland, St. Petersburg and so on. After all, this is vile literature” 8 , Benois throughout his life continually returns to St. Petersburg subjects, and, working abroad, actively promotes Russian art.
Art can rightfully be called the birthplace of Benois. The artist himself was ironic, suggesting that, according to his activity, he would have to write on the card: “ Alexander Benois, Attendant Apollo» 9 .
Each member of the Benois family was related to art, and Alexander could not but connect his life with art: “My interest in works of art, which naturally led me to “knowledge”, began to manifest itself from a very early age. They will say that born and raised in an artistic family, I simply could not avoid such a “family infection” that I could not help but be interested in art - since there were so many people around me, starting with my father, who knew a lot about it and had artistic talents . However, the environment was the environment (it is not for me to deny its significance), but nevertheless, undoubtedly, something was laid in me that was not in others who were brought up in the same environment, and this made me absorb all sorts of things in a different way and with greater intensity. impressions" 10 . His grandfather and father were architects, his great-grandfather was a composer and conductor. The elder brother taught watercolor painting to Alexandre Benois when, disillusioned with the Academy of Arts and enrolling in the Faculty of Law, he decided to pursue fine arts on his own program.
He comprehended both the practice and the theory of fine arts with the same perseverance and diligence, not yielding to those of his peers who studied at the Academy.
In the late 1890s, together with Sergei Diaghilev, they created the World of Art association, which included friends and associates of Alexander Benois: L. Bakst, K. Somov, M. Dobuzhinsky, E. Lansere and others. Their main idea was a protest against everything inert and unreal, which, in their opinion, was at that time the Academy of Arts and the Wanderers. The World of Arts talked about the aesthetic beginning in art; and the main thing, in their opinion, in art is beauty, expressed through the personality of each individual artist. Diaghilev wrote about this in one of the issues of the World of Art: "A work of art is important not in itself, but only as an expression of the creator's personality." The World of Art saw modern culture as little attractive and unaesthetic and turned to the ideals of the past. Alexandre Benois has "Versailles landscapes" on the theme of the era of Louis XIV, but he is not interested in the historical picture itself, although, as a costume designer and art historian, he pays great attention to historical details. He is much more interested in aesthetics, mood and atmosphere, poetry of the era.
Book illustrations occupy a separate page of Benois' creativity. Before him, illustrators had little connection with their drawings with the printed text and the space of the book, or completely subordinated the image to the text, one way or another, they did not think at all about the “architecture” of the book, about the harmonious combination of text and illustrations in it. And so Benois writes: “Russian books and Russian illustration from the 1860s to the 1890s. represent some kind of systematic demonstration of bad taste and, what is even more significant, simply negligence, indifference” 11 . Introducing the concept of “the art of the book”, he is convinced: “Even when the artist is called only to decorate the book, he must remember about its integrity, that his role is subordinate and that it can become beautiful and exemplary only if he succeeds to create beauty in this submission, in this harmony…” 12
Benois worked a lot with the book. Among his works are the famous "ABC in Pictures" and an unrealized edition of "The Last of the Mohicans" by Fenimore Cooper. But the main place in this list is occupied by the illustrations of A. S. Pushkin. A. Benois illustrates it a lot and willingly. In general, a kind of "Pushkin cult" was characteristic of many World of Art students. Benois made several illustrations for The Queen of Spades for the three-volume collected works of A. S. Pushkin, published on the centenary of the poet in 1899, a number of illustrations for The Captain's Daughter in 1904. And, of course, his grandiose cycle, his, according to many contemporaries, his most significant work - illustrations for The Bronze Horseman, which will be discussed in the next chapter.
In addition, Alexandre Benois was an outstanding set and costume designer, director, and librettist. The theater occupied a separate, almost the main page in his life. He himself said that, no matter what kind of art he was engaged in, one way or another it leads him to the theater. He worked at the Mariinsky Theater in St. Petersburg, at the Paris Grand Opera, Milan's La Scala, collaborated with other opera and drama theaters in Russia and Europe. For some time, Benois directed the Moscow Art Theater together with K. S. Stanislavsky, organized tours of the Russian ballet in Paris with Diaghilev.
Alexandre Benois died in Paris on February 9, 1960. A versatile artist, he made an invaluable contribution to Russian art.
CHAPTERII. Illustrations for "The Bronze Horseman"
I. 1. Create and publish illustrations
In 1903, the Circle of Lovers of Fine Editions approached Alexander Benois with a proposal to illustrate one of the Russian authors. At that time, Benois was working on materials for the "World of Art" dedicated to Peter I, and decided to illustrate the "Bronze Horseman" by A. S. Pushkin. Almost immediately he left for Rome, where he began, constantly interrupted by other studies, work on illustrations. In the summer he returned to St. Petersburg and with enthusiasm, caused by the lack of other things to do, he completed a series of 33 ink drawings with watercolors. In addition, he developed the layout of the publication, after which he gave the drawings to the printing house. He gave the resulting prints a light tone, and then the drawings were to be printed lithographically. Benois expected the book to be published by the end of the year, but the "Amateurs' Circle", represented by former "lyceum students" who knew Pushkin personally, despite the generally favorable assessment of his work, demanded a reworking of the image of the poet, whom the artist portrayed with a lyre in his hand against the background Peter and Paul Fortress. Benoit refused on principle to remake anything, and he had to return the fee received in advance.
When Sergei Diaghilev saw the drawings, he insisted on placing them in the first issue of the World of Art magazine in 1904 with the full text of The Bronze Horseman. But in the magazine, the illustrations lost significantly. Benois intended them for a small-format publication, and the large sheets of the magazine distorted the proportions conceived by the artist. Later, Diaghilev wanted to publish them as a separate book, but this intention was not realized, and soon the right to publish was bought by the M. O. Wolf.
And in the autumn of 1903, a flood occurred in St. Petersburg, which, however, did not reach the scale of destruction that occurred during the flood of 1824, but vividly reminded many of this event, colorfully described by A. S. Pushkin in the same "Horseman". Benois made a new order, this time - the Commission of People's Publications under the Expedition for Procurement of State Papers. Above this series, consisting of six large sheets, the artist worked in the spring of 1905 (at Versailles) and in November of the same year. At that time, he is in dire need of money, sends numerous requests to the publishing houses with which he works. In addition, the artist is trying to find new forms to continue the cycle to the "Horseman". On November 23, 1905, he writes in his diary: “I composed the Bronze Horseman. Too much like the old one." And a week later, another unpleasant news: “the head of the Expedition, instead of the Bronze Horseman ordered by me, received another one” 14 . This series was never printed. The drawings were executed in ink with watercolors and whitewash, some of them were reproduced in books: “A. S. Pushkin. The Bronze Horseman (St. Petersburg: Literacy Society, 1912); "A. S. Pushkin. Works” (vol. 3, St. Petersburg: Brockhaus-Efron, 1909) 15 . And one of them, depicting the persecution of Yevgeny by the "Horseman", was included in the well-known edition of 1923.
However, the artist does not leave work and continues to work on the “Horseman” in the winter: “I painted Evgeny anew. I like all my new illustrations of The Bronze Horseman better than the old ones. 3relay" 16 .
Benois resumed work on The Horseman only a decade later, commissioned by the Art Publications Commission at the community of St. Eugene of the Red Cross. On this, third, series of illustrations, consisting of 36 sheets, he worked in the Crimea, in the summer of 1916. The artist, in addition to illustrations, developed a cover, screensavers, and endings for the future edition. Here, Benois combined everything that he had created for the "Horseman" earlier. The first works, in 1903, he redrawn anew, with some changes. They turned out to be similar in plot, but their style and character are different. And the work of 1905 was repeated almost unchanged.
However, this time the publication, which had already been typed and prepared for printing in 1917, did not take place.
In 1921-1922, the book was already being printed, and in parallel, Benois made the last changes to the cycle. A full edition was finally published in 1923 in the form in which the artist intended.
II. 2. Description and analysis of illustrations
This chapter will deal primarily with the illustrations in the 1923 edition. But, since they have much in common and even repeat, with some changes, earlier ones, the comparison of the artistic techniques used by the artist at different times, the emotional and semantic content of the illustrations, as well as their place in the space of the book, is inevitable and necessary in the analysis cycle.
In 1903, Alexandre Benois wrote: “I conceived these illustrations in the form of compositions accompanying each page of the text. I set the format to a tiny, pocket size, like the almanacs of the Pushkin era” 17 . They were supposed to become such after the production of typographical prints, and Benoit's drawings themselves were quite large for graphics format. It is known that the format of the magazine "World of Art" was significantly different from the one conceived by the artist for placing his illustrations. Therefore, the images are somewhat "lost" on the spacious magazine pages. In addition, Benois planned to place one drawing on each page, to the corresponding section of Pushkin's text, and in the "World of Art" illustrations either burst between fragments of the text, or were above it. Thus, the integrity of the perception of "text-picture" was violated. It should be noted that Benoit's goal was not strict adherence to the text, but he wanted to create a holistic poetic image, where the illustration is a guide to comprehending what was written by the poet, by what is, as it were, read between the lines.
The later series of illustrations work well on this principle. Here, each picture occupies a separate page, located above the poetic piece related to it. She is closer to the viewer. This is characterized and O a larger format of illustrations on the pages, and greater openness: the artist seems to invite us into the picture, reducing the distance between the viewer and the foreground. However, the opinions of critics on this issue are very ambiguous. The Pushkinists considered that Benois was "pressing" Pushkin and, thus, did not fulfill the purpose of illustrating the Poet. Others have proclaimed Benoit's new illustrations as "the highest among attempts to illustrate Pushkin" 18 . Efros wrote: “Pushkin was not spoken about like this in the language of drawing, in the language of graphics. Benois created a single, almost congenial Pushkin page” 19 . Still others reproach the artist for the lack of balance between font, text and drawings in the book, speaking in favor of the publication in the World of Art, and even in favor of the edition illustrated by another artist.
Since the opinions of respected experts on book art differ to the opposite, we can conclude that different artistic and spatial interpretations of these publications are allowed, which will always be subjective. Therefore, we will adhere to the position that Alexandre Benois has achieved in the new edition exactly the principle that he claimed.
This work is not like the verbose luxurious colorful publications loved by the early World of Art, such as Som's "The Book of the Marquise" and "Daphnis and Chloe", or the same "ABC" by Benois. Monochrome and conciseness are its main features. This technique does not affect the quality of work. Petersburg, which is static in its architectonics, suits this austerity and conciseness. Illustration and text harmoniously complement each other, being at the same time that ideal ensemble, which we, following Alexandre Benois, call "the art of the book."
At the beginning of the publication, on the title page, the Bronze Horseman on his pedestal, rearing up and looking at us, greets the reader (viewer), as it were, but his greeting is more of an alarming, threatening character. However, there is no impression that he will now fall off the pedestal, the monument seemed to hang in the air. Purple-tinted dark paper, smoothing out the contrast, enhances the impression, that is, it expresses not a momentary emotion, but anxiety, as the beginning of a process. Even clouds, only outlined by a line, seem heavy (see Appendix I, Fig. 1). The plastic of the Etienne Falcone monument itself also works for this.
The next, largest illustration in this edition is placed on a separate page and is a preface to the "story", denoting its main motive - the pursuit of the "Horseman" for the main character (see Appendix I, Fig. 2) This full-page illustration, based on a cycle performed in 1906, depicts the climax of the "story", and, preceding the beginning of the poem, as if illustrates it "as a whole". Therefore, being easel in nature, it does not violate the harmony of the book space.
Although the "story" is more metaphorical than narrative, more ideological than personal, the reader empathizes with the hero and fears the elements, hears the clatter of the horseman's copper hooves. Alexandre Benois brilliantly manages to convey this impression. He leads us throughout the "story", supplementing and saturating the vague pictures of the imagination with an emotional figurative picture. The illustration depicting in the foreground Evgeny lurking around the corner of the building, and in the background a black menacing silhouette of a horse galloping behind him, is one of the most intense in this sense (see Appendix I, Fig. 3)
Behind him everywhere is the Bronze Horseman
galloped with a heavy thud.
Here, as nowhere else, the fear of the hero, who has already lost his mind, before the “Horseman” is felt: leaning against the wall and legs wide apart to maintain balance, he presses his right hand to his chest, trying to calm his heartbeat, listening to the inevitably approaching copper hoof beats on the uneven after the flood pavement. The empty streets emphasize Eugene's loneliness and despair. If we recall the analogue of this illustration, made in 1903 (see Appendix I, Fig. 4), then it seems emotionally paler. The figure of the rider is very far from the viewer and from the hero, therefore it does not seem so huge, although it is clear that it rises above the surrounding houses. The impression is forced by heavy gloomy clouds, but they, in comparison with the new version, are not convincing enough. The line is lively, uneven, the drawing looks more like a sketch of the situation, and the new one, more static and solid, speaks of a frozen deep fear. Critics rightly note the immediacy in the early illustrations. The new ones are reproached for the excessive “stagedness” that appeared in the artist, according to their opinion, after a stormy theatrical activity.
Among the illustrations for the "Horseman" there are also sharply satirical ones. This illustration refers to Pushkin's lines about the old-fashioned "singer of the Neva" Count Khvostov, whom the poet mentions more than once with an extreme degree of irony in his various works, including The Bronze Horseman:
Count Khvostov,
Poet, beloved by heaven,
Already sang immortal verses
The misfortune of the Neva banks.
Benois extremely witty portrayed the bust of Khvostov, resting on a cloud with a deliberately majestic look, surrounded by a radiant halo, with a notebook and a pen in his hand. However, under the clouds, irrigated by the sounds of his poems, all living things die. Benois made two illustrations to these lines (see Appendix I, figs. 5 and 6): one in 1903, and the next, much sharper, which has just been mentioned above - in 1916. This allows us to think that the artist could not but speak out together with the poet on the topic of everything inert, outdated and unreal. Pushkin was in general for the World of Arts “the embodiment of the Europeanism of the new Russian culture,” 20 despite the fact that they were separated by a whole century.
I.E. Grabar, after the illustrations were published in the World of Art, Benois wrote about his impressions: “They are so good that I still can’t recover from the novelty of impressions. The era and Pushkin are damned conveyed, while there is absolutely no smell of engraving material, no patina. They are terribly modern - and this is important ... "21
And L. Bakst at about the same time inspiredly wrote to the artist that these illustrations are the most significant in his work: “a mad love for“ Peter the Creation ”, here, indeed,“ a river of sovereign flow ”and“ boredom, cold and granite. And the "Bronze Horseman" will remain in Russian art as an example of a loving, artistic image. Motherland». Critics spoke of Petersburg's intrusiveness in the latest edition. However, it is possible that this feeling can be attributed not to shortcomings, but to virtues that correspond to the main ideas of the poem. Petersburg can be safely attributed to the heroes of the work. It is Petersburg, being at the same time the embodiment of power or its product, that oppresses the “little man” Yevgeny. Therefore, the details that the illustrator is reproached with also play a role in his artistic conception. Naturally, it is somewhat different from what it was twenty years earlier.
Alexandre Benois was quite far from politics, believing that art does not depend on social reality and is hardly connected with other cultural phenomena. However, in his drawings for the "Petersburg story" one can also notice political shades. Being a highly spiritual and educated person, he could not help but experience the events taking place in Russia at the beginning of the 20th century. All this was reflected in his St. Petersburg images, and his solidarity with Pushkin, who condemned tyranny and lack of rights.
And he said: “With the element of God
Kings cannot be controlled."
Here Benois depicts the backs of high military officials, peering hopelessly into the foam of raging waters. Their backs, better than any facial expressions, tell that absolutely nothing can be done, but at the same time assert their significance. The same motif is repeated several times. In general, the whole cycle expresses some kind of hopelessness. The turbulent political situation: repressions, the Red Terror, no doubt, many factors influenced the conscious or unconscious rethinking of Alexander Benois' works. Here, the metaphorical character characteristic of Benoit was especially noticeable in the embodiment of his own experiences and painful reflections generated by reality. This served as the undoubted success of the cycle, putting it at the top not only of the work of Alexandre Benois himself, but of the "art of the book" in general.
Conclusion
Summing up, it is necessary to say how important Benois's activity was in the "art of the book." But not only in it. Alexandre Benois made a great contribution to Russian art criticism, theatrical scenography, painting, graphics, and museum work.
One of his most significant works, according to the artist's contemporaries, are illustrations for The Bronze Horseman. In total, more than seventy of them were made in different periods, some of them echoed or repeated each other with minor changes, more often of a stylistic than content nature.
These illustrations have gone through a long, multi-stage journey before being published in a full-fledged edition. They had two main publications: in the journal "World of Art" in 1903 and in a separate book only in 1923. The illustrations were highly appreciated by critics and connoisseurs of the book, who did not agree on which publication to give the palm of primacy. Their criticism can be generally reduced to the fact that the illustrations of the first cycle are more direct and lively, which is characteristic of youth in general, and the later ones are more mature, more accurate and strict. Their place in the space of the book was also hotly debated. But it must be said that both editions, of course, have a high artistic value and great importance for the Russian “art of the book”, and are also one of the most complete and voluminous illustrated editions of the works of A. S. Pushkin.
In the first decades of the 20th century, drawings by Alexander Nikolaevich Benois (1870 - 1960) for The Bronze Horseman were made - the best that was created in the entire history of Pushkin's illustration.
Benoist began working on The Bronze Horseman in 1903. Over the next 20 years, he created a cycle of drawings, intros and endings, as well as a huge number of options and sketches. The first edition of these illustrations, which were prepared for a pocket edition, was created in 1903 in Rome and St. Petersburg. Diaghilev printed them in a different format in the first issue of the magazine "World of Art" for 1904. The first cycle of illustrations consisted of 32 drawings made in ink and watercolor.
In 1905, A.N. Benois, while in Versailles, reworked six of his previous illustrations and completed the frontispiece for The Bronze Horseman. In the new drawings for The Bronze Horseman, the theme of the Rider's persecution of the little man becomes the main one: the black horseman over the fugitive is not so much Falcone's masterpiece as the personification of brutal force, power. And Petersburg is not the one that captivates with artistic perfection and the scope of building ideas, but a gloomy city - a cluster of gloomy houses, shopping arcades, fences. The anxiety and anxiety that gripped the artist during this period turn here into a real cry about the fate of a person in Russia.
In 1916, 1921-1922, the cycle was revised for the third time and supplemented with new drawings.
In the drawings of A.N. Benois, the images of A.S. Pushkin’s “Petersburg Tale” are, as it were, colored by the reflections and experiences of a person at the beginning of the 20th century.
Therefore, it was the “modernity” of Benois’s illustrations that caught the eye of art connoisseurs at the beginning of the 20th century, it seemed to them no less significant than the artist’s inherent sense of style, understanding of the Pushkin era and the ability to skillfully theatricalize the action, having developed a number of “masterfully staged mise-en-scenes”. The artist and art critic Igor Emmanuilovich Grabar at that time wrote to Benois about these illustrations of his: “They are so good that I still cannot recover from the novelty of impressions. The era and Pushkin are damned conveyed, while there is absolutely no smell of engraving material, no patina. They are terribly modern - and this is important..."
Benois Alexander Nikolaevich. A set of postcards with illustrations by the artist for the poem by A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" (Publishing "Soviet artist". Moscow. 1966)
1916 illustration
On the shore of desert waves
He stood, full of great thoughts,
And looked into the distance. Wide before him
The river rushed...
1903 illustration
A hundred years have passed, and the young city,
Midnight countries beauty and wonder,
From the darkness of the forests, from the swamp blat
Ascended magnificently, proudly;
Where before the Finnish fisherman,
The sad stepson of nature,
Alone by the low shores
Thrown into unknown waters
Your old net, now there
Along busy shores
The slender masses crowd
Palaces and towers; ships
Crowd from all corners of the earth
They strive for rich marinas;
The Neva is dressed in granite;
Bridges hung over the waters;
Dark green gardens
The islands covered her...
1916 illustration
I love you, Peter's creation,
I love your strict, slender look,
Neva sovereign current,
Its coastal granite,
Your fences have a cast-iron pattern,
your thoughtful nights
Transparent dusk, moonless brilliance,
When I am in my room
I write, I read without a lamp,
And the sleeping masses are clear
Deserted streets and light
Admiralty needle,
And, not letting the darkness of the night,
To golden skies
One dawn to replace another
Hurry, giving the night half an hour.
Illustration 1903
Above the darkened Petrograd
November breathed autumn chill.
Rushing in a noisy wave
At the edge of its slender fence,
Neva rushed about like a patient
Restless in your bed.
It was already late and dark;
The rain beat angrily against the window,
And the wind blew, sadly howling.
At the time of the guests home
Eugene came young ...
Illustration 1903
Terrible day!
Neva all night
Rushed to the sea against the storm,
Without defeating their violent dope ...
And she couldn't argue...
In the morning over her shores
Crowded crowds of people
Admiring the splashes, the mountains
And the foam of furious waters
Illustration 1903
And Petropolis surfaced like Triton,
Immersed in water up to my waist.
Siege! Attack! evil waves,
Like thieves climbing through the windows. Chelny
With a running start, glass is smashed astern.
Trays under a wet veil,
Fragments of huts, logs, roofs,
thrifty commodity,
Relics of pale poverty,
Storm-blown bridges
A coffin from a blurry cemetery
Float through the streets!
Illustration 1916
Then, on Petrova Square,
Where a new house has risen in the corner,
Where above the elevated porch
With a raised paw, as if alive,
There are two guard lions
On a marble beast,
Without a hat, hands clenched in a cross
Sitting motionless, terribly pale
Eugene….
Illustration 1916
The water has gone, and the pavement
Opened, and my Eugene
Hurries, soul freezing,
In hope, fear and longing
To the barely calm river.
But, the triumph of victory is full,
The waves were still seething,
As if a fire smoldered under them,
Still their foam covered,
And Neva was breathing heavily,
Like a horse running from a battle.
Eugene looks: he sees a boat;
He runs to her as if to a find;
He calls the carrier...
Illustration 1903
And long with stormy waves
An experienced rower fought
And hide deep between their rows
Hourly with daring swimmers
The shuttle was ready...
Illustration 1903
What is this?...
He stopped.
Went back and turned back.
Looks... goes... still looks.
Here is the place where their house stands;
Here is the willow. There were gates here
They took them down, you see. Where is the house?
And, full of gloomy care,
Everyone walks, he walks around...
Illustration 1903
But my poor, poor Eugene...
Alas, his troubled mind
Against terrible shocks
Didn't resist. Rebellious Noise
Neva and winds resounded
In his ears. Terrible thoughts
Silently full, he wandered.
... He will soon light
Became a stranger. Walked all day,
And slept on the pier; ate
In the window filed piece.
The clothes are shabby on him
It tore and smoldered. Evil children
They threw stones at him.
Illustration 1903
He found himself under the pillars
Big house. On the porch
With a raised paw, as if alive,
There were guard lions,
And right in the dark sky
Above the walled rock
Idol with outstretched hand
He sat on a bronze horse.
Eugene shuddered. cleared up
It has terrible thoughts. He found out
And the place where the flood played
Where the waves of prey crowded,
Revolting viciously around him,
And the lions, and the square, and that,
Who stood still
In the darkness with a copper head,
Togo, whose fateful will
The city was founded under the sea...
Illustration 1903
And since then, when it happened
Go that square to him
His face showed
Confusion. To your heart
He hastily pressed his hand
As if pacifying his torment
Worn-out symal cap,
I didn't raise my confused eyes
And walked to the side.
Benois Alexander Nikolaevich. A set of postcards with illustrations by the artist for the poem by A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" (Publishing "Soviet artist". Moscow. 1966)
1916 illustration
On the shore of desert waves
He stood, full of great thoughts,
And looked into the distance. Wide before him
The river rushed...
1903 illustration
A hundred years have passed, and the young city,
Midnight countries beauty and wonder,
From the darkness of the forests, from the swamp blat
Ascended magnificently, proudly;
Where before the Finnish fisherman,
The sad stepson of nature,
Alone by the low shores
Thrown into unknown waters
Your old net, now there
Along busy shores
The slender masses crowd
Palaces and towers; ships
Crowd from all corners of the earth
They strive for rich marinas;
The Neva is dressed in granite;
Bridges hung over the waters;
Dark green gardens
The islands covered her...
1916 illustration
I love you, Peter's creation,
I love your strict, slender look,
Neva sovereign current,
Its coastal granite,
Your fences have a cast-iron pattern,
your thoughtful nights
Transparent dusk, moonless brilliance,
When I am in my room
I write, I read without a lamp,
And the sleeping masses are clear
Deserted streets and light
Admiralty needle,
And, not letting the darkness of the night,
To golden skies
One dawn to replace another
Hurry, giving the night half an hour.
Illustration 1903
Above the darkened Petrograd
November breathed autumn chill.
Rushing in a noisy wave
At the edge of its slender fence,
Neva rushed about like a patient
Restless in your bed.
It was already late and dark;
The rain beat angrily against the window,
And the wind blew, sadly howling.
At the time of the guests home
Eugene came young ...
Illustration 1903
Terrible day!
Neva all night
Rushed to the sea against the storm,
Without defeating their violent dope ...
And she couldn't argue...
In the morning over her shores
Crowded crowds of people
Admiring the splashes, the mountains
And the foam of furious waters
Illustration 1903
And Petropolis surfaced like Triton,
Immersed in water up to my waist.
Siege! Attack! evil waves,
Like thieves climbing through the windows. Chelny
With a running start, glass is smashed astern.
Trays under a wet veil,
Fragments of huts, logs, roofs,
thrifty commodity,
Relics of pale poverty,
Storm-blown bridges
A coffin from a blurry cemetery
Float through the streets!
Illustration 1916
Then, on Petrova Square,
Where a new house has risen in the corner,
Where above the elevated porch
With a raised paw, as if alive,
There are two guard lions
On a marble beast,
Without a hat, hands clenched in a cross
Sitting motionless, terribly pale
Eugene….
Illustration 1916
The water has gone, and the pavement
Opened, and my Eugene
Hurries, soul freezing,
In hope, fear and longing
To the barely calm river.
But, the triumph of victory is full,
The waves were still seething,
As if a fire smoldered under them,
Still their foam covered,
And Neva was breathing heavily,
Like a horse running from a battle.
Eugene looks: he sees a boat;
He runs to her as if to a find;
He calls the carrier...
Illustration 1903
And long with stormy waves
An experienced rower fought
And hide deep between their rows
Hourly with daring swimmers
The shuttle was ready...
Illustration 1903
What is this?...
He stopped.
Went back and turned back.
Looks... goes... still looks.
Here is the place where their house stands;
Here is the willow. There were gates here
They took them down, you see. Where is the house?
And, full of gloomy care,
Everyone walks, he walks around...
Illustration 1903
But my poor, poor Eugene...
Alas, his troubled mind
Against terrible shocks
Didn't resist. Rebellious Noise
Neva and winds resounded
In his ears. Terrible thoughts
Silently full, he wandered.
... He will soon light
Became a stranger. Walked all day,
And slept on the pier; ate
In the window filed piece.
The clothes are shabby on him
It tore and smoldered. Evil children
They threw stones at him.
Illustration 1903
He found himself under the pillars
Big house. On the porch
With a raised paw, as if alive,
There were guard lions,
And right in the dark sky
Above the walled rock
Idol with outstretched hand
He sat on a bronze horse.
Eugene shuddered. cleared up
It has terrible thoughts. He found out
And the place where the flood played
Where the waves of prey crowded,
Revolting viciously around him,
And the lions, and the square, and that,
Who stood still
In the darkness with a copper head,
Togo, whose fateful will
The city was founded under the sea...
Illustration 1903
Around the foot of the idol
The poor madman walked around
And brought wild eyes
On the face of the ruler of the semi-world.
His chest was shy.. 
Illustration 1903
And he's empty
Runs and hears behind him -
As if thunder rumbles -
Heavy-voiced galloping
On the shaken pavement...
And, illuminated by the pale moon,
Stretch out your hand above
Behind him rushes the Bronze Horseman
On a galloping horse...
Illustration 1903
And all night the poor madman
Wherever you turn your feet
Behind him everywhere is the Bronze Horseman
Jumped with a heavy thud.
Illustration 1903
And since then, when it happened
Go that square to him
His face showed
Confusion. To your heart
He hastily pressed his hand
As if pacifying his torment
Worn-out symal cap,
I didn't raise my confused eyes
And walked to the side.
