ლექსი მელაზე. რომანი მოღალატე მელაზე

მხეცთა მეფე, ლომი კეთილშობილი, ამაღლების დღესასწაულთან დაკავშირებით მიღებას მართავს. ყველა ცხოველი მოწვეულია. მხოლოდ თაღლითმა მელამ გაბედა სამეფო წვეულებაზე არ გამოჩენა. მგელი ისენგრინი ლომს უჩივის ფოქსის, მისი დიდი ხნის მტრის შესახებ: თაღლითმა გააუპატიურა მგლის ცოლი, გრიზენტა. ნობელი აწყობს სასამართლო პროცესს. ის გადაწყვეტს მისცეს მელას გაუმჯობესების შანსი და ამის ნაცვლად სასტიკი სასჯელიისენგრინს უბრძანებს დადოს სამშვიდობო ხელშეკრულება ფოქსთან.

ამ დროს ცხოველები ხედავენ დაკრძალვის პროცესია: მამლი და ქათმები საკაცით ატარებენ მელას მიერ ნაჭრებად დაწყვეტილ ქათამს. ისინი ეცემა ნობლის ფეხებთან და ევედრებიან მას ბოროტმოქმედის დასჯას. გაბრაზებული ლომი დათვს ბირიუკს უბრძანებს მოძებნოს მელა და მიიყვანოს იგი სასახლეში. მაგრამ მზაკვარი ჯიუტი ახერხებს მის მოტყუებას: ის თაფლის მოყვარულს ფუტკრისკენ მიიყვანს და მოუხერხებელი ბირიუკი მუხის ხის ღრუში გაიჭედება. მეტყევე, დათვი რომ დაინახა, ხალხს ერთად უხმობს. ძლივს ცოცხალი, ჯოხებით ნაცემი, ღარიბი თანამემამულე ბრუნდება ნობლთან. ლეო გაბრაზებულია. ის კატა ტიბერს ავალებს ბოროტმოქმედის გადაცემას. არ გაბედავს მმართველის ბრძანების დაუმორჩილებლობას, ის მიდის მელასთან. ის გადაწყვეტს ბოროტმოქმედი სასახლეში ეშმაკური და მაამებელი გამოსვლებით შეიყვანოს. მაგრამ ამჯერადაც ჭკვიანი თაღლითი ატყუებს სამეფო დესპანს. სანადიროდ ერთად ეპატიჟება - მღვდლის ბეღელში, სადაც ბევრი თაგვია და ქათმის ქოხში. კატა ხაფანგში ვარდება.

გაბრაზებული ლომი გადაწყვეტს ომში წავიდეს დამნაშავეების წინააღმდეგ. ცხოველები ლაშქრობაში მიდიან. მიუახლოვდნენ ციხეს, სადაც მელა იმალებოდა, ხვდებიან, რომ არც ისე ადვილია ქვის კედლების გადალახვა. მაგრამ, შურისძიების წყურვილით გატაცებულმა ცხოველებმა ციხე-სიმაგრის ირგვლივ დაბანაკდნენ. ციხეს მთელი დღე აოხრებენ, მაგრამ მთელი ძალისხმევა ამაოა.

ცხოველები, რომლებმაც დაკარგეს ციხის აღების ყოველგვარი იმედი, დასაძინებლად მიდიან. ამასობაში მელა, ნელ-ნელა გამოდის ციხიდან, გადაწყვეტს შური იძიოს მტრებზე. მძინარე ხალხის კუდებსა და თათებს ხის ტოტებს უკრავს და დედოფლის გვერდით წევს. იღვიძებს შეშინებული ლომი ტირილს. ცხოველები, როდესაც ხედავენ მელას, ცდილობენ ადგომას, მაგრამ ვერ იძვრებიან. სლუგ ​​სლოუ, რომელმაც გადაწყვიტა ყველას გაათავისუფლოს, უპრობლემოდ ჭრის კუდებსა და თათებს. მელა უკვე მზადაა გასაქცევად, მაგრამ ბოლო მომენტიმედდლივი ახერხებს ნაძირალას ხელში ჩაგდებას. საბოლოოდ მელა შეიპყრეს.

ნობლი გამოაქვს სასტიკ, მაგრამ სამართლიან სასჯელს - მატყუარას და ბოროტმოქმედის სიკვდილით დასჯა. ფოქსის ცოლმა და ვაჟებმა, როდესაც შეიტყვეს, რომ მას გარდაუვალი სიკვდილი ემუქრება, ევედრებიან მმართველს, შეიწყალოს დამნაშავე, სანაცვლოდ კი მდიდრულ გამოსასყიდს შესთავაზებს. საბოლოოდ, ლომი თანახმაა აპატიოს მელას, მაგრამ იმ პირობით, რომ ის მიატოვებს თავის გაბედულ ხრიკებს. გახარებული მელა ქრება, როგორც კი თოკი კისრიდან მოიხსნება. მაგრამ თურმე ხალხმრავლობაში და დაბნეულობაში მელამ კიდევ ერთი დანაშაული ჩაიდინა - თაგვი დაამსხვრია. და მისი კვალი უკვე აღარ არის. კეთილშობილი ბრძანებს ყველას, ვინც დამნაშავეს მოლოდინის გარეშე ხედავს სასამართლო პროცესი, გაუმკლავდეთ მას ადგილზე.

მელასთვის მძიმე დრო დადგა, ის იძულებულია იხეტიალოს, დაემალოს ყველას. არც ისე ადვილი გახდა საკუთარი თავისთვის საკვების მიღება. მაგრამ ეშმაკობა და ჭკუა მაინც ეხმარება მას ამაში. ან მაამებელი გამოსვლებით ახერხებს ყორნის ყველის მოტყუებას, ან ატყუებს მეთევზეებს, რომლებიც შინ მდიდარი ნაჭერით ბრუნდებოდნენ. ამჯერად მელა თავს მკვდარივით იჩენს და უბრალოებმა ეტლში ჩასვეს. იმავდროულად, სნეკი მუცელს ავსებს და ნაძარცვის ნაწილსაც თან ატარებს. ამიტომ გაიხარა მისმა ოჯახმა!

ამასობაში ისენგრინი, რომელიც ეძებს საკვებს, უახლოვდება მელას სახლს. სუნის სუნი შემწვარი თევზი, ის, დაივიწყა მელასთან მოკვდავი მტრობა და ყველა მისი დანაშაული, სთხოვს მის გამოკვებას. მაგრამ მზაკვარი ეუბნება მგელს, რომ ვახშამი განკუთვნილია ბერებისთვის და ისინი იღებენ ყველას, ვისაც სურთ თავიანთ საზოგადოებაში. მშიერი ისენგრინი გამოთქვამს სურვილს შეუერთდეს ტირონის ორდენს. მელა მგელს არწმუნებს, რომ ამისათვის აუცილებელია ტონუსის მოწყვეტა. ის ეუბნება, რომ კარის ნაპრალში ჩაყოს თავი და ადუღებულ წყალს ასხამს. როდესაც ამ წამებით დაქანცული მგელი შეახსენებს მას, რომ დაჰპირდა კვებას, მელა ეპატიჟება ისენგრინს საკუთარი თევზის დასაჭერად. ის მიჰყავს გაყინულ ტბაში, კუდზე ვედროს აკრავს და ეუბნება, რომ ორმოში ჩაუშვას. როდესაც ყინული იყინება და მგელი ვეღარ მოძრაობს, ხალხი გროვდება აუზთან. მგლის დანახვისას ჯოხებით თავს ესხმიან. კუდის გარეშე დარჩენილი ისენგრინი ძლივს აცილებს თავს.

მხეცი მეფე ნობლი მოულოდნელად ავად ხდება სერიოზული ავადმყოფობა. მას ცნობილი მკურნალები მთელი მსოფლიოდან მიედინება, მაგრამ ლომს ვერც ერთი ვერ უშველის. Greenbear the Badger, რომელიც ფოქსის ბიძაშვილია, არწმუნებს მას, რომ პატიების მოსაპოვებლად და მეფის კეთილგანწყობის მოპოვების ერთადერთი გზა მისი განკურნებაა. შეაგროვა სამკურნალო ბალახები მშვენიერ ბაღში და გაძარცვა მძინარე მომლოცველი, იგი წარდგება ნობლის წინაშე. მეფე გაბრაზებულია, რომ თავხედმა მელა გაბედა მის თვალწინ გამოჩენილიყო; მაგრამ ის უხსნის ნობლს მისი ვიზიტის მიზანს. ამბობს, რომ ავადმყოფის განსაკურნებლად დაგჭირდებათ მგლის ტყავი, ირმის რქები და კატის ბეწვი. მეფე თავის მსახურებს უბრძანებს მისი თხოვნის შესრულებას. მელა ხარობს: ისენგრინი, ირემი და კატა ტიბერი - მისი ძველი მტრები და დამნაშავეები - ახლა სამუდამოდ შერცხვენილნი არიან. მელას მიერ მომზადებული წამლების დახმარებით მეფე გამოჯანმრთელდება. მზაკვარი კაცი საბოლოოდ იგებს მეფის სიყვარულს.

ლეო წარმართებთან ომში მიდის. ის ავალებს მელას სასახლის დაცვას და დანიშნავს მას თავის გუბერნატორად. ნობლის არყოფნით ისარგებლა, ის აცდუნებს თავის ცოლს და ცხოვრობს ისე, რომ საკუთარ თავს არაფრის უარყოს. მალე ის აყალიბებს მზაკვრულ გეგმას: ის არწმუნებს მესინჯერს, გამოუცხადოს ცხოველებს, რომ ლომი ბრძოლის ველზე მოკვდა. მესინჯერი თაღლითი ფოქსის მიერ შეთხზულ ცხოველებს მეფის ანდერძს კითხულობს: ლომის სიკვდილის შემდეგ ტახტი მელას უნდა გადასცეს, ხოლო ნობლის ქვრივი ახლადშექმნილი მეფის ცოლი გახდება. გარდაცვლილი ხელმწიფის მწუხარება სიხარულით იცვლება: არავის სურს ახალ მეფესთან ჩხუბი.

მალე ლომი გამარჯვებული ბრუნდება სახლში. ის შტურმით შეიჭრება ციხესიმაგრეში და მოღალატე ტყვედ აიყვანს. მამალი შაუნტეკლეერი თავს დაესხმება მატყუარას, მაგრამ ის თავს მკვდარივით იჩენს და თხრილში აგდებენ. ყვავები ლეშისკენ მიედინებათ, მაგრამ ვერ ახერხებენ მისით ქეიფი: მელა ერთ-ერთ მათგანს თათს აშორებს და გარბის. ყვავები მეფეს უჩივიან და ის მაჩვი Greenbear-ს უგზავნის მელას. თავისი ბიძაშვილის დასახმარებლად, გრინბირი ბრუნდება და ეუბნება ნობლს, რომ ამჯერად მელა მართლაც მოკვდა, თუმცა ის ჯანმრთელი იყო. ცხოველები ხარობენ, მხოლოდ ლომია იმედგაცრუებული და დამწუხრებული მტრის მოულოდნელი სიკვდილით.

ᲡᲐᲢᲘᲠᲐ

კეთილშობილური ლიტერატურული ჟანრების პაროდია (ეპიკური და სასამართლო რომანტიკა):

• ცხოვრება სასამართლოში: ურჩხული ბარონები ტახტის ოთახში იკრიბებიან, რათა განსაჯონ დამნაშავე, მოემზადონ ომისთვის ან ზეიმობენ
• სამეფო კარის სადღესასწაულო ატმოსფეროს მოშლაზოგიერთი ინციდენტი, როგორც ბრეტონულ რომანებში
• მიმართვა მკითხველს/მსმენელსროგორც ეპოსში ( Seignor, or escotez merveillez - ბატონებო, მოუსმინეთ მშვენიერ ამბავს)
• მეოცნებე ოცნებებიშანტიკლეერი და რენარდი, რომლებიც ახსენებენ კარლოს დიდის ოცნებებს რონსვალესის ბრძოლამდე
• გაუთავებელი ალყა, ბრძოლები და დუელები(რენარდი ისენგრინთან ერთად, შანტიკლეერი რენარდთან), როგორც ეპოსში
• ცოლებისა და დების გოდება, რომლებიც ახლობლების სიკვდილს გლოვობენ(ქათამი პინტა გლოვობს დას პინტას მის საფლავზე)
• მსგავსებადედოფალი, ლომი ფიერი, გვინევერთან, არტურის ცოლთან: ფიერს არ უყვარს ქმარი, მიდრეკილია რენარდის (გინივერ-ლანსელოტის) მიმართ და ცოლსაც კი ღალატობს მასთან, აწყობს პაემანს, აძლევს ბეჭედს (როგორც ლოდინა " ივენი" კრეტიენ დე ტროა)

შუა საუკუნეების საზოგადოების კრიტიკა

• ავტორები აკრიტიკებენ სამყაროს იდეალიზებული ასახვა სასამართლო რომანებშიდა აჩვენე საზოგადოების ნამდვილი სახე, რომელსაც მართავს ეშმაკობა, სისულელე, სიხარბე, ეგოიზმი, სისასტიკე და შიში.
• ექვემდებარება ტრადიციულ სატირას "ქალები". ამრიგად, რენარდი, ანდერძის შედგენისას, არ ქმნის რაიმე განსაკუთრებულ ილუზიას მეუღლის ერმელინას ერთგულების შესახებ. ფაქტობრივად, ერთ-ერთ ფილიალში, ერმელინა, განიხილავს მას ქმარი გარდაცვლილი, მზად არის ახლის მისაღებად. ერმელინა, ისენგრინის ცოლი, სიმბოლოა სენსუალურობის, ორმაგობისა და ქალის განუყოფელობის სიმბოლოა. ყველა, ხანდახან „ქალები“ ​​თავს იჩენენ საუკეთესო მხარე(ქათამი პინტა ხშირად აღმოჩნდება უფრო ჭკვიანი ვიდრე მისი ჯიუტი ქმარი შოუნტეკლეერი; მოღალატე ჰერმელინიც კი ჩქარობს გამოსასყიდის მოტანას, როცა რენარს სიკვდილით დასჯა ემუქრება და სათუთად უვლის მას, როცა ის სახლში დაბრუნდება სავალალო მდგომარეობაში).
• გლეხები, რომლებიც ხანდახან ჩნდებიან რომანში, გამოსახულნი არიან როგორც უხეში უმეცრები; მათი სიხარბე აოცებს ავტორებს. გლეხებმა იარაღის ტარება არ იციან. აშკარა სიამოვნებით პოეტები გლეხებს ნამდვილ მონობაში აჩვენებენ რენარს, რომელიც მათ ძაღლების მოკვლას უბრძანებს და ქათმების ქოხს აცლის.
• გააკრიტიკეს და ფეოდალური საზოგადოება. რენარდი ამტკიცებს, მაგალითად, რომ მეფეები ცუდად ექცევიან ღარიბ ვასალებს, მისდევენ ცუდ რჩევებს, ავიწროებენ ღარიბებს გადასახადებით, არიან უმადურები და ითვისებენ სხვა ადამიანების საქონელს. ლეო ნობლი (როგორც მეფე ლუი VIII) არის დესპოტი ან სუსტი ნებისყოფა, უყვარს ოქრო, პატიობს საშიშ ვასალებს.
• ეკლესიის წარმომადგენლებიარც კრიტიკას ერიდებიან. ზოგიერთი საეკლესიო მსახური, რა თქმა უნდა, იმსახურებს პატივისცემას (ერთი ასეთი საეკლესიო მოხელე აშორებს მებრძოლ ერმელინას და ერსანას და ურჩევს მათ სახლში დაბრუნდნენ ქმრებთან). მაგრამ უმეტესობაეკლესიები სოფლის მღვდლები არიან, გლეხებისგან დიდად არ განსხვავდებიან. ის თავის ბედიასთან ერთად ცხოვრობს, საქონელს ძოვს, მიწას ხნავს და ა.შ. მათ სიხარბესთვის უცხო არ არიან. აი, როგორ ასახავს რიჩარდ დე ლიზონი, მეთორმეტე ფილიალში, მღვდელს, რომელიც დგას თავისი „კოლეგის“ სანაცვლოდ, რომელიც ბაზრობაზე მივიდა თავისი ქალბატონისთვის კაბის საყიდლად (robe va querre a sa putain): მას შეუძლია მხოლოდ ლოცვების წიგნების კითხვა, არ იცის ლათინური, არ უნდა ქრისტიანული მცნებები, უყვარს ნადირობა. კრიტიკას არც ბერები გაურბიან. მეოთხე შტოს ავტორი მათ სიზარმაცეს, სიხარბესა და ღალატში ადანაშაულებს.
• ექვემდებარებიან სატირას და რელიგიური ცერემონიები. ამრიგად, ტიბერი და რენარდი ზეიმობენ სადღესასწაულო დღესასწაულს; ქათმის პინტას დაკრძალვა ხდება ყველა დეტალით. მთვრალი მგელი პრიმო, იზენგრინის ძმა, რენარდის მიერ გახეხილი და საეკლესიო სამოსში გამოწყობილი, ფილტვებში მღერის: ცხადია, ავტორს სურდა ეჩვენებინა, რომ ხშირად მღვდელი მრევლისაგან განსხვავდება ერთი კვართით და გაპარსული თავით. და ფაქტობრივად იმდენად უღირსი, რომ მას შეეძლო შეეცვალა მხეცი.
• „რომანშიც“ არის აღიარების კრიტიკა. რენარდი რამდენჯერმე აღიარებს თავის ცოდვებს, მაგრამ ყველაზე ხშირად მისი მონანიება მოჩვენებითია და აღიარებისთანავე რენარდი საკუთარ თავზე იღებს (მაგალითად, მეშვიდე ფილიალში ის ჭამს თავის აღმსარებელს). განკვეთაც კი არ აშინებს რენარს განსაკუთრებით.
• პერსონაჟების უმეტესობა პილიგრიმებზე მიდის სარგებლის გარეშედა არა რელიგიური გრძნობის გამო: რენარდი ხდება პილიგრიმი, რათა თავიდან აიცილოს სიკვდილით დასჯა; ვერძი ბელენი გაემგზავრება სამოგზაუროდ, რადგან მის პატრონს სურს მისი კანიდან ჩექმების დამზადება; ვირი ბერნარდი მიდის პილიგრიმზე, დაღლილი ნახშირის ტომრების ტარებით. საბოლოო მიზანს ვერავინ მიაღწევს.
• თუნდაც სასწაულებისაეჭვოა: წმიდა მოწამის საფლავზე ქათამი კუპე, კურდღელი კურდღელი სიცხისგან იკურნება, ისენგრინი კი ყურის ტკივილისგან. ავტორი დასძენს: სალოცავზე რომ არ ვილაპარაკოთ, კარისკაცები ჩათვლიდნენ, რომ ყველა ეს სასწაულებრივი განკურნება სიცრუეა. გაითვალისწინეთ, რომ "მელას რომანტიკის" შექმნის ეპოქაში დაიწყო ცრუ რელიქვიების კულტის გამჟღავნება.

„მეფე ლომი იჯდა მის წოდებას შესაფერისად ღირსეულად სავარძელში, გარშემორტყმული თავისი ცნობილი ბარონების ბრწყინვალე შემადგენლობით.

ნუთუ მართლა, ბატონო, მსოფლიოში არსად არის სიმართლე?! - წამოიძახა მგელმა ისეგრინმა და შუა დარბაზში შეაბიჯა. ”თქვენი სურვილები და თუნდაც თქვენი ბრძანებები არაფერია რენარ მელასთვის, ყოველგვარი ბოროტებისა და ჩხუბის წამქეზებელისთვის, ეშმაკობისა და ეშმაკობის ამ განსახიერებისთვის. მე აქ შურისძიების მიზნით არ მოვსულვარ რენარდის სიკვდილის საძიებლად - მოვედი შენგან სამართლიანობის სათხოვნელად!

დიდგვაროვან ლეოს არ უყვარდა მისი ბარონების ჩხუბი და უჩივლები ერთმანეთს.

დიდგვაროვანი ლეოს სასამართლო.

თუ თქვენ ნამდვილად გსურთ, - თქვა მან, - მაშინ რენარი დაიბარებენ სასამართლოში და ეს საქმე განიხილება ყველა სამართლებრივი ფორმალობების დაცვით. მე ვიღებ თქვენს საჩივარს.

ისეგრინი, სევდიანად ჩამოკიდებული კუდი, განზე გადგა. უცებ სასახლეში მთელი პროცესია გამოჩნდა: მამალი შანტიკლეერი, ქათამი პიტი და კიდევ სამი ქალბატონი, მისი დები - გუსეტი, ბლანში და ნუარეტი. ყველა მათგანი ახლდა სამგლოვიარო ეტლს კეთილშობილური ქათმის კოპეს ნეშტით. სულ რაღაც ერთი დღით ადრე, რენარმა დაარტყა, ფრთა ჩამოგლიჯა, ფეხი დაღეჭა და წამებით მოკლა. დებატებით დაღლილი მეფე კრების დაშლას აპირებდა, როცა ეს კოლონა გამოჩნდა. პინტი იყო პირველი, ვინც ისაუბრა:

ბატონებო, მგლებო და ძაღლებო, კეთილშობილურ და ტკბილ ცხოველებო, ნუ უარვყოფთ უდანაშაულო მსხვერპლთა ჩივილებს! ხუთი ძმა მყავდა - რენარმა ყველა შეჭამა! მე მყავდა კიდევ ოთხი და, სიცოცხლისა და სილამაზის დროს - ყველა რენართან წავიდა. საბოლოოდ შენი ჯერია, ჩემო პატარა კოპე! ოდესმე ყოფილა მსოფლიოში შენზე მსუქანი და ნაზი ქათამი, ჩემო უბედურ მეგობარო? რა მოუვა ახლა შენს უნუგეშო დას? დაე, ზეციურმა ცეცხლმა შთანთქოს, მოღალატე მელა! თქვენ არ იყავით, ვინც ამდენჯერ შეგვაშინეთ სასიკვდილოდ და ქათმების კუბოში ასვლით კაბა გაგვაფუჭეთ?! ახლა კი ჩვენ ყველანი მოვედით თქვენგან მფარველობის მოსაძებნად, კეთილშობილ ბარონებო, რადგან ჩვენ თვითონ არ შეგვიძლია რენარზე შურისძიება!

ამ გამოსვლის დასასრულს, რომელიც ხშირად ტირილით წყვეტდა, პინტი უგონოდ დაეცა ტახტის კიბეებზე, რასაც მოჰყვა მისი ყველა და. მგლები და ძაღლები გამოიქცნენ მათ დასახმარებლად და დაიწყეს წყლის შესხურება, რის შემდეგაც გონს მოსულები მირბოდნენ მეფესთან და ფეხებთან დადგნენ. შაუნტეკლეერი იქვე იდგა და სამეფო მუხლებს ცრემლით ასველებდა.

მეფის სული ღრმა სინანულმა აავსო. მძიმე კვნესით მან თავი ასწია და მანე უკან გადააგდო, ისეთი ღრიალი ამოუშვა, რომ ყველა ცხოველი შეშინებულმა უკან დაიხია, კურდღელი კი - ასე რომ, მას შემდეგ თითქმის ორი დღე ჰქონდა სიცხე.

ქალბატონო პინტი! - წამოიძახა მეფემ და სასტიკად დაარტყა კუდი გვერდებზე. -მამაჩემის სახელით გპირდები რენარს დავურეკავ. მერე შენი თვალით დაინახავდი და შენი ყურით გაიგებდი, როგორ ვსჯი ღამის ქურდებს, მკვლელებს და მოღალატეებს!“

"რენარ მელას რომანი", საიდანაც ჩვენ გადავიღეთ სცენა დიდგვაროვანი ლეოს სასახლეში, ერთ-ერთია. უდიდესი ნამუშევრებიფრანგული ხალხური ხელოვნება.

რუსების მსგავსად ხალხური ზღაპრებიდა ძველ დროში შექმნილი სიმღერები, რომანი რენარის შესახებ ასახავდა შორეული ეპოქის რეალურ ცხოვრებას. იგი წარმოიშვა საფრანგეთში მე-12-13 საუკუნეებში. ჩვენ ვხედავთ ცხოველების მთელ გალერეას. მათი პერსონაჟები, მათი ურთიერთობები ემატება ცხოველთა სამყაროს სურათს, ორგანიზებულ მსგავსებად ადამიანთა საზოგადოება, კარგად ცნობილი რომანის ავტორებისთვის და მთხრობელებისთვის. ყველა ეს ცხოველი და პატარა არსება, დაწყებული ძლევამოსილი მეფით - კეთილშობილი ლეოდან - და მისი ბარონებით: აზარტული მგელი ისეგრინი, მზაკვრული მტაცებელი რენარდ მელა, ამპარტავანი ვირი ბერნარდი, ცხვირწინ კატა ტიბერი, ლოკოკინამდე ზაპოზდაიკამდე. კრიკეტი ფრობერი და სხვა პატარა არსებები - ტიპიური ფიგურებიფეოდალური წესრიგი. სამეფო კარის სცენები, რენარდისა და ისეგრინის დუელი, საეკლესიო მსახურება მელას სხეულზე, რომელიც მკვდარი იყო, არქიეპისკოპოსის, ვირის ბერნარდის და პაპის ელჩის, აქლემის მუზარდის ქადაგება. იმ დღეებში გაბატონებული ფეოდალური თავადაზნაურობისა და სასულიერო პირების მკვეთრი, მხიარული დაცინვით. რომანი რენარ მელაზე არის მახვილგონივრული და სწორი სატირა, რომლითაც მასებმა შური იძიეს თავიანთ მჩაგვრელებზე.

ცხოველების ჩივილები

პეროს აქვს ნიჭი და ინტელექტი,

ისე, რომ იქ იყო როგორც მელა, ასევე ლისოვის ნათლია

მგელი ისენგრინი მღერის, რეჟისორი,

მაგრამ საუკეთესო სცენებილექსებში არ ჩავდე:

მაგალითად, როგორ და ვისი უფლებები

ლომის უფლის პალატებში

განიხილება მკაცრი სასამართლო პროცესი,

იმის გადაწყვეტა, თუ რამდენად არის დანაშაულებრივი სიძვა,

შესრულებული Fox-ის მიერ მოსარჩელის გამო,

მღრღნელი ქალბატონი, მგელი.

პირველი სტრიქონიდან ვიგებთ,

რომ ზამთრის ყოველი კვალი გაქრა,

ვარდის ბუჩქი ყინვის შემდეგ აყვავდა,

კუნელის ბუჩქი ვარდები გახდა

და მოვიდა ამაღლება,

როცა რიცხვი დიდია

სერ ლომმა ცხოველები სასახლეში დაუძახა,

გაოცება ბრწყინვალე მიღებით,

და უარის თქმისთვის არცერთი

მათგან მიზეზების ძებნას ვერ ვბედავდი.

ყველა თავის გზაზეა, ვადაზე ადრე, -

ყველა ნაძირალა მელას გარდა:

ქურდი, თაღლითი, მატყუარა

მხეცების წინაშე დანაშაული ისეთი მძიმეა,

რა მტკიცებულებები არსებობს დამნაშავეზე?

ისინი ჩქარობენ უფლის დათვლას,

და ისენგრინი საერთოდ არ არის მეგობარი

პლუტუ აყალიბებს არსს:

„მე, სერ, ფოქსზე ვარ შუამდგომლობით!

სიძვა დაუცველ ქალთან

ჩემი დაღლილი მეძავი

მალპერტუაში, მის ხვრელში,

მან ეს გააკეთა: მან ცოლი კუთხეში ჩააგდო,

მან გააუპატიურა, შემდეგ კი შესხურა,

მოშლის შემდეგ, მგლის ლეკვები სველია;

მისი აღფრთოვანება მამძიმებს.

უფრო მეტიც, მეორე დღეს მან შთააგონა ზიზღი,

რომ სიძვამდე არ მივიდა.

მაგრამ როცა წმინდანები შემოიყვანეს

სიწმინდეები დაიბნენ და დაწყნარდნენ,

და ისე, რომ არ დაგელოდოთ გამგზავრებას,

ისევ ვისარგებლე თავშესაფრით.

როგორ არ ჩავარდე მწუხარებაში და ბრაზში!”

თქვა მეფემ დამწუხრებულმა:

”აჰ, ისენგრინ, ხმაური არ არის საჭირო.

რას მიაღწევ, ნაღვლიანად

გახსოვს შენი სირცხვილი?

მეფე ან გრაფი, რომლის ეზო დიდებულია,

ისინი ექვემდებარებიან იგივე უბედურებებს.

ჩვენ ვიცით თქვენი სირცხვილი დღეს,

ფაქტობრივად, ზიანი უმნიშვნელოა,

აზრი არ აქვს მწუხარებას და გაბრაზებას.

საქმე ისეთი უხილავია

ეს არ გამოიწვევს ჭორებს."

- ბატონო, - სიტყვა აიღო ბირიუკმა დათვმა,

ამაზე უკეთესად თქმა არ შეიძლებოდა! რატომ გლოვა!

ისენგრინი არ დაიჭირეს,

არა მკვდარი, უბრალოდ მოტყუებული.

უშედეგოდ ითხოვდა ანგარიშსწორებას.

ისენგრინს აქვს საკმარისი ძალა -

ამ შემთხვევაში, მას შემდეგ, რაც sneaky Fox

მე არ ვარ მიდრეკილი სამყაროს განახლებაზე,

რაც ფიცით შევინარჩუნეთ

მაგრამ თქვენ ხართ მთელი ქვეყნის მმართველი?

ვასალები ომების დასაწყებად

გაცემის გარეშე აჩვენე შენი ძალა მათ!

Ვისთან ერთად. თქვენ ომში ხართ, ჩვენ ომში ვართ

ჩვენ ყველანი ვართ, თქვენთან ვართ, ბატონო.

ლიზა ისენგრინი ელოდება სასჯელს -

ისე, იქნება სასამართლო განაჩენი

აქ ღონისძიება ნამდვილად აუცილებელია.

დაე, მეზობელმა დააბრუნოს ის, რაც მას ევალება,

მე გადაგიხადე ჯარიმა ზიანისთვის.

გაგზავნეთ Malpertuy-ში Fox-ისთვის

მე. მისი აქ ვიზიტისას

მე კარგად ვხედავ: ვიდრე ხვრელში,

ის სასამართლოზე უკეთესი იქნებოდა“. -

"სენორი ბირიუკი", ხარი ბუიანი

წყდება - გონება ხარ ნაკლი,

კოლმა უფალს რჩევა მისცა

დააკისრეთ ფოქს ჯარიმა ზიანისთვის,

და სირცხვილი და სიძვის გამო

ნათლიასთან, რაც უკიდურესად კრიმინალურია.

ვინ ჩაიდინა ასეთი სისაძაგლე

და ისეთი თავხედობა გამოიჩინა

ამათ დახმარება არ ეძლევათ.

რატომ სჭირდება ისენგრინს სასამართლო პროცესი?

როცა ასე აშკარაა

საზიზღარიც და უკანონოც?

არა, მილები! ცოლი აღმოჩნდება

ჩემი მეძავის ხელშია,

ვინც გააფუჭა მთელი ქვეყანა,

და იყოს იგი შერცხვენილი,

მალპერტუჰი მაინც ციხეს ჰგავს

და მიუწვდომელი ვიქნებოდი სასტიკი

მან ეს აჩვენა ბრძოლის დროს,

რომ კედლები ყველა ჭუჭყში ჩამოინგრა.

გამოჯანმრთელდი, გრიზენტა,

იმ უბედური მომენტიდან

როგორც თავხედი მელა, ბოროტების ბოროტმოქმედი,

აწეული ხარ უნაგირზე?

- "ბუიან", გაისმა მაჩვის ხმა, "

ჩვენ გვქონდა ბოროტების დამცირების შესაძლებლობა,

ისე რომ ჯერ არ გაიზარდოს.

იმიტომ, რომ ჩვენ ვამაღლებთ ბოროტებას

და ჩვენ ვფართოვდებით და ვმრავლდებით,

როცა ვერ შევამოკლებთ.

აქ ძალადობაზე ლაპარაკს აზრი არ ჰქონდა:

ქალბატონი არ არის ავად, კარი ხელუხლებელია,

თანაც მეგობრული შეთანხმებით

უსაქმური ჯარიმებისთვის ადგილი არ არის.

მისი ნათლია დიდი ხანია მისთვის ძვირფასია,

და ის არ წასულა თავის დარტყმაზე;

მაგრამ ისენგრინი აქ არის, თავისი თავით

ვფიცავ, დავინახე ჩემი დაზიანება.

ბარონებმა არ უნდა შეაწუხონ

და მისი ზიანი მეფეს!

ვასალისთვის მიყენებული ზიანი,

როცა მას მელა შეეხო,

კაკალი ნამდვილად არ ღირს,

და ის ადვილად დაფარავს ზიანს,

როდის მოვა მელა აქ?

დაელოდეთ სასამართლო პროცესის დაწყებას.

ამასობაში ჩვენ გვაქვს არგუმენტები

გრიზენტას შეურაცხყოფა...

რა დახვეწილია ირონია, რა მოუხერხებელია:

სირცხვილი შენი ქმარი დღეს

საჩუქრად ყველა ვასალურ მხეცს!

მას უფლება აქვს, ღორის ქონი გაგიფუჭოთ:

ძვირფას დას გეძახიან,

მაგრამ არასწორ ხასიათზე იყავი.

მან დაგიჯერა და დაივიწყა თავისი შიშები."

სირცხვილი მღრღნელს აწითლებს,

მასზე ბეწვს მოვასხამდი,

მაგრამ ის ამბობს, კვნესით, ყველასთვის:

”ამაოა, სერ გრინბეარ, მე დაჟინებით ვარ

გაკიცხე. იცხოვრო მშვიდად,

მინდოდა, ჩემო ბატონო

ან თან. ეს არ იყო ჩემი ინიციატივა

და სტილი არ არის ჩემი: მე არ მოვხვდები სკანდალში,

ვინმე წყალზე წავიდეს ან დაუთოოს

სირბილით მოვიდა, ცეცხლზე გააცხელა.

ეს მხოლოდ საბაბად მემსახურება

ავადმყოფი, დაღლილი და სუსტი,

ჩემი უფლება არის სანდო და მორჩილი.

წმინდანები, რომლებსაც ეკლესია განადიდებს,

ვფიცავ: ღმერთმა მიმატოვოს,

თუ მელამ ერთხელ მაინც გაბედა ჩახუტება

მე არ ვგავარ საკუთარ დედას.

მე საერთოდ არ ვამყარებ მშვიდობას ფოქსთან,

მე არ ვაადვილებ მის საქმეს,

მაინტერესებს რა სჭირს მას,

ვის ვადიდებთ და ვის ვგმობთ?

შენსავით - ვირის ბურდუკი.

დეპრესიაში ვარ ისენგრინი:

ეჭვიანი ყველას ადანაშაულებს

ვითომ რქების გამო.

მეათე - ქორწინების წლისთავი

(პინკარის შვილის ასაკის მიხედვით

მე ვიმსჯელებ) უკვე აღდგომა იყო,

აპრილში, პირველი

ქორწილში ბევრი სტუმარი მოვიდა;

ღრუ, და წაულასი და ბუდე -

ყველაფერი ცხოველებით იყო დაკავებული,

თითქმის ყველა ხვრელში ვისხედით,

და რამდენადაც თვალი ხედავდა ირგვლივ,

ცარიელი ადგილები არ იყო,

მე გავხდი მისი ერთგული ცოლი,

არ მიმართა საზიზღარ ხრიკებს,

და ცხოველურობა მეზიზღება.

თუმცა თემას დავუბრუნდები.

დაუჯერეთ ყველას, ვისაც სურს დაიჯეროს -

მე ვერ ვიქნები თვალთმაქცობა.

წმინდა მარიამის მიერ, ჭორები

ვარაუდობდი, რომ მე ვიყავი ერთ-ერთი ძუნწი:

ჩაიდინეთ ცოდვები ან შეცდომები

ჩემთვისაც ისეთივე რთულია, როგორც მონაზვნობისთვის“.

გრიზენტამ, რომელმაც დაასრულა სიტყვა,

მე შევძელი სხვების მოზიდვა საკუთარ თავში.

ვირი ბერნარდი სულით გამხიარულდა,

როცა ყველა დადებითი და უარყოფითი მხარე ავწონე,

„აჰ, ბარონესა, ისწავლე

შეგეძლო ჩემი ვირი გყავდეს!

მგლებს, ძაღლებს და ყველა პირუტყვს

ვისურვებდი, რომ შენნაირი ცოლები მყავდეს!

უფალო დამსაჯე

და მომეცი ნაზი გემო

ჩემს საძოვრებზე არის ბურუსი:

ბოლოს და ბოლოს, თუ სწორად გავიგე,

თუ არა მელა გიყვარს და გიხმობს თუ არა

სად, შენი გონება არ იყო დაკავებული.

მაგრამ სამყარო, ბოროტებისკენ მიდრეკილი,

სუნი ასევე აფრქვევს მკრეხელობას:

ვიმსჯელებთ იმის მიხედვით, რასაც ის ვერ ხედავს,

სადაც არ უნდა შეაქოს, შეურაცხყოფს.

გონებით დაზიანებული მელა -

ჩვენ გვაქვს უფლება მიგვაჩვიოთ ნაბიჭვრად,

მათთვის, ვინც ჩასახულია არაკეთილსინდისიერ დროს,

აპირებ სამყაროში უთანხმოების მოტანას?

რაიმე სიახლე ამ ინციდენტთან დაკავშირებით

გრიზენტასთან ერთად საქმეს მივიყვანდი:

იყო უდანაშაულო ინტერესი მის მიმართ,

ყოველივე ამის შემდეგ, მანამდე ის არ მიუახლოვდა მას,

დიდებული დიდებული ბატონო,

უთხარი, რომ მშვიდობა დაამყარონ

და ამით აჩვენე მელას წყალობა.

მასწავლე, პატივცემულო,

როგორიც არ უნდა იყოს ისენგრინის ბრალი

ნუ მიაყენებთ მას შეურაცხყოფას:

დაე, ჯარიმა ასეთი იყოს,

რომელ სასამართლოში დანიშნავთ მას?

მაგრამ თუ ის გაბედულია, ის მზად არის

ყოყმანის და ზიზღის მიზნით თქვენი ზარი,

და ეზო გაფუჭებულია კარგავს დროს,

ბრალი მასზეა და დაე, გადაიხადოს“.

კრება ამბობს: „გაწყენინე

შენზე, ბატონო, წმინდა ეგიდიუს,

თუ დღეს აქ მელას ეძახიან

ან ხვალ (რაც მოგწონს)

ეს არ იქნება: თუ არ მოვა,

ეს ხვალინდელი მგზავრობის შემდეგ

დაე, ბოროტმოქმედი იყოს მოძალადე,

და საჭმელი ისეთი უხვადაა,

ისე რომ მიღება დიდხანს ახსოვს“.

მდინარის ლორდი: ”ეს არის ბრალია

ვისაც სამართლიანობის აღსრულება სურს ბრაზით:

არ დაიხრჩო ეს ძვალი

ქედმაღლობა, რომელიც აგამაღლებს

მის ზევით თვალში ჩაგაგდებს.

მე ვხედავ ფოქსის დამცირებას

და ამიტომაც არ მძულს.

მას სურს გაუმჯობესება

ის ისევ ჩემს პატივსაცემად იქნება.

მაპატიე ჩემს ცოლს, თუ მხოლოდ

აქ, ისენგრინ, მხოლოდ უბედურებაა,

და განქორწინდით, თუ სქესობრივი კავშირი გაქვთ.

მე ვაპატიებ.“ - „ბატონო, მოიცადეთ,

ის სულელია, ვისაც სჯერა, რომ მისი ცოლი

ჩემი ნიჭიერი და ჭკვიანია,

თუ ასეა, ჯოკერი ცელქი გაგაქცევს.

ვინც ჩემი მტერია, ახლა გამარჯვებულია.

ყოველი ხვრელიდან ისინი ყვირის შემდეგ:

"აჰა, ის ეჭვიანი და რქიანია!"

მაგრამ თუ სასჯელის ქვეშ ვარ

უნდა დაექვემდებაროს სირცხვილს

სირცხვილის შური იძიოს ჩემგან:

მე წავალ მელას წინააღმდეგ ომში

ჯერ კიდევ ყურძნის მოსავლის აღებამდე,

და ღობე არ გადაარჩენს მას,

საკეტი, ხვრელი და ძლიერი ციხე.

მეფემ წამოიძახა: „რა ჯანდაბაა!

სერ ისენგრინი, რა მოძალადე ხარ,

უფრო მეტად უნდა ვიყოთ მიდრეკილი მშვიდობისკენ?

გინდა ომი მოიგო?

მოკალი, ტყვედ შეინახე?

წმინდა ლეონარდი ჩემი მოწმეა -

მელა ამდენ მარყუჟს აკეთებს

რომ შენ მასზე მეტად სირცხვილი ხარ,

იყავით მომთმენი, ისევე როგორც ზიანი.

თანაც მშვიდობის ფიცი დადო

ცხოველები - მთელი ქვეყნის საკეთილდღეოდ.

მზად არის მისი იგნორირება

ის ელოდება უბედურების მოტანას საკუთარ თავზე.”

ასე მშვიდია ისენგრინი

ხელმწიფე დამწუხრებულია მოწოდებით,

რა უნდა გააკეთოს და როგორ დავასრულოთ

მას საერთოდ არ ესმის:

ორ სკამს შორის დაჯდა მიწაზე,

კუდი კიდია ფეხებს შორის.

მაგრამ მთელი კურსი მოულოდნელად იღბალზე გადაიზარდა -

უფალი ჩაერია, არანაკლებ:

მეფე აქ არის, რაც არ უნდა გაბრაზდეს

მოსარჩელე დაამტკიცებს მის განკარგულებას,

და ის დაიდება წოდებითა და რიგით

ფოქსსა და ისენგრინს შორის მშვიდობაა,

მაგრამ Chauntecleer ერთად Motley სასამართლო

Უცებ ვხედავ; ხუთი ჩვენგანი ვმოგზაურობთ

მელაზე ჩივილი: უფალო,

აი ბერძნული ცეცხლი, ჩააქრო!

Rooster, ანუ სერ Chauntecleer,

ჭრელი, რომლის კვერცხები მაგალითია ყველასთვის,

როზეტი, ჩერნავა და ბელიანა

ისინი ჩქარობენ, იკრიბებიან ტირილის გარშემო,

რომელიც დაფარულია ტილოთი,

რომლის ქვეშ წევს ქათამი,

უმოძრაოდ, ლოგინის თავზე,

სამგლოვიარო საკაცეზე

გადააგდეს. და ეს არის ლის

არა ის, რომ უკბინა სასიკვდილოდ,

და კბილებში აიღო და ბარძაყი გამოგლიჯა,

დიახ, მან საწყალს ფრთა ჩამოართვა.

უფლისწულს ისე მობეზრდა სასამართლო,

ეს აზიანებს მომჩივანთა გარეგნობას

შემაშფოთებელი: ქათმები კანკალებენ,

Chanticleer-ის პალმები splash;

მაგრამ აქ არის პესტრა და მასთან ერთად

"ო ძაღლები და მგლები და ყველა მხეცი,

ჩემი დანაკარგის გაზიარების ტკივილი

გევედრები, ღვთის გულისათვის!

მეზარება ყოველი დამატებითი საათი

ერთხელ ცხოვრება, სიკვდილი არ არის საშინელი:

დაე, მელა წაართვას ჩემი სიცოცხლე!

მამამ ხუთი ძმა დამიტოვა -

ოჰ, დაკარგვის ტკივილი! ყველას გაუგზავნა

მელას საშვილოსნოში, უსირცხვილო ქურდო!

დედამ ხუთი და მისცა:

გოგოებო, სუფთა ბუნება,

ყველაზე საყვარელი ქათმები, ერთი სიტყვით.

ისინი ივარცხნიან ფერფლის ხეს

იმ დღეებში გაშუქდა შემდეგი:

იმედოვნებდა, რომ კვერცხებს დადებდნენ,

მაგრამ უშედეგოდ - უბრალოდ არ დავმალე ერთი

მაშინვე Fox და უმრავლესობა

ის მყისიერად გაუჩინარდა მის პირში.

ასე რომ, სხეული კუბოში დევს,

რომელიც ნაზი და მსუქანი იყო.

და, რატომ შენი და?

შენ მარტო დარჩი სამყაროში,

სად შეიძლება ის არ შეგხვდეს?

ო მელა, ჩაიძირე ბოროტ ცეცხლში!

რამდენჯერ დაგვახრჩო?

ის ელოდა, დასახიჩრდა, შეირყა,

და ჩვენი კოსტიუმები დახეხეთ

და მან მთელი გზა გალავნისკენ გაიარა.

გუშინ დილით ჩემს კართან

მელამ მიატოვა მკვდარი და

და გავიდა ხეობაში.

გრებენის ცხენები მთელი სისწრაფით იყვნენ,

როგორ შეგიძლიათ დაეწიოთ, თუ ფეხით ხართ?

ჩივილით მოვედი, მაგრამ სად?

აქ არის სამართალი! ტყუილად არ არის ის

მას არ ეშინია შენი, თუ ის დაისჯება

და სიბრაზე ორი ფოთოლი ღირს"

ძლივს დაასრულა ლაპარაკი, მან

და მასთან ერთად ყველა მისი ნათესავია

იგი საიტის შუაგულში დაეცა.

ოთხი ქალბატონის გასაცოცხლებლად,

მგლები და ძაღლები დგებიან სკამებიდან,

და ყველა ცხოველს გარკვეული ხნით მოუწია

და დაასხით წყალი მათი თავის გვირგვინზე.

გაღვიძებისთანავე წადი მეფესთან

(როგორც ჩვენი ამბავი მოგვითხრობს)

სარეჟისორო ნაბიჯები, უბედურები

ისინი ჩქარობენ დაეცემა უფლის ფეხებთან,

და შაუნტეკლეერი, მტვერს დამხობილი,

ცრემლით დაიბანა ფეხები.

ლორდ ჩანტიკლეერი დაიჭირეს:

მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდაა, ის რაინდია მანერებით,

მძიმე ამოსუნთქვა ამოუშვა,

რამ გამოიწვია აჟიოტაჟი

ის ყოველთვის თავს ასწევს.

ვინ უსმენს ლომის კვნესას ან ღრიალს

იქნება ეს დათვი თუ ღორი -

კანკალი, შიშის დაძლევა.

და კურდღელი ორი დღის მშიშარაა

სიცხის დროს ის იმდენად მგრძნობიარეა ბგერების მიმართ.

ეს აძრწუნებს ყველა კარისკაცს,

და ყველაზე მამაცები კანკალებენ.

მაგრამ ახლა კუდი უკვე მუქარით აწეულია:

გადაწყვიტე რომ საქმე ასე სერიოზული იყო,

რაც შეეხება ყველა ოჯახს,

ეპისკოპოსმა სიტყვა დაიწყო:

„პესტრა, ქალბატონო, სიტყვას გაძლევთ,

მამაჩემის სული ჩემი მოწმეა,

რა მოხდებოდა დღეს კარგი საქმეების გარეშე?

და ცხოვრობდა როცა უნდოდა

შენთვის მიყენებული ზიანი უნდა გამოსწორდეს,

მე ვუბრძანებ ფოქსის ჩვენთან მოყვანას,

ისე რომ შენმა თვალებმა დაინახონ

და ყურებმა გაიგო, როგორ ჭექა-ქუხილი

ჩვენი შურისძიება საშინელია.

მიუკერძოებლად ვიმსჯელებ

ყაჩაღობისა და მკვლელობის საქმეები“.

ამ ორბიტების შემდეგ დაუყოვნებლივ

ადგა, ისენგრინმა აიღო სიტყვა:

„თქვენი გადაწყვეტილება სამაგალითოა.

ბატონო, ქებას ვერ ვპოულობ

რა ხარ და პესტრასთვის

მარკი და ქალბატონი კრაპასთვის,

რომელიც მელამ თათი მოაჭრა.

ამას ბოროტების გამო არ ვამბობ

ოღონდ პიროვნების მიმართ სიმპათიის გამო

ამას გარდაცვლილს გავუკეთებდი

ისე, რომ მელა, ჩემი მტერი, დაისაჯოს."

ისევ მდინარეების იმპერატორი: „მეგობრებო,

გულით ძალიან მოწყენილი ვარ.

მესინჯერები არ იყვნენ პირველები

ჩემთვის: შენც და უცნობებიც

აქ სიძვას უჩივით

და დამცირება, შემდეგ სტუდიაში,

რომელსაც მე დაქვემდებარებული ვარ,

ბირიუკ, აი შენი მოპარული,

რათა სული დაემშვიდობოს სხეულს.

ბუიან, და ეს შენი საქმე იქნება,

მთებს შორის ჩასვლა ხეობაში,

დაიწყე საფლავის გათხრა“.

- ოჰ, ბატონო, იყავით ისე, როგორც თქვენ გადაწყვიტეთ.

თქვა ბირიუკმა. მოიპარეს

მრევლს ნიშანს აკეთებს

რატომ მეფე და ყველა

ნათესავებიდან, ვინ რა ფორმით იყო,

ისინი მაშინვე იწყებენ პანაშვიდს.

Senor Sluggish Slug ძალიან

სამი ფსალმუნი სწორად წავიკითხე,

რვანელმა სიმღერას სტიკერა უმღერა

ბრეხმეროვო, ანუ ირემი.

დაკრძალვის ცერემონია დასრულდა,

როცა გათენება მოახლოვდა:

ცხედარი მზადაა დასაფლავებისთვის

ისინი ატარებენ მას, აყენებენ მასში ტყვიის ჭურჭელს,

ყველა გააოცა, ისეთი ლამაზი

Ის იყო. ხის ქვეშ დამარხვა

და მარმარილოს დაგება ორმოზე

(აწერია რა ერქვა ქალბატონს,

მასზე და რამდენი წლის იყო)

ყველა უგზავნის მის გამოსამშვიდობებელ მისალმებას,

და ეპიტაფია იყო გამოძერწილი

მაშინვე ვიღაცამ დაწერა:

„მთის ხის ქვეშ წევს

ის კრაპა, რომელიც პესტრეს დაა:

მისი მძიმე ცოდვით გამწვავებული მელა,

მან ის კბილის ამოკრეფით მოკლა“.

პესტრამ მასზე ცრემლები დაღვარა და

მელა ისე აგინებდა

ასე რომ, Chauntecleer, რომელიც ძლივს იდგა,

სუსტი იყო და ძალიან სწყალობდნენ.

მაგრამ ნელ-ნელა ტირილი ჩაცხრა,

და მწუხარება წავიდა მათგან:

„ოი იმპერატორო! - ამბობს თანმხლები.-

ჩვენ უნდა დავსაჯოთ ბანდიტი

ცელქობის გამო, პატარა ქათამი,

და მათ ბევრი თათები მოგვჭრეს“.

ეპისკოპოსმა უპასუხა: „რა თქმა უნდა!

ბირიუკ, გეშინოდეს ამ ადამიანის

მიზეზი არ გაქვს, ძვირფასო ძმაო.

სამ დღეს გაძლევთ მასთან დასაბრუნებლად

მოდი: სასამართლო პროცესი არ გადაიდება“.

ბირიუკმა უპასუხა: ”ზუსტი ვიქნები”.

ფერდობიდან ხეობაში ჩასვლის შემდეგ,

მაშინვე ტროტში შეიჭრა

და, მოგეხსენებათ, ის მშიშარაა დასვენების გარეშე.

როცა წავიდა, აი რა

უბედური შემთხვევა მოხდა

ლისოვისთვის რამის გაუარესება.

მესირე მშიშარა ცხელება

(რაც, გახსოვდეთ, ჯდება

გაგრძელდა ორი დღე) დასასრული მოვიდა

უცებ - მოწყალე შემოქმედი! -

ლედი კრაპას საფლავზე:

დახუნძლული, როცა დამარხეს,

საფლავამდე ჯანსაღი და ძილიდან წამოსული.

რომ ის ნამდვილად მოწამეა,

ჭორებმა მიაღწია ისენგრინს:

დაიწყო ჩივილი, მაშინვე ყურში

განვითარდა რაიმე სახის დაავადება.

მან რჩევა მისცა საფლავთან დაწოლა

რვანელი და სიტყვით შთაგონებული

მას, დაწვა და ჯანმრთელი ადგა.

მაგრამ მათი რწმენა არ იყო იგივე

რაც უდავო და სუფთაა,

და მიუხედავად იმისა, რომ რვანელი მოწმეა, მაინც

სასამართლომ გადაწყვიტა, რომ ეს სიცრუე იყო.

ამავე დროს სხვა ეზოსმოყვარე ფიქრობდა

კარგი ამბებიც და სისულელეებიც.

მაგრამ გრინბერი მას ცუდად თვლიდა,

ფოქსის დასაცავად უამრავი ღონისძიება არსებობს

მან ისინი ტიბერთან სასამართლოში მიიღო.

ბირიუკ-დათვი

და ლის რა ზომებს მიმართეს?

ახლა, არ ვიცი, განწირული ვარ:

ბირიუკი უკვე გვირგვინების ტილოების ქვეშაა,

მალპერტუი დაფარული, ტრიალი

მშიშრები ციხისკენ მიმავალ გზაზე მელასავით.

მაგრამ დათვის კარკასის შესასვლელი უკვე არის:

ამიტომ გარეთ დარჩა

მზერა ბარბიკენს.

და მელა, რომლის ვაჭრობა მოტყუებაა,

ჩამოსვლის მომენტში წასული

დაიძინე, ავიდე თავშესაფრის სიღრმეში,

ორმოში ინახებოდა

ისინი ქათამი არიან, ძალიან მსუქანი,

რადგან საუზმე არ იყო მძიმე,

მხოლოდ ორი ქათმის ბარძაყიდან,

თავისუფალ დროს ის ნეტარებაში ატარებს.

ამასობაში ბირიუკი კედლებთან დგას.

„უპასუხე! - ყვირის ჩქარობს.-

მელა, მე ვარ ბირიუკი, უფლის ელჩი!

მინდორზე გავიდეთ: გეტყვი

შენთვის არის სამეფო ორდენი"

მელამ მაშინვე ამოიცნო დათვი

მონახაზის მიხედვით და საუბარში

სათანადოდ ახარხარეთ იგი

დაფიქრების შემდეგ მან ასე დაიწყო:

„ბირიუკ, შენ ხარ, ძვირფასო მეგობარო?

იდეა უსარგებლო იყო

რომ აიძულო აქ მოსვლა.

მე თვითონ თითქმის გზაში ვიყავი:

მე მჭირდება მხოლოდ დახვეწილი, ფრანგული

მე მინდა მივირთვათ საჭმელი.

მაგრამ რადგან ეზოში ქეიფი მოაწყვეს,

დიდებულმა ჰკითხა: „ხელები, ბატონო,

დაიბანე!“ - იქ ხვდებიან.

ვინც მდიდარია მისასალმებელია.

შეჰყავთ ხარი სოუსით

პირველი და უამრავი სხვა კერძი:

საჭმელი საკმარისია ყველა ბატონისთვის.

პირიქით, სუფრაზე მდგარნი, ვინც მათხოვრები არიან,

ვისი ცხოვრებაც უსარგებლოა, ნაგავი,

ისინი არ გეპატიჟებიან შენს სახლში.

მაინც დაჭერით უფრო ახლოს საშვილოსნოსთან

მე ვჭამ და ხაზს ვუჭერ,

ძაღლები ახერხებენ პურის მოპარვას.

დალიეთ დღეში ერთხელ, შემდეგ კი ცოტათი.

არ მიიღოთ ისინი სადმე

მეორედ, არც სასმელი, არც საჭმელი.

ნახშირივით მშრალი ძვლები, სადაც არ უნდა იყოს

ეხვეწებიან მსახურებს, უყურებენ.

პური ყველას ხელისგულზე უჭირავს.

სენშალი უნდა იყოს კორალში

მზარეულებიც მიჩვეულები არიან.

სხვა უფალი მათ თავშესაფარს აძლევს,

დაბალი დონის საწარმოებში დასახმარებლად, -

დაწვით ისინი და გაფანტეთ ისინი ქარიშხალში!

მისთვის პური მოიპარეს, ჭორია,

ხორცს კი, რომ მეძავების გამოკვება შეძლოს.

სავალალო ბედის თავიდან ასაცილებლად,

ნახევარი დღე ვჭამე

ცოტა ქონი და ბარდა,

მიუხედავად იმისა, რომ საუზმე არ იყო ცუდი:

შვიდ უარმყოფელად ნაყიდი თაფლი

ახალი თაფლისგან დამზადებული, გემრიელი იყო ჩემთვის“.

"ქრისტე, - ამბობს ის, "ძე ღვთისა!"

წმინდა ეგიდი, მისი

ჩვენ პატივს ვცემთ სხეულს! ეს თაფლი ხელმისაწვდომია?

მეტი? კუჭი არ შემიძლია

თაფლის მსგავსი არაფერი, გაჯერება

იპოვეთ და დატკბით. ბატონო, მიჰყევით გზას

მე და ღმერთო მიშველე!"

მელიამ ვერ შეიკავა ღრიალი საპასუხოდ -

მას ძალიან ადვილად ატყუებენ, -

და ქამარი, რომლითაც ბრიყვი არის მიბმული,

მან ჩუმად დაასხა

თქვა: ”მხოლოდ დარწმუნებული რომ ვიყო,

რა არის შენში მოკავშირე, რადგან მჭიდროა

მეც უნდა ვიპოვო მეგობარი,

როველ შვილს ვფიცავ, ძვირფასო

ახალი თაფლის ჭურჭლიდან გამოვწურავდი

და ისე, რომ იგი ივსება ტევადობით

მუცელი, მაშინვე გნახავ

მეტყევე ლანფროის ტყეში.

მაგრამ აუცილებელია? მგონი ნახვამდის

არ ღირს. მე მოგექცევი როგორც მეგობარი

მე, დიდი შრომის შემდეგ, გაგიკეთებთ სიკეთეს,

და შენ ზიანს მომაყენებ”.

- „სერ ფოქს, რა გჭირთ? ან მოვიდა

ჩვენი ნაცნობი უცებ გაწყდა?“

- "დიახ." - "რა არის მიზეზი?"

- „ღალატი, გაფიცვის სურვილი

მოღალატე.“ - „მოჯადოების ძალაში

თუ ჩემზე გაბრაზებული ხარ, მელა,

- კარგი, ამიერიდან ჩვენ თანაბარი ვართ.

მე არ გამოვიტან შენზე."

- „პატივი ლომ უფლისა

იკვებება, ცუდი იმპულსები მაქვს

იმდენად უცხო, რომ სამართლიანი რომ იყო,

ეს ყველაზე წარმოუდგენლად ჩაითვლებოდა

ჩემში არის მოტყუება და ჭკუა“.

- "საკმარისია, მე სრულიად მჯერა შენი,

მხოლოდ ამიერიდან იყავი ჩემდამი კეთილი“.

და ისინი გზას გაუსწორდნენ ღამით

მელა და ბირიუკი უკვე შეთანხმდნენ,

გზა მარტივია, მიზანი ახლოს:

მეტყევე ლანფროის ტყეში

გალოპდნენ, სადავეებს უშვებდნენ,

და ჩამოვიდნენ, როცა ჩამოვიდნენ. მიწა

ამასობაში ლანფროი ყველაფერში ძუნწია

გადავწყვიტე პირველი მუხა მეჩუქებინა

იწყებს დაცემას, მუხის ხის კონდახზე

სოლის ქვეშ ორი ჭრილი გავაკეთე.

- ბირიუკ, - თქვა მელამ, - ძვირფასო,

აი ამას დავპირდი.

იქ სკაა, გემბანზე შეხედე.

ჭამის დროა, თაფლი გავსინჯოთ.

ახლა თქვენ შეგიძლიათ ისიამოვნოთ თქვენი სიამოვნებით. ”

დათვი ჯერ ღრუში ვარდება

ის ფუსფუსებს, შემდეგ კი თათს უკან იწევს.

მელა ბუნგლერს ქვემოდან უბიძგებს,

უფრო სწრაფად და გვერდით ასასვლელად

ყვირის: „გააღე ყელი უფრო ფართოდ!

წვერის თაფლით დატკბობას ველოდი,

მეძავის შვილო, გააღე პირი!“

აბა, თაღლითო! ისე, საზიზღარი ხუმრობაა!

და როგორ ისჯება ბედით,

ვის არ აქვს ერთი წვეთი თაფლი?

არ დალევს, თაფლის ჭურჭელს არ აჭედავს!

ბირიუკი ზის ღია პირით,

და მელა, რომ დაასრულოს ჩიპობა,

გაჭირვებით, მაგრამ სოლი ამოვარტყამს.

როცა დავარტყი, ვერ შევძელი

ბირიუკმა ამოიღო თავი და გვერდი,

მუხის ხის გულში ჩარჩენილი:

დაჯექი, გინდა თუ არა,

კოლი ხაფანგშია მოხვედრილი.

და მელა, მონანიების გარეშე (მისთვის

გამოსწორებაზე არ ვფიქრობ)

უსაფრთხო მანძილზე ვიდექი.

”ბირიუკი, - ამბობს ის, - რა სისწრაფეა

შენ გამოჩნდი მოტყუებისთვის,

თაფლი რომ არ ვცადო.

მაგრამ მე ვიცი, რა უნდა გავაკეთო, თუ Skoda

გიფიქრიათ ამის გამეორება.

ნაძირალა ხარ თუ ეს თაფლი

არ გამოისყიდოთ გულუხვი გადახდით.

მეგზური რომ ყოფილიყო

შენ იქნებოდი ჩემთვის, ძალიან მომეწონებოდა

შენგან დაცვა, სუსტი რომ ვიყო, -

მსხლებს დამტოვებდნენ,“

ამ დროს საუბარი შეწყდა მათ

თავად ლანფროი, სერ მეტყევე,

და მელა მყისიერად შევარდა სქელში.

და ის უყურებს: დათვი ჯვარს აცვეს

მუხის ხეზე რომ დაეცა

უნდა იყოს და გაიქეცი სოფელში.

„ატუ! - ყვირის.-

დათვი! Მოდი ავიღოთ

ჩვენ მას ჩვენი ხელებით გავშიშვლდით!”

სოფლელები კორომში, იციან,

Წავედით. დათვისკენ გაემართა

ზოგმა აიღო ნაჯახი, ზოგმა აიღო ფლაკონი, ზოგმა აიღო წილი,

ვინ არის ძელი ეკლებში? მათი ზურგი ქანაობს

მოლოდინში, ის შიშით ელოდება,

ირხევა, საშიში ხმაურის გაგონება.

მაგრამ შემდეგ თავში ერთი აზრი მოდის,

ჯობია პირის ღრუს დაკარგვა?

რა შეიძლება ჰქონდეს ლანფროის ძალაუფლებაში?

ვისი ნაჯახია მაღლა აწეული?

გამოყვანილი და მოზიდული, აძვრა და ბუმბული

(ბეწვი მოწყვეტილია, მყესები მოწყვეტილია)

ის ისეთი სასტიკია, რომ ძალისხმევისგან

მთელი კანი ნატეხია, გატეხილი

ჩემს თავში სისხლი ნაკადულივით მიდის,

თათებსა და თავზე კანი არ არის, -

უფრო საშინელი სახე არავის უნახავს.

ყველა სისხლიანი; სახე გამიფანტა

პირდაპირ; თავის ქალა თმის გარეშე

იმდენად, რამდენადაც კარგია ჩანთისთვის.

მაგრამ მედვედიცინის ვაჟი თავისუფალია

საბოლოო ჯამში: გზა მიდის

ტყის სიღრმეში. ბრბო ყვირის შემდეგ

სოფლის მცხოვრები: სერ ჟილას ძე მურმური;

ჰრაბიერი კოპიტვილას ოჯახიდან;

ხოლო თავად გრებენი და ძე მისი კაპლუნი;

ჰულეინ დე კრეშეტი, რომელიც ახალგაზრდაა;

ოდრან დე ლ'უგლას ბრბოდან,

რომ ზიზღის გამო დაახრჩო ცოლი;

მის უკან არის ტიაგუნი, სოფლის ღუმელი,

ვისი ჰაგი იყო ცოლი;

საშინელება სბიტიკოსების ოჯახიდან

ტრუსთან ერთადერთთან, ბრეისის შთამომავლობით;

და გლუტონ დე ლა პლასის ვაჟი,

რომ სულ აქნევდა ნაჯახს;

და სერ გუბერ დე გრუზნოვატი,

და მასთან ერთად არის Mower de Golopyat.

დათვი მთვრალივით მირბის.

მამა მარტინი ორლეანიდან,

მრევლის მღვდელი, ტყეში

მან სასუქი კასრებიდან გამოიტანა,

მხოლოდ ერთხელ მოვახერხე დარტყმა

მას, მაგრამ ზუსტად თირკმელებს შორის,

ადგილზე თითქმის მოკლეს:

ის გაოგნებულია და ძლივს ცოცხალია.

სადურგლო და სანათების დამზადებაში

ვინც თოკებს იცნობდა ნაპრალებში მიიმალა

ორ მუხასა და ხარის რქას შორის

კონდახი გვერდში მოხვდა.

სოფლის მოსახლეობა კლუბმა სცემა და გატეხა

იმდენად, რომ დიდი გაჭირვებით ის

მრავალი დანაკარგით გაიქცა.

კარგი, ის ახლა მელას შეხვდება,

ის მას ხაფანგში ჩააგდებს.

მაგრამ მისი სამწუხარო კვნესის მოსმენა,

მელა ნაბიჯებს ხელმძღვანელობდა

დაუბრუნდით მალპერტუის ციხესიმაგრეს,

ვისი კედლებიც არ ეშინიათ დანგრევის,

არავითარი თავდასხმა. მოულოდნელად ბირიუკთან ერთად მათი გზები

ჩვენ შევთანხმდით. მელას აქვს ორი ხუმრობა,

ყვირის: "ვხედავ, რომ კარგად ხარ."

ლანფროის თაფლით არ იყო გლუვი ცურვა -

მეგობრის გარეშე მკურნალობა არ არის ტკბილი?

ერეტიკოსს ჰგავხარ.

აბა, ველით უბედურებას: ბოლო მომენტს

ძნელად გამხნევდებით

Მღვდელი. რა არის შეკვეთა?

რატომ არის შენი ქუდი ასე ალისფერი?

საპასუხოდ სიტყვაც არ უთქვამს

დათვი, იმდენი გატეხეს საწყალი

უბედურება, მაგრამ მან ტემპი გაზარდა:

ახალ ჭრილობებს არ მიიღებდა

ლანფროიდან და ყველა სოფლელიდან.

აიძულა ცხენი აჩქარებულიყო,

ის შუადღის ზარის საათზეა

მან იქ მთელი სისწრაფით გაფრინდა,

სადაც ლომი ინახავდა თავის აყვავებულ ეზოს,

ის უმწეოდ დაეცა ვერანდაზე:

სისხლი უხვად მიდის სახეზე,

უფრო მეტიც, ის არის უყურო,

ეზო საკმაოდ გაკვირვებულია ამით.

„ვინ გააკეთა? - მდინარეების მბრძანებელი.

ბირიუკი, რომელიც ასე სასტიკად იჭრიდა თმას,

რომ თავი კინაღამ ჩამოგეშალა?”

დათვი ძლივს წუწუნებს

შეუძლია, სისხლის დაკარგვისგან.

- მეფე, - თქვა მან მოკლედ, -

რისი ნახვაც გინდა -

ყველა მელა! - და ფეხებთან დაეცა.

კატა ტიბერი

ვინ დაინახავდა როგორ ჭექა-ქუხილით
ლომმა დიდი სიბრაზისგან კანი დახია
და დაიფიცა სიკვდილი და სული:
„ძალიან დიდი ზიანი მოგიტანეს.
მოშორდით წყალობას! შურისძიებაზე იყოს საუბარი
ყველგან მიცნობენ!
ვფიცავ ჩემს სულს და ჩემი ჭრილობების სისხლს,
მთელ საფრანგეთს მე მივცემ
გაკვეთილი! ჰეი კატა ტიბერი! თაღლითი ხარ
ახლავე დატოვე.
უთხარი წითელ არსებას მოვიდეს:
სამართლიან სასჯელს დაგისვამთ
მას სასამართლოს თანდასწრებით.
დაე არ ატაროს ვერცხლი,
არა ოქრო: არ არსებობს ასეთი ხრიკი,
კისერი გადავარჩინე თოკს“.
კატამ უარი ვერ გაბედა:
რომ შემეძლოს, არ გავურბოდი -
საბოლოო ჯამში, ეს ხომ მისი არ არის
ვალია? მიდის თავისი ნებით
მღვდელო, დაგვიანება არ არის საჭირო!
ბილიკი ნაკადულებს შორის ეხვევა
მდელო. მარცხნივ შევუხვიე
ბილიკი. ტიბერმა ჯორი გაამხნევა
და მალევე დადგა ჭიშკართან ლოცვით,
ღმერთო და წმინდა ლეონარდი
ჯაჭვებში მყოფთა მფარველი,
ჩვენ მზად ვიქნებოდით, როცა დაგვიძახებდნენ
მოიშორეთ ლისოვების ხელები
ის, რადგან არ აქვს მნიშვნელობა რომელი მეგობარი,
მან არ იცოდა უფრო ბოროტი და ბოროტი მხეცი,
და ის ცხოვრობს შემოქმედის რწმენის გარეშე.
უკვე კართან შემთხვევით
მოდით წავიდეთ: ეს ყველაფერი დაიწყო
მას შემდეგ ტრიო შეჩერებულია
კომპანიონი შაშვი ნაძვის ხეებს შორის
და ნაცარი, მან წამოიძახა:
"Მართალია მართალია!" მარცხნივ არის ნახტომი.
მაინტერესებს რას ნიშნავს ეს
ტიბერი: ცუდი ნიშანი
ის დაბნეულია და შეშინებულია.
მან იცის, რომ სირცხვილი ელის
და მწუხარება და მძიმე ტანჯვა.
შიშისგან სახლს ირგვლივ ტრიალებენ,
ისე, რომ მელას რისხვა არ მოექცეს,
შორიდან იწყებს საუბარს
(საწინააღმდეგო ნაბიჯის მოლოდინის შანსი არ არის):
"მელა", - ამბობს ის მეგობარიაგულითადი,
პასუხი: სახლში ხარ?
და მელა პასუხობს და ჩურჩულებს
კბილებით ისე, რომ მან არ გაიგოს:
„შენ საკუთარ გზას დაადგები
და იმ ადგილას, სადაც მე ძოვს, ზღვარზე
ის თავის უბედურებამდე მივიდა!
შენთვის არის თავსატეხი
Ჩვენ გვაქვს". და ხმამაღლა იძახის:
„ტიბერ, კურთხეული იყავი!
გზები რომიდან მიგიყვანთ
ან წმინდა ჯეიმსიდან -
არ აქვს მნიშვნელობა: ყველაფერი მზად არის შეხვედრისთვის,
ისინი გელოდებიან, როგორც სამების დღე“.
ლაპარაკი ერთი პენი არ ღირს
ოღონდ როგორ, ჯიუტი, რბილად აწვება.
ტიბერი პასუხობს საკუთარი სიტყვებით, თქვენ იცით:
„მელა, შენ ხარ ხელმწიფის რისხვას წინაშე.
გავიარე: ჩემი ვიზიტი არ ნიშნავს
რომ სასტიკად მძულხარ, -
ვლადიკა დიდად ზრუნავდა შენზე.
სასამართლო თქვენს წინააღმდეგაა: იმოქმედეთ
ყველა ელოდება. მხოლოდ შენი ბიძაშვილი გრინბეარი,
შესაძლოა გაბრაზებამ არ დააშოროს მათ. ”
მელა ამის შესახებ ამბობს:
„ტიბერ, რა გვაინტერესებს მათი მუქარა!
დაე, კბილებს აკვეთონ: აი დაკითხვა
გამოვჩნდები. ვცხოვრობ, როგორც შემიძლია. რ
იდეის გამჟღავნება ყველას წინაშე
ჩემო მტრებო, მე დავამარცხებ მოძალადეებს“.
- „რა ბრძენია ეს, დიდებულო ბატონო!
გაქებ, მიყვარხარ.
მაგრამ მე ვიტან ჯოჯოხეთურ შიმშილს:
ყვავას შევჭამდი, კერძს რომ აღარაფერი ვთქვათ
ქათმისგან, რა ბედნიერი ვიქნები!
მაინც, არის აქ საჭმელი?
- „ძალიან ზიანს აყენებს
და უხერხულობა, - პასუხი იყო მელა, -
ან მსუქანი თაგვი ან ვირთხა.
ასეთ კერძებს არ ჭამთ?”
- "მე ვჭამ, ვჭამ." - "მათი დაჭერა რთული შრომაა."
- "ჩემი მოწოდება ნადირობაა."
- „მაშინ შეჭამე ისინი დაუთვლილად,
როცა გათენება მოახლოვდება.
მე წავალ წინ, შენ მიყვები."
მელამ დატოვა ხვრელი. არ ხედავს,
მას რომ მიამაგრა, კატა გამოვა
ეს ხრიკია თუ სხვა ბოროტება?
ფარულად მიდიან სოფელში,
საიდან არის მამალი ან ქათამი?
სამზარეულოსკენ, ბოროტი მელა
ხშირად მოჰყავდათ. „პირდაპირ სახლამდე
წავიდეთ მღვდელთან, ტიბერთან, -
მელა გზაში აჭრელებს ლაშქრებს.-
მე ვიცი მისი ყველა მარაგი:
რა მივიღოთ ხორბალი, რა შვრია -
ეს საკმარისია, მიუხედავად იმისა, რომ თაგვის სახეობამ გამოიწვია
ზიანი მათ, კარგი ნახევრად muid
გადაყლაპა, მე თვითონ დავინახე, ეს არის შეურაცხყოფა.
მეორე დღეს დამემართა ტარება
იქიდან ქათმები: ათიდან
დღეს მე ვჭამე ქუსლები,
ქუსლი დამარხულია მოგვიანებით.
შედით თამამად, აქ არის შესასვლელი,
და აავსე მუცელი!”
თაღლითი, ასე თუ ისე, მოატყუებს:
მღვდლის ბეღელი დაკავებული არ არის
არც შვრია იყო და არც ქერი,
ამქვეყნიური საქმეები მისთვის არ არის.

(კატა ხაფანგში ვარდება. ლომი მელას სასჯელაღსრულების მომლოცველად უშვებს, მაგრამ ის ატყუებს მმართველს. ცხოველები ლაშქრობაში მიდიან მალპერტუისკენ.)