(Geschaftsbrife)
Obchodný list - dokument obsahujúci úradnú informáciu (výpis nejakého, najlepšie jedného problému) a vyhotovený na tlačive.
Aby ste na korešpondenta vytvorili ten správny profesionálny dojem, pri písaní obchodného listu v nemčine by ste mali dodržiavať určité pravidlá formátovania.
Nemecké firmy používajú hlavičkové papiere, ktoré upravuje norma pre formát, umiestnenie detailov a tlač. Bežný list má formát DIN A4 (210 x 297) (DIN Deutsche Industrie-Norm - Nemecká priemyselná norma).
Meno a adresa odosielateľa sú umiestnené v hornej časti listu vpravo alebo vľavo v tomto poradí:
Meno Priezvisko
Ulica, číslo domu
PSČ, názov mesta
Názov krajiny
Momentálne je z dôvodu šetrenia miesta bežnejšia možnosť s umiestnením vpravo, keďže v obchodnom liste sú okrem poštových a kontaktných údajov odosielateľa pridané aj ďalšie informácie, ako napr. adresa webovej stránky spoločnosti, otváracie hodiny, slogan a pod. Medzeru v hornej časti písmena vpravo alebo v strede je možné použiť napríklad aj na označenie názvu spoločnosti alebo pre logo.
Adresa odosielateľa je ešte raz duplikovaná v riadku malým písmom vľavo nad adresou príjemcu, aby bola viditeľná v priehľadnom okienku obálky, ak existuje.
Adresa príjemcu je umiestnená vľavo tak, aby bola plne viditeľná aj v priehľadnom okienku obálky, ak existuje. Zostavuje sa rovnakým spôsobom ako adresa odosielateľa.
List začína slovami:
Ak je list adresovaný nejakej organizácii alebo neviete, kto ho presne dostane, použite neosobný formulár:
Niekedy sa namiesto priezviska uvádza pozícia alebo titul:
| Sehr geehrter Herr riaditeľ, | Vážený pán riaditeľ |
| Sehr geehrter Pán profesor, | Vážený pán profesor Vážený pán profesor |
Po podaní odvolania čiarka a ďalší riadok pokračuje malým písmenom. Samotný text listu by mal byť stručný, presný a nemal by umožňovať rôzne interpretácie. Text môže pozostávať z jedného alebo viacerých odsekov. Nová myšlienka by mala začať novým odsekom. Prvý riadok odseku môže, ale nemusí byť odsadený. V druhom prípade zostane medzi odsekmi prázdny riadok. Osobné a privlastňovacie zámená (ty, tvoj, ty, tvoj) sa písali veľkými písmenami (Du, Dein, Sie, Ihr). V súlade s novými pravidlami nemeckého pravopisu, ktoré s konečnou platnosťou vstúpia do platnosti 1. septembra 2005, iba zámená „You“, „Your“ („Sie“, „Ihr“) zodpovedajúce zdvorilému tvaru adresy, sa píšu veľkými písmenami, t .e. rovnako ako v ruštine. Tón by mal byť zdvorilý, ale obchodný, bez zbytočných odbočiek alebo všeobecných informácií.
List môže končiť jednou z nasledujúcich fráz:
Možnosti podpisu v nemčine pre obchodné a priateľské listy.
Podpis k listu sa skladá z dvoch častí. Prvý je zvyčajne
Úradné podpisy a podpisy na obchodné listy. Za takýmto nápisom čiarka
nie je uvedený a podpis odosielateľa nasleduje za riadkom nižšie.
Po formulácii pozdravu nasleduje podpis. V listoch firiem je názov firmy vytlačený nad podpisom (podpismi); často je vytlačené aj meno signatára. Autorizované firmy píšu pred podpisom i.A. (im Auftrag) v mene alebo i.V. (vo Vollmacht) na základe poverenia; dôveryhodná firma kladie pred podpisom p.p. alebo ppa. ( lat. per procura) prostredníctvom splnomocnenia.
Sotva pomôžem vypracovať počúvanie a čítanie, ale je celkom v našich silách vypracovať písomnú časť. K dispozícii budú vzorové listy na témy, ktoré ľudia uverejnili na fórach, ako sú skutočné témy skúšok a témy z rôznych učebníc. Aká je úroveň, s akou budem písať tieto listy, ťažko posúdiť. V prípravných knihách na túto skúšku sú oveľa jednoduchšie písmená zobrazené ako písmená pre úroveň B1.
Za chyby nezodpovedám.
Všeobecné požiadavky
Uvádza sa predmet listu a štyri body, ktoré musia byť zverejnené. Všeobecným odporúčaním všetkých učiteľov je napísať ku každej položke dve vety, aj keď v niektorých témach to môže byť zložité, pretože veta môže byť napísaná zložitou, ale nie rozdelená na dve z dôvodu formálnosti.
Pred listom treba uviesť miesto a dátum (vľavo), potom odvolanie (vpravo). Za zvratom čiarka a ďalšia veta s malým písmenom na novom riadku.
Oficiálna adresa (pre tých, ktorých vôbec nepoznáte):
Formálna adresa, ak poznáte meno (napríklad na prenos):
Sehr geehrte Frau Sommer,
Sehr geehter Herr Sommer,
Polooficiálna adresa (tým, ktorých osobne poznáte, ale oslovujete vás - učiteľ, sused):
Liebe Frau Sommerová,
Lieber Herr Sommer
Na konci píšu:
V prípade oficiálnej žiadosti:
S freundlichen Grüssen
Meno Priezvisko
V prípade poloformálneho odvolania:
Viele Grüsse
Freundliche Grüsse
Typ 1. "Môj dom sa pokazil ..." - spory so správcovskou spoločnosťou
Kúrenie, anténa, vodoinštalácia. Zápletka je taká, že sa vám to pokazilo, obrátili ste sa na správcovskú spoločnosť (Hausverwaltung), ale tá vaše odvolanie ignorovala alebo je nedosiahnuteľná. Teraz napíšete list správcovskej spoločnosti, kde:
- uveďte dôvod listu,
- uveďte svoje požiadavky,
- termín splnenia požiadaviek,
- vyhrážať sa.
Najprv sa rozhodnime, čo o tom vôbec môžeme napísať. Dôvod je ľahko formulovateľný, keďže je uvedený už v zadaní: mám poruchu ..., neodpovedáte / ste mimo dosahu, preto vám píšem. Požiadavky vyplývajú z poruchy: musíte poslať pracovníka, aby to opravil, pretože ...
Termíny sú určené typom poruchy: kúrenie - ihneď, anténa, napríklad pred koncom týždňa. Vyhrážky - podať žiadosť inej firme a poslať faktúru, kontaktovať právnika, znížiť nájomné, prenajať iný byt na dobu opravy.
Základná slovná zásoba
telefonovanie s D
anrufen Akk
Anrufen bei einer Firma
die Hausverwaltung
der Handwerker
funktionieren
Sein Kaputt
gehen zu meinem Anwalt
reparieren
prufen
Televízia
V Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. Anténa je kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, aber es ist ist passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund fur Ihr Schreiben
2) Bol soll passieren?
3) Chcete predávať passieren?
4) Bol machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Müller,
ich mám k dispozícii s telefónom a telefónom, nie je mi dobre funkčná. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er die Antenne reparieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, so Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.
Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
S freundlichen Grüssen
Vorname Meno
Kúrenie
2 dni kúrenie nefungovalo. Manažér neodpovedá na hovory. Teplota klesla, už ste chorý.
prečo píšeš
- čo chceš
- kedy
Čo urobíte, ak nebude odpoveď.
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Moja adresa je Hauptstrasse 10. Zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. Die Temperatur je bis 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie moglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und der Heizungfirma schicke ich Ihnen.
Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
S freundlichen Grüssen
Vorname Meno
Okná sa nezatvárajú
Situácia: okná vo vašom byte sa normálne nezatvárajú a do bytu sa dostáva studený vzduch. Už ste raz volali, ale neprišla žiadna odpoveď.
- Grund des Schreibens.
- Teplota a zdravie
- Heizkosten
- Čo urobíte, ak nedostanete odpoveď?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Huber,
ich habe schon mit Ihnen telefoniert, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. Und Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon december ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen Stručný prehľad, rufe ich bei einer Firma an und Schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)
S freundlichen Grüssen
Vorname Meno
Predtým, ako začnete písať list osobného charakteru, pozorne si prečítajte list a úlohu, ktorá je uvedená za motivačným listom. Ak úloha hovorí, že potrebujete odpovedať na otázky, spočítajte, koľko ich bolo v liste, a odpovedzte na toľko otázok, koľko je v liste sformulované. Ak potrebujete klásť otázky, musíte napísať toľko otázok, koľko sa vyžaduje v zadaní. Je to veľmi dôležité!
Sledujte čas. Pamätajte, že máte len 20 minút. Aby všetko klaplo a mali dostatok času na kontrolu svojej práce, musíte sa doma snažiť trénovať zmysel pre čas.
1. Zapamätajte si rovnakým spôsobom, ako sa začína osobný list: Kde je uvedený dátum a mesto, odkiaľ bol list odoslaný. To všetko by malo byť v pravom hornom rohu. Upozorňujeme, že dátum za číslom musí byť bodka a na konci dátumu nie sú žiadne interpunkčné znamienka. Najbežnejšie možnosti dizajnu:
Moskva, Brloh 15. Juni 2011
Moskva, Brloh 15. Juni
Moskva, 15.06.2011
V prvom variante - 5 slov, v druhom variante - 4 slová, v treťom variante - iba 2 slová . Rovnaký trend možno pozorovať aj v odsekoch 6 a 7.
2. Potom za dátumom na nový riadok (odsek, ale nie červený riadok) napíšeme odvolanie neformálnym štýlom, teda komu je list určený. Za vyvolaním sa umiestni čiarka.
3. Na novom riadku (odsek, ale nie červený riadok) s malým písmenom sa nezabudnite poďakovať priateľovi za list, môžete sa opýtať, ako sa mu darí. Najbežnejšie možnosti:
v ielen Dank für deinen Stručný!
ich bedanke mich bei dir für den Brief.
ich danke dir für den Brief.
4. Potom znova od nového riadku (odsek, ale nie červený riadok) prejdete k hlavnej časti listu. Každý začína túto časť listu podľa vlastného uváženia, alebo môžete začať takto:
Duschreibst…
Du hast geschrieben,…
Aus deinem Brief habe ich erfahren,…
Es freut mich, dass...
V tejto časti listu nezabudnite odpovedať na otázky svojho priateľa. Venujte pozornosť tomu, na koľko otázok ste odpovedali. Vo svojom liste používajte prostriedky logického spojenia.
5. A opäť na novom riadku (odsek, ale nie červený riadok) položíte otázky na tú časť listu, ktorá je konečná, a presne toľko otázok, koľko sa požaduje v úlohe.
6. Z nového riadku (odsek, ale nie červený riadok): Je vhodné dať priateľovi jasne najavo, že si s ním chcete naďalej dopisovať:
Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.
Schreib mir plešatý/mal wieder.
Hoffentlich bekomme ich plešatý deine Antwort/deinen Brief.
IchhoffeaufdeineBaldigeAntwort.
7. Záverečná fráza v súlade s neformálnym štýlom je tiež na samostatnom riadku (odsek, ale nie červená), bez interpunkčných znamienok na konci vety. Najbežnejšie možnosti:
Viele Grüsse
Liebe Grüsseová
Herzlichst
Viele Grüße an dich und deine Familie
Viele Grüße auch von meinen Eltern
8. A nakoniec, na samostatnom riadku vľavo (odsek, ale nie červená čiara), bez akýchkoľvek interpunkčných znamienok na konci vety, je uvedený podpis osoby, ktorá píše tento list. Žiaduce je len meno autora.
9. Pri písaní listu sa uistite, že máte odseky. Odstavec okamžite upúta pozornosť, ak je medzera o niečo väčšia ako medzera medzi riadkami písmena. Vyhnite sa opakovaniu. Upozorňujeme, že ide o osobný list, nie vedeckú prácu, preto sú tu ťažkopádne vety nevhodné.
10. Po dokončení práce nezabudnite skontrolovať gramatiku, pravopis, interpunkciu a spočítať počet slov. Povolené + - 10 %. To znamená, že ak je dĺžka osobného listu 100-140 slov, tak dolná hranica je 90 slov a horná 154 slov. Všimnite si, že slovesá s oddeliteľnými predponami sa počítajú ako jedno slovo bez ohľadu na to, v akom čase sa používajú. Za jednu jednotku sa počítajú aj slová napísané s pomlčkou. Princíp/metódu počítania slov si každý zvolí sám a najlepšie je pri tréningových cvičeniach použiť na formovanie zručnosti jednu metódu počítania. To vám uľahčí kalkuláciu na skúške.
11. Pri príprave na tento typ písomnej práce je lepšie použiť listy formátu A4, aby ste mohli vizuálne navigovať na skúške, koľko slov ste už napísali. Pomáha tiež rozvíjať zručnosť písania na list papiera, ktorý nie je linajkový, pomáha správne zobraziť odseky na liste a správne umiestniť text vašej práce.
Píšeme list našim nemeckým priateľom.
List priateľovi alebo dobrému známemu v nemčine nie je oficiálny dokument, ale stále je lepšie dodržiavať niektoré všeobecne uznávané pravidlá formátovania.
Na rozdiel od formálneho listu, osobný list nevyžaduje adresu odosielateľa alebo príjemcu. Predpokladá sa, že sa celkom dobre poznáte a poznáte si navzájom adresy.
List začína uvedením dátumu písania a mesta, z ktorého píšete, vpravo hore. Názov mesta a dátum sú oddelené čiarkou.
Napríklad:
Düsseldorf, 17.09.2012
Lieber (mužské meno), Keď sa odkazuje na mužského adresáta
Liebe (ženské meno), Keď sa odkazuje na ženskú adresátku
Liebe (niekoľko mien oddelených čiarkami alebo zhlukom „a“), keď sa odkazuje na niekoľko ľudí súčasne
Ako veľmi neformálny pozdrav alebo SMS môžete použiť možnosti ako „Ahoj!“ alebo „Ahoj!“.
Samotný list sa zvyčajne začína vďačnosťou za predchádzajúci list, ktorý ste dostali, napr.
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr daruber gefreut!
milá Anna,
Ďakujem veľmi pekne za Váš list. Veľmi ma to potešilo!
alebo s otázkou "Ako sa máš?"
ako je dir?
(keď sa s tebou rozprávam) "Ako sa máš?"
wie geht es Ihnen?
(keď sa s tebou rozprávam) "Ako sa máš?"
Pri písaní hlavného obsahu je potrebné pamätať na to, že nikde nie sú umiestnené červené čiary a sémantické odseky môžu byť dvojité.
Ako poslednú frázu môžete použiť napríklad:
Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. "Dúfam, že sa mi čoskoro ozvete (dostanem od vás list)"
Ich würde mich freuen, plešatý wieder von dir zu hören. "Veľmi rád, že sa mi čoskoro ozveš"
Melde dich doch mal! "Určite napíš!"
Grüße deine Familie von mir. "Pozdravte moju rodinu"
Na konci listu je uvedený podpis, ktorý pozostáva z rozlúčky alebo želania, napríklad:
Liebe Grüße "Všetko najlepšie"
Dein (meno) "Váš ten a ten"
Deine (meno) "Váš ten a ten"
14.04.08 21:43 písmená do A1 ako písať?
možno má niekto príklady nasledujúcich písmen (z príkladov od Mashy):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" v Manheime.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
- Ankunft: 1.05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-bol sollen sie mitbringen
- Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer and geben Sie Jhre Phonenummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Chceš treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 week in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie a Maria Wagner z Polen.
-nimmt sie am nächsten Seminar teil? Chceš?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub in Hamburg, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
- Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
- Čas: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate vo Frankfurte.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Bolo macht sie nach dem Studium?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
- Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation v Berlíne.
-Informačný materiál, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
- Wetter um die Zeit.
15.04.08 11:27 Re: Listy do A1, ako písať?
PREDMETY PÍSMEN V NEMČINE A-1
V auguste budete v Drážďanoch, chcete vidieť pamiatky. Potrebujeme zoznam kultúrnych podujatí v tomto čase a adresy hotelov. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm v Drážďanoch? Ako viete? Ich warte auf Ihren Brief. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) Rodina by chcela ísť na dovolenku. Aké atrakcie môžete vidieť a koľko dní môžete zostať? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Aké sú vaše pravidlá? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theaters, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Brief. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Chcete ísť v lete do Lübecku. Potrebujete informácie o zaujímavých miestach, chcete stráviť noc v turistickej základni. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer bude ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren Brief. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Chcete navštíviť Lipsko. Napíšte, keď prídete, opýtajte sa na atrakcie a ceny hotelov. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten v Lipsku? Ich möchte wissen wie teuer die Hotels nie sú podobné? Ich warte auf Ihren Brief. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Máte dovolenku vo februári a chcete navštíviť nejaké stredisko. Potrebujete informácie o hoteloch, zaujímavých miestach a počasí v danom čase. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Informácie o hoteloch schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) List priateľovi. Mám prázdniny a pozývam ju na návštevu Petrohradu. Môže prísť? Môžeme ísť s ňou na prehliadku. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Som Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Bol meinst du? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüsse, Andrey
7) List priateľovi. Prídete do jej mesta, chcete vidieť pamiatky. Môže vám rezervovať hotel? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. June 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte rezervieren? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Pozvite svoju priateľku do vlasti, ujasnite si termíny, zábavný program. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. Bol meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) List kamarátke: ideš do Mníchova a ideš ju navštíviť. Keď prídete, ako idete? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. September um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theatre, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Chcete navštevovať kurzy nemčiny. Napíšte list do jazykovej školy. Kedy sa chcete zúčastniť kurzov? Chceli by ste bývať v nemeckej rodine. Požiadajte o informácie o cenách a podmienkach. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Som bin Anfänger. Aké sú informácie o termíne a cene? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Chceš sa zúčastniť kurzu nemčiny v lete v Mníchove. Máš rád učiteľa Benrada. Zistite, či má tento rok kurzy, kedy budú, je možné sa na ne prihlásiť? Sehr geehrte Herr Benradt, ja heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? Chcete začať s Kursom? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? S freundlichen Grüßen, Alex
12) E-mail priateľovi. Chcete sa na konci týždňa stretnúť a študovať nemčinu. Treba sa dohodnúť na čase (kedy máte voľno a či to vyhovuje vášmu priateľovi). Navrhnite miesto stretnutia a ako môžete stráviť večer po vyučovaní. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino alebo in Cafe gehen. Bol meinst du? Viele Grüsse, Andrey
13) Ste chorý, musíte zostať v posteli, požiadať o preloženie stretnutia na inokedy. Lieber Martin, wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) List učiteľovi. V pondelok nemôžete prísť do triedy. Uveďte dôvod. Požiadajte o domácu úlohu. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) List priateľovi, že som chorý a v utorok sa nebudem môcť zúčastniť vyučovania. Prosím, dajte mi vedieť vašu domácu úlohu. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Nemôžem vyzdvihnúť priateľa zo stanice, pretože musím pracovať. Ale môže sa dostať do môjho domu autobusom ╧1. Moja adresa. Moja žena bude doma. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Autobusová linka Aber du kannst den ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) List priateľovi: V sobotu večer sa nemôžete stretnúť, keďže odchádzate do Berlína. Tvoja mama má narodeniny a ona organizuje veľkú rodinnú oslavu. Prídete v pondelok ráno. Preplánujte stretnutie na budúci týždeň. Lieber Martin. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter klobúk Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Som tu Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüsse, Andrey
18) Je naplánované stretnutie s priateľom, z nejakého dôvodu nebudete môcť prísť, požiadajte o preloženie stretnutia o deň neskôr. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. Diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Bol meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) List priateľovi. Nemôžete sa s ním stretnúť. Príčina. Vysvetlite, ako sa dostanete domov sami. Ahoj, Max, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) Napíšte priateľovi, že prídete o deň neskôr. Uveďte dôvod a požiadajte o stretnutie. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Tvoja kamarátka Irene ťa chce navštíviť v auguste. Napíšte jej, že v auguste musíte ísť do vašej firmy v Berlíne. Požiadajte ju, aby prišla v septembri. 10. septembra máte narodeniny. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe am 10 September Geburstag und Mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Poďakujte priateľovi za pozvanie na svadbu. Môže si rezervovať hotel na tri noci? Prídete 17. mája o 15.26. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte rezervieren? Schreib bitte eine e-mail an mich. Danke a bis dann, Andrey
23) Pozvi priateľa na narodeninovú oslavu. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergissst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Vaša kamarátka, pani Mayerová, vás v sobotu pozvala na narodeninovú oslavu. Ďakujem jej. Napíšte, že nebudete môcť prísť, uveďte dôvod (čo budete robiť cez víkend). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen čo je vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) List priateľovi. Chceš s ňou ísť na víkendový výlet autom. Dohodnúť schôdzku. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wirkonnen ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Musíte mať fotoaparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüsse, Andrey
26) Priateľka Korola má nový byt a poslala ti pozvánku na párty. Musíme jej poďakovať za pozvanie a ponúknuť pomoc: možno si treba niečo priniesť. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du bol brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüsse, Andrey
27) Chcete pozvať kolegov k vám domov, aby prediskutovali problém so svojím šéfom. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Nie je známy problém s šéfkuchárom. Toto je problém, ktorý sa týka našej firmy, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, Andrey
28) Poznámka pre suseda: váš priateľ z Berlína príde o 15.10 a vy musíte pracovať do 17.00. Požiadajte ju, aby jej dala kľúče od vášho bytu. Ďakujem susedovi za pomoc. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. S freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Poznámka pre suseda: bývate v dome 3 týždne a chcete lepšie spoznať susedov. Radi by ste ju pozvali v piatok o 16:00 na kávu. Sehr geehrte Frau Schulz, moje meno je Andrey. I wohne in diem Haus schon sedí 3 týždne. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Bol meinen Sie? S freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Váš priateľ je dobrý v počítačoch. Opýtajte sa ho, či vám môže pomôcť kúpiť nový počítač a kedy bude mať voľný čas? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop je na webe Sonntag geoffnet. Chcete hast du freie Zeit? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Vymenovanie k lekárovi. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Meine Telefonnummer ist 55-44-55. S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) List do hotela Wilhelm Kaiser v Hamburgu. Rezervujte si dvojlôžkovú izbu s polpenziou na 4 noci. Prílet 5. júna o 16.30 na letisko Fuhlsbüttel. Chcete, aby vás hotelové auto vyzdvihlo na letisku. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 a komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! S freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) List realitnej kancelárii Interhouse vo Weimare. Hľadáte byt na 6 mesiacov, chcete navštevovať kurzy nemčiny. Prílet do Weimaru začiatkom mája. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate vo Weimare. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Som ako Anfang Mai. Konnen Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31.1.2008 14:45 Re: Ako sa to najlepšie robí???
V ústnej časti som mal dve témy: Freizeit a Wonung. Slová boli štandardné. Vo "wonung": schlussel, house, zimmer ... Vo "freizeit": freunde, abend, restaurant, hobby ... V časti 2 (kde sú požiadavky) boli obrázkové karty: jablko, kufor, cigareta, preškrtnuté ústa , kuracie mäso na panvici, ryba. Už si nepamätám... Všetko to ubehlo tak rýchlo... Schreiben: 1) Dotazník: vyplňte formulár na zápis dieťaťa do škôlky. Bolo potrebné vyplniť polia „Povolanie otca“, „Bratia a sestry dieťaťa“, „Dátum prijatia do skupiny (Eintrittermin)“, čas vyučovania (ráno, večer alebo celý deň), „ Materinský jazyk dieťaťa". Všetko je jasné a nekomplikované. 2 ) List sa mi zdal veľmi jednoduchý. Kamarátka ťa pozýva na kolaudáciu. Musel si sa jej poďakovať, spýtať sa, či nepotrebuješ pomôcť a opýtať sa, čo by chcela. dostať ako darček na kolaudačný večierok. Pripravil som sa na list takto v zobral som si príklady listov, ktoré boli rozložené tu a na Bránach, pridal som svoje, niečo zmenil, niečo odstránil, niekde parafrázoval - v dôsledku toho som pripravil som 31 písmen. A tieto písmená som napísal 30-40-krát, pričom som porozumel gramatike. Výsledkom bolo 96-listový zošit Všetko napísal malým rukopisom.
Potom návrhy museli prísť so slovami – Kreditná karta, Pokladňa, Geshefty, Vyprážané kura, Wonung a iné. Telefonovanie je zakázané, Muž otvára fľašu, Fajčenie je zakázané, Fajčenie je povolené.
Prvou témou bol Kaufen a druhou Wonung.
Každý účastník testu si náhodne vytiahol 6 kariet.
