Pétri de vanité il avait encore plus de cette espè ce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და იცხოვრო ნაჩქარევად და იგრძნო ჩქარა.
Წიგნი. ვიაზემსკი
მე
"ყველაზე პატიოსანი წესების ბიძაჩემი,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!"II
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
მისი ყველა ნათესავის მემკვიდრე.
ლუდმილას და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლება დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.III
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი.
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონი ლ'აბბესაწყალი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.IV
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი მწუხარების დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.ვ
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რატომღაც
ასე რომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი,
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი იერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.VI
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე ,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია
რომულუსიდან დღემდე
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.VII
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, რომ გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.VIII
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.IX
…………………………………
…………………………………
…………………………………X
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
შეინარჩუნე იმედი, იეჭვიანე
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!XI
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარულს და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!XII
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, კურთხეულ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………XV
ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.XVI
უკვე ბნელა: სასწავლებელში ზის.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და საცობი ჭერში,
კომეტის დანაშაულის გრძნობამ დაღვარა დენი,
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორცისისხლიანი,
და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.XVII
მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).XVIII
ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.XIX
ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?XX
თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი დათესავს, შემდეგ განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით ურტყამს ფეხს.XXI
ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.XXII
მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
უფრო გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და მატარებლები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.XXIII
ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.XXIV
ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
პარფიუმერია პრიალა კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.XXV
შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სულ ცოტა სამი საათია
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.XXVI
ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო სწავლულ სამყარომდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა გაბედული იქნებოდა
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.XXVII
ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის განათება
მხიარული აფრქვევს შუქს
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.XXVIII
აქ ჩვენი გმირი ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და ვიოლინოების ღრიალი ჩახშულია
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.XXIX
გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ გაითვალისწინოთ ჩემი გამოსვლა:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახე შენი ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.XXX
ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.XXXI
როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად აგროვებთ გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა -
როგორც შენი მსუბუქი კვალი მდელოებში.XXXII
დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.XXXIII
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექით მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!XXXIV
სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა ... როგორც მათი ფეხები.XXXV
რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტინკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭექა.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.XXXVI
მაგრამ დაიღალა ბურთის ხმაურით
და შუაღამისას დილა გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი.
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?XXXVII
არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.XXXVIII
ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა, არც კვნესა
უზომო,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………XLII
დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენთამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.XLIII
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ხალხი, ვისაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.XLIV
და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.XLV
სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში:
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.XLVI
ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
ასე რომ, ხიბლი არ არის.
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ნახევრად ნაღველი ხუმრობით,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.XLVII
რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადაყვანილია,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.XLVIII
სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
მცველებმა ერთმანეთს დაუძახეს,
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
საყვირი და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკვატის ოქტავების გალობა!XLIX
ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
მე ვიტკბები ნეტარებით ველურში,
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.ლ
მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.LI
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
კრედიტორების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.LII
უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზა მიწაზე.LIII
ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი სოფლელი,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.LIV
ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.LV
მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?LVI
ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.LVII
სხვათა შორის, აღვნიშნავ: ყველა პოეტი -
მიყვარს მეოცნებე მეგობრები.
ადრე საყვარელი ნივთები იყო
ვოცნებობდი და ჩემი სული
მან შეინარჩუნა მათი საიდუმლო გამოსახულება;
მას შემდეგ რაც მუზამ გააცოცხლა ისინი:
ამიტომ მე, უყურადღებოდ, ვგალობდი
და მთების გოგო, ჩემი იდეალი,
ხოლო სალგირის ნაპირების ტყვეები.
ახლა თქვენგან მეგობრებო
ხშირად მესმის კითხვა:
„ვისზე კვნესის შენი ლირა?
ვის, ეჭვიანი ქალწულების ბრბოში,
მას გალობა მიუძღვენი?LVIII
ვისი მზერა, ამაღელვებელი შთაგონება,
მან დააჯილდოვა შემაძრწუნებელი სიყვარულით
შენი გააზრებული სიმღერა?
თქვენი ლექსი ვის კერპად აქცევდა?
და, სხვები, არავინ, ღმერთო!
გიყვართ გიჟური შფოთვა
მე ეს უდარდელად განვიცადე.
ნეტარია ის, ვინც გაერთიანდა მასთან
რითმების ციებ-ცხელება: ეს გააორმაგა
პოეზია წმინდა სისულელეა,
პეტრარქი მიდის შემდეგ
და დაამშვიდა გულის ტანჯვა,
დაიჭირეს და დიდება ამასობაში;
მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი.LIX
გავიდა სიყვარული, გამოჩნდა მუზა,
და ბნელი გონება გაიწმინდა.
თავისუფალი, ისევ ეძებს ალიანსს
ჯადოსნური ხმები, გრძნობები და აზრები;
ვწერ და გული არ მწყდება,
კალამი, ავიწყდება, არ ხატავს,
დაუმთავრებელ ლექსებთან ახლოს
არც ქალის ფეხები, არც თავები;
ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს,
Მოწყენილი ვარ; მაგრამ აღარ არის ცრემლები
და მალე, მალე ქარიშხალი მოჰყვება
ჩემს სულში ის მთლიანად ჩაცხრება:
მერე დავიწყებ წერას
ოცდახუთი სიმღერის ლექსი.LX
მე უკვე ვფიქრობდი გეგმის ფორმაზე,
და როგორც გმირს დავასახელებ;
სანამ ჩემი რომანი
დავამთავრე პირველი თავი;
გადავხედე ყველაფერს:
ბევრი წინააღმდეგობაა
მაგრამ მე არ მინდა მათი გამოსწორება.
ჩემს ვალს გადავიხდი ცენზურის წინაშე,
და ჟურნალისტები ჭამენ
მე მივცემ ჩემი შრომის ნაყოფს:
წადი ნევის სანაპიროებზე
ახალშობილი შემოქმედება,
და მიიღე დიდება:
ცრუ საუბარი, ხმაური და შეურაცხყოფა!
ამაოებით გაჟღენთილი იგი ფლობდა, უფრო მეტიც, განსაკუთრებულ სიამაყეს, რაც უბიძგებს მას ერთნაირი გულგრილად ეღიარებინა თავისი კარგი და ცუდი საქმეები - უპირატესობის, შესაძლოა წარმოსახვითი გრძნობის გამო. პირადი წერილიდან (ფრანგული)
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.
მე
"ყველაზე პატიოსანი წესების ბიძაჩემი,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!
II
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
მისი ყველა ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილას და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლება დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.
III
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონო ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.
IV
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი მწუხარების დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.
ვ
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რატომღაც
ასე რომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.
VI
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.
VII
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, რომ გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.
VIII
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
შეინარჩუნე იმედი, იეჭვიანე
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!
XI
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარულს და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!
XII
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, კურთხეულ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.
XVI
უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და საცობი ჭერში,
კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორციდასისხლიანებული
და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.
XVII
მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).
XVIII
ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.
XIX
ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?
XX
თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.
XXI
ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.
XXII
მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
ისევ გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ, მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და მატარებლები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.
XXIII
ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.
XXIV
ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
სუნამო მოჭრილ კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.
XXV
შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სულ ცოტა სამი საათია
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.
XXVI
ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.
XXVII
ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის განათება
მხიარულად დაასხით სინათლე
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.
XXVIII
აქ ჩვენი გმირი ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.
XXIX
გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ გაითვალისწინოთ ჩემი გამოსვლა:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახე შენი ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.
XXX
ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.
XXXI
როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად ჭუჭყიან გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა
როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.
XXXII
დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.
XXXIII
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!
XXXIV
სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა ... როგორც მათი ფეხები.
XXXV
რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტენკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭექა.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.
XXXVI
მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,
და შუაღამისას დილა გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?
XXXVII
არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.
XXXVIII
ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენთამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.
XLIII
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ხალხი, ვისაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.
XLIV
და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.
XLV
სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.
XLVI
ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
მეტი ხიბლი არ არის
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.
XLVII
რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადაიყვანეს,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.
XLVIII
სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბები ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
საყვირი და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!
XLIX
ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.
ლ
მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.
LI
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
კრედიტორების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.
LII
უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.
LIII
ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.
LIV
ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.
LV
მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?
LVI
ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.
ამაოებით გაჟღენთილი, მას გააჩნდა, უფრო მეტიც, განსაკუთრებული სიამაყე, რომელიც უბიძგებს მას თანაბარი გულგრილად ეღიარებინა თავისი კარგი და ცუდი საქმეები - უპირატესობის განცდის შედეგი, შესაძლოა წარმოსახვითი. პირადი წერილიდან (ფრ.).
ჩაილდ ჰაროლდის ღირსი გაციებული გრძნობის თვისება. ბატონი დიდლოს ბალეტები სავსეა ფანტაზიის სიცოცხლით და არაჩვეულებრივი ხიბლით. ჩვენმა ერთ-ერთმა რომანტიკოსმა მწერალმა მათში გაცილებით მეტი პოეზია აღმოაჩინა, ვიდრე მთელ ფრანგულ ლიტერატურაში.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. აღიარება J. J. Rousseau ყველამ იცოდა, რომ ის იყენებდა თეთრკანიანს; და მე, რომელსაც საერთოდ არ მჯეროდა, დავიწყე გამოცნობა არა მხოლოდ მისი სახის კანის გაუმჯობესებიდან ან იმის გამო, რომ მის ტუალეტზე ქვითკირის ქილები აღმოვაჩინე, არამედ იმიტომ, რომ ერთ დილას მის ოთახში შესულმა დამხვდა, რომ წმენდდა. ფრჩხილები სპეციალური ფუნჯით; ეს ოკუპაცია მან ამაყად განაგრძო ჩემი თანდასწრებით. მე გადავწყვიტე, რომ ადამიანს, რომელიც ყოველ დილით ორ საათს ატარებს ფრჩხილების დახეხვაში, შეეძლო რამდენიმე წუთი გაათეთროს კანის ნაკლოვანებები. (ჯ.-ჯ. რუსოს „აღსარება“) (ფრ.). გრიმი თავის დროზე უსწრებდა: ახლა მთელ განმანათლებელ ევროპაში ფრჩხილებს სპეციალური ფუნჯით იწმენდენ.
Vasisdas - სიტყვების თამაში: ფრანგულად - ფანჯარა, გერმანულად - კითხვა "you ist das?" - "რა არის ეს?", რომელსაც რუსები იყენებდნენ გერმანელებისთვის. პატარა მაღაზიებში ვაჭრობა ფანჯრიდან ხდებოდა. ანუ გერმანელმა მცხობელმა მოახერხა ერთზე მეტი რულონის გაყიდვა.
მთელი ეს ირონიული სტროფი სხვა არაფერია თუ არა დახვეწილი ქება ჩვენი მშვენიერი თანამემამულეებისთვის. ასე რომ, ბოილო, საყვედურის საფარქვეშ, აქებს ლუი XIV-ს. ჩვენი ქალბატონები აერთიანებენ განმანათლებლობას თავაზიანობასა და ზნეობის მკაცრ სიწმინდეს ამ აღმოსავლურ ხიბლს, რომელმაც ასე მოხიბლა მადამ სტეელი (იხ. Dix années d'exil / „გადასახლების ათი წელი“ (ფრანგ.)).
მკითხველს ახსოვს პეტერბურგის ღამის მომხიბვლელი აღწერა გნედიჩის იდილიაში: აი, ღამე; მაგრამ ღრუბლების ოქროს ზოლები ქრებოდა. ვარსკვლავებისა და მთვარის გარეშე, მთელი მანძილი განათებულია. შორეულ, ვერცხლისფერი ზღვის სანაპიროზე იალქნები ჩანს ძლივს შესამჩნევი ხომალდები, თითქოს მიცურავდნენ ცისფერ ცაზე. გვიჩვენებს წითელი დილა. - ოქროს წელი იყო, როგორც ზაფხულის დღეები იპარავს ღამის ბატონობას; როგორც უცხოელის მზერა ჩრდილოეთის ცაზე იპყრობს ჯადოსნური ჩრდილისა და ტკბილი შუქის ნათებას, როგორ არასოდეს ამშვენებს შუადღის ცა; ეს სიცხადე, როგორც ჩრდილოელი ქალწულის ხიბლი, რომლის თვალები ცისფერი და ალისფერი ლოყებია, ძლივს დაჩრდილულია ქერათმიანი კულულებით, შემდეგ ნევაზე და დიდებულ პეტროპოლისზე ხედავენ საღამოს შებინდების გარეშე და სწრაფ ღამეებს ჩრდილის გარეშე; სიხალისე შეისუნთქა ნევის ტუნდრაზე, ნამი დაეცა; ………………………… შუაღამეა: საღამოს ხმაურიანი ათასი ნიჩბით, ნევა არ ირხევა; ქალაქის სტუმრები დაშორდნენ; ნაპირზე ხმა არ ისმის, სინესტეში არ ისმის, ყველაფერი წყნარია; მხოლოდ ხანდახან ხიდების ჭექა-ქუხილი გადავა წყალზე; მხოლოდ შორეული სოფლიდან გრძელი ტირილი შემოვარდება, სადაც სამხედრო მცველი გვარდიით ღამეს იძახის.ყველაფერს სძინავს. ……………………………
კეთილგანწყობილი ქალღმერთის გამოვლენა ხედავს აღფრთოვანებულ ღრმულს, რაც ღამეს ატარებს უძილო, გრანიტზე დაყრდნობილი.(ჭიანჭველები. ნევის ქალღმერთი)
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d "orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d" un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire. Tire d "une lettre particuliere. არ ვფიქრობ ამაყი შუქის გადატანაზე, მეგობრობის ყურადღების მოყვარული, მინდა წარმოგიდგინოთ შენზე ღირსეული დაპირება, მშვენიერი სულის ღირსი, წმინდა ოცნებები ასრულდეს, პოეზია ცოცხალი და ნათელი, მაღალი. ფიქრები და სიმარტივე; მაგრამ ასე იყოს - ხელით მიკერძოებული მიიღეთ ჭრელი თავების კრებული, ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი, ხალხური, იდეალური, ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი, უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები, გაუაზრებელი და გამხმარი წლები, გონება ცივი დაკვირვებისა და გული სევდიანი შენიშვნებისა.. I "ბიძაჩემი ყველაზე პატიოსანი წესების, როცა მძიმედ დაავადდა, აიძულა თავი ეპატიებინა და უკეთესის გამოგონება არ შეეძლო. მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება; მაგრამ, ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია პაციენტის დღედაღამ ჯდომა, ერთი ნაბიჯის მოშორების გარეშე! რა დაბალი ღალატია ნახევრადმკვდარის გართობა, ბალიშების გასწორება, სევდიანად წამლის მოტანა, კვნესა და თავისთვის ფიქრი: როდის წაგიყვანს ეშმაკი! წარმოგიდგენთ: ონეგინი, ჩემო კარგ მეგობარო, დაიბადა ნევის ნაპირზე, სად დაიბადე ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო; ერთხელ მეც ვიარე: მაგრამ ჩრდილოეთი საზიანოა ჩემთვის (1). III. მშვენივრად კეთილშობილურად მსახურობდა, მამამისი ვალებით ცხოვრობდა, ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს და ბოლოს ფანტავდა. ევგენის ბედმა შეინარჩუნა: ჯერ ქალბატონი გაჰყვა, შემდეგ ბატონმა შეცვალა. ბავშვი იყო მახვილი, მაგრამ ტკბილი. საწყალი ფრანგი, ასე რომ ბავშვი არ ამოწურულიყო, ხუმრობით ასწავლიდა ყველაფერს, არ აწუხებდა მკაცრი ზნე-ჩვეულებები, ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წაიყვანა. IV როცა ეჟენის მეამბოხე ახალგაზრდობის დრო დადგა, იმედისა და ნაზი სევდის დრო, ბატონი ეზოდან გააძევეს. აქ არის ჩემი ონეგინი; მოჭრილი უახლესი მოდის, როგორც დენდი (2) ლონდონში ჩაცმული - და ბოლოს დაინახა სინათლე. მას შესანიშნავად შეეძლო ფრანგულად საუბარი და წერა; იოლად იცეკვა მაზურკა და თავდაუზოგავად თაყვანი სცა; მეტი რა გინდა? ლაითმა გადაწყვიტა, რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კარგი იყო. V ყველამ ნელ-ნელა რაღაც ვისწავლეთ და რატომღაც, ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს, გასაკვირი არ არის ჩვენთვის ბრწყინვა. ონეგინი მრავალი (გადამწყვეტი და მკაცრი მოსამართლის აზრით) იყო პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი: მას ჰქონდა ბედნიერი ნიჭი საუბარში იძულების გარეშე, მსუბუქად შეეხო ყველაფერს, მცოდნე მცოდნე იერით - გაჩუმებულიყო მნიშვნელოვან საქმეში. კამათი და აღაგზნებს ქალბატონების ღიმილს მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლით. VI ლათინური ახლა მოდაშია: ასე რომ, სიმართლე გითხრათ, მან საკმარისად იცოდა ლათინური, ეპიგრაფების გასაანალიზებლად, იუვენალზე ლაპარაკი, წერილის ბოლოს ვალე დადეთ, დიახ, გაიხსენა, თუმცა არა ცოდვის გარეშე, ორი ლექსი ენეიდიდან. მას არ სურდა დედამიწის გენეზისის ქრონოლოგიურ მტვერში გარკვევა: მაგრამ რომულუსიდან დღემდე წარსული ანეკდოტების დღეები ინახავდა თავის მეხსიერებას. VII არ ჰქონდა მაღალი ვნება სიცოცხლის ბგერათათვის, ვერ იშურებდა იამბიკოსს ქორეასგან, რაც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გარჩევა. ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე; მაგრამ მან წაიკითხა ადამ სმიტი და იყო ღრმა ეკონომიკა, ანუ მან იცოდა როგორ განსჯა, როგორ მდიდრდება სახელმწიფო, როგორ ცხოვრობს და რატომ არ სჭირდება ოქრო, როდესაც მას აქვს მარტივი პროდუქტი. მამამისმა ვერ გაიგო და მიწა გირავნად მისცა. VIII ყველაფერი, რაც ევგენიმ იცოდა, დრო არ მაქვს, მოვყვე; მაგრამ რა იყო ის ნამდვილი გენიოსი, რა იცოდა უფრო მტკიცედ, ვიდრე ყველა მეცნიერება, რა იყო მისთვის ბავშვობიდან და შრომა, და ტანჯვა და სიხარული, რაც მთელი დღე იპყრობდა მის ლტოლვას სიზარმაცეს, - იყო მეცნიერება სათუთი ვნებისა. რომელსაც ნაზონი მღეროდა, რისთვისაც იყო ტანჯული, მან დაასრულა თავისი ბრწყინვალე და მეამბოხე ხანა მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში, იტალიიდან მოშორებით. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X რამდენად ადრე შეიძლებოდა იყო თვალთმაქცობა, იმედოვნებდა, ეჭვიანობდა, აბრკოლებდა, დაეჯერებინა, პირქუში ჩანდა, ტანჯავდა, იყო ამაყი და მორჩილი, ყურადღებიანი თუ გულგრილი! როგორ ჩუმად იყო იგი ჩუმად, როგორი მხურვალედ მჭევრმეტყველი, როგორი უყურადღებო გულახდილი წერილებით! მარტო სუნთქვა, მარტო სიყვარული, როგორ იცოდა თავის დავიწყება! რა სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა, მორცხვი და თავხედი და ზოგჯერ მორჩილი ცრემლით ანათებდა! XI როგორ იცოდა ახალი ჩანდეს, უდანაშაულობის ხუმრობით გაოცება, მზად სასოწარკვეთილებით შეშინება, სასიამოვნო მაამებლობით გართობა, სინაზის მომენტის დაჭერა, ცრურწმენის უდანაშაულო წლების მოგება გონიერებითა და ვნებით, უნებლიე მოფერებით მოლოდინი, ვილოცო და მოითხოვო აღიარება, მოისმინო გულის პირველი ხმა, დაედევნო სიყვარულს და უცებ მიაღწიო საიდუმლო პაემანს... და მარტო მის შემდეგ აჩუქე გაკვეთილები ჩუმად! XII რა ადრე შეეძლო ნოტა კოკეტების გულების შეწუხება! როდის უნდოდა მისი მეტოქეების განადგურება, რა კაუტიკურად ცილისწამებდა! რა ბადეები მოუმზადა მათ! მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო, თქვენ დარჩით მასთან მეგობრები: მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი, ფობლასის დიდი ხნის მოწაფე, და ურწმუნო მოხუცი, და დიდებული ყაჩაღი, მუდამ კმაყოფილი თავისით, ვახშმით და ცოლით. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV ხანდახან ჯერ კიდევ საწოლში იწვა: ჩანაწერებს ატარებდნენ. Რა? მოსაწვევები? ფაქტობრივად, სამი სახლი იძახებს საღამოს: იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება. სად წავა ჩემი ხუმარა? ვისთან დაიწყებს ის? სულ ერთია: გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა. ამ დროისთვის, დილის ჩაცმულობით, ფართო ბოლივარით (3), ონეგინი მიდის ბულვარში და იქ დადის ღია ცის ქვეშ, სანამ მისთვის მიძინებული ბრიჟეტი არ დარეკავს. XVI უკვე ბნელა: ის ჯდება სასწავლებელში. "დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი; ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი მისი თახვის საყელო. ტალონს (4) მივარდა: ის დარწმუნებულია, რომ კავერინი მას უკვე ელოდება იქ. შევიდნენ: და ჭერში საცობი, ვინას კომეტებმა დენი ჩააფრქვეს; მის წინაშე არის სისხლიანი შემწვარი ხორცი, და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება, ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი და უცვლელი ღვეზელი სტრასბურგის ცოცხალ ლიმბურგის ყველსა და ოქროს ანანასს შორის. XVII წყურვილი ითხოვს კიდევ ჭიქებს დაასხით კატლეტების ცხელი ცხიმი, მაგრამ ბრეგეს ზარი აცნობებს მათ, რომ ახალი ბალეტი დაიწყო. თეატრის ბოროტი კანონმდებელი, მომხიბვლელი მსახიობების მერყევი თაყვანისმცემელი, კულისის საპატიო მოქალაქე, ონეგინი გაფრინდა თეატრში, სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს, მზადაა ურტყამს ენტრეჩატს, ცილისწამებისთვის ფედრას, კლეოპატრას, მოინას დარეკვა (მხოლოდ იმისთვის. მოუსმინე მას). XVIII ჯადოსნური მიწა! იქ ძველად ბრწყინავდა სატირების გაბედული მმართველი ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი და მიმღები კნიაჟნინი; იქ ოზეროვმა უნებურად გაუზიარა ხალხის ცრემლები, აპლოდისმენტები ახალგაზრდა სემიონოვას; იქ ჩვენმა კატენინმა აღადგინა კორნეი, დიდებული გენიოსი; იქ, კაუსტიურმა შახოვსკოიმ წამოიყვანა თავისი ხმაურიანი კომედიების ჭექა-ქუხილი, იქაც დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით, იქ, იქ, ფარდების ჩრდილქვეშ, ჩემი ახალგაზრდობის დღეები მივარდა. XIX ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ? მოუსმინე ჩემს სევდიან ხმას: ისევ იგივე ხარ? სხვა ქალწულებო, რომ შეიცვალა, არ შეგიცვლიათ? ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს? დავინახავ თუ არა რუსული ტერფსიქორე სულის შესრულებულ ფრენას? ან მოსაწყენ სცენაზე ნაცნობ სახეებს ვერ იპოვის მოსაწყენ სცენაზე ნაცნობ სახეებს, და უცხო შუქის ყურებით, იმედგაცრუებული ლორგნეტა, გართობის გულგრილი მაყურებელი, ჩუმად ვიღრიალებ და გავიხსენებ წარსულს? XX თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს; პარტერი და სკამები - ყველაფერი გაჩაღებულია; სამოთხეში მოუთმენელი შხეფებია და ფარდა, მაღლა დგას, შრიალებს. ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაეროვანი, ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი, ნიმფების ბრბოთი გარშემორტყმული, ისტომინი დგას; ის, ერთი ფეხით იატაკს ეხება, მეორეთი ნელ-ნელა ტრიალებს, და უცებ ხტუნავს და უცებ დაფრინავს, ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან; ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება და სწრაფი ფეხით სცემს ფეხს. XXI ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი, ის დადის სავარძლებს შორის ფეხებთან, ორმაგი ლორგნეტა, დახრილი, უცნობ ქალბატონების ყუთებზე მიუთითებს; ყველა იარუსს მოავლო თვალი, ყველაფერი დაინახა: სახეები, ჩაცმულობა საშინლად უკმაყოფილო იყო; კაცებს ყველა მხრიდან თაყვანი სცა, მერე სცენას დიდი განცვიფრებით გახედა, მობრუნდა - და იღიმოდა და თქვა: "დროა ყველა შეიცვალოს; ბალეტებს დიდხანს გავუძელი, მაგრამ დიდლო დავიღალე" ( 5). XXII ჯერ კიდევ კუპიდონები, ეშმაკები, გველები ხტუნაობენ და ხმაურობენ სცენაზე; ჯერ კიდევ დაღლილი ლაქიები შემოსასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე ძილი; მათ არ შეუწყვეტიათ ტკეპნა, ცხვირის აფეთქება, ხველა, სტვენა, ტაშის ცემა; ჯერ კიდევ გარეთ და შიგნით ფარნები ანათებენ ყველგან; ჯერ კიდევ, ვეგეტატიურები, ცხენები იბრძვიან, მოწყენილნი არიან თავიანთი აღკაზმულობით, და კოჭები, შუქების ირგვლივ, საყვედურობენ ბატონებს და ურტყამდნენ ხელებს - და ონეგინი გამოვიდა; სახლში მიდის ჩასაცმელად. XXIII ერთგულ სურათზე გამოვსახო განმარტოებული კაბინეტი, სად არის სანიმუშო მოსწავლე ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული? ეს ყველაფერი დიდი ახირებისთვის ვაჭრობს სკრუპულოზურ ლონდონს და ბალტიის ტალღებს გვიტანს შეშასა და ბეკონს, ყველაფერს, რაც პარიზში მშიერია, სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას, იგონებს გასართობად, ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, - ყველაფერი ამშვენებს ფილოსოფოსს. სწავლა თვრამეტი წლის ასაკში. XXIV ქარვა ცარეგრადის მილებზე, ფაიფური და ბრინჯაო მაგიდაზე, და განებივრებული სიხარულის განცდები, პარფიუმერია ფაფარიან კრისტალში; სავარცხლები, ფოლადის ფაილები, სწორი მაკრატელი, მოხრილი და ოცდაათი სახის ჯაგრისი, როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის. რუსო (შენიშნეს წარსულში) ვერ ხვდებოდა, რა მნიშვნელოვანი გაბედა გრიმმა მის წინ ფრჩხილების გაწმენდა, მჭევრმეტყველი თხილი (6). თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია. XXV შეიძლება იყოს გონიერი ადამიანი და იფიქრო ფრჩხილების სილამაზეზე: რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან? საბაჟო დესპოტი ხალხში. მეორე ჩადაევი, ჩემი ევგენი, ეჭვიანი დაგმობის შიშით, ტანსაცმელში პედანტი იყო და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდებდით. მან მინიმუმ სამი საათი გაატარა სარკეების წინ და გამოვიდა გასახდელიდან ქარიანი ვენერავით, როცა მამაკაცის კაბა ჩაიცვა, ქალღმერთი მიდის მასკარადზე. XXVI ტუალეტის ბოლო გემოში შენი ცნობისმოყვარე მზერა რომ შევასრულე, შემეძლო მისი ჩაცმულობის აღწერა აქ ნასწავლი შუქის წინ; რა თქმა უნდა, თამამი იქნებოდა, რომ აღვწერო ჩემი საკუთარი საქმე: მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი, ყველა ეს სიტყვა რუსულად არ არის; მაგრამ ვხედავ, ბოდიშს გიხდით, რომ ჩემი ცუდი სტილი მაინც ნაკლებად ფერადი იქნებოდა უცხო სიტყვებით, თუმცა ძველ დროში ჩავიხედე აკადემიურ ლექსიკონში. XXVII ახლა ჩვენთან საქმე არ არის: ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ, სადაც თავმოყრილი ორმოში ეტლში ჩემი ონეგინი გალოპდა. გაცვეთილი სახლების წინ მწკრივში ძილიანი ქუჩის გასწვრივ ავტობუსების ორმაგი ლამპიონები მხიარულად ასხამენ შუქს და ცისარტყელა თოვლს უთითებს; ირგვლივ თასებით მოფენილი ბრწყინვალე სახლი ანათებს; ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში, თავების პროფილები და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები ციმციმებენ. XXVIII აქ ჩვენი გმირი შემოსასვლელამდე ავიდა; მარმარილოს კიბეებზე ისარივით გაისროლა კარისკაცს, ხელით თმა შეისწორა, შემოვიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით; მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან; ბრბო დაკავებულია მაზურკათი; მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა; კავალერიის მცველის ჯინგები; საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ; მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ მიფრინავს ცეცხლოვანი მზერა და ვიოლინოების ღრიალი იხრჩობა მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული. XXIX გართობისა და სურვილების დღეებში ვგიჟდებოდი ბურთებზე: აღარ არის ადგილი აღსარებისა და წერილის მიტანისთვის. ო, პატივცემულო მეუღლეებო! შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას; გთხოვთ, შეამჩნიოთ ჩემი გამოსვლა: მინდა გაგაფრთხილოთ. თქვენც, დედებო, იზრუნეთ თქვენს ქალიშვილებზე უფრო მკაცრად: თქვენი ლორგნეტა პირდაპირ! არა ის...არა ის, ღმერთმა ქნას! ამას იმიტომ ვწერ, რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს. XXX ვაი, სხვადასხვა გართობისთვის ბევრი სიცოცხლე დავანგრიე! მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს, ბურთები მაინც შემიყვარდებოდა. მე მიყვარს გაბრაზებული ახალგაზრდობა, და სიმძიმე, და ბრწყინვალება და სიხარული, და მე მოგცემთ გააზრებულ სამოსს; მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იპოვოთ მთელი სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი რუსეთში. ოჰ! კარგა ხანს ვერ დავივიწყე ორი ფეხი... სევდიანი, ცივი, ყველა მახსოვს და ძილში გულს მირევს. XXXI როდის და სად, რომელ უდაბნოში, სულელო, დაივიწყებ მათ? აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა? სად ჭუჭყიან გაზაფხულის ყვავილებს? აღმოსავლურ ნეტარებაში ჩაფლული, ჩრდილოეთის, სევდიან თოვლზე კვალი არ დაგიტოვა: გიყვარდა რბილი ხალიჩები მდიდრული შეხება. რამდენი ხანია დავივიწყე შენთვის და დიდება და ქება წყურვილი, მამათა ქვეყანა და პატიმრობა? გაქრა ახალგაზრდობის ბედნიერება, როგორც შენი ნათელი ბილიკი მდელოებში. XXXII დიანას მკერდი, ფლორის ლოყები საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო! თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი რაღაცაზე უფრო მომხიბვლელია. იგი, წინასწარმეტყველებს მის მზერაზე ფასდაუდებელ ჯილდოს, იზიდავს სურვილების პირობითი სილამაზით თვითნებურ ჯგუფს. მე მიყვარს ის, ჩემო მეგობარო ელვინა, მაგიდების გრძელი სუფრის ქვეშ, გაზაფხულზე მინდვრის ჭიანჭველაზე, ზამთარში თუჯის ბუხარზე, დარბაზის სარკის პარკეტზე, ზღვაზე გრანიტზე. კლდეები. XXXIII მახსენდება ზღვა ჭექა-ქუხილის წინ: როგორ მშურდა ტალღები, რომლებიც ქარიშხლიანი თანმიმდევრობით გარბოდნენ სიყვარულით მის ფეხებთან დაწოლა! როგორ ვნატრობდი მაშინ ტალღებით ჩემს ძვირფას ფეხებს ტუჩებით შეხება! არა, არასოდეს, ჩემი მდუღარე ახალგაზრდობის მხურვალე დღეებში არ მინდოდა ასეთი ტანჯვით მეკოცნა ახალგაზრდა არმიდების ტუჩები, ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები, ან პერსი, ტანჯვით სავსე; არა, არასოდეს ვნებების მოზღვავება ასე არ მტანჯავს ჩემს სულს! XXXIV მახსოვს სხვა დრო! ხანდახან სანუკვარ სიზმრებში ბედნიერ აჟიოტაჟს ვუჭერ... და ვგრძნობ ფეხს ხელებში; ისევ ფანტაზია დუღს, ისევ მისმა შეხებამ აანთო სისხლი გამხმარ გულში, ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! არ ღირს არც ვნებები და არც მათ მიერ შთაგონებული სიმღერები: ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა მატყუარაა... ფეხებივით. XXXV რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე საწოლში ბურთიდან ის მიდის: და მოუსვენარი პეტერბურგი უკვე დრამზე გაღვიძებულია. ვაჭარი დგება, მოვაჭრე მიდის, კაბინა ბირჟაზე მივარდება, ოხტენკა დოქით ჩქარობს, დილის თოვლი ჭექა ქვეშ. დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა. ჟალუზები ღიაა; ბუხრის კვამლი ცისფერი სვეტივით ამოდის და მცხობელმა, მოწესრიგებულმა გერმანელმა, ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ გახსნა თავისი ვაზისდა. XXXVI მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაქანცული და დილის შუაღამისას, მშვიდად სძინავს ბავშვის ბედნიერების და ფუფუნების ჩრდილში. ის იღვიძებს შუადღისას და ისევ დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის, ერთფეროვანი და ჭრელი. და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ. მაგრამ იყო თუ არა ჩემი ევგენი ბედნიერი, თავისუფალი, საუკეთესო წლებში, ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის, ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის? ტყუილად იყო ის დღესასწაულებს შორის უყურადღებო და ჯანმრთელი? XXXVII არა: ადრეული გრძნობები გაცივდა მასში; დაიღალა მსუბუქი ხმაურით; ლამაზმანები დიდხანს არ იყვნენ მისი ჩვეული ფიქრების საგანი; ღალატმა მოახერხა დაღლილობა; დაიღალა მეგობრებმა და მეგობრებმა, მერე, რომ ძროხის სტეიკები და სტრასბურგის ღვეზელი შამპანური ყოველთვის არ შეიძლება ბოთლზე გადაისხა და მკვეთრი სიტყვები დაასხა, როცა თავი მტკივა; და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი, მაგრამ მან საბოლოოდ შეწყვიტა სიყვარული და გაკიცხვა, საბერი და ტყვია. XXXVIII სნეულება, რომლის მიზეზიც დროა ვიპოვოთ, როგორც ინგლისური ელენთა, მოკლედ: რუსულმა სევდამ მას ნელ-ნელა დაეუფლა; მან ესროლა, მადლობა ღმერთს, არ სურდა ცდა, მაგრამ მთლიანად დაკარგა ინტერესი ცხოვრების მიმართ. როგორც ჩაილდ-ჰაროლდი, პირქუში, ტანჯული საცხოვრებელ ოთახებში გამოჩნდა; არც სამყაროს ჭორაობა, არც ბოსტონი, არც ტკბილი მზერა, არც უღიმღამო კვნესა, არაფერი შეხებია, ვერაფერი შეამჩნია. XXXIX. XL. XLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLII დიდი სამყაროს ფრიკები! მან ყველა დაგტოვა მანამდე; და მართალია, ჩვენს წლებში უმაღლესი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია; თუმცა, შესაძლოა, რომელიმე ქალბატონი სეის და ბენთამს ინტერპრეტაციას უკეთებს, მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი აუტანელია, თუნდაც უდანაშაულო სისულელეა; გარდა ამისა, ისინი ისეთი უბიწოები არიან, ისეთი დიდებულები, ისეთი ჭკვიანები, იმდენად სავსენი ღვთისმოსაობით, ისეთი წინდახედულები, ისეთი ზუსტი, ისეთი შეუვალი ადამიანებისთვის, რომ მათი მხედველობა უკვე ბადებს ელენთას (7). XLIII და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო, რომლებიც ხანდახან გატაცებულნი ხართ პეტერბურგის ტროტუარზე გაბედული დროშკით, და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა. ქარიშხლიანი სიამოვნებების განდგომილი, ონეგინი სახლში ჩაიკეტა, იღიმოდა, აიღო კალამი, სურდა დაწერა - მაგრამ ჯიუტი შრომა ავად იყო; არაფერი გამოსულა მისი კალმიდან და ის არ მოხვდა იმ ადამიანების სათამაშო სახელოსნოში, რომლებსაც მე არ ვმსჯელობ, რადგან მათ ვეკუთვნი. XLIV და ისევ, უსაქმურობისგან ღალატი, სულიერი სიცარიელე დაღუპული, დაჯდა - საქებარი მიზნით სხვისი გონების მითვისება; მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით, წაიკითხე, წაიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ: არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი; იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის; ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე; და სიძველე მოძველებულია, ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს. ქალებივით მან დატოვა წიგნები და თარო, მტვრიან ოჯახთან ერთად, სამგლოვიარო ტაფეტით შემოსილი. XLV შუქის პირობები, რომელმაც ტვირთი დაამხა, როგორც ის, ჩამორჩენილი იყო აურზაურით, მე მასთან დავმეგობრდი იმ დროს. მომეწონა მისი თვისებები, ოცნებების უნებლიე ერთგულება, განუმეორებელი უცნაურობა და მკვეთრი, გაცივებული გონება. გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია; ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში; ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა; ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა; ორივეს ელოდა ბრმა ფორტუნისა და ხალხის ბოროტება ჩვენი დღეების დილით. XLVI ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, არ შეუძლია თავის სულში არ შეურაცხყოს ხალხი; ვინც გრძნობს, აწუხებს გამოუბრუნებელი დღეების მოჩვენება: აღარ არსებობს ხიბლი, მოგონებების გველი, რომ მონანიება ღრღნის. ეს ყველაფერი ხშირად დიდ ხიბლს მატებს საუბარს. თავიდან ონეგინის ენამ დამაბნია; მაგრამ მე მიჩვეული ვარ მის საკამათო კამათს და ხუმრობას ნახევრად ნაღველით და პირქუში ეპიგრამების ბრაზს. XLVII რამდენჯერ ზაფხულში, როცა ღამის ცა ნევის ზემოთ არის გამჭვირვალე და კაშკაშა (8) და წყლის მხიარული ჭიქა არ ასახავს დიანას სახეს, გასული წლების რომანების გახსენება, ძველი სიყვარულის გახსენება, ისევ მგრძნობიარე, უდარდელი , ჩუმად ვტკბებოდით კეთილგანწყობილი ღამის სუნთქვაში! როგორც ციხიდან მწვანე ტყეში, მძინარე მსჯავრდებულს გადაჰყავთ, ასე გაგვატაცა ოცნებამ ახალგაზრდობის დასაწყისამდე. XLVIII სინანულით სავსე სულით და გრანიტზე მიყრდნობილი ევგენი შეფიქრიანებული იდგა, როგორც პიიტმა აღწერა თავი (9). ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამის მცველებმა დაუძახეს ერთმანეთს, დიახ, უცებ გაისმა დროშკის შორეული კაკუნი From Millionne; მხოლოდ ნავი, რომელიც ნიჩბებს აფრიალებდა, მიცურავდა მიძინებულ მდინარის გასწვრივ: ჩვენ კი შორიდან მოგვიტაცა რქამ და გაბედულთა სიმღერამ... მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში, ტორკვატის ოქტავების მელოდია! XLIX ადრიატიკის ტალღები, ო ბრენტა! არა, გნახავ და ისევ შთაგონებით სავსე მესმის შენი ჯადოსნური ხმა! ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის; ალბიონის ამაყი ლირით ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია. ოქროს იტალიის ღამეებიდან ვიტკბები ნეტარებით ველურში, ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად, ახლა მოლაპარაკე, ახლა მუნჯი, იდუმალ გონდოლაში მცურავი; მასთან ერთად ჩემი ტუჩები პეტრარქის და სიყვარულის ენას იპოვიან. L მოვა ჩემი თავისუფლების საათი? დროა, დროა! - ვურეკავ მას; ზღვაზე მოხეტიალე (10), ამინდის მოლოდინში, მანიუ გემებს აცურავს. ქარიშხლის კვართის ქვეშ, ტალღებთან კამათი, ზღვის თავისუფალ გზაჯვარედინზე როდის დავიწყებ თავისუფალ სირბილს? დროა დავტოვო მტრული ელემენტების მოსაწყენი ნაპირი და შუადღის ადიდებულებს შორის, ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ (11), ამოვისუნთქე პირქუშ რუსეთზე, სადაც ვიტანჯებოდი, სადაც მიყვარდა, სადაც გული დავმარხე. ლ.ი. ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად ენახა უცხო ქვეყნები; მაგრამ მალე ჩვენ ბედით დავშორდით დიდი ხნის განმავლობაში. მამამისი მაშინ გარდაიცვალა. ონეგინის წინ შეიკრიბა კრედიტორთა ხარბი პოლკი. ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს: ევგენი, რომელსაც სძულს სამართალწარმოება, კმაყოფილია თავისი ხვედრით, მიანიჭა მათ მემკვიდრეობა, ვერ ხედავს მასში დიდ ზარალს ან შორიდან განჭვრეტს მოხუცი ბიძის სიკვდილს. LII უეცრად მან მიიღო მოხსენება სტიუარდისგან, რომ ბიძა საწოლში კვდებოდა და სიამოვნებით დაემშვიდობა მას. სევდიანი გზავნილის წაკითხვის შემდეგ, ევგენი მაშინვე გაეშურა ფოსტასთან პაემანზე და უკვე წინასწარ იღიმოდა, ემზადებოდა ფულის გულისთვის, კვნესის, მოწყენილობისა და მოტყუებისთვის (და ასე დავიწყე ჩემი რომანი); მაგრამ ბიძის სოფელში ჩაფრენის შემდეგ ის უკვე მაგიდაზე დამხვდა, როგორც ხარკი დასრულებული მიწისთვის. LIII ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა; მტრები და მეგობრები მიცვალებულს ყველა მხრიდან მივიდნენ, მონადირეები დაკრძალვის წინ. გარდაცვლილი დაკრძალეს. მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ და ამის შემდეგ მნიშვნელოვანი იყო, თითქოს საქმით იყვნენ დაკავებული. აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლელი, მცენარეები, წყლები, ტყეები, მიწები მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე მტერი და წესრიგის მფლანგველი, და ძალიან მიხარია, რომ ჩემი ყოფილი გზა რაღაცისთვის შევცვალე. LIV ორი დღე მას ახალი ეჩვენებოდა მარტოხელა მინდვრები, ბნელი მუხის ტყის სიგრილე, წყნარი ნაკადულის დრტვინვა; მესამე კორომზე, ბორცვზე და მინდორზე ის აღარ იყო დაკავებული; მერე ძილს იწვევდნენ; შემდეგ მან ნათლად დაინახა, რომ სოფლად მოწყენილობა იგივეა, თუმცა არც ქუჩებია, არც სასახლეები, არც რუკები, არც ბურთები, არც ლექსები. ელენთა დარაჯად ელოდა და აჰყვა მას, როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი. LV დავიბადე მშვიდობიანი ცხოვრებისათვის, სოფლის დუმილისათვის; უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია, შემოქმედებითი ოცნებები უფრო ცოცხალია. უდანაშაულოების დასვენებისადმი თავდადებული, ვხეტიაობ უკაცრიელ ტბაზე და შორს არის ჩემი კანონი. ყოველ დილით მაღვიძებს ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის: ცოტას ვკითხულობ, დიდხანს მეძინება, მფრინავ დიდებას არ ვიჭერ. ასე არ ვატარებ ძველ წლებში უმოქმედობაში, ჩრდილში ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები? LVI ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა, მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის. ყოველთვის მიხარია, რომ შევამჩნიე განსხვავება ჩემსა და ონეგინს შორის, ასე რომ დამცინავი მკითხველი ან რთული ცილისწამების რომელიმე გამომცემელი, ჩემს მახასიათებლებს აქ ადარებს, შემდეგ ურცხვად ვიმეორებ, რომ ავიღე ჩემი პორტრეტი, როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი, როგორც თუ შეუძლებელი იყო ჩვენთვის ლექსების დაწერა სხვაზე, როგორც კი საკუთარ თავზე. LVII სხვათა შორის, ნება მომეცით აღვნიშნო: ყველა პოეტი სიყვარულის მეოცნებე მეგობარია. ისე ხდებოდა, რომ ვოცნებობდი მშვენიერ საგნებზე და ჩემი სული ინახავდა მათ საიდუმლო სურათს; მუზამ გააცოცხლა ისინი შემდეგ: ასე მე უდარდელად ვმღეროდი და მთების ქალწულო ჩემი იდეალი და ტყვეები სალგირის ნაპირებს. ახლა თქვენგან, ჩემო მეგობრებო, ხშირად მესმის კითხვა: „ვისზე კვნესის შენი ლირა? შენმა ლექსმა ვის შეაკერა?" და, მეგობრებო, არავის, ღმერთო! სიყვარულის გიჟურ შფოთვას ვიგრძენი უკაცრიელად. დიდება ამასობაში; მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი. LIX სიყვარული გავიდა, მუზა გამოჩნდა და ბნელი გონება გაიწმინდა. თავისუფალი, ისევ ვეძებ ჯადოსნური ბგერების, გრძნობებისა და აზრების გაერთიანებას; ნახატები, დაუმთავრებელი ლექსების მახლობლად, არც ქალის ფეხები, არც თავები; ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს, მე ისევ სევდიანი ვარ, მაგრამ აღარ არის ცრემლები, და მალე, მალე ჩემს სულში ქარიშხლის კვალი მთლიანად ჩაცხრება: მერე ოცდახუთზე დავიწყებ სიმღერების ლექსის წერას. LX გეგმის ფორმაზე ვფიქრობდი და გმირს დავასახელებ, ჩემი რომანის შუალედში დავამთავრე პირველი თავი, ეს ყველაფერი მკაცრად გადავხედე: ბევრი წინააღმდეგობაა, მაგრამ არ მინდა მათი გამოსწორება. წადი ნევის ნაპირებზე, ახალშობილი ქმნილება, და მიიღე დიდება ხარკი: მოსახვევებში საუბარი, ხმაური და შეურაცხყოფა! თავი მეორე ო რუს!.. არც. ოჰ რუს! I სოფელი, სადაც ევგენი მოწყენილი იყო, მშვენიერი კუთხე იყო; იქ უმანკო სიამოვნების მეგობარს შეეძლო ცის დალოცვა. ბატონის სახლი, განმარტოებული, ქარებისგან მთასთან დაცული, მდინარის ზემოთ იდგა. შორს მის წინაშე მდელოები და ოქროს მინდვრები აყვავდნენ, სოფლები გაბრწყინდნენ; აქა-იქ ნახირი დადიოდა მდელოებზე, და სქელი ტილო გაფართოვდა უზარმაზარი, მიტოვებული ბაღი, თავშესაფარი ჩაფიქრებული დრიადების. II პატიოსანი ციხე აშენდა, როგორც ციხეები უნდა აშენდეს: შესანიშნავად ძლიერი და მშვიდი ჭკუის სიძველის გემოში. ყველგან მაღალი კამერებია, მისაღებში დამასკის ფონები, კედლებზე მეფეების პორტრეტები და ფერად ფილებში ღუმელები. ეს ყველაფერი ახლა დანგრეულია, ნამდვილად არ ვიცი რატომ; დიახ, თუმცა, ჩემო მეგობარო, ამის საჭიროება ძალიან ცოტა იყო, რადგან ის თანაბრად ახმაურებდა მოდურ და უძველეს დარბაზებს შორის. III იმ სიმშვიდეში დასახლდა, სადაც სოფლის მოხუცი ორმოცი წლისა ეჩხუბა დიასახლისს, ფანჯარაში გაიხედა და ბუზებს ატეხა. ყველაფერი მარტივი იყო: იატაკი მუხის იყო, ორი გარდერობი, მაგიდა, დივანი, არსად არც ერთი მელნის ნაჭერი. ონეგინმა კარადები გახსნა; ერთში ვიპოვე ხარჯების წიგნაკი, მეორეში ლიქიორების მთელი რიგი, ვაშლის წყლის ქვევრები და მერვე წლის კალენდარი: მოხუცი კაცი, რომელსაც ბევრი საქმე ჰქონდა, სხვა წიგნებს არ უყურებდა. IV მარტო თავის ქონებას შორის, დროის გასატარებლად, თავიდან ჩვენმა ევგენმა ახალი წესრიგის დამყარება მოიფიქრა. თავის უდაბნოში, უდაბნოს ბრძენმა, იარემმა, მან შეცვალა ძველი კორვეი მარტივი კვიტენტით; და მონამ აკურთხა ბედი. მაგრამ მის კუთხეში pouted, ხედავს ამ საშინელი ზიანი, მისი გონივრული მეზობელი; მეორემ ეშმაკურად გაიღიმა და ხმით ყველამ გადაწყვიტა, რომ ის ყველაზე საშიში ექსცენტრიკი იყო. V ჯერ ყველა მასთან მიდიოდა; მაგრამ რადგან უკანა ვერანდადან ჩვეულებრივ ემსახურებოდნენ მას დონ ჯოხს, როგორც კი მაღლა გზაზე მათი შინაური ღვარცოფი გაიგონეს, - ასეთი საქციელით განაწყენებულმა შეწყვიტა მასთან ყოველგვარი მეგობრობა. "ჩვენი მეზობელი უცოდინარია; გიჟია; ის თავისუფალი მასონია; ის სვამს ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს; ის არ უხდება ქალებს ხელებს; ყველაფერი დიახ დიახ არა; ის არ იტყვის დიახ, ბატონო ან არა, სერ." ეს იყო ზოგადი ხმა. VI თავის სოფელში იმავდროულად ახალი მიწის მესაკუთრე გალოპდა და იმავე მკაცრ ანალიზს სამეზობლოში მოჰყვა მიზეზი: ვლადიმერ ლენსკოის სახელით, სულით პირდაპირ გოეტინგენი, სიმპათიური, წლების აყვავებული, კანტის თაყვანისმცემელი და პოეტი. . ის არის ნისლიანი გერმანიიდან. სწავლის ნაყოფი გამოიღო: თავისუფლებისმოყვარე ოცნებები, სული ვნებიანი და საკმაოდ უცნაური, მუდამ ენთუზიაზმით სავსე მეტყველება და შავი ხვეულები მხრებამდე. VII წუთისოფლის ცივი გარყვნილებისგან გაქრობის დროც რომ არ ჰქონია, სული გაუთბო მეგობრის მოკითხვით, ქალწულების მოფერებით; გულით უცოდინარი იყო, იმედს სწყალობდა და სამყაროს ახალი ბრწყინვალება და ხმაური მაინც იპყრობდა ახალგაზრდა გონებას. ის ტკბებოდა ტკბილი ეჭვის სიზმრით მისი გულის; ჩვენი ცხოვრების მიზანი მისთვის იყო მაცდური გამოცანა, მან ჭკუა ატეხა მასზე და ეჭვი ეპარებოდა სასწაულებზე. VIII მას სჯეროდა, რომ მონათესავე სული უნდა გაერთიანდეს მასთან, რომ, გაპარტახებული, ყოველდღე ელოდება მას; მას სჯეროდა, რომ მისი მეგობრები მზად იყვნენ მიეღოთ ბორკილები მის საპატივსაცემოდ და რომ მათი ხელი არ მოეშვა ცილისმწამებლის ჭურჭლის გასატეხად; რომ იქ არიან ბედის მიერ არჩეული ხალხის წმინდა მეგობრები; რომ მათი უკვდავი ოჯახი დაუძლეველი სხივებით ოდესმე გაგვანათებს და სამყაროს ნეტარებით დაჯილდოებს. IX აღშფოთება, სინანული, სიკეთის წმინდა სიყვარული და დიდების ტკბილი ტანჯვა მის სისხლს ადრე ურევდა. მან მოიარა სამყარო ლირით; შილერისა და გოეთეს ცის ქვეშ მათი პოეტური ცეცხლი სული აინთო მასში; და ამაღლებული ხელოვნების მუზებს, იღბალს, მან არ შერცხვა: მან სიმღერებში ამაყად შეინარჩუნა ყოველთვის ამაღლებული გრძნობები, ქალწული ოცნების იმპულსები და მნიშვნელოვანი სიმარტივის ხიბლი. X ის მღეროდა სიყვარულს, სიყვარულს ემორჩილებოდა, და მისი სიმღერა ნათელი იყო, როგორც გონიერი ქალწულის ფიქრები, როგორც ბავშვის ოცნება, როგორც მთვარე ცის მშვიდ უდაბნოებში, საიდუმლოების და ნაზი კვნესის ქალღმერთი. მან მღეროდა განშორება და სევდა, და რაღაც, და ნისლიანი მანძილი, და რომანტიული ვარდები; ის მღეროდა იმ შორეულ ქვეყნებს, სადაც კარგა ხანია მისი ცოცხალი ცრემლები დუმილის წიაღში მოედინებოდა; მან იმღერა ცხოვრების გაცვეთილი ფერი თითქმის თვრამეტი წლის ასაკში. XI უდაბნოში, სადაც ევგენი მარტო აფასებდა მის საჩუქრებს, მეზობელი სოფლების მბრძანებლები მას არ უყვარდა დღესასწაულები; მან აწარმოა მათი ხმაურიანი საუბარი. მათი გონივრული საუბარი თივის დაყენებაზე, ღვინოზე, კვერთხზე, მათ ნათესავებზე, რა თქმა უნდა, არ ანათებდა არც გრძნობით, არც პოეტური ცეცხლით, არც სიმკვეთრით, არც გონიერებით, არც საზოგადოების ხელოვნებით; მაგრამ მათი საყვარელი ცოლების საუბარი გაცილებით ნაკლებად ინტელექტუალური იყო. XII მდიდარი, გარეგნული, ლენსკი ყველგან მიიღეს საქმროდ; ასეთია სოფლის ჩვეულება; ყველა მათმა ქალიშვილმა იწინასწარმეტყველა ნახევრად რუსი მეზობლისთვის; თუ ავიდა, მაშინვე ლაპარაკი გვერდულად ატრიალებს სიტყვას გაუთხოვარი ცხოვრების მოწყენილობაზე; ეძახიან მეზობელს სამოვართან, და დუნია ჩაის ასხამს; ისინი ჩურჩულებენ მას: "დუნია, შენიშვნა!" მერე გიტარა მოჰყავთ: და ღრიალდება (ღმერთო ჩემო!): მოდი ჩემო ოქროს კამერაში! ისინი დათანხმდნენ. ტალღა და ქვა, პოეზია და პროზა, ყინული და ცეცხლი არც ისე განსხვავდება ერთმანეთისგან. თავიდან, ურთიერთგანსხვავებებით, ისინი ერთმანეთისთვის მოსაწყენი იყვნენ; მერე მოეწონათ; მერე ყოველდღე დადიოდნენ ცხენებით და მალე განუყოფელი გახდნენ. ასე რომ, ხალხი (პირველ რიგში ვნანობ) არაფერია გასაკეთებელი მეგობრები. XIV მაგრამ ჩვენ შორის მეგობრობაც კი არ არის. ვანადგურებთ ყველა ცრურწმენას, ჩვენ პატივს ვცემთ ყველას ნულებით, ხოლო ერთეულებს - საკუთარ თავს. ჩვენ ყველანი ვუყურებთ ნაპოლეონებს; მილიონობით ორფეხა არსებაა, ჩვენთვის არის მხოლოდ ერთი იარაღი; ჩვენ ვგრძნობთ ველურად და მხიარულად. ევგენი ბევრზე უფრო ასატანი იყო; მართალია, ის იცნობდა ადამიანებს, რა თქმა უნდა, და ზოგადად ზიზღით სცემდა მათ, - მაგრამ (არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე) ის ძალიან განსხვავდებოდა სხვებისგან და პატივს სცემდა სხვის გრძნობებს. XV ღიმილით უსმენდა ლენსკის. პოეტის მხურვალე საუბარი, და გონება, ჯერ კიდევ განსჯაში არამყარი, და მუდამ შთაგონებული მზერა, - ყველაფერი ახალი იყო ონეგინისთვის; ის ცდილობდა გამაგრილებელი სიტყვა შეენარჩუნებინა პირში და გაიფიქრა: სისულელეა მის წამიერ ნეტარებაში ჩარევა; და ჩემს გარეშე მოვა დრო; დაე იცხოვროს ამ დროისთვის, დაე, ირწმუნოს სამყაროს სრულყოფილება; აპატიე ახალგაზრდობის სიცხე და ახალგაზრდული სიცხე და ახალგაზრდული დელირიუმი. XVI მათ შორის ყველაფერმა გამოიწვია კამათი და მიიპყრო ფიქრი: წარსული ხელშეკრულებების ტომები, მეცნიერების ნაყოფი, სიკეთე და ბოროტება, და საუკუნოვანი ცრურწმენები, და კუბოს საბედისწერო საიდუმლოებები, თავის მხრივ, ბედი და სიცოცხლე, ყველაფერი დაემორჩილა. მათი განსჯა. პოეტმა თავისი განსჯის სიცხეში წაიკითხა და დაივიწყა, ამასობაში ჩრდილოეთის ლექსების ფრაგმენტები, და თავმდაბალი ევგენი, თუმცა ბევრი არ ესმოდა მათ, გულმოდგინედ უსმენდა ახალგაზრდობას. XVII მაგრამ უფრო ხშირად ვნებები იპყრობდა ჩემს მოღუშულთა გონებას. მათი აჯანყებული ძალაუფლებიდან წასვლის შემდეგ, ონეგინი მათზე ლაპარაკობდა სინანულის უნებლიე კვნესით: ნეტარია ის, ვინც იცოდა მათი არეულობა და ბოლოს დაეცა მათ უკან; ნეტარია ის, ვინც არ იცნობდა მათ, ვინც სიყვარული გააგრილა - განშორებით, მტრობა - ცილისწამებით; ხან მეგობრებთან და ჩემს ცოლთან ერთად ვყვიროდი, ეჭვიანი ფქვილი არ შემაწუხა, და ჩემი ბაბუები არ ანდობდნენ ერთგულ კაპიტალს მზაკვრულ დეზს. XVIII როცა გონივრული დუმილის დროშის ქვეშ გავრბივართ, როცა ვნებების ალი ჩაქრება, და მათი თვითნებობა თუ იმპულსები და დაგვიანებული კომენტარები ჩვენთვის სასაცილო ხდება, - თავმდაბალი, არც თუ ისე უჭირს, ხანდახან გვიყვარს მეამბოხე ენის მოსმენა. სხვათა ვნებათა და ეს აღვივებს ჩვენს გულებს. ასე რომ, ზუსტად მოხუცი ინვალიდი ნებით აწვდის გულმოდგინე ყურს ახალგაზრდა ულვაშების, თავის ქოხში დავიწყებულის ისტორიებს. XIX მაგრამ ცეცხლოვანი ახალგაზრდობაც კი ვერაფერს მალავს. მტრობა, სიყვარული, მწუხარება და სიხარული ის მზად არის ყვირილისთვის. სიყვარულში, ინვალიდად მიჩნეული, ონეგინი მნიშვნელოვნებით ისმენდა, როგორ, გულის სიყვარულით აღსარებას გამოხატავდა პოეტი; მისი გულკეთილი სინდისი მან ეშმაკურად გააშიშვლა. ევგენი ადვილად აღიარებდა მის სიყვარულს ახალგაზრდა ისტორიისადმი, გრძნობებით მდიდარი, ამბავი, ჩვენთვის დიდი ხანია ახალი არ იყო. XX აჰ, უყვარდა, როგორც ჩვენს წლებში აღარ უყვართ; როგორც ერთი შეშლილი სული პოეტისა, რომელიც ჯერ კიდევ სიყვარულს სჯის: ყოველთვის, ყველგან ერთი ოცნება, ერთი ჩვეული სურვილი, ერთი ჩვეული სევდა. არც გაგრილებამ, არც განშორების ხანგრძლივმა წლებმა, არც მუზებისთვის მინიჭებულმა საათებმა, არც უცხო სილამაზემ, არც მხიარულების ხმაურმა, არც მეცნიერებამ არ შეცვალა სული მასში, ღვთისმშობლის ცეცხლით გახურებული. XXI პატარა ბიჭი, ოლგას მიერ დატყვევებული, ჯერ კიდევ არ იცოდა გულის ტკივილები, ის იყო მისი ინფანტილური გართობების შემაძრწუნებელი მოწმე; დამცავი მუხის კორომის ჩრდილში მან გაიზიარა მისი გასართობი, და ბავშვები გვირგვინს ასრულებდნენ მეგობრები-მეზობლები, მათი მამები. უდაბნოში, თავმდაბალი, უდანაშაულო ხიბლით სავსეს ჩრდილის ქვეშ, მშობლების თვალში ის ყვავილობდა, როგორც ხეობის ფარული შროშანა, უცნობი ყრუ ბალახში, არც თითები და არც ფუტკარი. XXII მან პოეტს აჩუქა პირველი ოცნება ახალგაზრდა აღფრთოვანებაზე და მისმა ფიქრმა გააცოცხლა მისი პირველი კვნესა. უკაცრავად, თამაშები ოქროსფერია! მას უყვარდა სქელი კორომები, მარტოობა, სიჩუმე, და ღამე, და ვარსკვლავები, და მთვარე, მთვარე, ზეციური ნათურა, რომელსაც მივუძღვენით სიარული საღამოს სიბნელეში, და ცრემლები, საიდუმლო ტანჯვის სიხარული... ჩვენ მხოლოდ მასში ვხედავთ ჩაბნელებული ფარნების ჩანაცვლებას. XXIII მუდამ მოკრძალებული, მუდამ მორჩილი, ყოველთვის მხიარული, როგორც დილა, როგორც უბრალო გულია პოეტის ცხოვრება, როგორც სიყვარულის კოცნა ტკბილი; ცის მსგავსი თვალები, ცისფერი, ღიმილი, თეთრეულის ხვეულები, მოძრაობა, ხმა, მსუბუქი სხეული, ყველაფერი ოლგაში... მაგრამ აიღე ნებისმიერი რომანი და სწორად იპოვე მისი პორტრეტი: ის ძალიან საყვარელია, მე თვითონ მიყვარდა, მაგრამ ის უზომოდ მომბეზრდა. ნება მომეცი, ჩემო მკითხველო, ვიზრუნო ჩემს უფროს დას. XXIV მის დას ერქვა ტატიანა... (13) პირველად ასეთი სახელით ჩვენ თვითნებურად ვაკურთხებთ რომანის ნაზ ფურცლებს. Მერე რა? სასიამოვნოა, ხმოვანი; მაგრამ მასთან ერთად, ვიცი, განუყოფელია მოხუცი ან გოგოს ხსოვნა! ყველამ უნდა ვაღიაროთ: ჩვენში და ჩვენს სახელებში ძალიან ცოტა გემოვნებაა (პოეზიაზეც არ ვისაუბროთ); განმანათლებლობა არ შეგვეფერა და მისგან მემკვიდრეობით მივიღეთ მოთმინება - მეტი არაფერი. XXV ასე რომ, მას ტატიანა ერქვა. ვერც დის სილამაზით და ვერც მოწითალო სახის სიახლით ვერ მიიპყრობდა თვალებს. დიკა, სევდიანი, ჩუმი, ტყეში მორცხვი დოვივით, საკუთარ ოჯახში უცხო ჩანდა. არ იცოდა როგორ მოეფერა მამას და არც დედას; თავად ბავშვი, ბავშვების ბრბოში, არ სურდა თამაში და ხტუნვა და ხშირად მთელი დღე ჩუმად იჯდა ფანჯარასთან. XXVI გონიერება, მისი მეგობარი ყველაზე იავნანა დღეებიდან სოფლის დასვენების დინება მას ოცნებებით ამშვენებდა. მისი განებივრებული თითები არ იცოდა ნემსები; რგოლზე დაყრდნობილი, აბრეშუმის ნიმუშით, მან ტილო არ გააცოცხლა. მმართველობის სურვილი ნიშანია, ბავშვი მორჩილ თოჯინასთან ერთად ხუმრობით ემზადება წესიერებისთვის - სამყაროს კანონისთვის და რაც მთავარია უმეორებს მას დედის გაკვეთილებს. XXVII მაგრამ იმ წლებშიც კი ტატიანა არ იღებდა თოჯინებს ხელში; ქალაქის სიახლეებზე, მოდაზე, მასთან საუბარი არ მქონია. და ბავშვური ხუმრობები მისთვის უცხო იყო: საშინელი ისტორიები ზამთარში ღამის სიბნელეში უფრო იპყრობდა მის გულს. როდესაც ძიძა შეკრიბა ოლგას ფართო მდელოზე ყველა მისი პატარა მეგობარი, ის არ თამაშობდა ცეცხლსასროლი იარაღით, მას მობეზრდა ხმაურიანი სიცილი და მათი ქარიანი სიხარულის ხმაური. XXVIII უყვარდა აივანზე გარიჟრაჟის გაფრთხილება, როცა მრგვალი ცეკვა ქრება ვარსკვლავების ფერმკრთალ ცაზე და ჩუმად ანათებს დედამიწის კიდე, და დილის მაცნე, ქარი უბერავს, და დღე თანდათან იზრდება. ზამთარში, როცა ღამის ჩრდილს ნახევარი სამყარო აქვს გასაზიარებელი, და ეზიარება უსაქმურ სიჩუმეს, ნისლიან მთვარეს, ზარმაცი აღმოსავლეთი ისვენებს, ჩვეულ საათზე, გამოღვიძებული, სანთლის შუქზე ადგა. XXIX ადრე უყვარდა რომანები; მათ ყველაფერი შეცვალეს მისთვის; მას შეუყვარდა რიჩარდსონის და რუსოს მოტყუება. მამამისი კეთილი მეგობარი იყო, გასულ საუკუნეში დაგვიანებული; მაგრამ წიგნებში ზიანს არ ხედავდა; ის, არასოდეს კითხულობდა, მათ ცარიელ სათამაშოდ თვლიდა და არ აინტერესებდა რა საიდუმლო ტომი ჰქონდა მისმა ქალიშვილს დილამდე ბალიშის ქვეშ. მისი ცოლი თავად გაბრაზდა რიჩარდსონზე. XXX მას უყვარდა რიჩარდსონი არა იმიტომ, რომ წაიკითხა, არა იმიტომ, რომ გრანდისონი ამჯობინა ლოვლასს; (14) მაგრამ ძველ დროში, პრინცესა ალინა, მისი მოსკოველი ბიძაშვილი, ხშირად ეუბნებოდა მას მათ შესახებ. იმ დროს ჯერ კიდევ იყო მისი ქმრის საქმრო, მაგრამ ტყვეობაში; იგი შვებით ამოისუნთქა მეგობარს, რომელიც გულითა და გონებით უფრო მეტად მოსწონდა: ეს გრანდისონი იყო დიდებული დენდი, მოთამაშე და მცველი სერჟანტი. XXXI მასავით ყოველთვის მოდაში და სახეზე იყო ჩაცმული; მაგრამ, რჩევის უკითხავად, ქალწული გვირგვინზე მიიყვანეს. და, დარდის გასაქარწყლებლად, გონიერი ქმარი მალე წავიდა თავის სოფელში, სადაც ის, ღმერთმა იცის, ვინ არის გარშემორტყმული, თორე და ატირდა ჯერ, კინაღამ გაშორდა ქმარს; მერე სახლის მოვლა-პატრონობას შეუდგა, შევეჩვიე და კმაყოფილი დავრჩი. ზემოდან ჩვევა გვეძლევა: ბედნიერების შემცვლელია (15). XXXII ჩვეულებამ მწუხარება დაატკბა, არაფრით არ მოგერია; დიდმა აღმოჩენამ მალევე მთლიანად ანუგეშა იგი: საქმესა და დასვენებას შორის მან გაამხილა საიდუმლო, თუ როგორ უნდა ემართა ავტოკრატიულად ქმართან, შემდეგ კი ყველაფერი ისე წავიდა. სამსახურში წავიდა, ზამთარში სოკო დაამარილა, ხარჯები გაუკეთა, შუბლი გაიპარსა, შაბათობით აბანოში დადიოდა, მოახლეებს გაბრაზებული ურტყამდა - ეს ყველაფერი ქმრის უკითხავად. XXXIII წერდა სისხლით, წერდა ნაზი ქალწულების ალბომებში, ეძახდნენ პოლინა პრასკოვიას და ლაპარაკობდა სასიმღერო ხმით, ეცვა ძალიან ვიწრო კორსეტი, და იცოდა, როგორ გამოეთქვა რუსული N, ისევე როგორც N ფრანგული ცხვირით; მაგრამ მალე ყველაფერი ითარგმნა: კორსეტი, ალბომი, პრინცესა ალინა, სტიშკოვის მგრძნობიარე რვეული დაავიწყდა: მან დაიწყო ყოფილ სელინა აკულკას დარეკვა და ბოლოს განახლდა ბამბის მატყლის კაბა და ქუდი. XXXIV მაგრამ მის ქმარს გულითადად უყვარდა იგი, არ შედიოდა მის გეგმებში, უდარდელად სჯეროდა ყველაფერში, თვითონ კი ჭამდა და სვამდა ხალათში; მშვიდად დატრიალდა მისი ცხოვრება; საღამოს ხანდახან იკრიბებოდა მეზობლების კეთილი ოჯახი, უცერემონიული მეგობრები, და მწუხარება, ცილისწამება და რაღაცაზე სიცილი. Დრო გადის; ამასობაში ოლგას ჩაის მომზადებას უბრძანებენ, ვახშამი იქ არის, იქ ძილის დროა, სტუმრები კი ეზოდან მოდიან. XXXV მათ შეინარჩუნეს მშვიდობიან ცხოვრებაში ძვირფასი ძველი დროის ჩვევები; ზეთოვან შროვეტიდზე რუსული ბლინები ჰქონდათ; წელიწადში ორჯერ მარხულობდნენ; მათ უყვარდათ მრგვალი საქანელები, პოდბლიუდნის სიმღერები, მრგვალი ცეკვა; სამების დღეს, როცა ხალხი, იღიმება, უსმენს ლოცვას, სათუთად ცისკრის სხივზე ღვრის სამ ცრემლს; მათ ჰაერივით კვაზი სჭირდებოდათ და სტუმრების სუფრაზე ატარებდნენ კერძებს თავიანთი რიგების მიხედვით. XXXVI და ასე დაბერდნენ ორივენი. და ბოლოს კუბოს კარები გაიღო ქმრის წინაშე და მან მიიღო ახალი გვირგვინი. იგი გარდაიცვალა სადილამდე ერთი საათით ადრე, გლოვობდა მეზობელი, შვილები და ერთგული ცოლი სხვაზე უფრო გულწრფელი. ის უბრალო და კეთილი ჯენტლმენი იყო და სადაც მისი ფერფლი დევს, საფლავის ქვაზე წერია: თავმდაბალი ცოდვილი, დიმიტრი ლარინი, უფლის მსახური და წინამძღვარი, ამ ქვის ქვეშ ჭამს სამყაროს. XXXVII დაბრუნებულმა ვლადიმერ ლენსკიმ მეზობლის მოკრძალებული ძეგლი მოინახულა და ფერფლს კვნესა მიუძღვნა; და დიდი ხნის განმავლობაში გული მწყდებოდა. "Roor Yorick! (16) - თქვა მან დამწუხრებულმა. - ხელში მეჭირა. ბავშვობაში რამდენჯერ ვთამაშობდი მის ოჩაკოვის მედალს! მან წამიკითხა ოლგა, მითხრა: დაველოდები დღეს? .." და, გულწრფელი მწუხარებით სავსე, ვლადიმირმა მაშინვე დახატა მას საფლავი მადრიგალი. XXXVIII და იმავე წარწერაში სევდიანი მამისა და დედისა, აცრემლებულმა პატივი მიაგო პატრიარქის ფერფლს... ვაი! სიცოცხლის სადავეებზე თაობის მყისიერი მოსავლით, განგების ფარული ნებით, ისინი იზრდებიან, მწიფდებიან და ეცემა; სხვები მიჰყვებიან მათ... ასე რომ, ჩვენი ქარიანი ტომი იზრდება, წუხს, დუღს და დიდ-ბაბუებს საფლავში აწვება. მოვა ჩვენი დრო, მოვა ჩვენი დრო, და კარგ საათში ჩვენი შვილიშვილები გვაიძულებენ სამყაროს შორს! XXXIX ამასობაში, ისიამოვნეთ ამით, ეს მარტივი ცხოვრება, მეგობრებო! მე მესმის მისი უმნიშვნელოობა და ნაკლებად ვარ მიჯაჭვული მასზე; აჩრდილებისთვის დავხუჭე ქუთუთოები; მაგრამ შორეული იმედები ხანდახან აწუხებს გულს: შეუმჩნეველი კვალის გარეშე მე სევდიანი ვიქნებოდი სამყაროს დატოვება. ვცხოვრობ, ვწერ არა საქებარი; მაგრამ მე, როგორც ჩანს, მინდა განვადიდო ჩემი სევდიანი ბედი, ისე რომ, როგორც ნამდვილ მეგობარს, ერთი ხმა მაინც გამახსენდეს. XL და ვინმეს გულს შეეხოს; და, ბედმა შენახული, ალბათ, ჩემს მიერ შედგენილი სტროფი არ ჩაიძიროს ზაფხულში; ალბათ (მაამებელი იმედი!), მომავალმა უმეცარმა მიმითითა ჩემს სახელოვან პორტრეტზე და იტყვის: ეს იყო პოეტი! მიიღე ჩემი მადლიერება, მშვიდობიანი აონიდების თაყვანისმცემელო, ო, ვისი ხსოვნა დაიცავს ჩემს მფრინავ ქმნილებებს, ვისი კეთილგანწყობილი ხელი შეარყევს მოხუცის დაფნებს! თავი მესამე Elle etait fille, elle etait amoureuse. მალფილატრი. მე "სად? ეს პოეტები ჩემთვის არიან!" - ნახვამდის, ონეგინ, უნდა წავიდე. "მე არ გიცავ, მაგრამ სად ატარებ საღამოობით?" -ლარინებთან. - "ეს მშვენიერია. შეიწყალე! და არ გიჭირს იქ ყოველ საღამოს მოკვლა?" -არაფერი. - "ვერ ვხვდები. ამიერიდან ვხედავ, რა არის: ჯერ ერთი (მისმინე, მართალი ვარ?), უბრალო, რუსული ოჯახი, სტუმრების დიდი მონდომება, ჯემი, მარადიული საუბარი წვიმაზე, სელის შესახებ, ბეღელი ... II - აქ მაინც ვერაფერ უბედურებას ვერ ვხედავ. - დიახ, მოწყენილობა, ეს არის უბედურება, ჩემო მეგობარო. - მეზიზღება შენი მოდური შუქი; ჩემთვის უფრო ძვირფასია სახლის წრე, სად შემიძლია ... - "ისევ ეკლოგი! დიახ, სავსეა, ძვირფასო, ღვთის გულისთვის. კარგი მაშინ? მიდიხარ: სამწუხაროა. ოჰ, მისმინე, ლენსკი; შეიძლება. მე არ ვარ აზრები და კალამი, ცრემლები, რითმები და ასე შემდეგ?.. წარმოიდგინე მე." - Მეღადავები. - "არა". - Მოხარული ვარ. - "Როდესაც?" - Ეხლა. სიამოვნებით მიგვიღებენ. III წავიდეთ. - სხვები გალოპდნენ, გამოჩნდნენ; ისინი ფლანგავდნენ სტუმართმოყვარე სიძველის ხანდახან მძიმე მომსახურებას. ცნობილი ტრაპეზის რიტუალი: თეფშზე მოაქვთ მურაბა, სუფრაზე დებენ ცვილის ჭურჭელს ცვილის წყლით. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV სახლისკენ უმოკლესი გზით მიფრინავენ მთელი სიჩქარით (17). ახლა მოვუსმინოთ ჩვენი გმირების საუბარს: - აბა, ონეგინი? შენ იღრიალებ. - "ჩვევა, ლენსკი." -მაგრამ რაღაცნაირად უფრო მენატრები. - "არა, იგივეა. თუმცა, მინდორში უკვე ბნელა; ჩქარა! წადი, წადი, ანდრიუშკა! რა სულელური ადგილებია! და სხვათა შორის: ლარინა უბრალოა, მაგრამ ძალიან საყვარელი მოხუცი ქალია; მეშინია: ლინგონის წყალი არ დამიშავებს. V თქვი: რომელი ტატიანა? - დიახ, სევდიანი და ჩუმი, როგორც სვეტლანა, შემოვიდა და ფანჯარასთან დაჯდა. - "პატარა ხარ შეყვარებული?" - Და რა? - "სხვას ავირჩევდი, შენნაირი რომ ვიყო პოეტი. ოლგას თვისებებში სიცოცხლე არ არის. ისევე როგორც ვანდიკოვას მადონაში: ის მრგვალია, სახეზე წითელი, როგორც ეს სულელი მთვარე ამ სულელურ ცაში." მშრალად უპასუხა ვლადიმირმა, შემდეგ კი მთელი გზა დუმდა. VI ამასობაში ონეგინის ლარინებთან გამოჩენამ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ყველაზე და ყველა მეზობელი გაამხიარულა. გამოცნობა გამოცნობის შემდეგ. ყველამ დაიწყო ფარულად ინტერპრეტაცია, ხუმრობით, ცოდვის გარეშე, ტატიანამ წაიკითხა საქმრო; სხვები კი ამტკიცებდნენ, რომ ქორწილი მშვენივრად იყო კოორდინირებული, მაგრამ შემდეგ შეჩერდა, რომ მათ არ მიიღეს მოდური ბეჭდები. ლენსკის ქორწილი დიდი ხნის წინ უკვე გადაწყვეტილი იყო. VII ტატიანა გაღიზიანებით უსმენდა ასეთ ჭორებს; მაგრამ ფარულად აუხსნელი სიხარულით უნებურად ვფიქრობდი მასზე; და გულში ჩაეყარა აზრი; დადგა დრო, შეუყვარდა. ამრიგად, გაზაფხულის დაცემულ მარცვლებს ცეცხლი აცოცხლებს დედამიწას. დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფანტაზია, ნეტარებითა და სევდით იწვა, ფატალური საკვების მშიერი; კარგა ხანს გულიანმა ლხინმა შეკრა ახალგაზრდა მკერდი; სული ელოდა... ვიღაცას, VIII და ელოდა... თვალები გაახილა; მან თქვა, რომ ის არის! ვაი! ახლა დღეც და ღამეც, და ცხელი მარტოსული სიზმარი, ყველაფერი სავსეა მათით; all the sweet maiden განუწყვეტლივ ჯადოსნური ძალით იმეორებს მასზე. მოსაწყენი მისთვის და მოსიყვარულე გამოსვლების ხმები და მზრუნველი მსახურების მზერა. სასოწარკვეთილებაში ჩაძირული ის არ უსმენს სტუმრებს და ლანძღავს მათ დასვენებას, მათ მოულოდნელ ჩამოსვლას და დიდხანს ჯდომას. IX ახლა რა ყურადღებით კითხულობს ტკბილ რომანს, რა ცოცხალი ხიბლით სვამს მაცდუნებელ მოტყუებას! მეოცნებე ანიმაციური არსებების ბედნიერი ძალით, იულია ვოლმარის საყვარელი, მალეკ-ადელი და დე ლინარი, და ვერთერი, მეამბოხე მოწამე და შეუდარებელი შვილობილი (18), რომელიც გვაძინებს, - ყველაფერი ნაზი მეოცნებესთვის ერთში. გამოსახულება ჩაცმული, ერთში ონეგინი გაერთიანდა. X წარმოგიდგენიათ ჰეროინი? მისი საყვარელი შემქმნელები, კლარისი, ჯულია, დელფინი, ტატიანა ტყეების სიჩუმეში, მარტო სახიფათო წიგნთან ერთად, ხეტიალობს, ის ეძებს და პოულობს მასში მის საიდუმლო ნათებას, მის ოცნებებს, გულის სისავსის ნაყოფს, კვნესას და ვინმეს ითვისებს. სხვისი სიამოვნება, სხვისი სევდა, დავიწყებაში ჩურჩულებს ზეპირად წერილი ძვირფას გმირს... მაგრამ ჩვენი გმირი, ვინც არ უნდა იყო, რა თქმა უნდა, არ იყო გრანდისონი. XI მისი მარხილი განწყობის მნიშვნელოვან გზაზე, ხანდახან, ცეცხლოვანი შემოქმედი გვაჩვენებდა თავის გმირს სრულყოფილების ნიმუშად. მან დააჯილდოვა საყვარელი საგანი, მუდამ უსამართლოდ დევნილი, მგრძნობიარე სული, გონება და მიმზიდველი სახე. უწმინდესი ვნების სითბოს იკვებებოდა, მუდამ ენთუზიაზმით სავსე გმირი მზად იყო გასწირა თავი, ბოლო ნაწილის ბოლოს კი მანკიერება მუდამ ისჯებოდა, გვირგვინი სიკეთის ღირსი იყო. XII და ახლა ყველა გონება ნისლშია, მორალი გვაძინებს, მანკიერი კეთილია - თუნდაც რომანში, და იქ უკვე იმარჯვებს. იგავის ბრიტანულ მუზას აწუხებს ქალწულის ოცნება, ახლა კი მისი კერპი გახდა ან ჩაფიქრებული ვამპირი, ან მელმოთი, პირქუში მაწანწალა, ან მარადიული ებრაელი, ან კორსარი, ან იდუმალი სბოგარი (19). ლორდ ბაირონი, იღბლის ახირებით, შემოსილი მოსაწყენი რომანტიზმითა და უიმედო ეგოიზმით. XIII მეგობრებო, რა სარგებლობა მოაქვს ამას? შესაძლოა, ზეცის ნებით შევწყვიტო პოეტი, ახალი დემონი დასახლდეს ჩემში, და ფიბის მუქარა ზიზღით დავიმდაბლო თავმდაბალ პროზაზე; შემდეგ რომანტიკა ძველებურად მიიღებს ჩემს მხიარულ მზის ჩასვლას. არა ფარული ბოროტმოქმედების ტანჯვას მე მასში მუქარით გამოვხატავ, არამედ უბრალოდ მოგიყვებით რუსული ოჯახის ტრადიციებს, სიყვარულის მომხიბვლელ ოცნებებს დიახ, ჩვენი სიძველის წეს-ჩვეულებებს. XIV გავიმეორებ მამის თუ ბებერ ბიძის უბრალო სიტყვებს, შვილების პაემანს ძველ ცაცხვებთან, ნაკადულთან; ტანჯვის სამწუხარო ეჭვიანობა, განშორება, შერიგების ცრემლები, ისევ ვიჩხუბებ და ბოლოს გზაში ჩავატარებ... მახსენდება ვნებიანი ნეტარების გამოსვლები, სიტყვები მონატრებული სიყვარულისა, რომელიც გასულ დღეებში ფეხებთან ენაზე მომივიდა ლამაზი ბედია, რომლისგანაც ახლა ჩვევა დავკარგე. XV ტატიანა, ძვირფასო ტატიანა! შენთან ერთად ახლა ცრემლებს ვღვრი; თქვენ ხართ მოდური ტირანის ხელში, უკვე დათმო თქვენი ბედი. მოკვდები, ძვირფასო; მაგრამ მანამდე, კაშკაშა იმედით, ბნელ ნეტარებას ეძახით, ცხოვრების ნეტარებას აღიარებთ, სურვილების ჯადოსნურ შხამს სვამთ, სიზმრები გდევნიან: ყველგან, სადაც წარმოიდგენთ, ბედნიერი პაემნის თავშესაფრები; ყველგან, ყველგან შენს თვალწინ შენი საბედისწერო მაცდური. XVI სიყვარულის სევდა ამოძრავებს ტატიანას და ის მიდის ბაღში სევდიანად და უცებ თვალები უძრავია და ძალიან ეზარება წინ გადადგას. მკერდი აწია, ლოყები მყისვე ალით დაიფარა, სუნთქვა პირში გაეყინა და ყურში ხმაური და თვალებში ნაპერწკალი... ღამე მოვა; მთვარე გვერდს აუვლის ცის შორეულ სარდაფს და ბულბული ხეების სიბნელეში ჟღერს ჰანგებს. ტატიანას სიბნელეში არ სძინავს და ჩუმად ეუბნება მედდას: XVII "ვერ ვიძინებ, ექთანო: აქ ძალიან დაბნეულია! გააღე ფანჯარა და დამიჯექი გვერდით". - რა, ტანია, რა გჭირს? – „მოვიწყინე, ძველ დღეებზე ვილაპარაკოთ“. - რაზე, ტანია? ჩემს მეხსიერებაში ვინახავდი რამდენიმე ძველ ისტორიას, ზღაპარს ბოროტ სულებზე და ქალწულებზე; ახლა კი ყველაფერი ბნელია ჩემთვის, ტანია: რაც ვიცოდი, დამავიწყდა. დიახ, ცუდი შემობრუნება დადგა! ზაშიბლო ... - "მითხარი, ძიძა, შენი ძველი წლების შესახებ: შეყვარებული იყავი მაშინ?" XVIII - და, საკმარისია, ტანია! ამ წლების განმავლობაში სიყვარულის შესახებ არ გვსმენია; თორემ დაღუპული დედამთილი ამქვეყნიდან გამაძევებს. - მაგრამ როგორ გათხოვდი, ძიძა? დიახ, როგორც ჩანს, ღმერთმა ბრძანა. ჩემი ვანია ჩემზე უმცროსი იყო, ჩემი სინათლე, მე კი ცამეტი წლის ვიყავი. ორი კვირის განმავლობაში მაჭანკალი ჩემს ნათესავებთან მიდიოდა და ბოლოს მამამ მაკურთხა. შიშით მწარედ ვტიროდი, ტირილით ჩოლკა გამიხსნეს, დიახ, სიმღერით მიმიყვანეს ეკლესიაში. XIX და ასე შემოიყვანეს ოჯახში უცხო ადამიანი ... დიახ, თქვენ არ მომისმენთ ... - "ოჰ, ძიძა, ძიძა, მოწყენილი ვარ, თავს ცუდად ვგრძნობ, ჩემო კარგო: მზად ვარ. ვიტირო, მზად ვარ ვიტირო!..“ - შვილო, შე არაჯანმრთელი; უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე! რა გინდა, იკითხე... ნება მომეცით დავასხურო ნაკურთხი წყალი, ცეცხლზე ხარ... - "ავად არ ვარ: მე... იცი, ძიძა... შეყვარებული". - შვილო, უფალი შენთანაა! - და ძიძამ ლოცვით მონათლა გოგონა გაფითრებული ხელით. XX - შეყვარებული ვარ, - ისევ სევდით ჩასჩურჩულა მოხუც ქალს. - ძვირფასო მეგობარო, ცუდად ხარ. "დამიტოვე, შეყვარებული ვარ." და ამასობაში მთვარე ანათებდა და დაღლილი შუქით ანათებდა ტატიანას ფერმკრთალ სილამაზეს, გაშლილ თმას და ცრემლების წვეთებს და სკამზე ახალგაზრდა ჰეროინის წინაშე, თავზე ნაცრისფერი შარფით, მოხუცი ქალი გრძელ დაფენილ ქურთუკში. ; და ყველაფერი ჩუმად იწვა შთამაგონებელი მთვარის ქვეშ. XXI და ტატიანას გული შორს აფრინდა, მთვარეს უყურებდა... უცებ გონებაში ფიქრი გაუჩნდა... „მოდი, დამანებე თავი, ძიძა, მომეცი კალამი, ქაღალდი, გადაიტანე მაგიდა, წავალ. მალე დაიძინე; მაპატიე." და აი ის მარტოა. ყველაფერი მშვიდია. მთვარე ანათებს მას. იდაყვებზე დაყრდნობილი ტატიანა წერს, და ყველაფერი ევგენის გონებაშია და დაუფიქრებელ წერილში უდანაშაულო ქალწულის სიყვარული სუნთქავს. წერილი მზადაა, დაკეცილი... ტატიანა! ვისთვის არის? XXII ვიცოდი მიუწვდომელი ლამაზმანები, ცივი, ზამთარივით სუფთა, დაუნდობელი, უხრწნელი, გონებისთვის გაუგებარი; გამიკვირდა მათი მოდური ამპარტავნობა, მათი ბუნებრივი ღირსებები და, ვაღიარებ, გავექეცი მათ და, როგორც ჩანს, საშინლად წავიკითხე მათ წარბებზე ჯოჯოხეთის წარწერა: მიატოვეთ იმედი სამუდამოდ (20). სიყვარულის შთაგონება მათთვის უბედურებაა, ხალხის შეშინება მათთვის სიხარულია. ალბათ, ნევის ნაპირებზე გინახავთ მსგავსი ქალბატონები. XXIII მორჩილ თაყვანისმცემლებს შორის მინახავს სხვა ახირებული ქალები, საკუთარი თავის მოყვარული გულგრილი ვნებიანი კვნესისა და ქების. და რა ვიპოვე გაოცებით? მათ მკაცრი ბრძანებით, შემაშინებელი მორცხვი სიყვარულით, იცოდნენ, როგორ მოეპყრო იგი, ყოველ შემთხვევაში, სინანულით მაინც, მეტყველების ხმა ხანდახან უფრო ნაზი ჩანდა, და გონიერი დაბრმავებით ისევ ახალგაზრდა შეყვარებული გარბოდა ტკბილი აურზაურის შემდეგ. XXIV რატომ არის ტატიანა უფრო დამნაშავე? განა იმიტომ, რომ ტკბილ სიმარტივეში მან არ იცის მოტყუება და სჯერა მისი არჩეული ოცნების? იმიტომ რომ უყვარს ხელოვნების გარეშე, გრძნობების მიზიდულობის მორჩილი, რომ ასე ენდობა, რომ ზეციდან არის დაჯილდოებული მეამბოხე ფანტაზიით, გონებითა და ნებისყოფით ცოცხალი, და გზააბნეული თავით და ცეცხლოვანი და ნაზი გულით? არ აპატიებ მას ვნებების სისულელეს? XXV კოკეტი ცივად განსჯის, ტატიანას უყვარს ხუმრობის გარეშე და უპირობოდ ნებდება სიყვარულს, როგორც ტკბილი ბავშვი. არ ამბობს: გადავდებთ - გავამრავლებთ სიყვარულს, უფრო სწორად, ქსელში დავიწყებთ; ჯერ ამაოება დაიჭრება იმედით, იქ გაოგნებული დავიტანჯებით გულს, შემდეგ კი ეჭვიანი ცეცხლით გავაცოცხლებთ; შემდეგ კი, სიამოვნებისგან მოწყენილი, მზაკვარი მონა მზადაა ყოველ საათში ბორკილებიდან გაძვრეს. XXVI მაინც განვიხილავ სირთულეებს: ჩემი სამშობლოს პატივის გადასარჩენად, უეჭველად, მომიწევს ტატიანას წერილის თარგმნა. კარგად არ იცოდა რუსული, არ კითხულობდა ჩვენს ჟურნალებს და გაჭირვებით გამოთქვამდა მშობლიურ ენაზე, ასე რომ, ფრანგულად წერდა... რა ვქნა! კიდევ ვიმეორებ: აქამდე ქალის სიყვარული რუსულად არ გამოთქმულა, აქამდე ჩვენი საამაყო ენა არ არის მიჩვეული საფოსტო პროზას. XXVII ვიცი, რომ უნდათ აიძულონ ქალბატონები წაიკითხონ რუსულად. სწორი შიში! შემიძლია წარმოვიდგინო ისინი „კეთილგანწყობილი“ (21) ხელში! მე მოგმართავთ თქვენ, ჩემო პოეტებო; ასე არაა: ძვირფასო საგნები, რომლებსაც შენი ცოდვებისთვის მალულად წერდი ლექსებს, რომლებსაც გული უძღვნიდი, არა ეს ყველაფერი, სუსტად და გაჭირვებით რუსული ენის ფლობა, ასე ტკბილად დამახინჯდა და მათ პირში უცხო ენა არ გადაიქცა მშობლიურად? XXVIII ღმერთმა ქნას, რომ შევხვდე ბურთზე, ან ვერანდაზე გასეირნებაზე, სემინარისტთან ყვითელ შალეში, ან აკადემიკოსთან ქუდი! ვარდისფერ ტუჩებივით ღიმილის გარეშე, გრამატიკული შეცდომის გარეშე, რუსული მეტყველება არ მიყვარს. იქნებ, ჩემდა საუბედუროდ, ახალი თაობის ლამაზმანებო, ჟურნალების მთხოვნელ ხმას ყურს უგდებენ, გრამატიკას გვასწავლიან; გამოყენებული იქნება ლექსები; მაგრამ მე... რა მაინტერესებს? ძველი დროის ერთგული ვიქნები. XXIX არარეგულარული, უყურადღებო ბაბუაწვერა, სიტყვის არაზუსტი წარმოთქმა, ისევ გული აკანკალებს, მკერდში გამომდის; მე არ მაქვს ძალა მოვინანიო, გალიციზმები ტკბილი იქნება ჩემთვის, როგორც წარსული ახალგაზრდობის ცოდვები, როგორც ბოგდანოვიჩის ლექსები. მაგრამ სავსე. დროა შევისწავლო ჩემი სილამაზის წერილი; მე სიტყვა მივეცი, მერე რა? ის-ის ახლა მე მზად ვარ დავნებდე. მე ვიცი, რომ ნაზი ბუმბული ბიჭები ამ დღეებში მოდიდან არიან. XXX ქეიფისა და დაღლილი სევდის მომღერალი (22), ჩემთან ერთად რომ იყოთ, შეგაწუხებდი უხამსი თხოვნით, ჩემო ძვირფასო: ისე, რომ ვნებიანი ქალწულის უცხო სიტყვები ჯადოსნურ მელოდიებად გადათარგმნო. Სად ხარ? მოდი: ჩემს უფლებებს მშვილდით გადავცემ... მაგრამ სევდიანი კლდეების შუაგულში, გულს რომ აშორებს ქებას, მარტოდმარტო, ფინეთის ცის ქვეშ, ის ტრიალებს და მის სულს არ ესმის ჩემი მწუხარება. XXXI ტატიანას წერილი ჩემს წინაშეა; წმინდად ვაფასებ, ფარული ტანჯვით ვკითხულობ და ვერ ვიტან. ვინ ჩაუნერგა მას ეს სინაზე და მადლიანი უყურადღებობის სიტყვები? ვინ ჩაუნერგა მის შემაძრწუნებელ სისულელეს, გულის გიჟური საუბარი, ორივე მომხიბლავი და მავნე? Მე არ მესმის. მაგრამ აქ არის არასრული, სუსტი თარგმანი, ნათელი სურათიდან, ფერმკრთალი სიიდან. სხვა რა ვთქვა? ახლა, მე ვიცი, რომ შენი ნებაა, დამსაჯო ზიზღით. მაგრამ შენ, ჩემი უბედური წილი, თუმცა წვეთი სამწუხაროა, შენ არ მიმატოვებ. თავიდან მინდოდა გაჩუმებულიყო; დამიჯერე: ვერასოდეს გაიგებდი ჩემს სირცხვილს, იმედი რომ მქონოდა, თუმც იშვიათად, კვირაში ერთხელაც, რომ გნახოდე, მხოლოდ შენი გამოსვლები მოვისმინო, სიტყვა გეთქვა და მერე ყველა იფიქრო, დაფიქრდე. ერთი რამ და დღე და ღამე გნახავ. მაგრამ, ამბობენ, შენ არასოციალური ხარ; უდაბნოში, სოფელში ყველაფერი მოსაწყენია შენთვის, ჩვენ კი... არაფრით არ ვბრწყინავთ, თუმცა უმანკოდ მოგესალმები. რატომ გვესტუმრე? დავიწყებული სოფლის უდაბნოში ვერასდროს გაგიცანი, მწარე ტანჯვა არ ვიცოდი. გამოუცდელი მღელვარების სულები დროთა განმავლობაში დამდაბლდნენ (ვინ იცის?), ზეპირად ვიპოვიდი მეგობარს, იქნებოდა ერთგული ცოლი და სათნო დედა. სხვა!.. არა, ქვეყნად გულს არავის დავუთმობდი! რომ უმაღლეს საბჭოში არის განწირული... ეს არის ნება ზეცის: მე შენი ვარ; მთელი ჩემი ცხოვრება შენთან ერთგული პაემნის გარანტია იყო; ვიცი, რომ ღმერთმა გამომიგზავნა, საფლავამდე ჩემი მფარველი ხარ... სიზმრებში უხილავი გამოჩნდი, უკვე ძვირფასი იყავი ჩემთვის, შენი მშვენიერი მზერა მტანჯავდა, შენი ხმა ისმოდა ჩემს სულში. დიდი ხანია... არა, ეს არ იყო სიზმარი! შენ ახლახან შემოხვედი, მე მაშინვე ვიცანი, ყველა გაოგნებული, გაბრწყინებული და ჩემს ფიქრებში ვთქვი: აი ის! მართალია არა? გავიგე: ჩუმად მელაპარაკებოდი, როცა ღარიბებს ვეხმარებოდი თუ ლოცვით აღფრთოვანებული სულის წუხილი? და ზუსტად იმ მომენტში არ იყავი, ტკბილი ხედვა, გამჭვირვალე სიბნელეში ციმციმებდი, ჩუმად იხრებოდი თავსაფრისკენ? სიხარულითა და სიყვარულით არ მიჩურჩულებდი იმედის სიტყვებს? ვინ ხარ შენ, ჩემო მფარველ ანგელოზო, თუ მზაკვრული მაცდური: მოაგვარე ჩემი ეჭვები. ალბათ ეს ყველაფერი ცარიელია, გამოუცდელი სულის მოტყუება! და რაღაც სრულიად განსხვავებული დანიშნულებაა... მაგრამ ასე იყოს! ამიერიდან ჩემს ბედს მინდობილი ვარ შენს წინაშე ცრემლებს ვღვრი, მფარველობას გთხოვ... წარმოიდგინე: აქ მარტო ვარ, ჩემი არავის ესმის, გონება დაფიქსირდა და ჩუმად უნდა მოვკვდე. გელოდები: გულის იმედის ერთი შეხედვით გააცოცხლე ან მძიმე სიზმარი შეწყვიტე, ვაი, დამსახურებული საყვედურით! ვასრულებ! საშინელებაა დათვლა... ვიყინები სირცხვილისგან და შიშისგან... მაგრამ შენი ღირსება ჩემი გარანტიაა და მე თამამად ვენდობი მას... XXXII ტატიანა ამოისუნთქავს, მერე სუნთქავს; წერილი კანკალებს ხელში; ვარდისფერი მასპინძელი აშრობს ანთებულ ენაზე. პატარა თავი მხარზე გადახარა, მშვენიერი მხრიდან მსუბუქი პერანგი ჩამოვარდა... მაგრამ ახლა მთვარის სხივი ქრებოდა. იქ ხეობა ორთქლით იწმინდება. იქ ნაკადი Silvered; იქ მწყემსის რქა აღვიძებს გლეხს. აი დილა: ყველა დიდი ხნის წინ ადგა, ჩემი ტატიანა არ აინტერესებს. XXXIII ის ვერ ამჩნევს გარიჟრაჟს, ის ზის დაბლა, და არ აჭერს თავის მოჩუქურთმებულ ბეჭედს ასოზე. მაგრამ, ჩუმად გააღო კარი, უკვე მის ჭაღარა ფილიპიევნას ჩაის მოაქვს უჯრაზე. ”დროა, შვილო, ადექი: დიახ, შენ, ლამაზო, მზად ხარ! ოჰ, ჩემო ადრეულ ჩიტო! საღამო, როგორ მეშინოდა! დიახ, მადლობა ღმერთს, ჯანმრთელი ხარ! XXXIV - აჰ! ძიძა, მომეცი სიკეთე. - "გთხოვ, ძვირფასო, შეუკვეთე". - არ იფიქრო... მართალია... ეჭვი... მაგრამ ხედავ. .. აჰ! უარი არ თქვა. „მეგობარო, ღმერთმა დაგლოცოს“. - ასე რომ, ჩუმად გაუგზავნე შენი შვილიშვილს ამ შენიშვნით ო ... იმ ... მეზობელს ... და უთხარი, რომ სიტყვა არ თქვას, რომ არ დამირეკოს ... - „ვისზე, ჩემო კარგო, „დღეს სულელი გავხდი, ირგვლივ ბევრი მეზობელია, სად დავთვალო“. XXXV - რა ნელი ხარ, ძიძა! - "ჩემო გულითადი მეგობარო, ბებერი ვარ, სტარა; გონება მიბნელდება, ტანია; თორემ მე მეღვიძა, ეს ბატონის ანდერძის სიტყვა იყო..." - აჰ, ძიძა, ძიძა! მანამდე? რა მჭირდება შენს გონებაში? ხედავთ, საქმე ეხება ონეგინის წერილს. - "აბა, ბიზნესი, ბიზნესი. ნუ ბრაზობ სულო, იცი, გაუგებარი ვარ... მაგრამ ისევ რატომ ფერმკრთალდები?" - მაშ, ძიძა, მართალია არაფერი. გააგზავნე შენი შვილიშვილი. XXXVI მაგრამ დღე გავიდა და პასუხი არ არის. მოვიდა კიდევ ერთი: ყველაფერი ისე არ არის. ჩრდილივით ფერმკრთალი, დილით ჩაცმული ტატიანა ელოდება: როდის არის პასუხი? მოვიდა ჰოლგუინის თაყვანისმცემელი. -მითხარი: სად არის შენი მეგობარი?-კითხვა ჰქონდა დიასახლისისგან.-მთლიანად დაგვივიწყა. ტატიანა გააფთრდა და აკანკალდა. - დღეს დააპირა, რომ იქნებოდა, - უპასუხა ლენსკიმ მოხუც ქალს, - დიახ, როგორც ჩანს, ფოსტა დაგვიანდა. - თვალები დახარა ტატიანამ, თითქოს ბოროტი საყვედური ესმოდა. XXXVII ბნელოდა; მაგიდაზე, ბრწყინავს, საღამოს სამოვარი აჩუმდა, ჩინური ჩაიდანის გათბობა; მის ქვეშ მსუბუქი ორთქლი ტრიალებდა. ოლგას ხელით გადაისხა, ჭიქებზე ბნელ ნაკადულში უკვე სურნელოვანი ჩაი დარბოდა, ბიჭმა კი კრემი მიართვა; ტატიანა ფანჯრის წინ იდგა, ცივ მინებზე სუნთქავდა, ფიქრობდა, სულო ჩემო, თავისი მშვენიერი თითით დაწერა დაბურულ მინაზე ძვირფასი მონოგრამა O დიახ E. XXXVIII და ამასობაში სული სტკიოდა მასში და მისი დაღლილი მზერა სავსე იყო ცრემლებით. . უცებ ხმაური!.. სისხლი გაეყინა. აი უფრო ახლოს! ხტნენ ... და ეზოში ევგენი! "ოჰ!" - და ჩრდილზე მსუბუქი, ტატიანა გადახტა სხვა გადასასვლელებში, ვერანდადან ეზოში და პირდაპირ ბაღში, დაფრინავს, დაფრინავს; უკან გაიხედე არ გაბედო; ერთ წამში გაირბინა ფარდები, ხიდები, მდელო, ხეივანი ტბისკენ, ტყე, სირენების ბუჩქები გატეხა, ყვავილების საწოლებით მიფრინავდა ნაკადულამდე. და, სუნთქვაშეკრული, სკამზე XXXIX დაეცა... "აი, ის არის! ევგენი აქ არის! ღმერთო, რას ფიქრობდა!" მის გულში, ტანჯვით სავსე, ბნელი ოცნება ინარჩუნებს იმედს; ის კანკალებს და იფეთქებს სიცხისგან, და ელოდება: მოვა? მაგრამ მას არ ესმის. ბაღში, მოახლეებმა, ქედებზე, აგროვებდნენ კენკრას ბუჩქებში და მღეროდნენ გუნდში მანდატის მიხედვით (ბრძანება, გამომდინარე იქიდან, რომ უფლის კენკრა მალულად არ უნდა შეჭამოს მზაკვრულმა ტუჩებმა და დაკავებულნი იყვნენ სიმღერით: სოფლის მახვილგონიერების წამოწყება!) გოგონების სიმღერა ქალწულები, ლამაზმანები, ძვირფასო, შეყვარებულები, ითამაშე გოგოებით, გაისეირნე, ძვირფასო! გაიმკაცრე სიმღერა, სანუკვარი სიმღერა, შეატყუე ჭაბუკი ჩვენს მრგვალ ცეკვაზე, როგორც ჩვენ ვაცლილებთ ჭაბუკს, როგორც ვხედავთ შორიდან, გაიქეცი, ძვირფასო, გადაყარე ალუბალი, ჟოლო, წითელი მოცხარი. ნუ წახვალ სანუკვარ სიმღერების მოსასმენად, ნუ წახვალ ჩვენს გოგოურ თამაშებზე დასაზვერად. XL მღერიან და, დაუდევრად უსმენდა მათ ხმას, ტატიანა მოუთმენლად ელოდა, რომ მისი გულის კანკალი ჩაცხრა, აალებული ირემი რომ გაიაროს. მაგრამ სპარსელებშიც იგივე ფრიალებს, და სიცხე არ ქრება, მაგრამ უფრო კაშკაშა, უფრო კაშკაშა იწვის მხოლოდ... ასე ანათებს საწყალი ჩრჩილი და სცემს ცისარტყელას ფრთას, დატყვევებულია სკოლის ცელქი; ასე რომ, ზამთარში კურდღელი კანკალებს, შორიდან უცებ ხედავს ბუჩქებში ჩამოვარდნილ ისარს. XLI მაგრამ ბოლოს ამოიოხრა და წამოდგა სკამიდან; წავიდა, მაგრამ მხოლოდ ხეივანში შებრუნდა, მის წინ, თვალებით ანათებდა, ევგენი დგას საშინელი ჩრდილივით და, თითქოს ცეცხლით დამწვარი, გაჩერდა. მაგრამ მოულოდნელი შეხვედრის შედეგები დღეს, ძვირფასო მეგობრებო, არ შემიძლია გავიმეორო; გრძელი გამოსვლის შემდეგ უნდა გავისეირნო და დავისვენო: როგორმე მოგვიანებით დავამთავრებ. თავი მეოთხე La morale est dans la nature des choses. ნეკერი. I. II. III. IV. V. VI. VII რაც უფრო ნაკლებად გვიყვარს ქალი, მით უფრო ადვილად მოგვწონს იგი და მით უფრო აუცილებლად ვანადგურებთ მას მაცდუნებელ ბადეებში. გარყვნილება ადრე ცივსისხლიანი იყო მეცნიერება განთქმული იყო თავისი სიყვარულით, ყველგან თავის თავზე ტრიალებდა და უსიყვარულოდ ტკბებოდა. მაგრამ ეს მნიშვნელოვანი გართობა იმსახურებს ძველ მაიმუნებს ძველ დროში: ლავლასოვის პოპულარობა გაფუჭდა წითელი ქუსლების და დიდებული პარიკების დიდებით. VIII ვისაც არ ეზარება თვალთმაქცობა, ერთი რამის განსხვავებულად გამეორება, მნიშვნელოვანია სცადო იმის დარწმუნება, რაშიც დიდი ხანია ყველა დარწმუნებულია, ერთი და იგივე წინააღმდეგობების მოსმენა, ცრურწმენების განადგურება, რაც არ არსებობდა და არ არსებობს. არსებობს ცამეტი წლის გოგოში! ვინ არ დაიღალება მუქარით, ლოცვებით, ფიცებით, წარმოსახვითი შიშით, შენიშვნები ექვს ფურცელზე, მოტყუებით, ჭორებით, ბეჭდებით, ცრემლებით, დეიდების ზედამხედველობა, დედების ზედამხედველობა და ქმრების მძიმე მეგობრობა! IX ზუსტად ასე ფიქრობდა ჩემი ეჟენი. ის პირველ ახალგაზრდობაში იყო მშფოთვარე ილუზიების და აღვირახსნილი ვნებების მსხვერპლი. ცხოვრების ჩვეულებით გაფუჭებული, ცოტა ხნით ერთით მოხიბლული, მეორით იმედგაცრუებული, ნელ-ნელა ცვენა სურვილით, ტომიმი და ქარიანი წარმატება, ხმაურით და ჩუმად უსმენს სულის მარადიულ წუწუნს, ახშობს ღვარძლს სიცილით: ასეა ის. მოკლა რვა წელი, დაკარგა ცხოვრების საუკეთესო ფერი. X მას აღარ უყვარდა ლამაზმანები, მაგრამ თავი როგორღაც მიათრევდა; უარი - მყისიერად ნუგეშისცემა; შეიცვლება - გამიხარდა დასვენება. ის ეძებდა მათ აღტაცების გარეშე და დატოვა სინანულის გარეშე, ოდნავ ახსოვდა მათი სიყვარული და რისხვა. ისე თითქოს გულგრილი სტუმარი მოდის საღამოს სტვენზე, ზის; თამაში დასრულდა: ტოვებს ეზოს, მშვიდად იძინებს სახლში და თვითონაც არ იცის დილით სად წავა საღამოს. XI მაგრამ, როცა მიიღო ტანიას შეტყობინება, ონეგინი აშკარად შეეხო: გოგონას ოცნებების ენა არღვევდა მის აზრებს გროვაში; და გაახსენდა ტატიანა ძვირფასი და ფერმკრთალი და მოსაწყენი გამოხედვა; და ჩაიძირა ტკბილ, უცოდველ ძილში. შესაძლოა, გრძნობების უძველესმა აურზაურმა წამიერად დაიპყრო ისინი; მაგრამ მას არ სურდა უდანაშაულო სულის რწმენის მოტყუება. ახლა ჩვენ გავფრინდებით ბაღში, სადაც ტატიანა შეხვდა. XII ორი წუთი გაჩუმდნენ, მაგრამ ონეგინი მივიდა მასთან და უთხრა: შენ მომწერე, არ უარყო. მე წავიკითხე ნდობით აღსარების სული, სიყვარულის უდანაშაულო მოზღვავება; შენი გულწრფელობა ტკბილია ჩემთვის. მღელვარება მოჰყვა დიდხანს მდუმარე გრძნობებს; მაგრამ მე შენ გაქებ, არ მინდა; მე გადაგიხდი ამას აღიარებით, ასევე ხელოვნების გარეშე; მიიღე ჩემი აღსარება: თავს ვანებებ განსჯას. XIII რომ მინდოდეს. ჩემი ცხოვრება შინაური წრით შემოვიფარგლო; მამა რომ ვიყო, მეუღლე, სასიამოვნო სიმრავლე მიბრძანა, ერთი წამითაც რომ დამატყვევდეს ოჯახურმა სურათმა, - მართალი იქნებოდა, შენს გარდა. ნუ ეძებ სხვა საცოლე. ბედნიერი ... როგორც შემეძლო! XIV მაგრამ მე არ შემქმნია ნეტარებისთვის; ჩემი სული უცხოა მისთვის; შენი სრულყოფილება ამაოა: მე სულაც არ ვარ მათი ღირსი. დამიჯერე ( სინდისი გარანტიაა), ქორწინება სატანჯველი იქნება ჩვენთვის, რაც არ უნდა მიყვარდე, მიჩვეულო, სასწრაფოდ შეგიყვარდეს; დაიწყეთ პლა. კატი: შენი ცრემლები ჩემს გულს არ შეაკარებს, მხოლოდ მას აბრაზებს. განსაჯეთ რა სახის ვარდებს მოამზადებს ჩვენთვის საქალწულე აპკი და, შესაძლოა, მრავალი დღის განმავლობაში. XV რა შეიძლება იყოს ამქვეყნად უარესი ოჯახი, სადაც ღარიბი ცოლი უღირს ქმარს გლოვობს და დღე და საღამო მარტო; სად არის მოსაწყენი ქმარი, იცის მისი ფასი (ბედი, თუმცა ლანძღვა), მუდამ წარბშეკრული, ჩუმი, გაბრაზებული და ცივად ეჭვიანი! Ეს მე ვარ. და სწორედ ამას ეძებდი სუფთა, ცეცხლოვანი სულით, როცა მომწერე ასეთი უბრალოებით, ასეთი გონიერებით? ეს ლოტი თქვენთვის დანიშნულია მკაცრი ბედით? XVI ოცნებებსა და წლებს დაბრუნება აღარ აქვს; სულს არ განვაახლებ... ძმის სიყვარულით მიყვარხარ და ალბათ უფრო ნაზადაც. მომისმინე ბრაზის გარეშე: არაერთხელ ახალგაზრდა ქალწული ჩაანაცვლებს მსუბუქ სიზმრებს ოცნებებით; ასე რომ, ხე ყოველ გაზაფხულზე იცვლის ფოთლებს. ასე რომ, თქვენ ხედავთ, რომ ცა განკუთვნილია. ისევ მიყვარხარ: მაგრამ ... ისწავლე საკუთარი თავის მართვა; ყველა ჩემსავით ვერ გაგიგებს; გამოუცდელობას უბედურებამდე მივყავართ." XVII ასე ქადაგებდა ევგენი. ვერაფერს ხედავდა ცრემლით, ძლივს სუნთქავდა, წინააღმდეგობის გარეშე, ტატიანა უსმენდა მას. ხელი ჩამოართვა. ბაღები; ერთად გამოჩნდნენ და არავის უფიქრია მათი დადანაშაულება ამაში. სოფლის თავისუფლება. აქვს თავისი ბედნიერი უფლებები, როგორც ქედმაღალი მოსკოვი. XVIII დამეთანხმებით, ჩემო მკითხველო, რომ ჩვენი მეგობარი მოწყენილ ტანიას ძალიან კარგად ეპყრობოდა; პირველად არ აჩვენა აქ პირდაპირი კეთილშობილების სულები, მიუხედავად იმისა, რომ ხალხის უხამსობა არაფერს იშურებდა მასში: მის მტრებს, მის მეგობრებს (რომლებიც, ალბათ, იგივეა) მას პატივს სცემდნენ ასე და ისე. მსოფლიოში ყველას ჰყავს მტერი, მაგრამ დაგვიფარე მეგობრებისგან ღმერთო! ესენი არიან ჩემი მეგობრები, ჩემი მეგობრები! უცებ გამახსენდა ისინი. XIX რა? დიახ ასე. მე დავიძინე ცარიელი, შავი სიზმრები; მხოლოდ ფრჩხილებში ვამჩნევ, რომ არ არის საზიზღარი ცილისწამება, სხვენში ტყუილით დაბადებული და საერო ბრბოს მიერ წახალისებული, რომ არ არის ასეთი აბსურდი, არ არის ბაზრის ეპიგრამა, რომელიც იქნება შენი მეგობარი ღიმილით, წრეში. წესიერი ხალხი, ყოველგვარი ბოროტებისა და ვალდებულებების გარეშე, ასჯერ არ გაიმეორა შეცდომა; მაგრამ სხვათა შორის, ის შენთვის მთაა: მას ძალიან უყვარხარ ... როგორც საკუთარი! XX მმ! ჰმ! ძვირფასო მკითხველო, თქვენი ნათესავები ჯანმრთელები არიან? ნება მომეცი: იქნებ გინდა ახლა შეგიძლია ჩემგან გაიგო რას ნიშნავს ნათესავები. მშობლიური ხალხი ასეა: ჩვენ ვალდებულნი ვართ მოვუაროთ მათ, გვიყვარდეს, გულწრფელად პატივი ვცეთ და, ხალხის ჩვეულებისამებრ, მოვინახულოთ შობა ან მივულოცოთ ფოსტით, რათა დარჩენილი წელი არ იფიქრონ ჩვენზე. ... მაშ, ღმერთმა მისცეს მათ ხანგრძლივი დღეები! XXI მაგრამ სათუთი ლამაზმანების სიყვარული სანდო მეგობრობა და ნათესაობა: მასზე და მეამბოხე ქარიშხლების შუაგულში თქვენ ინარჩუნებთ უფლებებს. რა თქმა უნდა, ასეა. მაგრამ მოდის ქარიშხალი, მაგრამ ბუნების ნებისყოფა, მაგრამ საერო ნაკადის მოსაზრებები ... და ძვირფასი იატაკი, ფუმფულავით, მსუბუქია. უფრო მეტიც, მეუღლის აზრები სათნო ცოლისთვის ყოველთვის პატივი უნდა სცეს; ასე რომ, თქვენი ერთგული მეგობარი მყისიერად გაიტაცა: სატანა ხუმრობს სიყვარულით. XXII ვინ მიყვარს? ვის დავუჯერო? ვინ არ შეგვცვლის მარტო? ვინ ზომავს ყველა საქმეს, ყველა მეტყველებას ჩვენი არშინის დახმარებით? ვინ არ თესავს ჩვენზე ცილისწამებას? ვინ ზრუნავს ჩვენზე? ვის არ აინტერესებს ჩვენი მანკიერება? ვინ არასოდეს მოიწყენს? აჩრდილის ამაო მაძიებელი, შრომის ამაოდ განადგურების გარეშე, შეიყვარე შენი თავი, ჩემო პატივცემულო მკითხველო! ღირსეული ობიექტი: არაფერი უფრო კეთილი, მართალია, არ არსებობს. XXIII რა შედეგი მოჰყვა შეხვედრას? ვაი, ძნელი მისახვედრი არაა! სიყვარულის გიჟური ტანჯვა არ შეწყვეტილა ახალგაზრდა სულის აღელვება, ხარბი სევდა; არა, საწყალი ტატიანა იწვის მიტოვებული ვნებით; მისი საწოლი ძილი გაშვებულია; ჯანმრთელობა, ფერი და სიცოცხლის სიტკბო, ღიმილი, ქალწული სიმშვიდე, ყველაფერი, რაც ცარიელი ხმაა, გაქრა, და ტკბილი ტანიას ახალგაზრდობა ქრებოდა: ასე რომ, ჩრდილში ჩაცმული ქარიშხალი, ძლივს დაბადებული დღე. XXIV ვაი, ტატიანა ქრებოდა, ფერმკრთალდება, ქრებოდა და დუმს! მას არაფერი უჭირავს, მისი სული არ ირევა. თავის ქნევით, რაც მთავარია, მეზობლები ერთმანეთში ჩურჩულებენ: დროა, ცოლად მოიყვანე!.. მაგრამ საკმარისია. მე უნდა გავახალისო ჩემი ფანტაზია ბედნიერი სიყვარულის სურათით. უნებურად, ჩემო ძვირფასო, მრცხვენია სინანული; მაპატიე: ძალიან მიყვარს ჩემი ძვირფასო ტატიანა! XXV საათ-საათით უფრო მეტად იპყრობს ახალგაზრდა ოლგას სილამაზით, ვლადიმერი სავსე სულით ტკბილ ტყვეობას ჩაბარდა. ის სამუდამოდ მასთანაა. მის დასვენებაში ისინი სხედან ბნელ ორში; ისინი ბაღში არიან, ხელიხელჩაკიდებულები, დილის დროით სეირნობენ; Მერე რა? სიყვარულით ნასვამი, სათუთი სირცხვილის დაბნეულობაში, ის მხოლოდ ხანდახან ბედავს, ოლგას ღიმილით გამხნევებული, განვითარებული კულულებით თამაში ან ტანსაცმლის კიდეზე კოცნა. XXVI ხანდახან კითხულობს ოლიას მორალიზატორ რომანს, რომელშიც ავტორმა უფრო მეტი იცის ბუნება, ვიდრე შატობრიანდი, და ამასობაში ორ-სამ გვერდს (ცარიელი სისულელე, იგავ-არაკები, საშიში ქალწულთა გულისთვის) გამოტოვებს, წითლდება. შორს ყველასგან განცალკევებულები, ჭადრაკის დაფასთან არიან, მაგიდას ეყრდნობიან, ხანდახან სხედან ფიქრებში ჩაძირულები, ლენსკი კი ფეხზე მიიფანტება. XXVII სახლში წავა და სახლში თავისი ოლგათია დაკავებული. ალბომის მფრინავი ფოთლები გულმოდგინედ ამშვენებს მას: ზოგჯერ სოფლის ხედებს ხატავს მათში, საფლავის ქვა, კვიპრიდას ტაძარი, ან მტრედი ლირაზე კალმით და მსუბუქად ხატავს; შემდეგ სამახსოვრო ფურცლებზე სხვების ხელმოწერების ქვეშ ტოვებს ნაზ ლექსს, სიზმრის ჩუმ ძეგლს, მყისიერი აზრის გრძელ კვალს, მრავალი წლის შემდეგ იგივე. XXVIII რასაკვირველია, ხშირად გინახავთ ქვეყნის ახალგაზრდა ქალბატონის ალბომი „What all the girlfriends have soiled from the end from the end, თავიდან და გარშემო. აქ, მართლწერის მიუხედავად, უზომო ლექსები, ლეგენდის თანახმად, ნამდვილი მეგობრობის ნიშნად შემოტანილია, შემცირებულია, გრძელდება. პირველ ფურცელზე შეხვდებით Qu "ecrirez-vous sur ces tablettes, და ხელმოწერას: t. a v. Annette; და ბოლოზე წაიკითხავთ: "ვისაც შენზე მეტად უყვარს, დაე კიდევ მომწეროს." XXIX აქ. თქვენ აუცილებლად იპოვით ორ გულს, ჩირაღდანს და ყვავილებს; აქ აუცილებლად წაიკითხავთ ფიცს სიყვარულში საფლავამდე; რომელიღაც ჯარის ღრმული აქ ბოროტი რითმა აფრიალდა. ასეთ ალბომში, მეგობრებო, უნდა ვაღიარო, მიხარია. დავწერო, დარწმუნებული ვარ ჩემს სულში, რომ მთელი ჩემი გულმოდგინე სისულელე იმსახურებს ხელსაყრელ სახეს და რომ მოგვიანებით ბოროტი ღიმილით არ იქნება მნიშვნელოვანი დაშლა, მკვეთრად თუ არა, მე შემეძლო მოტყუება XXX მაგრამ შენ, მიმოფანტული ტომები ბიბლიოთეკიდან ეშმაკები, ბრწყინვალე ალბომები, მოდური რითმების ტანჯვა, შენ, ოსტატურად მორთული ტოლსტოის სასწაულმოქმედი ფუნჯით, ილ ბარატინსკის კალამი, დაე, ღმერთის ჭექა-ქუხილი დაგაწვას, როცა ბრწყინვალე ქალბატონი მაძლევს თავის კვარტალს, და კანკალი და რისხვა წამიღებს, და ეპიგრამა. მოძრაობს ჩემი სულის სიღრმეში და დაწერე მათთვის მადრიგალები! o ანათებს სიმკვეთრით; რაც არ უნდა შეამჩნიოს ან გაიგოს ოლგას შესახებ, მასზე წერს: და ცოცხალი ჭეშმარიტებით სავსე ელეგიები მდინარესავით მოედინება. ასე რომ, შენ, ენებით შთაგონებული, შენი გულის იმპულსებში, ღმერთმა იცის, ვის მღერი, და ელეგიების ძვირფასი ნაკრები ერთხელ წარმოგიდგენთ თქვენი ბედის მთელ ამბავს. XXXII მაგრამ ჩუმად იყავი! Გესმის? მკაცრი კრიტიკოსი გვიბრძანებს, დავაგდოთ ელეგიების საწყალი გვირგვინი, და ჩვენი ძმა რითმებს ყვირის: „დიახ, შეწყვიტე ტირილი, და მაინც ყვირილი, სინანული წარსულზე, წარსულზე: კმარა, იმღერე სხვაზე! - მართალი ხარ და მართალიც გვაჩვენებ საყვირს, ნიღაბს და ხანჯალს და უბრძანებ აზრების მკვდარი კაპიტალის აღდგომას ყველგან: ასე არ არის მეგობარო? - სულაც არა, სად. ! "დაწერეთ ოდები, ბატონებო, XXXIII, როგორც ძლიერ წლებში იწერებოდა, როგორც ძველმოდურად იყო... "- რამდენიმე საზეიმო ოდა! და საკმარისია, მეგობარო; მნიშვნელობა აქვს? გაიხსენეთ რა თქვა სატირიკოსმა! "სხვისი" მზაკვარი ლირიკოსი, შენთვის ასატანია ჩვენი მოსაწყენი რითმები? - „მაგრამ ელეგიაში ყველაფერი უმნიშვნელოა; მისი ცარიელი მიზანი სამარცხვინოა; იმავდროულად, ოდას მიზანი ამაღლებულია და კეთილშობილური..." აქ შეიძლება ჩვენთან კამათი, მაგრამ მე ჩუმად ვარ: არ მინდა ვიჩხუბო ორი საუკუნის განმავლობაში. ოდესმე ხომ არ მომხდარა ცრემლიან პოეტებს, რომ წაიკითხონ თავიანთი შემოქმედება. მათი კეთილის თვალები? ისინი ამბობენ, რომ მსოფლიოში უმაღლესი ჯილდო არ არსებობს. მართლაც, ნეტარია მოკრძალებული შეყვარებული, რომელიც კითხულობს თავის ოცნებებს სიმღერისა და სიყვარულის თემაზე, სასიამოვნოდ დაღლილ სილამაზეს! კურთხეულია ... ყოველ შემთხვევაში, შეიძლება XXXV მაგრამ მე ჩემი ოცნებების ნაყოფი ვარ და ჰარმონიული გამოგონებები ვკითხულობ მხოლოდ ჩემს ძველ მედდას, ჩემი ახალგაზრდობის მეგობარს, დიახ, მოსაწყენი ვახშმის შემდეგ, მეზობელს, რომელიც ჩემში შემოტრიალდა, მოულოდნელად დაიჭირეს იატაკის მიღმა, სულის ტრაგედია კუთხე, ან (ოღონდ ეს ხუმრობა არ არის) სევდა და რითმებით ვიწუწუნებთ, ჩემს ტბაზე ვტრიალებთ, ვაშინებ ველური იხვების ფარას: უსმენენ ტკბილი სტროფების სიმღერას, ისინი დაფრინავენ ნაპირებს. ონეგინი ცხოვრობდა წამყვანად. : მეშვიდე საათზე ადგა ზაფხულში და მსუბუქად წავიდა მთის ქვეშ გამავალ მდინარეზე; გულნარას მომღერლის მიბაძვით ეს ჰელესპონტი ცურავდა, მერე ყავა დალია, ცუდი ჟურნალი დაალაგა და ჩაიცვა... XXXVIII. XXXIX გასეირნება, კითხვა, ღრმა ძილი, ტყის ჩრდილი, ნაკადულების დრტვინვა, ხანდახან შავთვალება თეთრთმიანი ქალი ახალგაზრდა და სუფთა კოცნა, მორჩილი გულმოდგინე ცხენი ლაგამი, საკმაოდ ახირებული ვახშამი, ბოთლი მსუბუქი ღვინო, მარტოობა, სიჩუმე. : აი ონეგინის წმინდა ცხოვრება; და უგრძნობლად ტკბებოდა მისით, ზაფხულის წითელ დღეებში დაუფიქრებელი ნეტარებით, არ ითვლებოდა, ივიწყებდა ქალაქსაც და მეგობრებსაც და სადღესასწაულო საქმეების მოწყენილობას. XL მაგრამ ჩვენი ჩრდილოეთი ზაფხული, კარიკატურა სამხრეთის ზამთარში, ის ანათებს და არა: ჩვენ ვიცით ეს, თუმცა არ გვინდა ამის აღიარება. უკვე ცა სუნთქავდა შემოდგომაზე, მზე ნაკლებად ანათებდა, დღე მცირდებოდა, ტყის იდუმალი ტილო სევდიანი ხმაურით გამოიკვეთა, ნისლი იწვა მინდვრებზე, ხმაურიანი ბატების ქარავანი გადაჭიმული სამხრეთით: საკმაოდ მოსაწყენი დრო. უახლოვდებოდა; ნოემბერი უკვე ეზოში იყო. XLI ცივ ნისლში ამოდის ცისკარი; მინდვრებზე სამუშაოს ხმაური შეწყდა; თავის მშიერ მგელთან ერთად მგელი გამოდის გზაზე; გრძნობს მას, გზის ცხენი ხვრინავს - და ფრთხილი მოგზაური მთელი სისწრაფით ადის მთაზე; გამთენიისას მწყემსი ძროხებს ბეღლიდან არ გამოდევნის და შუადღის საათზე წრეში მისი რქა არ უხმობს; ქოხში მღერის, ქალწული (23) ტრიალებს და ზამთრის ღამეების მეგობარი, ნატეხი იბზარება მის წინ. XLII ახლა კი ყინვები იბზარება და ვერცხლისფერ მინდვრებს შორის... (მკითხველი უკვე ვარდის რითმს ელოდება; აი, ჩქარა წაიღე!) მოდურ პარკეტზე უფრო სუფთა მდინარე ანათებს, ყინულში ჩაცმული. ბიჭები მხიარული ხალხი (24) ციგურები ხმამაღლა ჭრიან ყინულს; წითელ თათებზე მძიმე ბატი, წყლების წიაღში ცურვაზე ფიქრობს, ყინულზე ფრთხილად გადადის, სრიალებს და ეცემა; მხიარული ციმციმები, პირველი თოვლი ხვეულები, ვარსკვლავებივით ცვივა ნაპირზე. XLIII უდაბნოში რა უნდა გააკეთოს ამ დროს? ფეხით? სოფელი ზოგჯერ უნებურად აწუხებს თვალს ერთფეროვანი სიშიშვლით. ცხენოსნობა მკაცრ სტეპში? მაგრამ ცხენი, ბლაგვი ცხენოსანი, ურწმუნო, ყინულზე მიჯაჭვული, დაელოდე, რომ დაეცემა. დაჯექი უდაბნოს სახურავის ქვეშ, წაიკითხე: აქ არის პრადტი, აქ არის W. Scott. Არ მინდა? - ხარჯი გადაამოწმე, გაბრაზდი ან დალიე და საღამო ხანგრძლივდება როგორმე გავა და ხვალაც და ლამაზად გაატარებ ზამთარს. XLIV სტრეით ონეგინი ჩაილდ-ჰაროლდი ჩავარდა გააზრებულ სიზარმაცეში: ძილისგან ზის ყინულის აბაზანაში, შემდეგ კი მთელი დღე სახლში, მარტო, გამოთვლებში ჩაძირული, ბლაგვი სიგნალით შეიარაღებული, ორ ბურთს თამაშობს ბილიარდზე. ძალიან დილით. მოვა სოფლის საღამო: ბილიარდი დარჩა, კვერი დაივიწყა, სუფრა ბუხრის წინ გაიშალა, ევგენი ელოდება: აი, მოდის ლენსკი ტრიო ცხენებზე; მალე ვისადილოთ! XLV Widow Clicquot ან Moet კურთხეული ღვინო პოეტისთვის გაყინულ ბოთლში მაგიდაზე მაშინვე მოიტანეს. ის ანათებს ჰიპოკრენით; (25) თავისი თამაშითა და ქაფით (ამისა და ამის მსგავსება) გამიტაცა: მისთვის უკანასკნელი ღარიბი ტკიპა, მოხდა, მივეცი. გახსოვთ მეგობრებო? მისმა ჯადოსნურმა თვითმფრინავმა გააჩინა უამრავი სისულელე და რამდენი ხუმრობა და ლექსი, და კამათი და მხიარული სიზმრები! XLVI მაგრამ ის ხმაურიანი ქაფით ღალატობს ჩემს მუცელს და ახლა მას ბორდო ვამჯობინე. მე აღარ შემიძლია აუ; Au Mistress ჰგავს ბრწყინვალე, ქარიანი, ცოცხალი, და კაპრიზული და ცარიელი ... მაგრამ თქვენ, ბორდო, ხართ მეგობარს, რომელიც მწუხარებაში და უბედურებაში, ამხანაგო სამუდამოდ, ყველგან, მზად არის გაგვიწიოს სამსახური ან მშვიდი წილი. დასვენების. გაუმარჯოს ბორდოს, ჩვენო მეგობარო! XLVII ცეცხლი ჩაქრა; ძლივს ფერფლით დაფარული ოქროს ნახშირით; ორთქლის ძლივს შესამჩნევი ნაკადი იწურება და ბუხარი ოდნავ სითბოს სუნთქავს. მილების კვამლი მიდის ბუხარში. მსუბუქი თასი ისევ მაგიდის შუაში სტკენს. საღამოს სიბნელე პოულობს... (მიყვარს მეგობრული ტყუილი და მეგობრული ჭიქა ღვინო ხანდახან ის, რასაც ჰქვია დრო მგელსა და ძაღლს შორის, მაგრამ რატომ, ვერ ვხედავ.) ახლა მეგობრები საუბრობენ: XLVIII "კარგი. რაც შეეხება მეზობლებს, რაც შეეხება ტატიანას, რაც შეეხება ოლგა ფრისკის შენსას?" - კიდევ ნახევარი ჭიქა დამისხი... საკმარისია, ძვირფასო... მთელი ოჯახი ჯანმრთელია; უბრძანა ქედს. ოჰ, ძვირფასო, რა ლამაზია ოლგას მხრები, რა მკერდი! რა სულია!... ოდესმე მათ ვესტუმრებით; თქვენ ავალდებულებთ მათ; და მერე, ჩემო მეგობარო, თავად განსაჯე: შენ ორჯერ უყურე და იქ ცხვირსაც არ აჩვენებ მათ. დიახ, ეს ... რა ბლოკადის ვარ! ამ კვირაში მათთან ხართ დაბარებული. XLIX "მე?" - დიახ, ტატიანას სახელი შაბათია. ოლენკამ და დედამ ბრძანეს დარეკვა და მიზეზი არ არის, რომ ზარზე არ მოხვიდე. - "მაგრამ ბევრი ხალხი იქნება და ყველა ასეთი ღელვა..." - და არავინ, დარწმუნებული ვარ! ვინ იქნება იქ? საკუთარი ოჯახი. წავიდეთ, სიკეთე გამიკეთე! კარგად? - "ვეთანხმები". - რა კარგი ხარ! - ამ სიტყვებით დაასწრო ჭიქა, შესაწირავი მეზობლისთვის, შემდეგ ისევ ოლგაზე ისაუბრა: ასეთია სიყვარული! L ის მხიარული იყო. ორი კვირის შემდეგ ბედნიერი თარიღი დაინიშნა. და საქორწილო საწოლის საიდუმლო და ტკბილი სიყვარულის გვირგვინი მოსალოდნელი იყო მისი სიამოვნება. უბედურების საქალწულე აპკი, სევდა, იღიმები, ცივი ხაზი, მას არასოდეს უოცნებია. სანამ ჩვენ, ჰიმენის მტრები, შინაურ ცხოვრებაში ვხედავთ დამღლელი სურათების ერთ სერიას, რომანს ლაფონტენის სტილში... (26) ჩემო საწყალი ლენსკი, მის გულში ის დაიბადა ამ სიცოცხლისთვის. LI ის უყვარდა... ან ასე ფიქრობდა და ბედნიერი იყო. ასჯერ ნეტარია სარწმუნოების თავდადებული, ვინც დაამშვიდა ცივი გონება, განისვენებს გულითადი ნეტარებაში, როგორც მთვრალი მოგზაური ღამისთევაში, ან უფრო ნაზად, როგორც ჩრჩილი, გაზაფხულის ყვავილში; მაგრამ საცოდავია ის, ვინც ყველაფერს განჭვრეტს, ვისი თავიც არ ტრიალებს, ვისაც სძულს ყველა მოძრაობა, ყველა სიტყვა მათ თარგმანში, ვისმა გამოცდილებამ გული გაუგრილა და აკრძალა დავიწყება! თავი მეხუთე ოჰ, არ იცი ეს საშინელი სიზმრები შენ, ჩემო სვეტლანა! ჟუკოვსკი. მე იმ წელს, შემოდგომის ამინდი დიდხანს იდგა ეზოში, ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა. თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა მესამე ღამეს. დილით ადრე გაღვიძებულმა ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა ქვითკირის ეზო, ფარდები, სახურავები და ღობე, მსუბუქი ნიმუშები მინაზე, ხეები ზამთრის ვერცხლისფერი, ორმოცი მხიარული ეზოში და რბილად დაფარული ზამთრის მთები ბრწყინვალე. ხალიჩა. ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია. II ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური, გზას აახლებს შეშაზე; მისი ცხენი, თოვლის სუნი ასდიოდა, როგორღაც ტრიალებდა; ფუმფულა სადავეები ფეთქდება, გაბედული ვაგონი დაფრინავს; ბორბალი ზის დასხივებაზე ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში. აქ დარბის ეზოს ბიჭი, სასწავლებელში ბუზი დარგავს, ცხენად გარდაიქმნება; სკამპმა უკვე გაიყინა თითი: მტკივა და სასაცილოა, დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება... III მაგრამ, ალბათ, ასეთი სურათები არ მოგხიბლავთ: ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა; აქ ბევრი სილამაზე არ არის. ღვთის შთაგონებით გახურებულმა კიდევ ერთმა პოეტმა მდიდრული სტილით გამოგვისახა პირველი თოვლი და ზამთრის ნეტარების ყველა ჩრდილი; (27) ის გაგიტაცებს, დარწმუნებული ვარ, ცეცხლოვან ლექსებში ხატვა საიდუმლო სიარული ციგაში; მაგრამ მე არ ვაპირებ ამ დროისთვის ბრძოლას არც მასთან და არც შენთან, ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი! (28) IV ტატიანა (რუსული სული, არ იცის რატომ) თავისი ცივი სილამაზით უყვარდა რუსული ზამთარი, მზეზე ყინვაგამძლე დღეს, და ციგა და გვიან გარიჟრაჟი ვარდისფერი თოვლის ბზინვარება და ნათლისღების სიბნელე. საღამოები. ძველად ეს საღამოები ტრიუმფით იმარჯვებდნენ მათ სახლში: მსახურები მთელი ეზოდან აინტერესებდათ თავიანთი ქალბატონები და ყოველწლიურად ჰპირდებოდნენ სამხედრო ქმრებს და ლაშქრობას. V ტატიანას სჯეროდა ვულგარული სიძველის ლეგენდების, სიზმრებისა და ბარათებით მკითხაობის, და მთვარის წინასწარმეტყველების. მას აწუხებდა ნიშნები; იდუმალებით, ყველა საგანი რაღაცას უცხადებდა მას, წინათგრძნობები მკერდზე ეჭირა. საყვარელი კატა, რომელიც ღუმელზე იჯდა, ღრიალებდა, თავის სტიგმას თათით იბანდა: ეს მისთვის უდავო ნიშანი იყო, სტუმრები რომ მოდიოდნენ. უცებ დაინახა მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე ცაში მარცხენა მხარეს, VI კანკალდა და ფერმკრთალი გახდა. როცა ჩამქრალი ვარსკვლავი გაფრინდა ბნელ ცაზე და დაიმსხვრა, - მაშინ ტანია დაბნეული აჩქარდა, სანამ ვარსკვლავი ჯერ კიდევ გორავდა, ჩასჩურჩულე მისი გულის სურვილი. როცა სადმე შეხვედროდა შავ ბერს, ან მინდვრებს შორის ჩქარი კურდღელი გადაკვეთდა მის გზას, არ იცოდა რა დაეწყო შიშით, სევდიანი წინასწარმეტყველებით სავსე, უკვე უბედურებას ელოდა. VII კარგად? ხიბლმა იპოვა საიდუმლო და სწორედ საშინელებაში: ასე შეგვქმნა ბუნებამ, წინააღმდეგობისკენ მიდრეკილნი. დღესასწაულები მოვიდა. ეს არის სიხარული! ქარიანი ახალგაზრდობის გამოცნობა, რომელსაც არაფერზე სწყინს, რომლის წინაშეც სიცოცხლის მანძილი დევს ნათელი, უსაზღვრო; ბედის თხრობა სიბერის სათვალეებით მის კუბოს დაფაზე, ყველაფერი შეუქცევად დაკარგა; და ერთი და იგივე: იმედი მათ ატყუებს თავისი ბავშვური ბაგეებით. VIII ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით. ჩაძირული ცვილი გამოიყურება: ის რაღაც მშვენიერს ეუბნება მას საოცრად ჩამოსხმული ნიმუშით; წყლით სავსე ჭურჭლიდან რიგრიგობით გამოდიან ბეჭდები; და ბეჭედი გამოუვიდა მას ძველი დროის სიმღერის ქვეშ: "იქ, გლეხები ყველანი მდიდრები არიან, ვერცხლს ნიჩბით ნიჩბიან; ვისაც ვუმღერით, სიკეთე და დიდება!" მაგრამ საცოდავი მელოდია ჰპირდება ამ სიმღერის დაკარგვას; ძვირფასო ქოშურკა ქალწულთა გულს (29). IX ყინვაგამძლე ღამე, მთელი ცა მოწმენდილია; ზეციდან საოცარი გუნდი ბრწყინავდა, ასე მშვიდად, ასე ჰარმონიულად მიედინება... ტატიანა ფართო ეზოში გამოდის ღია კაბით, სარკეს ერთი თვის განმავლობაში უთითებს; ოღონდ ბნელ სარკეში მარტო სევდიანი მთვარე კანკალებს... ჩუ... თოვლი კრუტუნებს... გამვლელი; ქალწული მისკენ მიფრინავს ფეხის წვერებზე და მისი ხმა უფრო რბილად ჟღერს, ვიდრე მილის მელოდია: რა გქვია? (30) ის უყურებს და პასუხობს: აგათონი. X ტატიანა, მედდის რჩევით, ღამით ბედის სათქმელად მიდიოდა, ჩუმად უბრძანა აბანოში სუფრის გაშლა ორი ტექნიკისთვის; მაგრამ ტატიანას უცებ შეეშინდა... მე კი - სვეტლანაზე გაფიქრებაზე შემეშინდა - ასე იყოს... ტატიანასთან ბედს ვერ ვიტყვით. ტატიანამ აბრეშუმის ქამარი გაიხადა, გაიხადა და საწოლში დაწვა. ლელი ზემოდან ტრიალებდა და მისი ძირხვენიანი ბალიშის ქვეშ ქალწულის სარკე იწვა. ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს. XI და ტატიანას აქვს მშვენიერი ოცნება. ის ოცნებობს, რომ დადის თოვლიან მდელოს გასწვრივ, სევდიანი ნისლით გარშემორტყმული; მის წინ თოვლში, ხმაურიანი, თავისი ტალღით მოტრიალებული ელვისებური, მუქი და ნაცრისფერი ნაკადი, რომელიც ზამთარში არ არის ბორკილი; ორი ქორჭილა, ყინულის ნაკადით შეკრული, აკანკალებული, დამღუპველი ხიდი, ნაკადულის გადაღმა; და ხმაურიანი უფსკრულის წინ, გაკვირვებით სავსე, გაჩერდა. XII თითქოს უბედურ განშორებაზე, ტატიანა წუწუნებს ნაკადულზე; ის ვერ ხედავს არავის, ვინც მეორე მხრიდან მისცემდა ხელს; მაგრამ უცებ თოვლმა აირია. და ვინ გაჩნდა ქვემოდან? დიდი, გახეხილი დათვი; ტატიანა აჰ! და იღრიალა და ბასრი ბრჭყალებით გაუწოდა მისკენ; აკანკალებულ ხელს დაეყრდნო და მორცხვი ნაბიჯებით გადაკვეთა ნაკადი; წავიდა - მერე რა? დათვი მის შემდეგ! XIII ის, არ ბედავს უკანმოუხედავად, აჩქარებს ნაბიჯს; მაგრამ შაგიანი ლაკეისგან ვერანაირად ვერ გაიქცევა; კვნესა, აუტანელი დათვი ჩამოჰყავს; მათ წინ არის ტყე; უმოძრაო ფიჭვები თავიანთ წარბშეკრულ სილამაზეში; მათი ყველა ტოტი იწონის თოვლის ტოტებს; ასპენსების, არყის და შიშველი ცაცხვის მწვერვალებით ღამის მნათობების სხივი ანათებს; გზა არ არის; ბუჩქები, სისწრაფეები ქარბუქი ყველა შემოტანილია, ღრმად ჩაეფლო თოვლში. XIV ტატიანა ტყეში; დათვი მის შემდეგ; თოვლი მუხლებამდე ფხვიერია; ახლა კისერზე გრძელი ტოტი უცებ იკეცება, შემდეგ ყურებიდან ოქროს საყურეები ძალით გამოგლეჯენ; შემდეგ მყიფე თოვლში ტკბილი პატარა ფეხიდან სველი ფეხსაცმელი ჩაიძირება; მერე ცხვირსახოცი ჩამოაგდებს; მას არ აქვს დრო ასამაღლებლად; ეშინია, უკნიდან დათვს ესმის და აკანკალებული ხელითაც კი რცხვენია ტანსაცმლის კიდის აწევა; ის გარბის, ის მიჰყვება ყველაფერს, და მას არ აქვს ძალა სირბილისთვის. XV თოვლში ჩავარდა; დათვი მოხერხებულად აითვისებს მას და ატარებს; იგი უგრძნობლად მორჩილია, არ მოძრაობს, არ კვდება; ის ჩქარობს მას ტყის გზის გასწვრივ; უცებ, ხეებს შორის, საცოდავი ქოხი; ირგვლივ უდაბნოა; ყველგან უდაბნოს თოვლით არის დაფარული და ფანჯარა ანათებს, ქოხში კი ყვირილი და ხმაური ისმის; დათვმა თქვა: აი, ჩემი ნათლია: ცოტა გათბეთ მასთან! და ის პირდაპირ ტილოში მიდის და ზღურბლზე აყენებს. XVI გონს მოვიდა, ტატიანა უყურებს: დათვი იქ არ არის; ის არის გადასასვლელში; კარს მიღმა არის ტირილი და ჭიქის ჩხაკუნი, როგორც დიდ პანაშვიდზე; აქ აზრს ვერ ხედავს, ჩუმად იყურება ნაპრალში და რას ხედავს? .. მონსტრები სხედან მაგიდის ირგვლივ: ერთი რქებიანი ძაღლის ბუჩქით, მეორე მამლის თავით, აი ჯადოქარი თხის წვერით. აქ არის მკაცრი და ამაყი ჩარჩო, არის ჯუჯა კუდით, მაგრამ ნახევრად ამწე და ნახევრად კატა. XVII კიდევ უფრო საშინელი, კიდევ უფრო მშვენიერი: აი კიბორჩხალა ობობას მიჯაჭვული, აი თავის ქალა ბატის კისერზე წითელ ქუდით ტრიალებს, აქ არის ქარის წისქვილი, რომელიც მოცეკვავე მდგომარეობაშია და ფრთებს იბზარება და აფრიალებს; ყეფა, სიცილი, სიმღერა, სტვენა და ტაში, ხალხის ლაპარაკი და ცხენის ტოპი! (31) მაგრამ რას ფიქრობდა ტატიანა, როდესაც მან სტუმრებს შორის ამოიცნო მისთვის ტკბილი და საშინელი, ჩვენი რომანის გმირი! ონეგინი ზის მაგიდასთან და ქურდულად უყურებს კარს. XVIII მისცემს ნიშანს - და ყველა დაკავებულია; ის სვამს - ყველა სვამს და ყველა ყვირის; ის იცინის - ყველა იცინის; წარბებს იკრავს - ყველა დუმს; ის იქ უფროსია, გასაგებია: და ტანია არც ისე საშინელია და, ცნობისმოყვარე, ახლა ცოტამ გააღო კარი. .. უეცრად ქარმა დაუბერა, ღამის ლამპრების ცეცხლი ჩააქრო; ბრაუნის ბანდა შერცხვა; ონეგინი, ცქრიალა თვალებით, მაგიდიდან, ღრიალებდა, დგება; ყველა ფეხზე წამოდგა: კარისკენ მიდიოდა. XIX და მას ეშინია; და სასწრაფოდ ტატიანა ცდილობს გაქცევას: არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად ტრიალებს გარშემო, სურს ყვირილი: არ შემიძლია; ევგენიმ კარი გამოაღო: და ქალწული მოეჩვენა ჯოჯოხეთურ აჩრდილებს; მხურვალე სიცილი გაისმა; ყველას თვალები, ჩლიქები, კეხიანი ღეროები, კუდები, ღორები, ულვაშები, სისხლიანი ენები, ძვლის რქები და თითები, ყველაფერი მასზე მიუთითებს და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი! XX ნაღმი! - მუქარით თქვა ევგენმა, და მთელი ბანდა უცებ გაქრა; დარჩა ყინვაგამძლე სიბნელეში ახალგაზრდა ქალწული მასთან ერთად - მეგობარი; ონეგინი ჩუმად მიათრევს (32) ტატიანას კუთხეში და აწვება გახეხილ სკამზე და თავი მხარზე მიხარებს; უცებ შემოდის ოლგა, ლენსკი მის უკან; შუქი მოციმციმე; ონეგინმა ხელი აიქნია, და ის ველურად დახეტიალობს თვალებით, და საყვედურობს დაუპატიჟებელ სტუმრებს; ტატიანა ძლივს ცოცხალია. XXI არგუმენტი უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა; უეცრად ევგენი გრძელ დანას აიღებს და მყისვე ლენსკი დამარცხებულია; საშიში ჩრდილები შედედებული; აუტანელი ტირილი გაისმა ხმა... ქოხი შეირყა... და ტანიას საშინლად გაეღვიძა... აი, ოთახში უკვე სინათლეა; ფანჯარაში, ცისკრის გაყინული მინიდან, ჟოლოსფერი სხივი უკრავს; კარი გაიღო. ოლგა მისთვის, ჩრდილოეთის ხეივნის ავრორა და მერცხალზე მსუბუქი, დაფრინავს; – აბა, ამბობს, მითხარი, ვინ ნახე სიზმარში? XXII მაგრამ მან ვერ შეამჩნია თავისი და, ლოგინში წევს წიგნს, ფურცელს აბრუნებს და არაფერს ამბობს. მიუხედავად იმისა, რომ ამ წიგნში არ არის ნაჩვენები არცერთი პოეტის ტკბილი გამოგონება, არც ბრძნული ჭეშმარიტება, არც სურათები, მაგრამ არც ვირჯილიუსი, არც რასინი, არც სკოტი, არც ბაირონი, არც სენეკა და არც ქალის მოდის ჟურნალი, ასე რომ არავინ დაინტერესებულა: ეს იყო, მეგობრებო. , მარტინ ზადეკა (33), ქალდეელი ბრძენკაცების უფროსი, მღელვარება, სიზმრების თარჯიმანი. XXIII ეს ღრმა ქმნილება მომთაბარე ვაჭარმა მიიტანა ერთ დღეს მათ მარტოობაში და ტატიანასთვის ბოლოს მან განსხვავებული "მალვინით" გზა დაუთმო სამნახევარს, გარდა ამისა, აიღო მათთვის ბაზრის ზღაპრების კრებული. ადგილი, გრამატიკა, ორი პეტრიადები დიახ მარმონტელის მესამე ტომი. მარტინ ზადეკა მოგვიანებით გახდა ტანიას რჩეული... ის სიხარულს ანიჭებს მას ყველა მწუხარებაში და მასთან ერთად სძინავს შესვენების გარეშე. XXIV მას სიზმარი აწუხებს. არ იცის როგორ გაიგოს ეს, ტატიანას სურს იპოვნოს საშინელი მნიშვნელობის ოცნება. ტატიანა მოკლე სარჩევში პოულობს სიტყვებს ანბანური თანმიმდევრობით: ტყე, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი, ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი და ასე შემდეგ. მარტინ ზადეკი არ მოაგვარებს მის ეჭვებს; მაგრამ საშინელი სიზმარი ჰპირდება მას სევდიან მრავალ თავგადასავალს. რამდენიმე დღის შემდეგ იგი სულ ამაზე წუხდა. XXV მაგრამ აქ ჟოლოსფერი ხელით (34) დილის ხეობებიდან გარიჟრაჟი გამოაქვს მზესთან ერთად სახელობის დღეების მხიარული დღესასწაული. დილით ლარინების სახლი სავსეა სტუმრებით; მთელი ოჯახები მეზობლები იკრიბებოდნენ ვაგონებში, ვაგონებში, ურმებში და ციგებში. წინა ჩახშობისას, შფოთვა; მისაღებში ახალი სახეების შეკრება, ლაი მოსეკი, გოგოების ჩხუბი, ხმაური, სიცილი, ზღურბლთან ჭყლეტა, მშვილდოსნები, სტუმრების არევა, ექთნები ტირიან და ტირიან ბავშვები. XXVI მსუქანი წვრილმანები მოვიდა თავის ლამაზ ცოლთან ერთად; გვაზდინი, შესანიშნავი მასპინძელი, ღარიბი გლეხების მფლობელი; სკოტინინები, ნაცრისფერი წყვილი, ყველა ასაკის ბავშვებთან ერთად, ოცდაათიდან ორ წლამდე; საგრაფო დენდი პეტუშკოვი, ჩემი ბიძაშვილი, ბუიანოვი, ფუმფულა, ქუდი ქუდით (35) (როგორც თქვენ, რა თქმა უნდა, იცნობთ მას), და გადამდგარი მრჩეველი ფლიანოვი, მძიმე ჭორიკანა, მოხუცი თაღლითი, ღორღი, ქრთამის მიმღები და ჟამიანი. XXVII პანფილ ხარლიკოვის ოჯახთან ერთად მოვიდა ბატონი ტრიკეც, ჭკუა, ახლახან ტამბოვიდან, ჭიქით და წითელ პარიკში. ნამდვილი ფრანგივით, ტრიკეს ჯიბეში მან ტატიანას წყვილი მოუტანა ბავშვებისთვის ნაცნობ ხმაზე: Reveillez vous, belle endormie. ალმანახის ძველ სიმღერებს შორის ეს ლექსი დაიბეჭდა; ტრიკე, აჩქარებული პოეტი, მტვრისგან დაიბადა და ნინას მაგივრად თამამად დადო ბელე ტატიანა. XXVIII ახლა კი, მახლობელი დასახლებიდან, ჩამოვიდა მოწიფული ახალგაზრდა ქალბატონების კერპი, ქვეყნის დედათა ნუგეშისცემა, ასეულის მეთაური; შევიდა... აჰ, სიახლე, მაგრამ რა! მუსიკა იქნება პოლკი! პოლკოვნიკმა თვითონ გაგზავნა. რა სიხარულია: იქნება ბურთი! გოგოები წინასწარ ხტუნდებიან; (36) მაგრამ საჭმელი ემსახურებოდა. წყვილი მაგიდასთან მიდი ხელჩაკიდებული. ახალგაზრდა ქალბატონები იკრიბებიან ტატიანაში; მამაკაცები წინააღმდეგი; და გადაჯვარედინებული ბრბო ხმაურობს და მაგიდასთან ზის. XXIX ერთი წუთით საუბრები გაჩუმდა; პირი ღეჭავს. ყველა მხრიდან თეფშები და ტექნიკა ღრიალებს დიახ, სათვალეების ხმა ისმის. მაგრამ მალე სტუმრებმა ნელ-ნელა ატეხეს ზოგადი განგაში. არავინ უსმენს, ყვირიან, იცინიან, კამათობენ და ღრიალებენ. უცებ კარები ფართოდ გაიღო. შემოდის ლენსკი და მასთან ერთად ონეგინი. "აჰ, შემოქმედო! - ყვირის ბედია: - ბოლოს და ბოლოს!" სტუმრები ხალხმრავლობაა, ყველამ რაც შეიძლება მალე წაართვა ინსტრუმენტები, სკამები; ურეკავენ, რგავენ ორ მეგობარს. XXX ისინი სხედან ტანიას წინ, და უფრო ფერმკრთალი, ვიდრე დილის მთვარე, და უფრო კანკალებს, ვიდრე დევნილ თერმზე, იგი არ ახელს თავის ჩაბნელებულ თვალებს: ვნებიანი სიცხე მძლავრად ანათებს მასში; ის არის დაბნეული, ცუდი; მას არ ესმის ორი მეგობრის მისალმება, თვალებიდან ცრემლები უნდა ჩამოუვიდეს; ღარიბი მზადაა დაღლილისთვის; მაგრამ ნებამ და გონებამ სძლია ძალაუფლებას. ორი სიტყვა ჩუმად ჩაილაპარაკა კბილებში და მაგიდასთან დაჯდა. XXXI ტრაგედია-ნერვიული ფენომენები, გოგონების სნეული, ცრემლები ევგენი დიდხანს ვერ გაუძლო: საკმარისად გაუძლო მათ. ექსცენტრიკი, რომელიც უზარმაზარ დღესასწაულზე მივიდა, უკვე გაბრაზებული იყო. მაგრამ დაღლილმა ქალწულმა შეამჩნია აკანკალებული იმპულსი, თვალები დახარა გაღიზიანებით, დაიღრიალა და აღშფოთებულმა დადო პირობა, რომ გააბრაზებდა ლენსკის და შურს იძიებდა იმისათვის. ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური, მან სულში დაიწყო ყველა სტუმრის კარიკატურების დახატვა. XXXII რა თქმა უნდა, არა მხოლოდ ევგენი ხედავდა ტანიას დაბნეულობას; მაგრამ შეხედვისა და განსჯის მიზანი იმ დროს მსუქანი იყო ღვეზელი (სამწუხაროდ, ზედმეტი მარილიანი); დიახ, მოღრუბლულ ბოთლში, შემწვარსა და ბლან-მანჟს შორის ციმლიანსკოე უკვე ატარებს; მის უკან ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი, როგორც შენი წელი, ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი, ჩემი უმანკო ლექსების საგანი, სიყვარულის ალერსიანი ფიალა, შენ, რომლისგანაც მთვრალი ვარ! XXXIII გათავისუფლდა ნესტიანი საცობისაგან, ბოთლი დაარტყა; ღვინის წიწაკები; და ახლა, მნიშვნელოვანი პოზით, დიდი ხნის განმავლობაში წყვილით გატანჯული, ტრიკე დგება; მის წინაშე მრევლი ღრმა დუმილს ინარჩუნებს. ტატიანა ძლივს ცოცხალია; ტრიკე, მისკენ მიბრუნდა ქაღალდის ნაჭერით ხელში, მღეროდა. შხეფები, კლიკები მიესალმებიან მას. მან აიძულა მომღერალი დაჯდომა; პოეტი, მოკრძალებული, თუმცა დიდებული, პირველია, ვინც სვამს მის ჯანმრთელობას და გადასცემს მას წყვილს. XXXIV გაგზავნეთ მისალმებები, მილოცვები; ტატიანა მადლობას უხდის ყველას. როცა საქმე ევგენიას ეხებოდა, ქალწულის დაღლილმა მზერამ, მისმა მორცხვობამ, დაღლილობამ მის სულში მოწყალება გააჩინა: ჩუმად დაემხო მას, მაგრამ რატომღაც მისი თვალების მზერა საოცრად ნაზი იყო. იმის გამო, რომ მას ნამდვილად შეეხო, ან ის, კოკეტური, ბოროტი, უნებურად თუ კეთილი ნების გამო, მაგრამ სინაზის ეს მზერა გამოხატავდა: მან გააცოცხლა ტანიას გული. XXXV სკამები უკან არის გადაწეული; მისაღებ ოთახში ბრბო ჩამოიყვანს: ასე რომ, ფუტკარი გემრიელი სკიდან ხმაურიანი სკამი მინდორში დაფრინავს. სადღესასწაულო ვახშმით კმაყოფილი მეზობელი მეზობლის წინაშე სუნტავს; ქალბატონები ცეცხლთან დასხდნენ; გოგოები კუთხეში ჩურჩულებენ; მწვანე მაგიდები ღიაა: მხიარული მოთამაშეების სახელია ბოსტონი და მოხუცების ომბრე, და ვისტი, ჯერ კიდევ ცნობილი, ერთფეროვანი ოჯახი, ხარბი მოწყენილობის ყველა ვაჟი. XXXVI ვისტის გმირებმა უკვე ითამაშეს რვა რობერტი; რვაჯერ შეცვალეს ადგილები; და მათ მოაქვთ ჩაი. მე მიყვარს ლანჩის, ჩაის და ვახშმის განსაზღვრის საათი. ჩვენ ვიცით დრო სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე: მუცელი ჩვენი ერთგული ბრეგია; სხვათა შორის, ფრჩხილებში აღვნიშნავ, რაზეც ჩემს სტროფებში ვსაუბრობ, ისევე ხშირად ვსაუბრობ ქეიფებზე, სხვადასხვა კერძებზე და საცობებზე, როგორც შენ, ღვთაებრივ ომირ, შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი! XXXVII. XXXVIII. XXXIX მაგრამ ჩაი მოაქვთ; გოგოები მშვიდად, როგორც კი თეფშები აიღეს, უცებ, გრძელ დარბაზში, კარის მიღმა, ფაგოტის და ფლეიტის ხმა გაისმა. მუსიკის ჭექა-ქუხილით აღფრთოვანებული, ფინჯანი ჩაის რომით დატოვება, რაიონული ქალაქების პარიზი, ოლგა პეტუშკოვთან მისვლა, ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვა, მწიფე წლების პატარძალი, აიღებს ჩემი ტამბოვის პოეტი, ბუიანოვმა პუსტიაკოვა სწრაფად გაიქცა და ყველა დარბაზში შევარდა. და ბურთი ანათებს მთელი თავისი დიდებით. XL ჩემი რომანის დასაწყისში (იხ. პირველი რვეული) მინდოდა აღმეწერა პეტერბურგის ბურთი ალბანის მსგავსად; მაგრამ, ცარიელი ოცნებებით გართული, მე ვიცოდი ქალბატონების ფეხების გახსენებით. შენს ვიწრო კვალდაკვალ, ოჰ ფეხები, სავსე ბოდვით! ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით, დროა გავხდე ჭკვიანი, გავხდე საქმითა და სტილით უკეთესი და გავასუფთავო ეს მეხუთე რვეული გადახრებისაგან. ХLI მონოტონური და გიჟური, სიცოცხლის ახალგაზრდა გრიგალის მსგავსად, ვალსის ხმაურიანი ქარი ტრიალებს; წყვილი ციმციმებს წყვილს. შურისძიების მომენტს უახლოვდება, ონეგინი, ფარულად იღიმება, უახლოვდება ოლგას. თავისთან ერთად სწრაფად ტრიალებს სტუმრებს, მერე სკამზე აწვება, იწყებს ამაზე და ამაზე ლაპარაკს; დაახლოებით ორი წუთის შემდეგ, შემდეგ ისევ აგრძელებს ვალს მასთან; ყველა გაოცებულია. თავად ლენსკი საკუთარ თვალებს არ სჯერა. XLII აჟღერდა მაზურკა. ეს მოხდა, როცა მაზურკას ჭექა-ქუხილი ატყდა, უზარმაზარ დარბაზში ყველაფერი აკანკალდა, პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა, ჩარჩოები შეირყა და აკანკალდა; ახლა ეს ასე არ არის: და ჩვენ, როგორც ქალბატონები, ვსრიალებთ ლაქიან დაფებზე. მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში მაზურკამ ჯერ კიდევ შეინარჩუნა ორიგინალური სილამაზე: ხტუნვა, ქუსლები, ულვაშები ერთი და იგივე: მათ არ შეუცვლიათ გაბედული მოდა, ჩვენი ტირანი, უახლესი რუსების დაავადება. XLIII. XLIV ბუიანოვმა, ჩემმა მხურვალე ძმამ, ჩვენს გმირს მიიყვანა ტატიანა და ოლგა; ოსტატურად წავიდა ონეგინი ოლგასთან; მიჰყავს, უდარდელად სრიალებს, და, დახრილი, რბილად ეჩურჩულება რაღაც ვულგარულ მადრიგალს და ხელს ართმევს - და მის ამაყ სახეზე გაბრწყინებულია უფრო ნათელი. ჩემმა ლენსკიმ ყველაფერი დაინახა: ის იფეთქა და არა საკუთარი თავი; ეჭვიანი აღშფოთებით პოეტი ელოდება მაზურკას დასასრულს და კოტილიონში ეძახის. XLV მაგრამ მას არ შეუძლია. აკრძალულია? Მაგრამ რა? დიახ, ოლგამ უკვე მისცა ონეგინს სიტყვა. ღმერთო, ღმერთო! რას ისმენს? მას შეეძლო... შესაძლებელია? ოდნავ საფენებიდან, კოკეტი, ქარიანი ბავშვი! მან უკვე იცის ხრიკი, უკვე ასწავლა შეცვლა! ლენსკი ვერ იტანს დარტყმას; ლანძღავს ქალი ხუმრობებს, გამოდის, ითხოვს ცხენს და გალოპებს. წყვილი პისტოლეტი, ორი ტყვია - მეტი არაფერი - უცებ გადაწყვეტენ მის ბედს. თავი მეექვსე La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l "morir non dole. Petr. I, როცა შევამჩნიე, რომ ვლადიმერ გაქრა, ონეგინი, ისევ მოწყენილობისგან აღძრული, ოლგასთან ფიქრებში ჩაეფლო, კმაყოფილი იყო შურისძიებით. მის უკან. და ოლენკა იღრიალა, თვალებით ეძებდა ლენსკის, და გაუთავებელი კოტილიონი მძიმე სიზმარივით ტანჯავდა. მაგრამ დასრულდა. ისინი მიდიან ვახშამზე, საწოლები იშლება, სტუმრებისთვის საცხოვრებელი აიღეს შესასვლელიდან გოგონებისთვის. ერთი. ყველას სჭირდება მშვიდი ძილი. ჩემი ონეგინი წავიდა სახლში დასაძინებლად. II ყველაფერი დაწყნარდა: მისაღებში მძიმე წვრილმანი ხვრინავს თავის მძიმე ნახევართან გვოზდინთან, ბუიანოვთან, პეტუშკოვთან და ფლიანოვთან, არც ისე ჯანმრთელად, ისინი დაწვნენ. სკამები სასადილო ოთახში და ბატონი ტრიკე იატაკზე, მაისურით, ძველ ქუდით, გოგონები ტატიანასა და ოლგას ოთახებში ყველა ჩახუტებულები არიან ძილში მარტო, სევდიანი ფანჯრის ქვეშ, რომელიც განათებულია დიანას სხივით, საწყალი ტატიანა. არ იძინებს და იყურება ბნელ ველში. III მისი მოულოდნელი გარეგნობა, თვალების მყისიერი სინაზე და უცნაური საქციელი ოლგასთან იგი სულის სიღრმემდეა შეჭრილი; საერთოდ ვერ ხვდება; მისი ეჭვიანი სევდა ღელავს, თითქოს ცივი ხელი იკუმშება მის გულს, თითქოს მის ქვეშ უფსკრული შავდება და ხმაურიანია... "მე დავიღუპები", ამბობს ტანია, "მაგრამ მისგან სიკვდილი კეთილია. მიეცი". IV წინ, წინ, ჩემი ამბავი! ახალი სახე გვეძახის. ხუთი ვერსი კრასნოგორიედან, სოფელ ლენსკიდან, ცხოვრობს და ცხოვრობს დღემდე ფილოსოფიურ უდაბნოში ზარეცკი, ოდესღაც აზარტული, აზარტული ბანდის ატამანი, საკომისიო უფროსი, ტავერნის ტრიბუნა, ახლა კეთილი და უბრალო მამა. ოჯახი ბაკალავრიატია, სანდო მეგობარი, მშვიდობიანი მიწათმფლობელი და თუნდაც პატიოსანი კაცი: ასე გამოსწორდა ჩვენი საუკუნე! V იყო, რომ სამყაროს მაამებელი ხმა მასში ადიდებდა ბოროტ სიმამაცეს: მართალია, მან პისტოლეტიდან ტუზი დაარტყა ხუთ საჟენში დაეცა, შემდეგ კი თქვა, რომ ბრძოლაში ერთხელ ნამდვილ აღტაცებაში გამოირჩეოდა, თამამად დაეცა. ტალახში ყალმუხური ცხენიდან, როგორც ზიუზია მთვრალი, და ფრანგები დაიჭირეს: ზიდვის საბადო! უახლესი რეგულუსი, საპატიო ღმერთი, მზად არის ისევ ობლიგაციებში ჩაერთოს, ყოველ დილით ვერის (37) ვალში სამი ბოთლის გადინება. VI სასაცილო ხუმრობებს თამაშობდა, სულელის მოტყუება იცოდა და ჭკვიანის ლამაზად მოტყუება, ან აშკარად, თუ ქურდულად, თუმცა სხვა რამ არ გადიოდა მეცნიერების გარეშე, თუმცა ხანდახან თვითონაც უჭირდა. როგორც უბრალო. იცოდა მხიარულად კამათი, მკვეთრად და სულელურად პასუხის გაცემა, ხან წინდახედულად გაჩუმება, ხან წინდახედულად ჩხუბი, ახალგაზრდა მეგობრების ჩხუბი და ბარიერზე დაყენება, VII ან შერიგება, რომ ერთად გვესაუზმოთ. შემდეგ კი ფარულად შეურაცხყოფა მხიარული ხუმრობით, ტყუილი. სედ ალია ტემპორა! გაბედული (როგორც სიყვარულზე ოცნება, კიდევ ერთი ხუმრობა) ახალგაზრდობასთან ერთად გადის ცოცხალი. როგორც ვთქვი, ჩემო ზარეცკი, ჩიტის ალუბლისა და აკაციის ტილოების ქვეშ, ბოლოს და ბოლოს ქარიშხლებისგან თავშესაფარი, ცხოვრობს როგორც ნამდვილი ბრძენი, რგავს კომბოსტოს, როგორც ჰორაციუსს, ამრავლებს იხვებს და ბატებს და ასწავლის ბავშვებს ანბანს. VIII ის სულელი არ იყო; და ჩემს ევგენს, მასში გულს არ სცემდა პატივი, უყვარდა მისი განსჯის სული და საღი აზრი ამა და ამის შესახებ. სიამოვნებით ხედავდა და ამიტომ დილით არ გაკვირვებია მისი დანახვა. პირველი მისალმების შემდეგ, საუბრის შეწყვეტის შემდეგ, ონეგინმა, თვალების ღიმილით, პოეტის ჩანაწერი გადასცა. ონეგინი ფანჯარასთან მივიდა და თავისთვის წაიკითხა. IX ეს იყო სასიამოვნო, კეთილშობილური, მოკლე გამოწვევა ან კარტელი: თავაზიანად, ცივი სიცხადით, ლენსკიმ თავის მეგობარს დუელში მოუწოდა. ონეგინმა პირველი სვლიდან, ასეთი ბრძანების ელჩს, მობრუნებულმა, დაუყონებლივ თქვა, რომ ის ყოველთვის მზად იყო. ზარეცკი ახსნა-განმარტების გარეშე წამოდგა; არ მინდოდა დარჩენა, სახლში ბევრი საქმე მქონდა და მაშინვე წამოვედი; მაგრამ ეგენი მარტო სულით უკმაყოფილო იყო საკუთარი თავით. X და მართალიც: მკაცრი ანალიზით, საიდუმლო სასამართლოში გამოძახებით, მან თავი ბევრ რამეში დაადანაშაულა: ჯერ ერთი, ის უკვე ცდებოდა, რომ საღამო დაუდევრად ხუმრობდა მორცხვ, ნაზ სიყვარულს. და მეორეც: დაე, პოეტმა მოატყუოს; თვრამეტი წლის ასაკში ეს საპატიებელია. ევგენი, რომელსაც მთელი გულით უყვარდა ახალგაზრდა, უნდა დაემტკიცებინა, რომ არა ცრურწმენის ბურთი, არა მგზნებარე ბიჭი, მებრძოლი, არამედ ქმარი პატივისა და გონიერებით. XI მას შეეძლო გრძნობების აღმოჩენა და არა მხეცივით ჯაგარი; მას იუნგჰარტი უნდა გაეიარაღებინა. „მაგრამ ახლა უკვე გვიანია, დრო გაფრინდა... გარდა ამისა, - ფიქრობს, - ამ საქმეში ჩაერია ძველი დუელისტი; გაბრაზებულია, ჭორიკანა, მოლაპარაკე... რა თქმა უნდა, ზიზღი უნდა იყოს ამის ფასად. მისი სასაცილო სიტყვების, მაგრამ ჩურჩული, სიცილი სულელები...“ და აი, საზოგადოებრივი აზრი! (38) ღირსების გაზაფხული, ჩვენი კერპი! და აქ სამყარო ბრუნავს! XII მოუთმენელი მტრობით აბურდული პოეტი სახლში ელოდება პასუხს; ახლა კი მჭევრმეტყველმა მეზობელმა საზეიმო პასუხი მოიტანა. ახლა ეჭვიანთა დღესასწაულია! მას ყოველთვის ეშინოდა, რომ პრანკსტერს არ გაეცინებინა ეს, ილეთს გამოიგონებდა და მკერდს პისტოლეტს აშორებდა. ახლა ეჭვები მოგვარებულია: ისინი უნდა მივიდნენ წისქვილთან ხვალ გათენებამდე, ერთმანეთს დამიზნებით ბარძაყისკენ ან ტაძრისკენ. XIII კოკეტის სიძულვილი გადაწყვიტა, მდუღარე ლენსკიმ არ სურდა ოლგას დუელამდე ნახვა, მზეს შეხედა, საათს დახედა, ბოლოს ხელი ააფრიალა - და მეზობლებთან აღმოჩნდა. ფიქრობდა ოლენკას შერცხვენა, მისი მოსვლით გაოცება; იქ არ იყო: როგორც ადრე, ოლენკა ვერანდადან გადმოხტა საწყალ მომღერალთან შესახვედრად, ქარიანი იმედივით, მხიარული, უდარდელი, მხიარული, ისე, ზუსტად ისეთი, როგორიც იყო. XIV "რატომ გაქრა საღამო ასე ადრე?" ეს იყო ოლენკინის პირველი შეკითხვა. ლენსკოეში ყველა გრძნობა დაბინდული იყო და ჩუმად ჩამოიხრჩო ცხვირი. გაქრა ეჭვიანობა და შფოთვა მხედველობის ამ სიცხადის წინაშე, ამ ნაზი უბრალოების წინაშე, ამ მღელვარე სულის წინაშე! .. ტკბილი სინაზით იყურება; ხედავს: ჯერ კიდევ უყვარს; უკვე მონანიებით გატანჯული, მზადაა პატიება სთხოვოს, კანკალებს, სიტყვებს ვერ პოულობს, ბედნიერია, თითქმის ჯანმრთელია... XV. XVI. XVII და ისევ, დაფიქრებული, გულგატეხილი ძვირფას ოლგას წინაშე, ვლადიმირს არ შესწევს ძალა შეახსენოს გუშინდელი დღე; ის ფიქრობს: „მე ვიქნები მისი მხსნელი. არ შევეგუები გამხრწნელს ცეცხლით, კვნესა და ქება ახალგაზრდა გულის ცდუნება; ისე, რომ საზიზღარი, შხამიანი ჭია შროშანის ღეროს ამახვილებს; ისე, რომ დილის ორდღიანი ყვავილი კვლავ ხმება. ნახევრად გახსნილი“. ეს ყველაფერი იმას ნიშნავდა, მეგობრებო: მეგობართან ერთად ვიღებ. XVIII რომ იცოდე რა ჭრილობა დაწვა ჩემს ტატიანას გული! როცა ტატიანამ იცოდა, როცა იცოდა, რომ ხვალ ლენსკი და ევგენი საფლავის ტილოზე კამათობენ; აჰ, ალბათ მისი სიყვარული კვლავ გააერთიანებდა მეგობრებს! მაგრამ ეს გატაცება შემთხვევით ჯერ არავის აღმოუჩენია. ონეგინი ყველაფერზე დუმდა; ტატიანა ფარულად ტანჯავდა; ერთ ძიძას შეეძლო სცოდნოდა, დიახ, ის ნელი იყო. XIX მთელი საღამო ლენსკი გაფანტული იყო, ახლა ჩუმად, ახლა ისევ მხიარულად; მაგრამ მუზას სანუკვარი მუდამ ასე: შუბლშეჭმუხნული დაჯდა კლავიკორდებთან და მხოლოდ აკორდები აიღო მათზე, მერე, თვალი ოლგას გაუსწორა, ჩასჩურჩულა: ასე არაა? Ბედნიერი ვარ. მაგრამ უკვე გვიანია; დროა წავიდეთ. გული სტკიოდა, ტანჯვით სავსე; დაემშვიდობა ახალგაზრდა ქალწულს, თითქოს მოწყვეტილი იყო. სახეში უყურებს. "Რა გჭირს?" - Ისე. - და ვერანდაზე. XX სახლში მისულმა დაათვალიერა პისტოლეტები, შემდეგ ისევ ჩადო ყუთში და გაშიშვლებულმა სანთლის შუქზე გახსნა შილერი; მაგრამ აზროვნება მხოლოდ მას ეხვევა; მასში სევდიანი გული არ სძინავს: აუხსნელი სილამაზით ხედავს ოლგას მის წინაშე. ვლადიმერი ხურავს წიგნს, იღებს კალამი; მისი ლექსები, სიყვარულით სავსე სისულელე, ხმა და დაასხით. ის კითხულობს მათ ხმამაღლა, ლირიკულ სიცხეში, როგორც დელვიგი მთვრალი წვეულებაზე. XXI ლექსები შემორჩენილია საქმეში; მე მაქვს ისინი; აი ისინი: „სად, სად წახვედი, ჩემო გაზაფხულის ოქრო დღეებო? ის, მთელი სიკეთე: სიფხიზლე და ძილი მოდის გარკვეული საათი; კურთხეულია წუხილის დღე, ნეტარ არის სიბნელის მოსვლა! XXII დილით დილის შუქის სხივი გაბრწყინდება და ნათელი დღე გაბრწყინდება; ნელი ზაფხული, სამყარო დამივიწყებს, მაგრამ მოხვალ, ქალწულო სილამაზისა, დაღვარე ცრემლი ადრეულ ურნაზე და იფიქრე: მიყვარდა, მან მიძღვნა. მარტოდმარტო სევდიანი ქარიშხლის გარიჟრაჟი! ქმარი!.." XXIII ასე წერდა ბნელად და დაღლილად (რასაც ჩვენ რომანტიზმს ვეძახით, თუმცა აქ ცოტა არ არის რომანტიზმი; მე ამას ვერ ვხედავ; რა გვჭირს?) და ბოლოს, გათენებამდე, დაღლილმა თავი დახარა, ლენსკიმ დაიძინა იდეალის მშვიდად მოდურ სიტყვაზე; მაგრამ მხოლოდ მძინარე ხიბლით დაავიწყდა, უკვე მეზობელი შემოდის ჩუმ ოფისში და აღვიძებს ლენსკის მიმართვით: „ადგომის დროა: უკვე შვიდი საათია. ონეგინი ნამდვილად გველოდება“. XXIV მაგრამ შეცდა: ეჟენს ამ დროს მკვდარი ძილივით ეძინა. ჩრდილის ღამეები უკვე თხელდება და ვესპერს მამალი მიესალმება; ონეგინს ღრმად სძინავს. უკვე მზე მაღლა ტრიალებს და გადამფრენი ქარბუქი ანათებს და ტრიალებს; მაგრამ ევგენი ჯერ კიდევ არ გამოსულა საწოლიდან, სიზმარი ისევ დაფრინავს მასზე. ბოლოს გაიღვიძა და ფარდის იატაკები გაიყო; უყურებს - და ხედავს, რომ ეზოდან დიდი ხნით გასვლის დროა. XXV სწრაფად რეკავს. ფრანგი მსახური, გილიო, მირბის მასთან, სთავაზობს ხალათს და ფეხსაცმელს და აძლევს თეთრეულს. ონეგინი ჩქარობს ჩაცმას, მსახურს უბრძანებს მოემზადოს, წავიდეს მასთან და წაიღოს საბრძოლო ყუთიც. მორბენალი ციგები მზადაა. დაჯდა, მიფრინავს წისქვილში. შევარდა. ის უბრძანებს მსახურს ლეპაჟს (39) ატაროს საბედისწერო ტოტები მის უკან და ცხენები გაუშვან მინდორში ორ მუხაში. XXVI კაშხალზე მიყრდნობილი ლენსკი დიდხანს ელოდა მოუთმენლად; ამასობაში სოფლის მექანიკოსმა ზარეცკიმ დაგმო წისქვილის ქვა. ონეგინი ბოდიშის მოხდით მიდის. - მაგრამ სად, - თქვა გაოცებულმა ზარეცკიმ, - სად არის შენი მეორე? დუელებში ის იყო კლასიკოსი და პედანტი, გრძნობისგან უყვარდა მეთოდი, და ნებას რთავდა ადამიანს გაჭიმვა არა რაღაცნაირად, არამედ ხელოვნების მკაცრ წესებში, ანტიკურობის ყველა ლეგენდის მიხედვით (რაც უნდა ვადიდოთ მას). XXVII "ჩემი მეორე?" თქვა ევგენმა, "აი ის არის: ჩემი მეგობარი, ბატონო გილიო. არავითარ წინააღმდეგობას არ ვთვლი ჩემს პრეზენტაციაზე: თუმცა ის უცნობი ადამიანია, მაგრამ, რა თქმა უნდა, პატიოსანი ადამიანი". ზარეცკიმ ტუჩი მოიკვნიტა. ონეგინმა ჰკითხა ლენსკის: "აბა, დავიწყოთ?" - დავიწყოთ, ალბათ, - თქვა ვლადიმერმა. და წავიდა წისქვილის უკან. სანამ ჩვენმა ზარეცკიმ და პატიოსანმა თანამემამულემ შორს დაიდო მნიშვნელოვანი შეთანხმება, მტრები დგანან დაბნეული თვალებით. XXVIII მტრებო! რამდენ ხანს წაართვეს მათ სისხლის ლტოლვა ერთმანეთს? რამდენ ხანს აქვთ დასვენების საათები, კვება, აზრები და საქმეები ერთად? ახლა ბოროტია, მემკვიდრეობითი მტრებივით, როგორც საშინელ, გაუგებარ სიზმარში, ჩუმად ცივსისხლიანად უმზადებენ ერთმანეთის სიკვდილს... ვერ იცინიან, სანამ ხელი არ გაუწითლდება, ვერ დაიშლებიან მეგობრულად?.. მაგრამ ველური საერო მტრობა ეშინია ცრუ სირცხვილის. XXIX ახლა პისტოლეტები უკვე ციმციმდა, ჩაქუჩი ღრიალებს რძალზე. ტყვიები შედიან წვეტიან ლულაში და ჩახმახი პირველად დააჭირა. აი, თოფის ნაცრისფერი ნაკადი თაროზე იღვრება. დაკბილული, საიმედოდ ხრახნიანი კაჟი ჯერ კიდევ დახვეულია. უახლოესი ღეროს უკან გილო უხერხულია. მოსასხამს აგდებს ორი მტერი. ზარეცკიმ შესანიშნავი სიზუსტით გაზომა ოცდათორმეტი ნაბიჯი, მან მეგობრები გაავრცელა ბოლო ტრასაზე და თითოეულმა აიღო პისტოლეტი. XXX "ახლა შეიკრიბეთ." ცივსისხლიანად, ჯერ კიდევ არ დაუმიზნებია, ორი მტერი მტკიცე, მშვიდი, ზუსტად ოთხი გადაკვეთილი ნაბიჯი, ოთხი მოკვდავი ნაბიჯი. შემდეგ ევგენი, წინსვლის შეწყვეტის გარეშე, გახდა პირველი, ვინც მშვიდად ასწია პისტოლეტი. აი, კიდევ ხუთი ნაბიჯი, და ლენსკიმ, მარცხენა თვალის დახუჭვით, მანაც დაიწყო დამიზნება - მაგრამ მხოლოდ ონეგინმა გაისროლა... დანიშნულმა საათმა დაარტყა: პოეტი ჩუმად ჩამოაგდებს პისტოლეტს, XXXI ჩუმად ადებს ხელს მკერდზე და ეცემა. ნისლიანი მზერა ასახავს სიკვდილს და არა ტანჯვას. ასე ნელა მთების ფერდობზე, მზეზე ანათებს ნაპერწკლები, თოვლის ბლოკი მოდის. მყისვე სიცივით გაჟღენთილი ონეგინი ჩქარობს ახალგაზრდას, უყურებს, უხმობს მას... ამაოდ: ის აღარ არის. ახალგაზრდა მომღერალმა უდროო დასასრული იპოვა! ქარიშხალი მოკვდა, მშვენიერი ყვავილი გათენდა, საკურთხეველზე ცეცხლი ჩაქრა!.. XXXII გაუნძრევლად იწვა და შუბლის დაღლილი სამყარო უცნაური იყო. მას გულმკერდის არეში დაჭრეს; ჭრილობიდან სისხლი სდიოდა. სულ ცოტა ხნის წინ ამ გულში შთაგონება სცემდა, მტრობა, იმედი და სიყვარული, სიცოცხლე თამაშობდა, სისხლი დუღდა, - ახლა, როგორც ცარიელ სახლში, მასში ყველაფერი მშვიდია და ბნელა; სამუდამოდ დუმს. ჟალუზები დახურულია, ფანჯრები ცარცით შეთეთრებულია. დიასახლისი არ არის. სად, ღმერთმა იცის. კვალი დაკარგა. XXXIII სასიამოვნოდ თამამი ეპიგრამით გაბრაზებული მტრის აღშფოთება; სასიამოვნოა იმის დანახვა, თუ როგორ ჯიუტად უხრის თავის ძლიერ რქებს, უნებურად იყურება სარკეში და რცხვენია საკუთარი თავის ამოცნობის; უფრო სასიამოვნოა, თუ ის, მეგობრებო, სულელურად ყვირის: მე ვარ! მისთვის კიდევ უფრო სასიამოვნოა ჩუმად მოამზადოს პატიოსანი კუბო და მშვიდად დაუმიზნოს ფერმკრთალ შუბლს კეთილშობილურ მანძილზე; მაგრამ მისი მამებთან დაბრუნება ძნელად გაგახარებთ. XXXIV კარგი, თუ ახალგაზრდა მეგობარს პისტოლეტი დაარტყამს, უცენზურო მზერით ან პასუხით, ან კიდევ ერთი წვრილმანი ბოთლის გამო შეურაცხყოფს, ან თუნდაც თავად ამაყად გიბიძგებს სასტიკი გაღიზიანებით ბრძოლაში, მითხარი: რა გრძნობა დაგჭირდებათ. შენი სულის ფლობა, როცა უძრავია, დედამიწაზე შენს წინაშე სიკვდილით შუბლზე, ის თანდათან ძლიერდება, როცა ყრუ და დუმს შენს სასოწარკვეთილ მოწოდებას? XXXV გულწრფელი სინანულის ტანჯვაში, ხელი პისტოლეტს უჭერს, ევგენი უყურებს ლენსკის. "აბა, რა, მოკლეს", - გადაწყვიტა მეზობელმა. მოკლეს!.. ამ საშინელი ძახილით ის მოკლულია, ონეგინი კანკალით მიდის და ხალხს უხმობს. ზარეცკი ფრთხილად დებს ციგაზე გაყინულ გვამს; მას სახლში საშინელი საგანძური მოაქვს. მკვდრების გრძნობით ცხენები ღრიალებენ და იბრძვიან, თეთრი ქაფით ასველებენ ნაკვთს ფოლადით და აფრინდებიან ისარივით. XXXVI ჩემო მეგობრებო, თქვენ გეწყინებათ პოეტზე: მხიარული იმედების აყვავებაში, ისინი ჯერ კიდევ არ შესრულებულა სინათლისთვის, ცოტა ბავშვის ტანსაცმლისგან, გაცვეთილი! სად არის ცხელი მღელვარება, სად არის კეთილშობილური მისწრაფება და გრძნობები და ფიქრები ახალგაზრდა, მაღალი, სათუთი, გაბედული? სად ხარ სიყვარულის მშფოთვარე სურვილები, და ცოდნისა და საქმის წყურვილი, და შიში მანკიერებისა და სირცხვილის, და შენ, სანუკვარი სიზმრები, შენ, არამიწიერი ცხოვრების აჩრდილო, შენ, წმინდა პოეზიის ოცნებები! XXXVII ალბათ ის დაიბადა სამყაროს სასიკეთოდ ან თუნდაც დიდებისთვის დაიბადა; მისი დადუმებული ლირა. მძვინვარებს, უწყვეტ რეკვას შეუძლია საუკუნეების ამაღლება. პოეტი, ალბათ, სინათლის საფეხურზე ელოდა მაღალ საფეხურს. მისმა ტანჯულმა ჩრდილმა, ალბათ, წაართვა წმინდა საიდუმლო და ჩვენთვის მაცოცხლებელი ხმა დაღუპა, და საფლავის მიღმა დროთა ჰიმნი, ტომთა კურთხევა, არ ჩქარობს მას. XXXVIII. XXXIX და შეიძლება ესეც: პოეტი რიგითი ბევრს ელოდა. ზაფხულის სიჭაბუკე გაივლიდა: მასში სულის აურზაური გაცივდებოდა. ბევრ რამეში შეიცვლებოდა, მუზებს განშორდებოდა, გათხოვილიყო, ქვეყნად ბედნიერი და რქიანი, კვართიანი ხალათი ჩაიცვამდა; მართლა ვიცოდი ცხოვრება, ორმოცი წლის ასაკში ჩიყვი მექნებოდა, ვსვამდი, ვჭამდი, მოვიწყინე, გავსუქდი, ავად გავხდი და ბოლოს ჩემს საწოლში მოვკვდებოდი ბავშვებს შორის, ატირებულ ქალებსა და ექიმებს შორის. . XL მაგრამ რაც არ უნდა იყოს, მკითხველო, ვაი, ახალგაზრდა შეყვარებული, პოეტი, მოაზროვნე მეოცნებე, მოკლული მეგობრული ხელით! არის ადგილი: სოფლის მარცხნივ, სადაც შთაგონების ცხოველი ცხოვრობდა, ფესვებთან ერთად ორი ფიჭვი გაიზარდა; მათ ქვეშ წვეთები მეზობელი ხეობის ნაკადულები ტრიალებდნენ. იქ გუთანს უყვარს დასვენება, და მკის ტალღებში ჩაძირვა. იქ, სქელ ჩრდილში ნაკადულთან, უბრალო ძეგლი აღმართეს. XLI მის ქვეშ (როდესაც გაზაფხულის წვიმა იწყება მინდვრის ბალახზე) მწყემსი, ქსოვს თავის ჭრელ ფეხსაცმელს, მღერის ვოლგის მეთევზეებზე; და ახალგაზრდა ქალაქელი ქალი, ზაფხულს სოფელში ატარებს, როცა მინდვრებში მარტო მირბის, ცხენს მის წინ აჩერებს, ქამრის სადავეებს ახვევს და ქუდიდან ფარდას აშორებს, კითხულობს მარტივ წარწერას. მფრინავი თვალები - და ცრემლი ღრუბლები ნაზი თვალები. XLII და ის ჩქარი ტემპით მიდის გაშლილ მინდორში, ის სიზმრებში იძირება; სული მასში დიდი ხნის განმავლობაში, უნებურად, სავსეა ლენსკის ბედით; და ფიქრობს: "ოლგას რამე დაემართა, რამდენ ხანს სტკივა გული, ან მალე გავიდა ცრემლების დრო? და სად არის ახლა მისი და? პოეტი?" დროთა განმავლობაში მე მოგცემთ ანგარიშს ყველაფრის დეტალები, XLIII მაგრამ არა ახლა. მართალია, გულით მიყვარს ჩემი გმირი, თუმცა, რა თქმა უნდა, მას დავუბრუნდები, მაგრამ ახლა მისთვის დრო არ მაქვს. ზაფხული მიდრეკილია მკაცრი პროზისკენ, ზაფხული ამოძრავებს ცელქ რითმებს, მე კი - კვნესით ვაღიარებ, - უფრო ზარმაცად ვიწევ მის უკან. ძველ პერუს მფრინავი ფოთლების დაბინძურების სურვილი არ აქვს; სხვები, ცივი სიზმრები, სხვები, მკაცრი საზრუნავი სინათლის ხმაურშიც და სიჩუმეშიც შეაწუხე ჩემი სულის ძილი. XLIV ვიცოდი სხვა სურვილების ხმა, ვიცოდი ახალი სევდა; ჯერ არ მაქვს იმედი და ვწუხვარ ძველ სევდაზე. სიზმრები სიზმრები! სად არის შენი სიტკბო? სად არის ამის მარადიული რითმა, ახალგაზრდობა? მისი გვირგვინი მართლაც გამხმარია, გაცვეთილია? მართლა და მართლა ელეგიური ვალდებულებების გარეშე მოვიდა ჩემი დღეების გაზაფხული (რას ვიმეორებდი ხუმრობით აქამდე)? და მას უკან დაბრუნება არ აქვს? დაახლოებით ოცდაათი წლის ვარ? XLV ასე რომ, ჩემი შუადღე დადგა და უნდა ვაღიარო, ვხედავ. მაგრამ ასეც იყოს: ერთად დავემშვიდობოთ, ჩემო ნათელ ახალგაზრდებო! გმადლობთ სიამოვნებისთვის, მწუხარებისთვის, ტკბილი ტანჯვისთვის, ხმაურისთვის, ქარიშხლებისთვის, დღესასწაულებისთვის, ყველაფრისთვის, ყველა თქვენი საჩუქრისთვის; Გმადლობთ. შენში, საზრუნავში და სიჩუმეში ვტკბები... და სრულიად; Საკმარისი! სუფთა სულით ახლა ახალ გზას ვადგავარ წარსული ცხოვრებიდან დასასვენებლად. XLVI ნება მომეცით მიმოვიხედო გარშემო. მაპატიე, ტილო, სადაც ჩემი დღეები მიედინებოდა უდაბნოში, სავსე ვნებებითა და სიზარმაცით და ოცნებები მოაზროვნე სულზე. შენ კი, ახალგაზრდა შთაგონება, აღმაფრთოვანე ჩემი ფანტაზია, გააცოცხლე ჩემი გულის ძილი, უფრო ხშირად მიფრინავ ჩემს კუთხეში, ნუ გაცივდები პოეტის სულს, არ გამაგრდეს, გამაგრდეს და ბოლოს ქვად იქცეს სინათლის მომაკვდინებელ აღტაცებაში, ეს მორევი, სადაც თქვენთან ერთად ვბანაობ, ძვირფასო მეგობრებო! (40) მეშვიდე თავი მოსკოვი, რუსეთის საყვარელი ქალიშვილი, სად იპოვო შენი ტოლი? დიმიტრიევი. როგორ არ გიყვარდეს მშობლიური მოსკოვი? ბარატინსკი. მოსკოვის დევნა! რას ნიშნავს სინათლის დანახვა! სად ჯობია? სადაც ჩვენ არ ვართ. გრიბოედოვი. გაზაფხულის სხივებით გამოვედევნე, მიმდებარე მთებიდან უკვე თოვლი გაფრინდა ტალახიან ნაკადულებში დატბორილ მდელოებში. წმინდა ღიმილით ბუნება ოცნების მეშვეობით ხვდება წლის დილას; ცა ლურჯად ანათებს. ჯერ კიდევ გამჭვირვალე, ტყეები თითქოს ფუმფულავით მწვანედ იქცევა. ფუტკარი დაფრინავს ცვილის უჯრიდან ხარკისთვის მინდორში. ხეობები მშრალი და კაშკაშა; ნახირი ხმაურიანია და ბულბული უკვე მღეროდა ღამეების სიჩუმეში. II რა სამწუხაროა შენი გამოჩენა, გაზაფხული, გაზაფხული! სიყვარულის დროა! რა დაღლილი მღელვარებაა ჩემს სულში, ჩემს სისხლში! რა მძიმე ემოციით ვტკბები ნიავი ჩემს სახეში, რომელიც უბერავს გაზაფხული სოფლის სიჩუმის წიაღში! ან სიამოვნება უცხოა ჩემთვის, და ყველაფერი, რაც სიამოვნებს, ცოცხლობს, ყველაფერი, რაც ხარობს და ბრჭყვიალებს, მოაქვს მოწყენილობა და წყვდიადი დიდი ხნის მკვდარი სულისთვის და მას ყველაფერი ბნელი ეჩვენება? III ან, შემოდგომაზე დაღუპული ფოთლების დაბრუნებას არ გვიხარია, მწარე დანაკლისი გვახსოვს, ტყეების ახალ ხმაურს ვუსმენთ; თუ ცოცხალ ბუნებასთან ერთად ვაყრით ფიქრს დარცხვენილ ჩვენ წლებს, რისთვისაც არ არის ხელახალი დაბადება? ალბათ, ჩვენს ფიქრებში მოდის პოეტური სიზმრის ფონზე კიდევ ერთი, ძველი გაზაფხული და გულებს აკანკალებს შორეული მხარის, მშვენიერი ღამის, მთვარის ოცნებით... IV აი, დროა: კარგი ზარმაცები, ეპიკურელი ბრძენები, გულგრილო იღბლიანი თქვენ, ლევშინის (41) წიწილების სკოლები, თქვენ, სოფლის პრიამოსი, და თქვენ, მგრძნობიარე ქალბატონებო, გაზაფხული გიწვევთ სოფელში, დროა სითბო, ყვავილები, სამუშაო, დროა შთამაგონებელი დღესასწაულებისა და მაცდური ღამეები. მინდვრებში, მეგობრებო! იჩქარეთ, იჩქარეთ, მძიმედ დატვირთულ ეტლებში, გრძელ ან საფოსტო ვაგონებზე გაჭიმეთ ქალაქის ფორპოსტებიდან. V შენ კი, სიმპატიურო მკითხველო, შენს გამონადენ ეტლში დაუტოვე მოუსვენარი სეტყვა, სადაც გაერთე ზამთარში; მოდი, ჩემს გზააბნეულ მუზასთან ერთად წავიდეთ და მოვუსმინოთ მუხის ხმაურს უსახელო მდინარეზე, სოფელში, სადაც ჩემი ევგენი, უსაქმური და სასოწარკვეთილი მოღუშული, ბოლო დრომდე ცხოვრობდა ზამთარში ახალგაზრდა ტანიას მეზობლად, ჩემი ტკბილი მეოცნებე, მაგრამ იქ სადაც აღარ არის ... სად სევდიანი დატოვა კვალი . VI მთებს შორის, ნახევარწრიულად დაწოლილი, წავიდეთ იქ, სადაც მწვანე მდელოზე გადის მდინარე, ცაცხვის ტყის გავლით. იქ ბულბული, გაზაფხულის მოყვარული, მთელი ღამე მღერის; ვარდის თეძოები ყვავის, და ისმის გასაღების ხმა, - იქ საფლავის ქვა ჩანს ორი მოძველებული ფიჭვის ჩრდილში. წარწერა უცნობს ეუბნება: "აქ წევს ვლადიმერ ლენსკი, ადრინდელი მოკვდა მამაცის გარდაცვალებაში, ამ და ამ წელში, ამგვარ წლებში. მშვიდად განისვენე, ახალგაზრდა პოეტო!" VII დახრილი ფიჭვის ტოტზე ადრეული ნიავი ქროდა ამ თავმდაბალ ურნაზე იდუმალი გვირგვინი ატრიალებდა. ადრე იყო, გვიან დასვენებაზე ორი შეყვარებული მიდიოდა აქ, და საფლავზე მთვარის შუქზე, ჩახუტებული, ტიროდნენ. მაგრამ ახლა... სევდიანი ძეგლი დავიწყებულია. მისთვის ნაცნობი კვალი გაქრა. ტოტზე გვირგვინი არ არის; მარტო, მის ქვეშ, ნაცრისფერი და სუსტი მწყემსი კვლავ მღერის და ქსოვს ღარიბ ფეხსაცმელს. VIII. IX. X ჩემო საწყალი ლენსკი! ტანჯული, დიდი ხნის განმავლობაში არ ტიროდა. ვაი! ახალგაზრდა პატარძალი ურწმუნო თავის მწუხარებას. სხვამ მიიპყრო მისი ყურადღება, მეორემ მოახერხა მისი ტანჯვის დათრგუნვა სასიყვარულო მლიქვნელობით, ლანსერმა იცოდა მისი დატყვევება, ლანსერს უყვარს მისი სული... ახლა კი მასთან ერთად საკურთხევლის წინ ის მორცხვად დგას გვირგვინის ქვეშ, თავით დახრილი, თან. ცეცხლი ჩაძირულ თვალებში, მსუბუქი ღიმილით ტუჩებზე. XI ჩემო საწყალი ლენსკი! საფლავის მიღმა მარადისობის საზღვრებში ყრუ არის მოწყენილი მომღერალი, ღალატი საბედისწერო ამბით, ან პოეტი მოწყენილია ლეთეზე, ნეტარი უგრძნობლობა, აღარაფერი რცხვენია და სამყარო დახურულია მისთვის და მას? .. მაშ ასე! გულგრილი დავიწყება კუბოს უკან გველოდება. მტრები, მეგობრები, ბედია ხმა უცებ ჩუმად. მემკვიდრეების ერთი ქონების შესახებ, გაბრაზებული გუნდი იწყებს უცენზურო კამათს. XII და მალე ოლიას ხმაურიანი ხმა ლარინის ოჯახში გაჩუმდა. ლანსერი, მისი მონის წილი, მასთან ერთად უნდა წასულიყო პოლკში. მწარედ ღვრის ცრემლებს, მოხუცი ქალიშვილს დაემშვიდობა, თითქოს ცოცხალი იყო, მაგრამ ტანიას ტირილი არ შეეძლო; მხოლოდ სასიკვდილო ფერმკრთალი ფარავდა მის სევდიან სახეს. როდესაც ყველა გამოვიდა ვერანდაზე, და ყველამ დაემშვიდობა, ახალგაზრდების ვაგონის ირგვლივ ტრიალებდა, ტატიანამ ისინი გააცილა. XIII და დიდი ხნის განმავლობაში, თითქოს ნისლში, უვლიდა მათ ... და აი, ერთი, ერთი ტატიანა! ვაი! ამდენი წლის მეგობარი, მისი ახალგაზრდა მტრედი, მისი ძვირფასი მესაიდუმლე, ბედმა წაიყვანა, სამუდამოდ განშორებული. ჩრდილივით უმიზნოდ იხეტიალებს, უკაცრიელ ბაღში იყურება... არსად, არაფერში ნუგეში არ აქვს, და შვებას ვერ პოულობს ჩახშობილი ცრემლებისთვის, და გული შუაზეა გაწყვეტილი. XIV და სასტიკ მარტოობაში მისი ვნება უფრო ძლიერად იწვის და მისი გული უფრო ხმამაღლა ლაპარაკობს ონეგინზე შორს. ის მას არ ნახავს; მას უნდა სძულდეს მასში ძმის მკვლელი; პოეტი გარდაიცვალა... მაგრამ არავის ახსოვს, მისმა პატარძალმა თავი მეორეს გადასცა. პოეტის ხსოვნამ კვამლივით მოიცვა ცისფერ ცაზე, მის შესახებ ორი გული, ალბათ მაინც სევდიანი. .. რატომ სევდიანი?.. XV საღამო იყო. ცა ბნელოდა. წყლები ჩუმად მიედინებოდა. ხოჭო ზუზუნებდა. მრგვალი ცეკვები უკვე გაიფანტა; მდინარის გადაღმა, მოწევა, მეთევზის ცეცხლი ენთო. წმინდა მინდორში, მთვარე ვერცხლისფერ შუქში, ჩაძირული მის ოცნებებში, ტატიანა დიდხანს დადიოდა მარტო. დადიოდა, დადიოდა. და უცებ მის წინ გორაკიდან ოსტატი ხედავს სახლს, სოფელს, ბორცვს ბორცვის ქვეშ და ბაღს ნათელ მდინარეზე. ის გამოიყურება - და მისმა გულმა უფრო სწრაფად და ძლიერად დაიწყო ცემა. XVI ეჭვები აბნევს: "წინ წავიდე, უკან წავიდე?... ის აქ არ არის, არ მიცნობენ... სახლს მივხედავ, ამ ბაღს". ახლა კი ტატიანა ბორცვიდან ჩამოდის, ძლივს სუნთქავს; სავსე მზერით აკრავს გაურკვევლობას... და უკაცრიელ ეზოში შედის. ძაღლები მისკენ გაიქცნენ და ყეფდნენ. მისი შეშინებული ბავშვების ტირილზე ეზოს ოჯახი ხმაურით გაიქცა. ჩხუბის გარეშე ბიჭებმა ძაღლები დაარბიეს და ახალგაზრდა ქალბატონი საფარქვეშ წაიყვანეს. XVII "არ შეიძლება მამულის სახლის ნახვა?" ჰკითხა ტანიამ. ჩქარა, ბავშვები ანისიასკენ გაიქცნენ, მან გადასასვლელის გასაღები აიღო; ანისია მაშინვე გამოეცხადა მას, და კარი გაიღო მათ წინაშე, და ტანია შევიდა ცარიელ სახლში, სადაც ჩვენი გმირი ახლახან ცხოვრობდა. ის გამოიყურება: დარბაზში დავიწყებული, კიი ბილიარდზე ისვენებდა, დაქუცმაცებულ კანაპეზე მანეჟის მათრახი იწვა. ტანია შორს არის; მოხუცმა ქალმა უთხრა: "და აი ბუხარი; აქ ოსტატი იჯდა მარტო. XVIII აქ გვიანდელი ლენსკი, ჩვენი მეზობელი, ზამთარში სადილობდა მასთან. მოდი აქ, ჩემს უკან. აქ არის ბატონის კაბინეტი; აქ ის. დაისვენა, მიირთვა ყავა, მოისმინა კლერკის მოხსენებები და დილით წიგნი წაიკითხა... და მოხუცი ჯენტლმენი აქ ცხოვრობდა; ეს ხდებოდა ჩემთან კვირას, აქ ფანჯრის ქვეშ, სათვალეებს ატარებდა, ღირსეულად თამაშობდა სულელებს. ღმერთო. მიეცი ხსნა მის სულს და მისი ძვლები განისვენებს საფლავში, ნესტიან დედამიწაზე! XIX ტატიანა შემაძრწუნებელი მზერით უყურებს ყველაფერს ირგვლივ, და ყველაფერი მას ფასდაუდებელი ეჩვენება, ცხოვრობს მთელი მისი დაღლილი სული ნახევრად მტანჯველი სიხარულით: და მაგიდა გაცვეთილი ნათურა, და წიგნების გროვა და ფანჯრის ქვეშ საწოლი. დაფარული ხალიჩით, და ხედი ფანჯრიდან მთვარის ბინდიდან, და ეს ფერმკრთალი ნახევრად ნათელი, და ლორდ ბაირონის პორტრეტი, და სვეტი თუჯის თოჯინით ქუდის ქვეშ მოღრუბლული წარბით, ხელებშეკრული ჯვარში. XX ტატიანა დიდი ხანია მოდურ საკანშია, როგორი მოჯადოებულია. მაგრამ უკვე გვიანია. ქარი გაცივდა. ხეობაში ბნელა. კორომს სძინავს ნისლიანი მდინარის ზემოთ; მთვარე დაიმალა მთის უკან, და დროა ახალგაზრდა მომლოცველისთვის, დროა წავიდეს სახლში. და ტანია, მღელვარებას მალავს, ოხვრის გარეშეც, უკან დაბრუნების გზას იწყებს. მაგრამ ჯერ ის ითხოვს ნებართვას, მოინახულოს მიტოვებული ციხე, მარტო აქ წაიკითხოს წიგნები. XXI ტატიანა დაემშვიდობა დიასახლისს კარიბჭის გარეთ. ერთი დღის შემდეგ, დილით ადრე, იგი კვლავ გამოჩნდა მიტოვებულ ტილოში. და ჩუმ კაბინეტში ცოტა ხნით დაივიწყა ყველაფერი სამყაროში, ბოლოს მარტო დარჩა და დიდხანს ტიროდა. მერე წიგნებს მივუბრუნდი. თავიდან ის მათზე არ იყო დამოკიდებული, მაგრამ მათი არჩევანი მისთვის უცნაურად ჩანდა. ტატიანამ გაუმაძღარი სულით კითხვას მიუძღვნა თავი; და სხვა სამყარო გაიხსნა მისთვის. XXII მიუხედავად იმისა, რომ ვიცით, რომ ევგენს დიდი ხანია აღარ უყვარს კითხვა, მაგრამ მან სამარცხვინო გამორიცხა რამდენიმე შემოქმედება: მომღერალი გიაური და ხუან დიახ, მასთან ერთად კიდევ ორი-სამი რომანი, რომლებშიც ასახულია ასაკი და თანამედროვე ადამიანი საკმაოდ სწორად არის გამოსახული თავისით. უზნეო სული, ეგოისტი და გამშრალი, განუზომლად ღალატი ოცნებით, თავისი გამწარებული გონებით, დუღილის მოქმედებაში ცარიელი. XXIII შენახული მრავალი გვერდი ბასრი ფრჩხილების ნიშანი; ყურადღებიანი გოგონას თვალები მათზე ცოცხლად არის მიპყრობილი. ტატიანა მოწიწებით ხედავს რა ფიქრობდა, შენიშვნა ონეგინი გაოცებული იყო, რაზეც იგი ჩუმად დათანხმდა. მათ მინდვრებში იგი ხვდება მისი ფანქრის თვისებებს. ყველგან ონეგინის სული უნებურად გამოხატავს თავს ან მოკლე სიტყვით, ან ჯვრით, ან კითხვითი კაუჭით. XXIV და ნელ-ნელა ჩემი ტატიანა ახლა უფრო ნათლად იწყებს გაგებას - მადლობა ღმერთს - ის, ვისთვისაც ის კვნესის, განმგებელი ბედი: სევდიანი და საშიში ექსცენტრიკი, ჯოჯოხეთის ან სამოთხის არსება, ეს ანგელოზი, ეს ამპარტავანი დემონი, რა არის ის? ეს მართლა იმიტაციაა, უსარგებლო მოჩვენება, ან თუნდაც ჰაროლდის სამოსში მოსკოვი, უცხო ახირებების ინტერპრეტაცია, მოდური სიტყვების სრული ლექსიკა?... განა ის პაროდია არ არის? XXV ამოხსენი გამოცანა? იპოვეს სიტყვა? საათი მუშაობს; დაავიწყდა, რომ სახლში დიდი ხანია ელოდებოდნენ, სადაც ორი მეზობელი შეიკრიბა და სად არის მასზე საუბარი. - Როგორ უნდა იყოს? ტატიანა ბავშვი არ არის, - თქვა მოხუცმა კვნესით. - ოლენკა ხომ მასზე უმცროსია. მიამაგრე გოგო, ის-ის, დროა; რა უნდა გავაკეთო მასთან? ყველა ერთი და იგივე: ნეიდუ. და ის მუდამ სევდიანია, დიახ, ის მარტო დახეტიალობს ტყეებში. XXVI "არ არის შეყვარებული?" - ვისში? ბუიანოვი დაქორწინდა: უარი. ივან პეტუშკოვი - ასევე. ჰუსარ პიხტინი გვესტუმრა; ოჰ, როგორ აცდუნა იგი ტანიამ, როგორ დაიმსხვრა წვრილმანი დემონივით! ვიფიქრე: იქნებ წავიდეს; სად! და ისევ საქმე ცალკე. - "აბა, დედა? რა მოხდა? მოსკოვში, პატარძლების ბაზრობაზე! იქ, გისმენ, ბევრი ცარიელი ადგილია." - ოჰ, მამაჩემო! მცირე შემოსავალი. - "საკმარისია ერთი ზამთრისთვის, არა ის, რომ სესხსაც მოგცემ." XXVII მოხუც ქალს ძალიან უყვარდა გონივრული და კარგი რჩევა; დავთანხმდი - და მაშინვე გადავწყვიტე ზამთარში მოსკოვში წასვლა. და ტანია გაიგო ეს ამბავი. მომთხოვნი სამყაროს განსასჯელად წარმოადგინოს პროვინციული სიმარტივის, დაგვიანებული ჩაცმულობისა და გამოსვლების დაგვიანებული საწყობის მკაფიო მახასიათებლები; მოსკოვის დენდიები და ცირკები იზიდავს დამცინავი მზერას!.. შიში! არა, უკეთესია და უფრო მართალია ტყეების უდაბნოში დარჩენა მისთვის. XXVIII პირველი სხივებით ამაღლებული, ახლა მინდვრებისკენ მიისწრაფვის და, შეხებით თვალებით ათვალიერებს მათ, ამბობს: „მაპატიე, წყნარი ხეობები, შენ კი, ნაცნობი მთის მწვერვალები, და შენ, ნაცნობი ტყეები, მაპატიე, ზეციურო მშვენიერო. მაპატიე, მხიარულო ბუნებაო, ტკბილ, მშვიდ შუქს ვცვლი ბრწყინვალე ამაოებათა ხმაურს. .. მაპატიე მე და შენ, ჩემო თავისუფლება! სად, რატომ მივდივარ? რას მპირდება ჩემი ბედი?" XXIX მისი გასეირნება დიდხანს გრძელდება. ახლა უკვე ბორცვია, ახლა ნაკადი, ისინი უნებურად აჩერებენ ტატიანას თავიანთი ხიბლით. ის, როგორც ძველ მეგობრებთან, თავისი კორომებით, მდელოებით, ჯერ კიდევ ჩქარობს ლაპარაკი მაგრამ ზაფხული სწრაფად მიფრინავს. ოქროს შემოდგომა მოვიდა. ბუნება კანკალებს, ფერმკრთალი, მსხვერპლივით, მდიდრულად მორთული... აი ჩრდილოეთი, ღრუბლებს დევს, სუნთქავდა, ყვიროდა - და აი, მოდის თავად ზამთრის ჯადოქარი. ნაპირი უმოძრაო მდინარით გაათანაბრა ადიდებულმა ბურუსით; ყინვამ გაბრწყინდა. და ჩვენ გვახარებს დედა ზამთრის ბოროტება. მხოლოდ ტანიას გული არ უხარია მისთვის. არ შეხვდება ზამთარს, ისუნთქე ყინვაგამძლე მტვერი და დაიბანე. სახე, მხრები და მკერდი პირველი თოვლით აბაზანის სახურავიდან: ტატიანას ეშინია ზამთრის გზის XXXI წასვლის დღე დიდი ხანია გასულია, ვადა კი გადის, შემოწმებული, ხელახლა მოპირკეთებული, დავიწყებით გამაგრებული, ურიკა. დავიწყებას მიტოვებული, ჩვეულებრივი ვაგონის მატარებელი, სამი ვაგონი საყოფაცხოვრებო ნივთების გადასატანად, ქოთნები, სკამები, სკივრები, ჯემი ქილებში, ლეიბები, საწოლი-საწოლები, გალიები მამლებით და, ქოთნები, აუზები და ა.შ., კარგი, ბევრი კარგი ნივთი. ახლა კი მსახურებს შორის ქოხში ისმოდა ხმაური, გამოსამშვიდობებელი ძახილი: ეზოში თვრამეტი ნაგები შეჰყავთ, XXXII ბოიარს ეტლზე შეჰყავთ, მზარეულები საუზმეს ამზადებენ, ვაგონებს მთით ტვირთავენ, ქალები და ეტლები არიან. გაკიცხვა. გამხდარ და შავკანიან ნაგლეჯზე წვერიანი პოსტილიონი ზის, მსახურები გარბოდნენ ჭიშკართან, გისოსებს დასამშვიდობებლად. და ასე დასხდნენ და პატივცემული ვაგონი, სრიალი, ჭიშკარიდან გამოდის. "მაპატიე, მშვიდობიანი ადგილები! მაპატიე, განმარტოებულო თავშესაფარო! გნახავ? .." და ტანიას ცრემლების ნაკადი მოედინება თვალებიდან. XXXIII როცა, კარგი განმანათლებლობით, საზღვრებზე მეტს ვივლით, თანამედროვე დროში (ფილოსოფიური ცხრილების გამოთვლით, ხუთასი წლის შემდეგ) გზები, მართალია, განუზომლად შევცვლით: რუსეთის მაგისტრალები აქ და აქ, დაკავშირების შემდეგ ისინი გადაკვეთენ. თუჯის ხიდები წყლებზე გადააბიჯებენ ფართო რკალში, ჩვენ დავყოფთ მთებს, წყლის ქვეშ გავთხრით თავხედურ სარდაფებს და მონათლული სამყარო მიგვიყვანს ყოველ სადგურზე ტავერნაა. XXXIV ახლა ჩვენი გზები ცუდია (42), დავიწყებული ხიდები ლპება, სადგურებზე, ბუზები და რწყილები, ერთი წუთითაც არ დამაძინოთ; ტრაქტორები არ არის. ცივ ქოხში გრანდიოზული, მაგრამ გარეგნობისთვის მშიერი, ფასთა სია კიდია და ამაოდ აწვალებს მადას, ხოლო სოფლის ციკლოპები ნელი რუსული ცეცხლის წინ ჩაქუჩით ეპყრობიან ევროპის მსუბუქ ნაწარმს, აკურთხებს ჩიხებს და თხრილებს. სამშობლო. XXXV მაგრამ ზამთარი ხანდახან ცივია სიარული სასიამოვნო და მარტივია. როგორც უაზრო ლექსი მოდურ სიმღერაში, ზამთრის გზა გლუვია. ავტომედონები ჩვენი თავდამსხმელები არიან, ჩვენი ტროიკა დაუღალავი, და ვერსიები, რომლებიც მხიარულობენ უსაქმურ მზერას, თვალებში ღობესავით ციმციმებენ (43). სამწუხაროდ, ლარინა ცდილობდა, ძვირადღირებული სირბილის შიშით, არა ფოსტით, საკუთარი თავისთვის, და ჩვენს ქალწულს გზის მოწყენილობა მთლიანად ტკბებოდა: მან შვიდი დღე იარა. XXXVI მაგრამ ახლა ახლოსაა. მათ წინ უკვე თეთრი ქვის მოსკოვი, როგორც სიცხე, ოქროს ჯვრებით ძველი თავები იწვის. აჰ, ძმებო! როგორ გამიხარდა, როცა ჩემს წინაშე მოულოდნელად გაიხსნა ეკლესიები და სამრეკლოები, ბაღები, კამერების ნახევარწრიული! რა ხშირად სევდიანი განშორებისას, ჩემს მოხეტიალე ბედში, მოსკოვი, მე შენზე ვფიქრობდი! მოსკოვი... რამდენი ამ ხმაში შეერწყა რუსული გული! რამხელა რეზონანსია მასში! XXXVII აქ, გარშემორტყმული მისი მუხის ტყით, პეტროვსკის ციხე. მწარედ, ის ამაყობს ბოლოდროინდელი დიდებით. ამაოდ ელოდა ნაპოლეონი, უკანასკნელი ბედნიერებით ნასვამი, მოსკოვი დაჩოქილი ძველი კრემლის გასაღებებით: არა, ჩემი მოსკოვი არ წასულა მასთან დამნაშავე თავით. არც დღესასწაული, არც საჩუქრის მიღება, ის ცეცხლს ამზადებდა მოუთმენელი გმირისთვის. აქედან, ფიქრებში ჩაძირული, მან შეხედა საშინელ ცეცხლს. XXXVIII დამშვიდობება, დაცემული დიდების მოწმე, პეტროვსკის ციხე. კარგად! არ გაჩერდე, წავიდეთ! ფორპოსტის სვეტები უკვე თეთრდება: ახლა ის ტვერსკაია ვოზოკის გასწვრივ ხვრელების გავლით მიედინება. ჯიხურები, ქალები, ბიჭები, მაღაზიები, ლამპიონები, სასახლეები, ბაღები, მონასტრები, ბუხარიანები, ციგები, ბოსტანი, ვაჭრები, ქოხები, გლეხები, ბულვარები, კოშკები, კაზაკები, აფთიაქები, მოდის მაღაზიები, აივნები, ლომები კარიბჭეებზე და ჯიქების ფარები. ჯვრებზე. XXXIX. XL ამ დამღლელი სეირნობისას ერთი-ორი საათი გავიდა და აქ ხარიტონიაში, ვოზოკის შესახვევში, სახლის წინ, კარიბჭესთან, გაჩერდა. ბებერ დეიდას, მეოთხე წელია მოხმარებით დაავადებული, ახლა ჩამოვიდნენ. კარი ფართოდ იღება მათთვის, ჭიქებში, დახეულ ქაფტანში, წინდაში ხელში, ნაცრისფერი კალმიკი. მათ მისაღებში ხვდებიან დივანზე დამხობილი პრინცესას ძახილი. მოხუცი ქალები ტირილით მოეხვივნენ და ძახილები გადმოიღვარა. ХLI - პრინცესა, მონ ანჯე! - "რაშეტ!" -ალინა! - "ვინ იფიქრებდა? რამდენი ხნის წინ! რამდენი ხნის წინ? ძვირფასო! ბიძაშვილო! დაჯექი - რა სახიფათოა! ღმერთო, სცენა რომანიდან ..." - და ეს არის ჩემი ქალიშვილი, ტატიანა. - "აჰ, ტანია! მოდი ჩემთან - თითქოს სიზმარში ვგიჟდები... ბიძაშვილო, გახსოვს გრანდისონი?" - როგორ, გრანდისონ?.. აჰ, გრანდისონ! დიახ, მახსოვს, მახსოვს. Სად არის ის? - "მოსკოვში, სიმეონთან ერთად ცხოვრობს; შობის ღამეს მესტუმრა; ცოტა ხნის წინ დაქორწინდა ვაჟზე. XLII და ის... მაგრამ ყველაფერს მოგვიანებით მოგიყვებით, არა? ძლივს, ძლივს ვმოძრაობ. ჩემი ფეხები მაგრამ შენ დაღლილი ხარ გზიდან წავიდეთ ერთად დავისვენებთ... ოჰ, ძალა არა... მკერდი დამღალა... ახლა სიხარული მიმძიმს, არა მარტო სევდა... სულო, კარგად ვარ. არაფრისთვის... სიბერეში ცხოვრება ისეთი ამაზრზენი რამაა... „და მერე, სრულიად დაღლილმა, ცრემლებით ხველა. XLIII ავადმყოფი და მოფერება და მხიარული შეხება ტატიანა; მაგრამ ეს არ არის კარგი მისთვის სახლის მოწყობის წვეულებაზე, მიჩვეულია მის ზედა ოთახს. აბრეშუმის ფარდის ქვეშ ახალ საწოლში ვერ იძინებს და ზარების ადრეული რეკვა, დილის შრომის წინამორბედი, აწევს საწოლიდან. ტანია ფანჯარასთან ზის. დაბინდვა თხელდება; მაგრამ არ გამოარჩევს თავის მინდვრებს: მის წინ არის უცნობი ეზო, თავლა, სამზარეულო და გალავანი. XLIV და ასე: ტანიას ყოველდღე მიჰყავთ ოჯახურ ვახშამზე, რათა ბებია-ბაბუას წარუდგინოს თავისი უაზრო სიზარმაცე. შორიდან ჩამოსული ნათესავები, ყველგან მოსიყვარულე შეხვედრა, და ძახილები, და პური და მარილი. "როგორ გაიზარდა ტანია, რამდენი ხნის წინ მოგნათლე და ასე ამიყვანე ხელში! და ბებიები გუნდში იმეორებენ: "როგორ მიფრინავს ჩვენი წლები!" XLV მაგრამ მათში ცვლილება არ ჩანს; ყველა მათგანი ძველ მოდელზეა: დეიდა პრინცესა ელენას იგივე ტილის ქუდი აქვს; ლუკერია ლვოვნა აგრძელებს გათეთრებას, ლიუბოვ პეტროვნა იტყუება, ივან პეტროვიჩი ისეთივე სულელია, სემიონ პეტროვიჩი ისეთივე ძუნწია, პელაგია ნიკოლაევნას ჰყავს იგივე მეგობარი ბატონი ფინმუში, იგივე პომერანიელი და იგივე ქმარი; და ის, კლუბის მომსახურე წევრი, ისევ ისეთივე თავმდაბალია, ისეთივე ყრუ და მხოლოდ ჭამს და სვამს ორს. XLVI მათი ქალიშვილები ტანიას ეხვევიან. მოსკოვის ახალგაზრდა მადლები ჯერ ჩუმად ათვალიერებენ ტატიანას თავიდან ფეხებამდე; ისინი ხედავენ მას რაღაც უცნაურს, პროვინციულს და მიმზიდველს, და რაღაც ფერმკრთალი და გამხდარი, და მაინც ძალიან ლამაზი; შემდეგ, ემორჩილებიან ბუნებას, მეგობრობენ, მიჰყავთ თავის ადგილზე, კოცნიან, რბილად ჩამოართმევენ ხელებს, ურტყამენ კულულებს მოდაში და იგალობებენ გულის საიდუმლოებებს, ქალწულთა საიდუმლოებებს, XLVII უცხოპლანეტელებს და საკუთარ გამარჯვებებს, იმედებს, ხუმრობას. , ოცნებები. უდანაშაულო საუბრები მიედინება მსუბუქი ცილისწამების შემკულობით. შემდეგ, ლაყბობის სანაცვლოდ, ისინი სათუთად ითხოვენ მის გულწრფელ აღიარებას. მაგრამ ტანია, ისევე როგორც სიზმარში, ისმენს მათ გამოსვლებს მონაწილეობის გარეშე, არაფერი ესმის და მისი გულის საიდუმლო, ცრემლების და ბედნიერების ძვირფასი საგანძური, ამასობაში ჩუმად ინახავს და არავის უზიარებს. XLVIII ტატიანას სურს ყურადღებით მოუსმინოს საუბრებში, ზოგადად საუბარში; მაგრამ მისაღებში ყველა დაკავებულია ასეთი არათანმიმდევრული, ვულგარული სისულელეებით; მათში ყველაფერი ისეთი ფერმკრთალი, გულგრილია; ისინი ცილისწამებენ თუნდაც მოსაწყენად; გამოსვლების, გამოკითხვების, ჭორების და ამბების უნაყოფო სიმშრალეში, ფიქრები მთელი დღე არ იფეთქებს, თუმცა შემთხვევით, თუნდაც შემთხვევით; დაღლილი გონება არ გაიღიმებს, გული არ აკანკალებს, თუნდაც ხუმრობაზე. და შენში სასაცილო სისულელესაც კი ვერ იპოვი, სინათლე ცარიელია. XLIX-ის არქივი ახალგაზრდები ხალხმრავლობაში იკრიბებიან ტანიას პრიმიტიულად უყურებენ და მის შესახებ არასახარბიელო ლაპარაკობენ ერთმანეთთან. რომელიღაც სევდიანი ხუმარა მას სრულყოფილს პოულობს და კართან მიყრდნობილი ელეგიას უმზადებს მისთვის. როდესაც ტანია შეხვდა მოსაწყენ დეიდას, ვიაზემსკი როგორღაც დაჯდა მის გვერდით და მოახერხა მისი სულის დაკავება. და, როდესაც შეამჩნია იგი მის მახლობლად, მოხუცი ეკითხება მის შესახებ და პარიკს ასწორებს. მაგრამ იქ, სადაც მღელვარე მელპომენა ისმის ხანგრძლივად გაწელილი ყვირილი, სადაც ის აფრიალებს ტირილის მანტიას ცივი ბრბოს წინაშე, სადაც თალია ჩუმად ძინავს და არ აქცევს ყურადღებას მეგობრულ შხეფებს, სადაც ტერფსიქორე მხოლოდ ერთია. ახალგაზრდა მაყურებელი გაოცებულია (ეს იყო ასევე ყოფილ წლებში, შენი და ჩემი დროს არცერთი ეჭვიანი ლორგნეტები არ მიუბრუნდნენ მისკენ, არც მოდური მცოდნეების მილები ყუთებიდან და სკამების რიგებიდან. LI იგი ასევე მიყვანილია ასამბლეაზე. არის შებოჭილობა, მღელვარება, სიცხე, მუსიკის ღრიალი, სანთლების ბზინვარება, მბჟუტავი, სწრაფი წყვილების ქარიშხალი, ლამაზმანები მსუბუქი ჩაცმულობით, გუნდები სავსეა ხალხით, პატარძლები უზარმაზარი ნახევარწრიულია, ყველა გრძნობა უცებ. დაარტყა. აქ ნოტი დენდიები აჩვენებენ თავიანთ თავხედობას, ჟილეტს და უყურადღებო ლორგნეტას. აქ შვებულების ჰუსარები იჩქარეთ მოსვლა, ჭექა-ქუხილი, ბრწყინავს, დატყვევება და გაფრენა. LII ღამეს ბევრი მომხიბვლელი ვარსკვლავი ჰყავს, მოსკოვში ბევრი ლამაზმანია. მაგრამ ყველა ციურ მეგობარზე უფრო კაშკაშა მთვარეა ჰაეროვან ლურჯში. მაგრამ ის, ვისი შეწუხებაც არ გაბედო ჩემი ლირით, როგორც დიდებული მთვარე, მარტო ცოლ-ქალთა შორის ანათებს. რა სიამაყით ეხება ის ზეციურ დედამიწას! როგორი ნეტარებით არის სავსე მისი მკერდი! რა დაღლილია მისი მშვენიერი მზერა!.. მაგრამ სავსე, სავსე; გაჩერება: შენ ხარკი გადაუხადე სიგიჟეს. LIII ხმაური, სიცილი, ირგვლივ სირბილი, მშვილდი, გალოპი, მაზურკა, ვალსი... ამასობაში, სვეტთან ორ დეიდას შორის, არავის შეუმჩნევლად, ტატიანა უყურებს და ვერ ხედავს, სძულს სამყაროს მღელვარება; მისთვის აქაურობა... ოცნებობს მინდორში ცხოვრებაზე, სოფელში, ღარიბ გლეხებზე, განმარტოებულ კუთხეში, სადაც კაშკაშა ნაკადი მიედინება, მის ყვავილებზე, რომანებზე და ცაცხვის ჩიხების შებინდებისას. , იქ, სადაც გამოეცხადა მას. ასე რომ, მისი აზრი შორს მიდის: დავიწყებულია მსუბუქიც და ხმაურიანი ბურთიც, ამასობაში რომელიმე მნიშვნელოვანი გენერალი თვალს არ აშორებს მას. დეიდებმა ერთმანეთს თვალი დაუკრა და ტანიას იდაყვებით ერთბაშად უბიძგა და თითოეულმა ჩასჩურჩულა მას: - რაც შეიძლება მალე გაიხედე მარცხნივ. - "მარცხნივ? სად? რა არის იქ?" - კარგი, რაც არის, შეხედე... იმ გროვაში, ნახე? წინ, სადაც ჯერ კიდევ ორი ფორმაშია... წავიდა... ახლა გვერდულად იდგა... - ვინ? ეს მსუქანი გენერალი? LV მაგრამ, მოდით, მივულოცოთ ჩემო ძვირფასო ტატიანას გამარჯვება და გავუწიოთ გზა განზე, რათა არ დავივიწყოთ ვისზე ვმღერი... სხვათა შორის, ამაზე ორი სიტყვაა: მე ვმღერი ახალგაზრდა მეგობარს და მის. ბევრი ახირება. დალოცე ჩემი ხანგრძლივი შრომა, ო, ეპიკური მუზა! და, მომაწოდე ერთგული ჯოხი, ნუ მომაშვებინებ შემთხვევით და დაგრეხილს. Საკმარისი. გამორთეთ ტვირთი! კლასიციზმს მივესალმე: მართალია გვიან, მაგრამ არის შესავალი. თავი მერვე გაგიმარჯოს და თუ სამუდამოდ ჯერ კიდევ სამუდამოდ. ბაირონი. მე იმ დღეებში, როცა ლიცეუმის ბაღებში მშვიდად ვყვავილობდი, ნებით ვკითხულობდი აპულეუსს, მაგრამ არ წამიკითხავს ციცერონი, იმ დღეებში იდუმალ ხეობებში, გაზაფხულზე, გედების ტირილით, წყლების მახლობლად, რომლებიც ანათებდნენ. ჩუმად მუზამ დაიწყო ჩემთან გამოჩენა. ჩემი სტუდენტური საკანი უცებ განათდა: მუზამ მასში გახსნა წვეულება ახალგაზრდა წამოწყებებისა, მღეროდა ბავშვების გართობა, და ჩვენი სიძველის დიდება და გულის კანკალით ოცნებები. II და სინათლე ღიმილით შეხვდა; პირველ რიგში წარმატებამ შთააგონა; მოხუცმა დერჟავინმა შეგვამჩნია, ჩავიდა კუბოში და დაგვლოცა. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III და მე, ერთი თვითნებობის ვნებების კანონის მინიჭებით, ბრბოს გრძნობების გაზიარებით, მხიარული მუზა მოვიყვანე ქეიფისა და ძალადობრივი კამათის ხმაურზე, შუაღამის პატრულირების ჭექა-ქუხილი; და მათ შეშლილ ქეიფებში ატარებდა საჩუქრებს და ბაჩანტის მხიარულებასავით მღეროდა სტუმრებისთვის თასზე და გასული დღეების ახალგაზრდობა სასტიკად მიათრევდა მას, და მე ვამაყობდი ჩემს მეგობრებს შორის, ჩემი ქარიანი მეგობარი. IV მაგრამ მე ჩამოვრჩი მათ გაერთიანებას და გავიქეცი შორს... ის გამომყვა. რამდენჯერ ახარებდა ნაზი მუზა ჩემს ჩუმ გზას საიდუმლო ამბის მაგიით! რა ხშირად კავკასიონის კლდეებზე ლენორე, მთვარის შუქზე, ჩემთან ერთად ცხენზე ამხედრდა! რამდენჯერ მიჰყავდა იგი ტაურიდას ნაპირებთან, ღამის სიბნელეში, რომ მომესმინა ზღვის ხმა, ნერეიდის განუწყვეტელი ჩურჩული, გალავანების ღრმა, მარადიული გუნდი, ქების ჰიმნი მამისადმი. სამყაროები. V და, დაივიწყა შორეული დედაქალაქები და ბრწყინვალება და ხმაურიანი დღესასწაულები, სევდიანი მოლდოვის უდაბნოში მოინახულა მოხეტიალე ტომების თავმდაბალი კარვები და მათ შორის ველური გახდა და დაივიწყა ღმერთების საუბარი მწირი, უცნაური ენებისთვის, მისთვის ძვირფასი სტეპის სიმღერებისთვის... უცებ ყველაფერი შეიცვალა ირგვლივ, და აი, ჩემს ბაღში, იგი გამოჩნდა როგორც ქვეყნის ქალბატონი, თვალებში სევდიანი ფიქრით, ხელში ფრანგული წიგნით. VI ახლა კი პირველად მოვიყვან მუზას სოციალურ ღონისძიებაზე (44); ეჭვიანი გაუბედავად ვუყურებ მის სტეპურ მომხიბვლელობას. არისტოკრატების, სამხედრო დენდიების, დიპლომატების და ამაყი ქალბატონების მჭიდრო რიგის მეშვეობით ის სრიალებს; აქ ის მშვიდად ზის და უყურებს, აღფრთოვანებულია ხმაურიანი სიბნელეებით, კაბების ციმციმებით და გამოსვლებით, სტუმრების ნელი გამოჩენა ახალგაზრდა დიასახლისის წინაშე და მამაკაცის მუქი კარკასი ქალბატონების ირგვლივ, როგორც ახლო სურათები. VII მოსწონს ოლიგარქიული საუბრების ჰარმონიული წესრიგი და მშვიდი სიამაყის სიცივე და წოდებებისა და წლების ეს ნაზავი. მაგრამ ვინ არის ის არჩეულ ბრბოში, რომელიც დგას ჩუმად და დაბურული? ყველასთვის ის თითქოს უცხოა. სახეები მის წინაშე უბრწყინავს, როგორც დამღლელი მოჩვენებების რიგი. რა, ელენთა თუ ტანჯული ქედმაღლობა მის სახეში? რატომ არის ის აქ? Ვინ არის ის? ეგენია? ის მართლა? . Დიახ ეს სწორია. - რამდენი ხანია ჩვენთან მოიყვანეს? VIII ისევ იგივეა, თუ დამშვიდდა? ის ასევე პოზირებს როგორც ექსცენტრიკოსი? მითხარი: როგორ დაბრუნდა? რას წარმოგვიდგენს ის? რა იქნება ახლა? მელმოტი, კოსმოპოლიტი, პატრიოტი, ჰაროლდი, კვაკერი, თვალთმაქცობა, ან სხვა ნიღაბს აფარებს, ან უბრალოდ კარგი მეგობარი, როგორ ვართ მე და შენ, როგორ არის მთელი სამყარო? ყოველ შემთხვევაში ჩემი რჩევა: დაიჭირეთ უკან მოდური მოდა. მან საკმარისად მოატყუა სამყარო ... - იცნობ მას? - Კი და არა. IX - რატომ ლაპარაკობ მასზე ასე არასახარბიელო? იმის გამო, რომ ჩვენ მოუსვენრად დაკავებული ვართ, ჩვენ განვსჯით ყველაფერს, მგზნებარე სულების თავხედობას, თვითმოყვარეობის უმნიშვნელოობას, შეურაცხყოფას, ან სიცილს, რომ გონებას, სასიყვარულო სივრცეს, ხალხმრავლობას, რომ ძალიან ხშირად საუბრებს სიამოვნებით ვიღებთ საქმისთვის. , რომ სისულელე ქარია და ბოროტება, რომ სისულელე მნიშვნელოვანია მნიშვნელოვანი ადამიანებისთვის და რომ უღიმღამოობა არის ერთი ჩვენ შეგვიძლია და არ არის უცნაური? X ნეტარია ის, ვინც ყრმობიდან ახალგაზრდა იყო, ნეტარია ის, ვინც დროზე მომწიფდა, რომელმაც თანდათან იცოდა წლებით გაუძლო ცხოვრების სიცივეს; ვინც უცნაურ სიზმრებს არ აშორებდა, ვინც არ ერიდებოდა სამყაროს ღელვას, ვინც ოცი წლის იყო დენდი, და ოცდაათი წლის იყო დაქორწინებული; ვინც ორმოცდაათზე გაანთავისუფლა პირადი და სხვა ვალებისაგან, რომელმაც მიაღწია დიდებას, ფულს და წოდებებს წყნარად რიგში, რომელსაც საუკუნეების განმავლობაში ამბობდნენ: ნ.ნ. მშვენიერი ადამიანი. XI მაგრამ სამწუხაროა იმის ფიქრი, რომ ახალგაზრდობა ტყუილად მოგვცეს, ყოველ საათს ატყუებდნენ, გვატყუებდნენ; რომ ჩვენი საუკეთესო სურვილები, რომ ჩვენი ახალი ოცნებები სწრაფად იშლება, როგორც დამპალი შემოდგომის ფოთლები. გაუსაძლისია შენს წინაშე მარტო სადილების გრძელი რიგის დანახვა, ცხოვრებას ისე შეხედო, თითქოს ეს რიტუალი იყოს, და ღირსეულ ბრბოს მიჰყვე, არც საერთო აზრის და არც ვნებების გაზიარების გარეშე წახვიდე. XII გახდა ხმაურიანი განსჯის საგანი, გაუსაძლისად (ამაში ვეთანხმები) წინდახედულ ადამიანებს შორის გადის მოჩვენებითი ექსცენტრიკი, ან სევდიანი შეშლილი, ან სატანისტური ფრიკი, ან თუნდაც ჩემი დემონი. ონეგინი (ისევ ვიზრუნებ მასზე), მოკლა მეგობარი დუელში, იცხოვრა უმიზნოდ, შრომის გარეშე ოცდაექვს წლამდე, დასვენების უმოქმედობაში ტანჯვა სამსახურის გარეშე, ცოლის გარეშე, მუშაობა, მან არ იცოდა როგორ გაეკეთებინა არაფერი. XIII მას მოუსვენრობამ შეიპყრო, მოხეტიალე ლტოლვა (ძალიან მტკივნეული ქონება, რამდენიმე ნებაყოფლობითი ჯვარი). მან დატოვა თავისი სოფელი, ტყეები და მარტოობის ველები, სადაც მას ყოველდღე სისხლიანი ჩრდილი ეჩვენებოდა, და დაიწყო ხეტიალი უმიზნოდ, ხელმისაწვდომი ერთის გრძნობისთვის; და იმოგზაურე მასთან, როგორც ყველაფერი მსოფლიოში, დაღლილი; ის დაბრუნდა და ჩატსკის მსგავსად, გემიდან ბურთამდე მივიდა. XIV მაგრამ შემდეგ ბრბო ყოყმანობდა, ჩურჩულმა გაირბინა დარბაზში... ქალბატონი დიასახლისს მიუახლოვდა, მნიშვნელოვანი გენერალი გაჰყვა მას. ის იყო აუჩქარებელი, არც ცივი, არც ლაპარაკი, ყველასთვის თავხედური მზერის გარეშე, წარმატების პრეტენზიების გარეშე, ამ პატარა ხრიკების გარეშე, იმიტაციური წამოწყებების გარეშე. .. ყველაფერი ჩუმად იყო, მხოლოდ მასში იყო, ის თითქოს Du comme il faut-ის ნამდვილი კადრია... (შიშკოვი, ბოდიში: არ ვიცი როგორ ვთარგმნო.) XV ქალბატონები მიუახლოვდნენ მას; მოხუცმა ქალებმა გაუღიმეს; კაცები ქვევით დაიხარეს და მისი თვალების მზერა იჭერდნენ; ქალწულებმა უფრო მშვიდად გაიარეს მის წინ დარბაზში და ყველა მათ ზემოთ და ცხვირი და მხრები ასწია გენერალმა, რომელიც მასთან შევიდა. ვერავინ უწოდებდა მას ლამაზს; მაგრამ თავიდან ფეხებამდე ვერავინ იპოვა მასში რა ავტოკრატიულ მოდას ჰქვია ლონდონის მაღალ წრეში ვულგარული. (არ შემიძლია... XVI ძალიან მიყვარს ეს სიტყვა, მაგრამ ვერ ვთარგმნი; ჯერ-ჯერობით ახალია ჩვენთან და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ პატივს სცემდეს. ეპიგრამაში მოთავსდებოდა.. .) მაგრამ მე მივმართავ ჩვენს ქალბატონს. ის იყო ტკბილი უდარდელი ხიბლით, მაგიდასთან იჯდა ბრწყინვალე ნინა ვორონსკაიასთან, ნევის ამ კლეოპატრასთან; და თქვენ ნამდვილად დამეთანხმებით, რომ ნინა ვერ აჯობებდა მეზობელს თავისი მარმარილოს სილამაზით, თუმცა კაშკაშა იყო. XVII "მართლა, - ფიქრობს ევგენი: - მართლა ის არის? მაგრამ რა თქმა უნდა... არა... როგორ! სტეპური სოფლების უდაბნოდან..." და ყოველ წუთს ატრიალებს თავის შეურაცხყოფილ ლორგნეტას მისკენ, ვისი მზერაც. ბუნდოვნად შეახსენა მას დავიწყებული თვისებები. "მითხარი, პრინცო, არ იცი, ვინ არის იქ ჟოლოსფერი ბერეტი და ესპანეთის ელჩს ელაპარაკება?" თავადი უყურებს ონეგინს. - ჰო! დიდი ხანია არ ყოფილხარ მსოფლიოში. მოიცადე, გაგაცნობ. - დიახ, ვინ არის ის? - Ჩემი ცოლი. - XVIII "მაშ გათხოვილი ხარ! ჭრილობა არ ვიცოდი! რამდენი ხნის წინ?" - დაახლოებით ორი წელი. - "ვისზე?" -ლარინაზე. - "ტატიანა!" - იცნობ მას? "მე მათი მეზობელი ვარ." - ოჰ, წავიდეთ. - უფლისწული ცოლს უახლოვდება და ახლობლებსა და მეგობარს მოაქვს. პრინცესა უყურებს მას... და რაც არ უნდა დააბნია სული, რაც არ უნდა გაკვირვებულიყო, გაოცებული, მაგრამ არაფერი შეცვლილა: იგივე ტონი იყო მასში დაცული, მშვილდი ისეთივე მშვიდი იყო. XIX ჰეი! არა რომ აკანკალდა.ან უცებ გაფითრდა და გაწითლდა... წარბი არ იძვრებოდა; ტუჩებიც კი არ მოკუმა. თუმცა უფრო გულმოდგინედ ვერ გამოიყურებოდა, მაგრამ ძველი ტატიანას კვალიც კი ვერ იპოვა ონეგინმა. მას სურდა მასთან საუბრის დაწყება და - და ვერ შეძლო. მან ჰკითხა: რამდენი ხანია ის აქ არის, საიდან მოდის და არის თუ არა ეს მათი მხრიდან? მერე დაღლილი მზერა მიაპყრო ქმარს; ამოვარდა... და გაუნძრევლად დარჩა. XX მართლა იგივე ტატიანაა, რომელიც მარტოა, ჩვენი რომანტიკის დასაწყისში, ყრუ, შორეულ მხარეში, მორალიზაციის ხალისით, ერთხელ წაკითხული ინსტრუქციებით, ვისგანაც ინახავს წერილს, სადაც გული ლაპარაკობს. , სადაც ყველაფერი გარეთაა, ყველაფერი ნებაზეა, ის გოგო... თუ სიზმარია?.. ის გოგო, რომელიც თავის თავმდაბალ წილში უგულებელყო, მართლა მასთან იყო ახლა ასე გულგრილი, ასეთი გაბედული? XXI ახლო მარშრუტს ტოვებს, სახლში ჩაფიქრებული მიდის; სიზმარი, რომელიც ან სევდიანია ან მომხიბვლელია, მისი გვიანი ძილი შემაშფოთებელია. Მან გაიღვიძა; მათ მიაქვთ მას წერილი: პრინცი N თავმდაბლად სთხოვს მას საღამოს. "ღმერთო! მას! და უფრო სწორად, ის თავაზიან პასუხს ითხოვს. Მასზე რას იტყვი? რა უცნაურ სიზმარშია! რა მოძრაობდა ცივი და ზარმაცი სულის სიღრმეში? Გამაღიზიანებლობა? ამაოება? თუ ისევ ახალგაზრდობაზე ზრუნვა - სიყვარული? XXII ონეგინი ისევ ითვლის საათს, ისევ არ დაელოდება დღის ბოლომდე. მაგრამ ათი დარტყმა; მიდის, გაფრინდა, ვერანდაზეა, მოწიწებით შედის პრინცესასთან; ის ტატიანას მარტო პოულობს და ისინი ერთად სხედან რამდენიმე წუთის განმავლობაში. სიტყვები არ გამოვა ონეგინის პირიდან. პირქუში, უხერხული, ძლივს პასუხობს მას. მისი თავი სავსეა ჯიუტი ფიქრებით. ის ჯიუტად უყურებს: მშვიდად და თავისუფლად ზის. XXIII ქმარი მოდის. ის წყვეტს ამ უსიამოვნო ტეტ-ა-ტეტს; ონეგინთან ერთად იხსენებს კეთრს, წინა წლების ხუმრობებს. ისინი იცინიან. სტუმრები შედიან. აქ, საერო მრისხანების უხეში მარილით დაიწყო საუბარი; დიასახლისის თვალწინ, სულელური აფექტის გარეშე ციმციმებდა მსუბუქი სისულელე და ამასობაში წყვეტდა გონივრული გრძნობა ვულგარული თემების გარეშე, მარადიული ჭეშმარიტების გარეშე, პედანტურობის გარეშე და არავის ყურებს არ აშინებდა თავისი თავისუფალი სიცოცხლით. XXIV აქ იყო, თუმცა, დედაქალაქის ფერი, და თავადაზნაურობა და მოდის მაგალითები, ყველგან შეგხვდათ სახეები, აუცილებელი სულელები; იყვნენ მოხუცი ქალბატონები ქუდებითა და ვარდებით, გაბრაზებულები; აქ რამდენიმე გოგო იყო, არ მომღიმარი სახეები; იყო ელჩი, რომელიც საუბრობდა სახელმწიფო საქმეებზე; იყო მოხუცი სურნელოვანი ნაცრისფერი თმით, რომელიც ძველებურად ხუმრობდა: საოცრად დახვეწილი და ჭკვიანი, რაც გარკვეულწილად სასაცილოა ამ დღეებში. XXV იყო მგზნებარე ეპიგრამა, ყველაფერზე გაბრაზებული ჯენტლმენი: ზედმეტად ტკბილია ბატონის ჩაისთვის, ქალბატონების სიბრტყეზე, მამაკაცის ტონალობისთვის, ბუნდოვან რომანტიკაზე საუბრისთვის, ორ დისთვის მიცემული მონოგრამისთვის, ტყუილისთვის. ჟურნალები, ომისთვის, თოვლისთვის და მისი მეუღლისთვის. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI აქ იყო პროლასოვი, რომელმაც დიდება დაიმსახურა თავისი სულის სისადავით, ყველა ალბომში, რომელიც მან დუმდა, წმინდა მღვდელო, შენი ფანქრები; კარებთან სხვა სამეჯლისო დიქტატორი იდგა ჟურნალის სურათივით, პალმის ქერუბიმივით გაბრწყინებული, დაჭიმული, მუნჯი და უმოძრაო, და მაწანწალა მოგზაური, ზედმეტად თავხედი, ღიმილი გააღვიძა წვეულებაზე მისი მზრუნველი პოზით, და ჩუმად გაცვალა მზერა ის იყო ზოგადი წინადადება. XXVII მაგრამ ჩემი ონეგინის მთელი საღამო მხოლოდ ტატიანასთან იყო დაკავებული, არა ამ მორცხვი გოგონათ, შეყვარებული, ღარიბი და უბრალო, არამედ გულგრილი პრინცესით, მაგრამ მდიდრული, მეფური ნევის შეუვალი ქალღმერთით. ო ხალხო! ყველანი ევას წინაპარს ჰგავხართ: რაც გაჩუქებულია არ იზიდავს, გველი უწყვეტად გიხმობს თავისკენ, იდუმალ ხესთან; მოგცეთ აკრძალული ხილი: და ამის გარეშე სამოთხე არ არის თქვენთვის სამოთხე. XXVIII როგორ შეიცვალა ტატიანა! რა მტკიცედ შევიდა ის თავის როლში! როგორი მჩაგვრელი ღირსება მიიღო მიღებებმა მალე! ვინ გაბედავს სათუთი გოგოს ძებნას ამ დიდებულ, ამ უდარდელ კანონმდებელ დარბაზში? და მან გული ამოძრავა! ის მასზეა ღამის სიბნელეში, სანამ მორფეუსი ჩამოვა, ქალწულობით სევდიანი იყო, მთვარეზე აწვება დაღლილ თვალებს, ოცნებობს ოდესმე მასთან ერთად დაასრულოს თავმდაბალი ცხოვრების გზა! XXIX ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს; მაგრამ ახალგაზრდა, ქალწული გულებისთვის მისი იმპულსები სასარგებლოა, როგორც გაზაფხულის ქარიშხალი მინდვრებში: ვნებების წვიმაში ისინი განახლდებიან, განახლდებიან და მწიფდებიან - და ძლიერი სიცოცხლე იძლევა და აყვავებულ ყვავილს და ტკბილ ნაყოფს. მაგრამ გვიან და უნაყოფო ასაკში, ჩვენი წლების მიჯნაზე, ვნების მკვდარი კვალი სევდიანია: ასე რომ, ცივი შემოდგომის ქარიშხალი მდელოს ჭაობში აქცევს და ირგვლივ ტყეს ამხელს. XXX ეჭვგარეშეა: სამწუხაროდ! ევგენი ბავშვივით შეყვარებულია ტატიანაზე; სასიყვარულო ფიქრების ტანჯვაში ატარებს დღე და ღამეს. ყურადღება არ მიაქციოთ მკაცრ ჯარიმებს, მის ვერანდამდე, მინის დერეფანში ის ყოველდღე მიდის; ჩრდილივით მიჰყვება; მას უხარია, თუ მხარზე ფუმფულა ბოას დააგდებს, ან ხელზე თბილად შეეხოს, ან ლივრების ჭრელი პოლკი გაავრცელებს მის წინაშე, ან ცხვირსახოცს ასწევს. XXXI ის ვერ ამჩნევს მას, როგორც არ უნდა იბრძოდეს, მოკვდეს კიდეც. თავისუფლად იღებს სახლში, მასთან სტუმრობისას ამბობს სამ სიტყვას, ხან ერთი თაღლით ხვდება, ხან საერთოდ ვერ ამჩნევს: არც ერთი წვეთი კოკეტია მასში - არ იტანს ზემო სამყარო. . ონეგინი ფერმკრთალდება: ის ან ვერ ხედავს, ან არ წუხს; ონეგინი შრება - და თითქმის არ განიცდის მოხმარებას. ყველა აგზავნის ონეგინს ექიმებთან, ისინი ერთხმად აგზავნიან წყალში. XXXII და ის არ აპირებს; ის მზადაა წინასწარ მისწეროს თავის ბაბუებს მოახლოებული შეხვედრის შესახებ; და ტატიანა და არ აქვს მნიშვნელობა (მათი სქესი ასეთია); მაგრამ ის ჯიუტია, არ სურს ჩამორჩენა, მაინც იმედოვნებს, ფუსფუსებს; გამბედაობა ჯანმრთელი, ავადმყოფი, პრინცესა სუსტი ხელით ის ვნებიან მესიჯს წერს. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგადად მცირე სარგებლობა იყო, ის წერილებში ტყუილად არ ხედავდა; მაგრამ, იცოდე, მისთვის უკვე აუტანელი გახდა გულის ტანჯვა. აქ არის მისი წერილი თქვენთვის. ონეგინის წერილი ტატიანასთვის მე ყველაფერს ვგეგმავ: თქვენ შეურაცხყოფთ სამწუხარო საიდუმლოს ახსნას. რა მწარე ზიზღს გამოავლენს შენი ამაყი მზერა! Რა მინდა? რა მიზნით გაგიხსნი ჩემს სულს? რა მავნე გართობა, ალბათ, მე ვაძლევ მიზეზს! შემთხვევით რომ შეგხვდი, შენში სინაზის ნაპერწკალი შევნიშნე, დაჯერება ვერ გავბედე: გზა არ მივეცი ჩემს ტკბილ ჩვევას; არ მინდოდა ჩემი საძულველი თავისუფლების დაკარგვა. კიდევ ერთი რამ დაგვაშორა... ლენსკი უბედურ მსხვერპლად დაეცა... იმ ყველაფრისგან, რაც ჩემთვის ძვირფასია, მერე გული გავაგდე; ყველასთვის უცხო, არაფრით შებოჭილი მეგონა: თავისუფლება და მშვიდობა ბედნიერების ჩანაცვლება. Ღმერთო ჩემო! როგორ ვცდებოდი, როგორ დავსაჯე. არა, ყოველ წუთს რომ გნახო, ყველგან გამოგყვე, ტუჩების ღიმილი დავიჭირო, თვალების მოძრაობა მოსიყვარულე თვალებით, დიდხანს მოგისმინო, სულთან ერთად გავიგო მთელი შენი სრულყოფილება, გაყინო. სანამ აგონიაში, გაფერმკრთალება და გასვლა... აი ნეტარება! მე კი ამას მოკლებული ვარ: შენთვის თავს ყველგან შემთხვევით ვთრევ; დღე ძვირფასია ჩემთვის, საათი ძვირფასია: და ამაო მოწყენილობას ვატარებ ბედით დათვლილ დღეებს. და ისინი ძალიან მტკივნეულია. ვიცი: ჩემი ასაკი უკვე მოზომილია; მაგრამ იმისთვის, რომ სიცოცხლე გავახანგრძლივო, დილით დარწმუნებული უნდა ვიყო, რომ შუადღისას გნახავ... მეშინია: ჩემს თავმდაბალ ვედრებაში დავინახავ შენს მკაცრ მზერას, საზიზღარ სახიფათო წამოწყებას - და მესმის შენი გაბრაზებული საყვედური. შენ რომ იცოდე, რა საშინელებაა სიყვარულის წყურვილით ტანჯვა, გაბრწყინვა - და მთელი გონებით სისხლში მღელვარების დამორჩილება; მინდა ჩავეხუტო შენს მუხლებს და ტირილით გადმოვყარო ლოცვა, აღსარება, ჯარიმები, ყველაფერი, ყველაფერი, რაც შემეძლო გამომეხატა, და ამასობაში მოჩვენებითი სიცივით ხელი ჩაავლო ლაპარაკსაც და მზერასაც, განაგრძო მშვიდი საუბარი, გიყურე მხიარული მზერა, მაგრამ ასე იყოს: მე თვითონ ვერ გავუძლებ ბოლეს; ყველაფერი გადაწყვეტილია: მე შენს ნებაში ვარ და ვემორჩილები ჩემს ბედს. XXXIII პასუხი არ არის. ისევ მესიჯს უგზავნის: მეორე, მესამე წერილზე პასუხი არ არისო. ის მიდის ერთ შეხვედრაზე; ახლახან შევიდა ... იგი შეხვდა მას. რა მკაცრი! ისინი არ ხედავენ მას, არც ერთი სიტყვა არ არის მასთან; ვუ! როგორ არის ახლა გარშემორტყმული ნათლისღების სიცივით! როგორ შევიკავოთ აღშფოთება ჯიუტი ტუჩები უნდათ! ონეგინმა მკვეთრი მზერა დააფიქსირა: სად, სად არის დაბნეულობა, თანაგრძნობა? სად არის ცრემლების ლაქები?.. არ არიან, არ არიან! ამ სახეზე მხოლოდ ბრაზის კვალია... XXXIV დიახ, შესაძლოა, ფარული შიში, რათა ქმარმა ან სამყარომ არ გამოიცნოს კეთრი, შემთხვევითი სისუსტე... ყველაფერი რაც ჩემმა ონეგინმა იცოდა... იმედი არ არის. ! მიდის, სიგიჟეს ლანძღავს - და მასში ღრმად ჩაძირულმა ისევ უარყო სინათლე. და ჩუმ კაბინეტში გაახსენდა დრო, როცა ხმაურიან შუქზე სასტიკი სევდა მისდევდა, დაიჭირა, საყელოში აიტაცა და ბნელ კუთხეში ჩაკეტა. XXXV მან კვლავ განურჩევლად დაიწყო კითხვა. მან წაიკითხა გიბონი, რუსო, მანზონი, ჰერდერი, შამფორი, მადამ დე სტაელი, ბიჩატი, ტისო, წაიკითხა სკეპტიკურად განწყობილი ბელი, წაიკითხა ფონტენელის ნაწარმოებები, წაიკითხა რამდენიმე ჩვენი, არაფრის უარყოფის გარეშე: და ალმანახები და ჟურნალები, სად. სწავლებას გვიყვებიან, სად ახლა ასე მსაყვედურობენ და სად ასეთ მადრიგალებს ვხვდებოდი ხოლმე: E semper bene, ბატონებო. XXXVI მერე რა? მისი თვალები წაიკითხა, მაგრამ მისი ფიქრები შორს იყო; ოცნებები, სურვილები, მწუხარება სულში ჩაფლული. სულიერი თვალებით კითხულობდა დაბეჭდილ სტრიქონებს შორის სხვა სტრიქონებს. მათში ის სრულიად გაღრმავდა. ეს იყო გულწრფელი, ბნელი სიძველის საიდუმლო ლეგენდები, სიზმრები, რომლებიც არაფერთან არ არის დაკავშირებული, მუქარები, ჭორები, პროგნოზები, ან გრძელი ზღაპარი, ცოცხალი სისულელეები, ან წერილები ახალგაზრდა ქალწულისგან. XXXVII და თანდათან იძინებს და გრძნობებს და აზრებს, მის თვალწინ კი მისი ჭრელი ფარაონი მასკარადებს. მერე ხედავს: გამდნარ თოვლზე, თითქოს ღამისთევაში სძინავს, ყმაწვილი წევს გაუნძრევლად, და ესმის ხმა: რა მერე? მოკლეს. ახლა ის ხედავს დავიწყებულ მტრებს, ცილისმწამებლებს და ბოროტ მშიშნებს, და ახალგაზრდა მოღალატეების ჯგუფს, და საზიზღარ თანამებრძოლთა წრეს, ახლა სოფლის სახლს - და ის ზის ფანჯარასთან ... და ყველა ის! .. არ შემობრუნებულა. შეშლილი ან არ გახდა პოეტი. რომ ვაღიარო: რამეს ვისესხებდი! და ზუსტად: მაგნეტიზმის ძალით რუსული მექანიზმის ლექსები იმ დროს ძლივს ვერ გავიგე ჩემი სულელი სტუდენტი. როგორ ჰგავდა ის პოეტს, როცა მარტო იჯდა კუთხეში, ბუხარი კი მის წინ ენთო, და იღრიალა: Venedetta Il Idol mio და ცეცხლში ჩააგდო ახლა ფეხსაცმელი, ახლა ჟურნალი. XXXIX დღე რბოლა მიერ; თბილ ჰაერში ზამთარი უკვე მოგვარებული იყო; და ის არ გახდა პოეტი, არ მოკვდა, არ გაგიჟდა. გაზაფხული აცოცხლებს მას: პირველად მისი კამერები ჩაკეტილია, სადაც მან გაატარა ზამთარი, როგორც მარმოტი, ორმაგი ფანჯრები, პატარა ცეცხლს ის ტოვებს ნათელ დილას, მიედინება ნევის გასწვრივ ციგაში. ლურჯ, მოჭრილ ყინულზე მზე თამაშობს; ჭუჭყიანი დნება დახეული თოვლის ქუჩებში. სად ისწრაფვის ონეგინი მისი სწრაფი XL-ისთვის? თქვენ უკვე გამოიცანით; ზუსტად ასე: მივარდა მისკენ, ტატიანასკენ ჩემი შეუსწორებელი ექსცენტრიკი. მკვდარივით დადის. დერეფანში ერთი სულიც არ არის. ის დარბაზშია; შემდეგი: არავინ. კარი გააღო. რა ურტყამს მას ასეთი ძალით? პრინცესა მის წინ, მარტო, ზის, უწმინდური, ფერმკრთალი, კითხულობს რაღაც წერილს და წყნარად ასხამს ცრემლებს მდინარესავით, ლოყაზე ხელზე ეყრდნობა. XLI ოჰ, ვინ არ წაიკითხავს მის ჩუმ ტანჯვას ამ ჩქარ მომენტში! ვინ არ ცნობს ყოფილ ტანიას, ღარიბი ტანია ახლა პრინცესაში! გიჟური სინანულის ტანჯვაში ევგენი ფეხებთან დაეცა; შეკრთა და დუმს; და ის უყურებს ონეგინს გაკვირვების გარეშე, სიბრაზის გარეშე... მისი ავადმყოფური, გაცვეთილი მზერა, სათხოვარი მზერა, მუნჯი საყვედური, მისთვის ყველაფერი ნათელია. უბრალო ქალწული, ოცნებებით, ძველი დროის გული, ახლა ისევ მასში აღდგა. XLII არ აწევს და, თვალი არ მოუშორებია, გაუმაძღარი ტუჩებიდან არ აშორებს უგრძნობ ხელს... რაზე ოცნებობს ახლა? დიდხანს გავიდა სიჩუმე და ბოლოს ჩუმად თქვა: "საკმარისია, ადექი. გულწრფელად უნდა აგიხსნა ჩემი თავი. ონეგინ, გახსოვს ის საათი, როცა ბედმა შეგვიყვანა ბაღში, ხეივანში და მე ვუსმენდი. შენს გაკვეთილზე ასე თავმდაბლად?დღეს ჩემი ჯერია.XLIII ონეგინი მაშინ უფრო პატარა ვიყავი,როგორც ჩანს უკეთესი ვიყავი და მიყვარდი და მერე რა?რა ვიპოვე შენს გულში?რა პასუხი?ერთი სიმკაცრე. არაა ეს შენთვის სიახლე არ იყო თავმდაბალი გოგოს სიყვარული და ახლა - ღმერთო ჩემო!- სისხლი მეყინება, როგორც კი მახსენდება ცივი მზერა და ეს ქადაგება. .. მაგრამ მე არ გადანაშაულებ: იმ საშინელ საათში შენ კეთილშობილურად იქცეოდი, ჩემ წინაშე მართალი იყავი: მთელი სულით მადლობელი ვარ... XLIV მერე - არა? -უდაბნოში, ამაო ჭორებს შორს, არ მოგეწონა... ახლა რატომ მდევნი? რატომ მყავს მხედველობაში? განა იმიტომ არა, რომ ახლა უმაღლეს საზოგადოებაში უნდა გამოვჩნდე; მე რომ მდიდარი და კეთილშობილი ვარ, რომ ჩემი ქმარი ბრძოლებში დასახიჩრებულია, რომ სასამართლო ამისთვის გვეფერება? განა იმიტომ არა, რომ ჩემი სირცხვილი ახლა ყველამ შეამჩნია და შეიძლება საზოგადოებაში მაცდური პატივი მოგიტანოს? XLV ვტირი... თუ აქამდე არ დაგავიწყდა შენი ტანია, მაშინ უნდა იცოდე: შენი გაკიცხვის სისასტიკე, ცივი, მკაცრი საუბარი, მხოლოდ ჩემს ძალაში რომ ყოფილიყო, მირჩევნია მავნე ვნება და ეს. წერილები და ცრემლები. ჩემს ბავშვურ ოცნებებს მაშინ მაინც გქონდა სამწუხარო, მაინც პატივისცემა წლების განმავლობაში... ახლა კი! -რამ წამოგაყენა ფეხზე? რა ცოტაა! როგორია შენი გულით და გონებით იყო წვრილმანი მონის გრძნობები? XLVI და ჩემთვის, ონეგინი, ეს ბრწყინვალება, ამაზრზენი ცხოვრების ტირილი, ჩემი წარმატებები სინათლის მორევში, ჩემი მოდური სახლი და საღამოები, რა არის მათში? ახლა მოხარული ვარ, რომ დავთმობ მთელ ამ მასკარადულ ნაგლეჯებს, მთელ ამ ბრწყინვალებას, ხმაურს და ორთქლს წიგნების თაროზე, ველური ბაღისთვის, ჩვენი ღარიბი საცხოვრებლისთვის, იმ ადგილებისთვის, სადაც პირველად ონეგინი მე გნახე, დიახ, თავმდაბალი სასაფლაოსთვის, სადაც ახლა არის ჯვარი და ტოტების ჩრდილი ჩემს საწყალ მედუქნეზე... XLVII და ბედნიერება ისეთი შესაძლებელი იყო, ასე ახლოს!.. მაგრამ ჩემი ბედი უკვე გადაწყვეტილია. უდარდელად, ალბათ, გავაკეთე: დედაჩემი შელოცვების ცრემლებით მთხოვდა; ღარიბი ტანიასთვის ყველა ლოტი თანაბარი იყო... გავთხოვდი. უნდა, გთხოვ, დამტოვო; მე ვიცი: შენს გულში არის სიამაყე და პირდაპირი პატივი. მე შენ მიყვარხარ (რატომ იშლება?), მაგრამ მე სხვას მივცემ; ერთი საუკუნე ვიქნები მისი ერთგული. XLVIII ის წავიდა. "მკითხველო, ჩვენ ახლა წავალთ, დიდი ხნით... სამუდამოდ. მის შემდეგ ჩვენ კმარა ერთი გზა შემოვიარეთ მთელ მსოფლიოში. მივულოცოთ ერთმანეთს ნაპირი.ჰურა!დიდი (არა?) დრო იქნებოდა!XLIX ვინც არ უნდა იყო, ო, ჩემო მკითხველო, მეგობარო, მტერო, მინდა დღეს შენთან განშორება, როგორც მეგობარი. მაპატიე, რასაც ეძებ აქ უყურადღებო სტროფებში, მოგონებებში თუ მეამბოხეებში, დასვენება ან სამსახურიდან, ცოცხალი სურათები, ან მკვეთრი სიტყვები, ან გრამატიკული შეცდომები, მიეცი ღმერთს, რომ ამ წიგნში ხარ გართობისთვის, ოცნებებისთვის, გულისთვის, ჟურნალის შეჯახებისთვის, თუმცა მე ვიპოვე მარცვალი, ჩვენ ამისთვის დავშორდებით, მაპატიეთ!ცოცხალი და მუდმივი, თუმცა მცირე შრომა. მე შენთან ვიცოდი ყველაფერი, რაც შესაშურია პოეტისთვის: სიცოცხლის დავიწყება სინათლის ქარიშხალში, მეგობრების ტკბილი საუბარი. ბევრი, ბევრი დღე გავიდა მას შემდეგ, რაც ახალგაზრდა ტატიანა და მისი ონეგინი გაურკვეველ სიზმარში პირველად გამომიჩნდა - და თავისუფალი რომანის მანძილი ჯერ არ გამირჩევია ჯადოსნური ბროლის საშუალებით. LI მაგრამ მათ, ვისაც მეგობრულ შეხვედრაზე წავიკითხე პირველი სტროფები... სხვა აღარ არის და ისინი შორს არიან, როგორც ერთხელ თქვა სადიმ. მათ გარეშე ონეგინი დასრულებულია. და ის, ვისთანაც ჩამოყალიბდა ტატიანას ტკბილი იდეალი ... ოჰ, ბევრი, ბევრი ბედი წაართვა! ნეტარია ის, ვინც ადრე დატოვა სიცოცხლის ზეიმი, ჭიქა სავსე ღვინის ძირამდე დალევის გარეშე, რომელმაც არ დაასრულა მისი რომანის კითხვა და უცებ იცოდა, როგორ განეშორა მას, როგორც მე გავაკეთე ჩემი ონეგინი. Დასასრულიწიგნში შესულია A.S. პუშკინის (1799-1837) ლექსში რომანი "ევგენი ონეგინი", რომელიც სავალდებულოა კითხვისა და სწავლისთვის საშუალო სკოლაში.
ლექსის რომანი "ევგენი ონეგინი" გახდა ცენტრალური მოვლენა პუშკინის დროის ლიტერატურულ ცხოვრებაში. და მას შემდეგ პუშკინის შედევრს არ დაუკარგავს პოპულარობა, დღემდე უყვარს და პატივს სცემს მილიონობით მკითხველს.
ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
ევგენი ონეგინი
რომანი ლექსში
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
XLIII
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 9 გვერდი)
ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
ევგენი ონეგინი
რომანი ლექსში
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Tire d'une lettre particulière
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.
პრინცი ვიაზემსკი
"ყველაზე პატიოსანი წესების ბიძაჩემი,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
მისი ყველა ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილას და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლება დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონო ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი მწუხარების დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რატომღაც
ასე რომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, რომ გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
შეინარჩუნე იმედი, იეჭვიანე
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარულს და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, კურთხეულ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.
უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და საცობი ჭერში,
კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორციდასისხლიანებული
და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.
მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).
ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.
ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?
თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.
ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.
მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
ისევ გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ, მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და მატარებლები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.
ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.
ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
სუნამო მოჭრილ კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.
შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სულ ცოტა სამი საათია
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.
ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.
ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის განათება
მხიარულად დაასხით სინათლე
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.
აქ ჩვენი გმირი ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.
გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ გაითვალისწინოთ ჩემი გამოსვლა:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახე შენი ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.
ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.
როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად ჭუჭყიან გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა
როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.
დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!
სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა ... როგორც მათი ფეხები.
რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტენკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭექა.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.
მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,
და შუაღამისას დილა გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?
არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.
ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენთამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ხალხი, ვისაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.
და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.
სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.
ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
მეტი ხიბლი არ არის
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.
რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადაიყვანეს,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.
სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბები ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
საყვირი და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!
ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.
მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
კრედიტორების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.
უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.
ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.
ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.
მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?
ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.
სხვათა შორის, აღვნიშნავ: ყველა პოეტი -
მიყვარს მეოცნებე მეგობრები.
ადრე საყვარელი ნივთები იყო
ვოცნებობდი და ჩემი სული
მან შეინარჩუნა მათი საიდუმლო გამოსახულება;
მას შემდეგ რაც მუზამ გააცოცხლა ისინი:
ამიტომ მე, უყურადღებოდ, ვგალობდი
და მთების გოგო, ჩემი იდეალი,
ხოლო სალგირის ნაპირების ტყვეები.
ახლა თქვენგან მეგობრებო
ხშირად მესმის კითხვა:
„ვისზე კვნესის შენი ლირა?
ვის, ეჭვიანი ქალწულების ბრბოში,
მას გალობა მიუძღვენი?
ვისი მზერა, ამაღელვებელი შთაგონება,
მან დააჯილდოვა შემაძრწუნებელი სიყვარულით
შენი გააზრებული სიმღერა?
თქვენი ლექსი ვის კერპად აქცევდა?
და, სხვები, არავინ, ღმერთო!
გიყვართ გიჟური შფოთვა
მე ეს უდარდელად განვიცადე.
ნეტარია ის, ვინც გაერთიანდა მასთან
რითმების ციებ-ცხელება: ეს გააორმაგა
პოეზია წმინდა სისულელეა,
პეტრარქი მიდის შემდეგ
და დაამშვიდა გულის ტანჯვა,
დაიჭირეს და დიდება ამასობაში;
მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი.
გავიდა სიყვარული, გამოჩნდა მუზა,
და ბნელი გონება გაიწმინდა.
თავისუფალი, ისევ ეძებს ალიანსს
ჯადოსნური ხმები, გრძნობები და აზრები;
ვწერ და გული არ მწყდება,
კალამი, ავიწყდება, არ ხატავს
დაუმთავრებელ ლექსებთან ახლოს
არც ქალის ფეხები, არც თავები;
ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს,
Მოწყენილი ვარ; მაგრამ აღარ არის ცრემლები
და მალე, მალე ქარიშხალი მოჰყვება
ჩემს სულში ის მთლიანად ჩაცხრება:
მერე დავიწყებ წერას
ოცდახუთი სიმღერის ლექსი.
