Dziękuję po szwedzku: jak podziękować po szwedzku. Szwedzki „Jak się masz?” i warianty pozdrowień-pożegnań Wszystkiego najlepszego w języku szwedzkim

W ostatniej dekadzie coraz więcej osób z całego świata, ze wszystkich języków obcych, wybiera szwedzki do nauki. Powodów może być wiele: ktoś był przesiąknięty kulturą skandynawską i uznał, że nauka szwedzkiego to ważny krok. Ktoś ma krewnych, a znajomość języka zyskała status „obowiązkowej”. Przyczyn może być wiele. Ale w tym artykule chciałbym porozmawiać o wdzięczności. Dzięki po szwedzku!

Za każdym razem, otrzymując jakąś usługę, czyjąś uprzejmość itp., chcę na to odpowiedzieć „Dziękuję”. Jak to robią Szwedzi?

Najczęstsze „dziękuję” to słowo „ hals!”, co po szwedzku brzmi jak „ Więc”, z miękkim „K” na końcu. Możesz też powiedzieć „dziękuję”, używając czasownika „att tacka”, który w czasie teraźniejszym będzie brzmiał „ Tackar". W języku szwedzkim wymawia się to w sposób zbliżony do: „ takyar", ale nie "Takar"! Zobacz transkrypcję [²t'ak:ar].

Jeśli o coś prosisz i chciałbyś z góry podziękować, możesz użyć tego zwrotu: „ Tack på forhand" - "Z góry dziękuję!". Które wymawia się jak: Tak po furhand».

Wyrazu wielkiej wdzięczności mogą użyć wszyscy znani: „ Tack w mycket!", co brzmi mniej więcej tak: " Więc z myukke!". , dzięki swojej melodyjności sprawia, że ​​każde podziękowanie brzmi słodko i pozytywnie, dlatego nie należy wypowiadać tych zwrotów ostrym tonem. Ćwiczyć! Polecam skorzystać ze słownika internetowego Forvo, który opisałem w artykule: doświadczenie.

Pragnę zauważyć, że intonacja i poprawna wymowa szwedzkich słów to kwestia treningu i umiejętności. Staram się NAPISAĆ wymowę tak poprawnie, jak to możliwe, ale pisanie i mówienie to dwie różne rzeczy. Jednak wszystkie przykłady są prawdziwe, a Szwed na pewno cię zrozumie.

Inne podziękowania z przynależnością do czegoś konkretnego:

• Tack ska du ha!- używany okresowo. Możesz usłyszeć od przyjaciół i nieznajomych.
• Tack dla hjälpen!- Dzięki za pomoc!
• Brawo dla matmy! Dzięki po posiłku.
• Taśma za bramkę!- "Dzięki za "dzięki" :)

Na deser

Co roku wszyscy Szwedzi obchodzą święto bułeczek zwanych „semlur”, częstując się nimi nawzajem. Oczywiście za poczęstunek trzeba powiedzieć dziękuję po szwedzku, czyli „przyczep”. A naprawdę jest za co dziękować, bo te bułeczki są niesamowicie pyszne, wypiekane z wysokiej jakości białej mąki i nadziewane białą śmietaną i masą migdałową. Taka uczta nie pozostawi nikogo obojętnym!

Język Szwecji

Jaki jest język w Szwecji?

Odpowiedź na to pytanie nie jest łatwa. Obecnie język urzędowy Szwecji jest uważany za ojczysty dla 90% obywateli tego kraju. W niektórych regionach mówią dialektami.

Jednocześnie językiem urzędowym Szwecji jest język szwedzki, przyjęty do użytku w mediach i dokumentach urzędowych. Dialekty obejmują Elvdalian, Jämtlandian, Gutnish i Scanian.

Elvdalian jest szeroko rozpowszechniony w Dalarnie, zwłaszcza w gminie Olvdalen mieszka wiele osób, które nie używają wspólnego języka szwedzkiego w komunikacji między sobą. Dialekt gutnijski jest powszechny na obszarach Gotlandii i Fore.

Dialekt Jämtland jest charakterystyczny dla prowincji Jämtland o tej samej nazwie, gdzie około 30 000 osób nie używa w komunikacji wspólnego języka szwedzkiego. Wreszcie dialekt skandynawski jest najbardziej rozpowszechniony w regionie Skåne. Dziś jednak w coraz większym stopniu wpływa na to język urzędowy w Szwecji.

Szkoły uczą języka angielskiego, niemieckiego i francuskiego. Współczesny alfabet szwedzki składa się z 29 liter łacińskich.

Super, że mam rubrykę na pierwsze podstawowe zwroty w językach obcych. Muszę tylko jakoś dodatkowo naprawić to, czego nauczyłem się po szwedzku. Zacznijmy więc od bardzo, bardzo prostych zwrotów. Mam nadzieję, że dotyczy to również Ciebie. Słuchamy lektora, powtarzamy za native speakerem, komponujemy dialogi! Iść!

Aby nauczyć się poprawnie wymawiać poniższe zwroty, a także ćwiczyć prawdziwy dialog z native speakerem lub profesjonalnym nauczycielem języka szwedzkiego, zamów i zdaj lekcja próbna na stronie ITALKI .

Być może najczęściej używane powitanie w języku szwedzkim Hej! To uniwersalne powitanie, które można powiedzieć o każdej porze dnia i każdej osobie, niezależnie od wieku, statusu, stopnia znajomości.

Następne zdanie, które mówi się rano na powitanie, to boże morgonie! Bardzo rzadko używam wyrażenia życzyć miłego dnia - Boże po południu! . Chyba że w formalnym otoczeniu. To samo można powiedzieć o frazie z życzeniem dobrego wieczoru - Boże kvall! . Bardzo rzadko można ją usłyszeć w rozmowie, raczej w wiadomościach w telewizji.

Wyrażenie Valkommen! - znaczy mile widziane. Jeśli zwracasz się do kilku osób jednocześnie - Valcomna!

Milczenie w odpowiedzi na to zdanie nie byłoby zbyt grzeczne, lepiej po prostu podziękować - Hals. Jeśli jesteś w nieformalnym otoczeniu, zamiast powyższych słów powitania po prostu powiedz Hej! - Cześć.

Kiedy witasz się z osobą i słyszysz odpowiedź, możesz zapytać, jak używasz tego wyrażenia Hur mar du? Jeśli wszystko jest w porządku, odpowiedź będzie Biustonosz marki Jag Mar. . W przypadku formalnego ustawienia odpowiednie jest pytanie Hur star det do? Dla mniej formalnych – Hur ar det?

W odpowiedzi możesz powiedzieć Biustonosz, sztyft. - Ok dziękuję. Och själv då? - I jak się masz? Kolokwializm Laget? jest odpowiednikiem angielskiego Co słychać? - Co nowego? Co słyszysz?

Do zapoznania się przyda się zestaw poniższych zwrotów.

Jag heter... - Nazywam się...
Vad heter du? - Jak masz na imię?
Trevligt att trafis dig. - Miło mi cię poznać.
Detsamma. - Z Tobą też.
Varifrån kommer du? - Skąd jesteś?
Jag kommer fran ... - Jestem z...

Podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!

Aby podziękować osobie lub odpowiedzieć na wdzięczność, naucz się zwrotów:

Tackar. - Dziękuję.
Tack dla hjälpen. - Dzięki za pomoc.
Tack z mycket. - Bardzo dziękuję.

W odpowiedzi na podziękowania zwyczajowo odpowiada się varsagod . Ta fraza jest również odpowiednia, gdy na przykład dajesz lub dajesz coś osobie: „tutaj”, „proszę”. Po słowach podziękowania możesz dodać Inny problem Lub det var inget .

Aby przeprosić, jeśli to konieczne, powiedz Ursakta mig. Na przykład, jeśli nadepnąłeś komuś na stopę, mogą być potrzebne silniejsze przeprosiny. Forlåt mig. - Przepraszam. Możesz odpowiedzieć tak: okej Lub brak fary .

Wyrażenia, które mogą się przydać:

Jag förstar inte. - Nie rozumiem.
Jag fattar inte. - Nie rozumiem. (bardziej potoczny)
Talar du ryska? - Mówisz po rosyjsku?
Det vet jag inte. - Nie wiem tego.
Var ar… - Gdzie jest...?

Najczęstszym zwrotem pożegnalnym w mowie codziennej jest hej hej! . Powszechnym zwrotem na pożegnanie z jakąkolwiek osobą jest Hej da! . Wyrażenie Vi syns! oznacza do zobaczenia wkrótce lub do zobaczenia wkrótce.

Jeśli jesteś zainteresowany nauką szwedzkiego od podstaw, zarejestruj się SzwedzkiPod101. Znajdziesz tam ogromną ilość gotowych lekcji od prostych do złożonych, notatki kulturowe oraz ćwiczenia do przećwiczenia przekazywanych zwrotów. Każda lekcja zawiera dialog audio, jego tekst oraz listę słów z przykładami w pliku pdf.

W jakich językach chciałbyś nauczyć się podstawowych zwrotów potrzebnych do prostej konwersacji?

Źródło zdjęcia: matthias.nu

Istnieje kilka sposobów, aby przywitać się po szwedzku. Poniżej wymienię najważniejsze i najczęściej stosowane metody:

• Hej!- Cześć! („ Hej"). Hej to zupełnie normalny sposób na powiedzenie „Cześć” i oczywiście nie ma nic wspólnego z „Cześć” Hej, podejdź tu!»:)
• Hejsan!- Cześć! („ On jest»)
• Tjena!“Coś jak rosyjski” Hej Ja!» (“ szczeniak\chen»)
• halo!– po rosyjsku będzie to odczytywane jako „ Cześć!". W ten sposób możesz odebrać telefon. Chociaż może być używany jako pisemne powitanie, a także wszystkie inne.

Możesz się pożegnać Hejda (“Heido") - Co znaczy " Do widzenia“, imadła (“ty!»), wi hors (“Ty hasz!») – “ Do zobaczenia!».

I życzę wszystkiego najlepszego: masz biustonosz! (“Tak bracie!»).

Szwedzi uwielbiają się witać! Twój szwedzki kolega lub koleżanka z klasy, widząc Cię więcej niż raz dziennie, na pewno powie Ci „hej, hej”! Dwa razy „hej, hej” brzmi zabawniej i radośniej, a powiedzenie „hej, hej” 10 razy dziennie jest całkowicie normalne.

Oprócz nieformalnych pozdrowień istnieją bardziej oficjalne:

• "Dzień dobry!" - „Boże morgonie!” - Mówi się, że „Humorron!”
• "Dzień dobry!" – „ Boże!” - Mówi się, że „Gudda!”
• "Dobry wieczór!" - „Boże kvall!” - Mówi się, że „Gukvel!”
• "Dobranoc!" – „ Boże nat!” - Mówi się, że „Gunatt!”. A jeśli nawet słodsze: „Natty!”

Zaczynając pisać ten artykuł myślę, że będę pisać tylko o „Hej”, w rezultacie dostałem całkiem sporo pozdrowień, a nawet pożegnań na

Szwedzi nie zaprzątają sobie głowy formalnościami. Proste i krótkie "Hej!" nadaje się w każdej sytuacji: biznesowej, nieformalnej, na pierwszym spotkaniu… To słowo oznacza „Cześć!” I „Cześć”, a nawet „Cześć!” (jeśli są zbyt leniwi, aby powiedzieć Hejda!)

Możesz natknąć się na takie opcje, jak np ” BógMorgon!(= Dzień dobry!), ” Boże!(= Dzień dobry!), ” Bógkvall/zaraz!”(= Dobry wieczór!). Możesz o nich bezpiecznie zapomnieć - może z wyjątkiem „Boże morgonie!”. Inne można wykorzystać w formalnych sytuacjach biznesowych… hmm, czy wkrótce znalazłbyś się w takich sytuacjach? Tutaj mam mniej więcej to samo. W mowie potocznej te formalności nie są potrzebne.

Wyrażenie „Jak się masz?” Bardzo lubię szwedzki, ponieważ mówi 90% początkujących ” HurJaRdu? - bo tak mówi wiele podręczników, tutoriali, rozmówek... Z jakiegoś powodu jest to prezentowane jako fraza nr 1. Ale to nieprawda. Cudzoziemiec, który używa wyrażenia „Hur mår du?” wywołuje uśmiech. Ponieważ wyrażenie, chociaż istnieje, jest używane w kontekście „Jak się czujesz?”, „Jak się czujesz?”, „Jak się masz?”. Jest mało prawdopodobne, że poprosisz o to osobę, którą widzisz po raz pierwszy lub drugi w życiu. Mogę zadać to pytanie koleżance w ciąży. Mogę zapytać o to na przykład osobę, która niedawno zachorowała lub której interesy nie szły zbyt dobrze. Albo po prostu przyjaciel, z którym nie rozmawiałem od dawna. Na przykład, jak się masz, jak tam życie, jaki masz nastrój, jak tam wszystko w ogóle?

Jak zwykle pytasz „Jak się masz?”

Top 3 typowe frazy:

Hur ä R det (med kopać)? – dosłownie „Jak to (z tobą)?” Dodanie „med dig” jest opcjonalne. Zwróć uwagę na wymowę:

Hur Gå R det (med kopać)? - dosłownie „Jak leci (z tobą; z tobą)?”. Bardzo podobny do rosyjskiego „Jak się masz?”, „Jak się masz?”

Hur du det?- "Jak to jest z tobą?" Słabo przetłumaczone na język rosyjski. W języku angielskim brzmiałoby to „Jak to masz/Jak się masz?”.

Możesz też dostać “Ä R det biustonosz med kopać?” - "Wszystko w porządku?". To prawda, mówimy „wszystko” lub „czyny”, a Szwedzi często mówią „to”. "Dobrze Ci?" :)

Możesz także chcieć powiedzieć nie tylko „Jak się masz?”, ale „Jak tam praca? Jak ci idzie ze studiami? itp. Varsagod:

Hur är det med studierna? - Jak ci idzie na studiach?

Hur går det med din svenska? Jak postępy w nauce szwedzkiego?

Hur har du det på jobbet? - Jak tam w pracy?

Jaka jest na to odpowiedź?

Najprostsze i najkrótsze odpowiedzi to:

Biustonosz, hals. - Ok dziękuję.

Fint, tak.– Dobrze, dzięki („Dobrze, dzięki”).

Lub „dziękuję, (wszystko) jest dobrze” - kwota nie zmienia się od przegrupowania: Hals, biustonosz/ Finał.

I jeszcze jedna opcja:

bara biustonosz, hals! - „Tylko dobrze, dziękuję!”, To znaczy „wszystko jest doskonałe, wyjątkowo dobre!”

Możesz odpowiedzieć bardziej autentycznie, powtarzając sformułowanie z pytania:

Tack, det är bra (med mig). - Dzięki, nic mi nie jest.

Det går bra/fint (med mig), hals. – (I) wszystko idzie dobrze, dziękuję.

Det ä R dobrze. - Cienki.

Występ har det biustonosz. - Nic mi nie jest.

Chcesz różnorodności? Oto opcje do wyboru:

Det ar toppen!- Wszystko w porządku! („Góra” - góra; góra).

Jä tebra! - Świetnie! Bardzo dobry!

Biustonosz Gańska.- Całkiem dobre.

Det ä R lugnt. - Wszystko jest w porządku (dosłownie „spokojnie”).

(Det ä R) hełm dobrze. - „Absolutnie normalne”.

Ostatnie dwa wyrażenia brzmią bardziej nieformalnie.

A jeśli wszystko jest złe?

Z reguły nie usłyszysz „Och, kiepsko mi idzie”, ale są opcje kompromisowe:

Så Dä R. - Tak sobie.

inte Så biustonosz. - Nie zbyt dobrze.

Wzajemna uprzejmość. "A ty?"

Jeśli chcesz zapytać „Jak się masz?” Oto dwa najprostsze i najczęstsze wyrażenia:

Oh du? - A ty?

Du Då? - A co z tobą?

Nawiasem mówiąc, to „då” jest bardzo przydatne. Niesie znaczenie „wtedy, w takim przypadku”. Na przykład: „Tak, wszystko w porządku, świetnie! A twoja rodzina (jak się masz)?” – (Och) din rodzina Då ?

Albo: „Rozumiem, dzisiaj nie możesz. I jutro?" – Imorgon Då ?

Możesz też dosłownie powiedzieć „jak”. ja?»

sjä lv Då?

Och(du)själv?

Logiczna odpowiedź: To samo Ok dziękuję".

Också biustonosz, tack.

Do tej pory wszystkie powyższe zwroty były dość neutralne – można je powiedzieć znajomym, nieznajomym, przyjaciołom. A oto coś potocznego, istotnego w mowie młodzieżowej lub wśród przyjaciół lub kolegów:

Hejsan! - Cześć!

Tjena! - Świetnie! (Mniej mów „Tjenare / Tjänare!”)

„Tjena!” (czy wiesz, jak to wymówić? Jeśli nie -) często idzie w parze z „Jak się masz?” — ” Hur ä R lä Dostawać?” lub nawet tak: ” Łä Dostawać?”

Co to jest „läget”? To słowo oznacza „sytuację” lub „dyspozycję, ustawienie (sił)”.

Tak więc typowy codzienny dialog brzmiałby tak:

— Hej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjena! Hur a läget?

— Jo tack, det är bra. Gość?

— Nja, så dar.

— Hej hej! Hur du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Tak, ale czym jest „jo” i skąd się wzięło? W tym kontekście to słowo nic nie znaczy. Zwykle używany w formie ” Jodå” Lub ” jo hals” . Wyrażenie ” Jodå, det ä R biustonosz” będzie z grubsza odpowiadać rosyjskiemu” Tak Cienki", " Tak jak Wszystko w porządku".

Nawiasem mówiąc, takich krótkich dialogów możesz posłuchać w samouczku Rivstart A1-A2, na samym początku drugiego rozdziału. Jest nawet ćwiczenie na słuchanie na ten temat.

Oto kolejny dobry film, który wzmacnia różne opcje „Jak się masz? Ok, a ty?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Więcej niż tylko „Do widzenia”

Powstrzymaj się od jakiegokolwiek „Adjö”, nawet jeśli podręcznik zaleca. Brzmi staromodnie.

Normalne opcje:

Hej!

hej hej!

Hej da!

Hej Så lä nge! - Do zobaczenia później! (Jak angielskie „So long!”)

Wi Hö rs! - Do zobaczenia! posłuchajmy! (Dosłownie: „Słyszymy”, „Słyszymy się”)

Wi ses! - Do zobaczenia! Do zobaczenia! (Dosłownie: „Widzimy się”, „Widzimy się”)

Dla tych, którzy dużo komunikują się w Internecie:

Wi skrywy ! - Napiszmy! (Tak, analogicznie do dwóch poprzednich).

A także, chociaż Rosjanin nie jest przyzwyczajony do życzeń dobrego dnia, podzielę się z wami takim wyborem. Uszczęśliwiaj innych! :)

Trevlig helg!- Wesołych weekendów!

Ha en bra dag!- Miłego dnia!

Ha det (så) biustonosz!- Wszystkiego najlepszego!

Ha det (Så) kul! - (Życzenie) baw się dobrze!

Ha det (så) roligt!- (Życzenie) baw się dobrze!

Nie da się przetłumaczyć na rosyjski „Ha (det)…!”, ale można narysować paralelę z angielskim: Baw się dobrze! Miłego dnia!

Możesz pozwolić sobie na wariacje i zamiast oklepanego „Ha det bra!” mowić:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det Så skoj ikvä ll! – (życzę) świetnej zabawy dziś wieczorem!

Ha det roligt På festiwal! – (Życzenie) dobrej zabawy na przyjęciu!

Ha en trevlig semestr! - Miłych wakacji!

A dla leniwych mam też opcję ;) Można ograniczyć się do krótkich "Ha det!"