Boli traja bratia. Starší bratia boli bystrí a mladší bol blázon.
Ich otec zostarol a zomrel. Šikovní bratia si medzi sebou rozdelili dedičstvo, no mladšiemu nič nedali a vyhnali ho z domu.
- Aby človek mohol vlastniť bohatstvo, musí byť bystrý, - hovorili.
„Tak si nájdem rozum pre seba,“ rozhodol sa mladší brat a vydal sa na cestu. Ako dlho to trvalo, ako krátko, konečne prišlo do nejakej dediny.
Zaklopal na prvý dom, na ktorý narazil, a žiadal, aby ho zamestnali.
karikatúra Ako hlúpa myseľ hľadala
Blázon pracoval celý rok, a keď prišiel čas zaplatiť, majiteľ sa spýtal:
- Čo potrebujete viac - inteligenciu alebo bohatstvo?
"Nepotrebujem bohatstvo, daj mi inteligenciu," odpovedá blázon.
"No, tu je vaša odmena za vašu prácu: teraz začnete rozumieť reči rôznych predmetov," povedal majiteľ a prepustil robotníka.
Ide okolo blázon a vidí vysokú tyč bez jediného uzla.
- Zaujímalo by ma, z akého dreva je vyrobený tento krásny stĺp? - povedal hlupák.
"Bol som vysoká, štíhla borovica," odpovedal na príspevok.
Blázon pochopil, že ho majiteľ neoklamal, potešil sa a išiel ďalej.
Blázon začal rozumieť reči rôznych predmetov.
Ako dlho kráčal, ako krátko, nikto nevie – a teraz sa dostal do neznámej krajiny.
A starý kráľ v tej krajine stratil svoju obľúbenú fajku. Tomu, kto ju nájde, kráľ sľúbil, že mu dá za manželku jeho krásnu dcéru. Mnohí sa pokúšali nájsť hadičku, no všetko márne. Prišiel blázon ku kráľovi a povedal:
- Nájdem tvoju fajku.
Vyšiel na dvor a hlasno zakričal:
- Pipe, kde si, odpovedz!
- Ležím pod veľkou skalou v doline.
- Ako si sa tam dostal?
- Kráľ ma pustil.
Mladší brat priniesol fajku. Starý kráľ sa potešil, dal mu za manželku krásnu dcéru a navyše – koňa so zlatým postrojom a bohatým oblečením.
Ak mi neveríš, spýtaj sa manželky svojho staršieho brata. Je pravda, že neviem, kde žije, ale nie je ťažké to zistiť - povie vám to ktorýkoľvek z jej susedov.
Tatárska ľudová rozprávka
Tatárske rozprávky Ako blázon hľadal rozum
V staroveku žil jeden padišáh. Mal tri dcéry – jednu krajšiu ako druhú. Raz sa dcéry padišáha vybrali na prechádzku do poľa. Išli a kráčali a zrazu sa zdvihol silný vietor, zdvihol ich a niekam odniesol.
Padišáh zhorel. Posielal ľudí do rôznych končín, nariadil za každú cenu nájsť jeho dcéry. Hľadali deň, hľadali noc, prehľadali všetky lesy v majetku tohto padišáha, vyliezli na všetky rieky a jazerá, neopustili jediné miesto a dcéry padišáha sa nikdy nenašli.
Na okraji toho istého mesta žili v malom dome manželia - chudobní, veľmi chudobní ľudia. Mali troch synov. Najstarší sa volal Kich-batyr - večerný hrdina, prostredný bol Tyon-batyr - nočný hrdina a najmladší bol hrdina úsvitu. A volali sa tak, pretože najstarší sa narodil večer, prostredný - v noci a najmladší - ráno, za úsvitu.
počúvajte online tatársku rozprávku Tan Batyr
Synovia vyrastali o deň mesiac, mesiac a rok a veľmi skoro sa stali skutočnými jazdcami.
Keď vyšli na ulicu hrať sa, medzi jazdcami rovnakého veku sa im v sile nevyrovnali. Koho tlačí, ten spadne z nôh; koho chytia, ten škrípe; začať bojovať - určite prekonajú nepriateľa.
Jeden starý muž videl, že bratia nevedia, kde majú použiť svoju silu, a povedal im:
Skôr ako sa nečinne túlať a bez potreby tlačiť a chytať ľudí, by bolo lepšie ísť hľadať dcéry padišáha. Vtedy by sme vedeli, akí ste batyri!
Traja bratia pribehli domov a začali sa pýtať svojich rodičov:
Poďme hľadať dcéry padišáha!
Rodičia ich nechceli pustiť. Povedali:
Ó, synovia, ako môžeme žiť bez vás! Ak odídeš, kto sa o nás postará, kto nás bude živiť?
Synovia odpovedali:
Ó otec a matka! Ideme do záležitostí padišáha, nakŕmi ťa a pomôže ti.
Rodičia plakali a hovorili:
Nie, synovia, nemôžeme čakať žiadnu pomoc alebo vďačnosť od padišáha!
Traja batyri dlho prosili svojich rodičov, dlho ich prosili a nakoniec dostali súhlas. Potom išli k padišovi a povedali:
Ideme hľadať vaše dcéry. Ale nemáme nič na cestu: naši rodičia žijú veľmi biedne a nemôžu nám nič dať.
Padishah nariadil vybaviť ich a dať im jedlo na cestu.
Traja jazdci sa rozlúčili s otcom a mamou a vydali sa na cestu.
Idú na týždeň, idú na mesiac a nakoniec sa ocitnú v hustom lese. Čím ďalej išli lesom, tým sa cesta zužovala, až sa napokon zmenila na úzku cestičku.
Batyri kráčajú po tejto ceste, kráčajú dlho a zrazu vyjdú na breh veľkého krásneho jazera.
V tom čase sa im minuli všetky zásoby a nemali čo jesť.
Tan-batyr mal ihlu. Túto ihlu mu dala jeho matka pred odchodom na cestu a povedala: „Bude sa to hodiť na ceste. Tan-batyr zapálil oheň, nahrial ihlu, ohol ju a urobil z nej háčik. Potom zišiel k vode a začal loviť.
Do večera nachytal veľa rýb, uvaril ich a do sýtosti nakŕmil svojich bratov. Keď boli všetci spokojní, Tan-batyr povedal svojim starším bratom:
Odkedy sme sa vydali na cestu, ubehlo veľa času a my ani nevieme, kam ideme, a ešte sme nič nevideli.
Bratia mu neodpovedali. Potom Tan-batyr vyliezol na vysoký vysoký strom a začal sa obzerať. Zrazu sa zdvihol prudký vietor. Stromy šumeli, potácali sa, veľa hustých stromov vietor vyvracal.
"Možno je to práve ten vietor, ktorý odniesol dcéry padišáha?" pomyslel si Tan-batyr.
A vietor sa čoskoro zmenil na strašnú smršť, začal sa točiť, točiť, zastavil sa na vysokej hore a nadobudol podobu škaredej, strašnej divy. Táto diva zišla do štrbiny hory a ukryla sa v obrovskej jaskyni.
Tan-batyr rýchlo zliezol zo stromu a našiel jaskyňu, kde sa diva ukryla. Tu našiel veľký, ťažký kameň, zvalil ho do jaskyne a zablokoval vchod. Potom sa rozbehol k svojim bratom. Jeho bratia v tom čase pokojne spali. Tan-batyr ich odsunul nabok a začal volať. A starší bratia ani nepomyslia na to, aby sa ponáhľali: natiahli sa, napoly prebudení zívli, vstali a začali opäť variť rybu, ktorú Tan-batyr ulovil. Navarili sme sa, dosýta sa najedli a až potom sme išli do jaskyne, v ktorej sa diva ukryla.
Tan Batyr hovorí:
Div sa ukryl v tejto jaskyni. Aby ste sa do nej dostali, musíte posunúť kameň, ktorý blokoval vchod.
Kich-batyr sa pokúsil kameň odsunúť – ani ním nepohol. Desaťbatyr chytil kameň - tiež nemohol nič urobiť.
Potom Tan-batyr schmatol kameň, zdvihol ho nad hlavu a hodil ho. S hukotom letel kameň dole kopcom.
Potom Tan-batyr hovorí bratom:
Jeden z nás by mal ísť dole do tejto jaskyne a hľadať divu - možno to bol on, kto ťahal dcéry padišáha.
Takže nemôžeme ísť do tejto jaskyne, - odpovedajú bratia. - Je to hlboká priepasť! Lano musíte krútiť.
Vošli do lesa a začali sa sotva biť. Kopali veľa. Priniesli ho do jaskyne a začali z lyka skrúcať povraz.
Tri dni a tri noci nariekali a skrútili dlhý, dlhý povraz. Jeden koniec tohto lana bol priviazaný k opasku Kich-batyr a spustený do jaskyne. Spustili ho až do večera a až neskoro večer začal Kich-batyr ťahať lano: zdvihni ma!
Zdvihli ho. On hovorí:
Nemohol som ísť dnu - lano bolo veľmi krátke.
Bratia sa opäť posadili a začali krútiť povrazom. Celý deň a celú noc sme sa otáčali.
Teraz priviazali lano na opasok Tyon-batyra a spustili ho do jaskyne. Čakajú a čakajú, no správy zdola neprichádzajú. A až keď prešiel deň a ďalšia noc, Tyon-batyr začal ťahať lano: zdvihnite ho!
Jeho bratia ho vytiahli. Tyon-batyr a hovorí im:
Táto jaskyňa je veľmi hlboká! Dnu som teda nedosiahol – ukázalo sa, že naše lano je krátke.
Bratia opäť kopli do kôry, oveľa viac ako včera, posadili sa, začali krútiť povraz. Vyut dva dni a dve noci. Potom je koniec lana priviazaný k opasku Tan-batyra.
Pred zostupom do jaskyne Tan-batyr hovorí svojim bratom:
Ak odo mňa nebudú žiadne správy, z jaskyne neodchádzajte, počkajte na mňa presne rok. Ak sa o rok nevrátim, už nečakaj, choď preč.
Tan-batyr to povedal, rozlúčil sa so svojimi bratmi a zišiel dolu do jaskyne.
Starších bratov nechajme zatiaľ hore a spolu s Tan-batyrom zídeme dolu do jaskyne.
Tan-batyr dlho zostupoval. Slnečné svetlo pominulo, nastala hustá tma a on stále klesá, stále nemôže dosiahnuť dno: lano sa opäť ukázalo byť krátke. Čo robiť? Tan-batyr nechce ísť hore. Vytiahol meč, prerezal lano a letel dole.
Tan-batyr dlho letel, až spadol na dno jaskyne. Leží, nemôže pohnúť rukou ani nohou, nevysloviť ani slovo. Tri dni a tri noci Tan-batyr nemohol prísť k rozumu. Nakoniec sa zobudil, pomaly vstal a išiel.
Chodil a kráčal a zrazu uvidel myš. Myška sa naňho pozrela, otriasla sa a zmenila sa na muža.
Išiel som sem hľadať strašnú divu, ale teraz neviem, kam ísť.
Myš - muž hovorí:
Túto divu budete hľadať len ťažko! Keď tvoj starší brat zostupoval do tejto jaskyne, diva sa o tom dozvedela a spustila jej dno.
Teraz ste v takej hĺbke, že bez mojej pomoci sa odtiaľto nedostanete.
čo mám teraz robiť? - pýta sa Tan-batyr.
Mouse Man hovorí:
Dám vám štyri pluky mojich myších vojakov. Podkopú zem okolo stien jaskyne, tá sa rozpadne a vy pošliapete túto zem a povstanete. Vystúpite teda do jednej bočnej jaskyne. Prejdete touto jaskyňou v úplnej tme a budete kráčať sedem dní a sedem nocí. Choď a neboj sa! Prídete k siedmim železným bránam, ktoré túto jaskyňu uzatvárajú. Ak dokážete prelomiť túto bránu, pôjdete do sveta. Ak to nedokážete zlomiť, bude to pre vás veľmi zlé. Keď sa vydáte do sveta, uvidíte cestu a pôjdete po nej. Pôjdete znova na sedem dní a sedem nocí a uvidíte palác. A potom sami pochopíte, čo robiť.
Myš povedala tieto slová - muž, otriasol sa, znova sa zmenil na sivú myš a zmizol.
A v tom istom momente pribehli k Tan-batyru štyri pluky myších vojakov a začali kopať zem okolo stien jaskyne. Myši kopú a Tan-batyr šliape dole a postupne stúpa a stúpa.
Myši dlho kopali, Tan-batyr dlho šliapal zem; Nakoniec sa dostal k bočnej jaskyni, o ktorej mu myšák povedal, a prešiel ňou. Sedem dní a sedem nocí kráčal Tan-batyr v úplnej tme a nakoniec sa dostal k železným bránam.
Tan-batyr vyšiel na svet a uvidel úzku cestu. Sledoval túto cestu. Čím ďalej, tým je jasnejšia.
Po siedmich dňoch a siedmich nociach Tan-batyr uvidel niečo červené a lesklé. Priblížil sa a videl: medený palác sa blyští a neďaleko paláca jazdí bojovník na medenom koni a v medenej zbroji. Tento bojovník videl Tan-Batyra a povedal mu:
Ó človeče, vypadni odtiaľto! Museli ste sem prísť omylom. Padishah sa vráti - divas a zjedz ťa!
Tan Batyr hovorí:
Stále sa nevie, kto koho porazí: či som to ja, či som ja on. A teraz naozaj chcem jesť. Prines mi niečo!
Warrior hovorí:
Nemám ťa čím kŕmiť. Tu je pre diva pripravená volská hruď na návrat a jedna pec chleba a jeden sud medu omámeného, ale nič iné. -No, - povie Tan-batyr, - toto mi nateraz staci.
A váš pán, diva, už nikdy nebude musieť jesť.
Potom bojovník zosadol z koňa, vyzliekol si medené šaty a Tan-batyr videl, že je to krásne dievča.
Kto si? - pýta sa jej Tan-batyr.
Som najstaršia dcéra padišáha, - povedala dievča. - Táto hrozná diva dlho unášala mňa a moje sestry. Odvtedy žijeme v jeho podzemnej doméne. Keď div odíde, prikáže mi strážiť jeho palác. Tan Batyr povedal:
A ja a moji dvaja bratia sme ťa išli hľadať - preto som sem prišiel!
Od radosti sa dcéra padišáha nestala sama sebou. Priniesla jedlo pre Tan-batyra; Všetko zjedol bez stopy a začal ísť spať. Pred spaním sa dievčaťa spýtal:
Kedy sa diva vráti?
Vráti sa zajtra ráno a pôjde cez tento medený most, - povedalo dievča.
Tan-batyr jej podal šidlo a povedal:
Tu je pre vás šidlo. Keď uvidíš, že sa diva vracia, pichni ma, aby som sa zobudil.
Povedal tieto slová a okamžite tvrdo zaspal.
Ráno dievča začalo prebúdzať batyra. Tan-batyr spí, neprebúdza sa. Dievča ho tlačí - nemôže ho žiadnym spôsobom tlačiť. A pichnúť ho šidlom sa neodváži - nechce mu ublížiť. Zobudila ho dlho. Nakoniec sa Tan-batyr zobudil a povedal:
Prikázal som ti prebodnúť ma šidlom! Od bolesti by som sa zobudil skôr a v bitke s divou by som bol nahnevaný viac!
Potom sa Tan-batyr skryl pod medeným mostom, po ktorom mali jazdiť divy.
Zrazu sa zdvihol vietor, búrka zahučala: divy sa blížia k medenému mostu. Prvý, kto pribehne na most, je jeho pes. Došla na most a zastavila sa: bála sa vkročiť na most. Pes zakňučal a bežal späť k dive.
Švihol bičom, zbičoval psa a vyšiel na koni k mostu. Ale zastavil sa aj jeho kôň - nechcel stúpiť na most.Začal koňa v zúrivosti biť bičom do strán. Biť a kričať:
Hej, ty! čoho si sa bál? Alebo si myslíš - Tan-batyr sem prišiel? Ešte sa ani nenarodil!
Predtým, ako divy stihli vysloviť tieto slová, Tan-batyr vybehol spod medeného mosta a zakričal:
Tan-batyr sa narodil a už stihol prísť k vám!
Pozrel sa na svoje divy, usmial sa a povedal:
A ukázalo sa, že vy nie ste taký gigant, ako som si myslel! Sústo na polovicu, prehltnite naraz - nebudete!
Tan Batyr hovorí:
Pozri, bez ohľadu na to, ako skončím s bodcami a uviaznem ti v krku!
Div hovorí:
Dosť bolo rečí, plytvanie slovami! Povedz: budeš bojovať alebo sa vzdávaš?,
Nech sa tvoj brat vzdá, - hovorí Tan-batyr, - a ja budem bojovať!
A začali bojovať. Bojovali dlho, ale nedokázali sa navzájom prekonať. Čižmami rozryli celú zem naokolo – všade naokolo sa objavili hlboké diery, no ani jeden, ani druhý sa nevzdávajú.
Konečne začali z divy odchádzať sily. Prestal útočiť na Tan-Batyra, iba sa vyhýba úderom a ustupuje. Potom k nemu Tan-batyr priskočil, zdvihol ho do vzduchu a z celej sily ho hodil na zem. Potom vytiahol meč, rozrezal divu na malé kúsky a dal ich na hromadu. Potom nasadol na divovho koňa a išiel do jeho paláca.
V ústrety mu vybehlo dievča a povedalo:
Tan Batyr hovorí:
Nemôžem ťa vziať so sebou! Podľa prísľubu padišáha by ste sa mali stať manželkou môjho staršieho brata. Čakaj ma v tomto medenom paláci. Len čo oslobodím tvoje sestry na spiatočnej ceste, vrátim sa sem, potom ťa vezmem so sebou.
Tan-batyr odpočíval tri dni a tri noci. A potom sa pripravil na cestu a spýtal sa dcéry padišáha:
Kde sú vaše sestry, ako ich nájsť?
Dievča povedalo:
Div ma odtiaľto nikdy nepustil a ja neviem, kde sú. Viem len, že žijú niekde ďaleko a dostať sa k nim trvá najmenej sedem dní a sedem nocí.
Tan-batyr zaželal dievčaťu zdravie a pohodu a vydal sa na cestu.
Dlho kráčal – skalnatými horami aj rozbúrenými riekami – a na konci siedmeho dňa sa dostal do strieborného paláca. Tento palác stojí na hore, všetko sa leskne a žiari. Bojovník vyšiel v ústrety Tan-batyrovi na striebornom koni v striebornom brnení a povedal:
Ó človeče, musel si sem prísť omylom! Kým si živý a zdravý, vypadni odtiaľto! Ak príde môj pán diva, zje ťa.
Tan Batyr hovorí:
Váš pán by radšej prišiel! Stále sa nevie, kto koho porazí: zje ma alebo zabijem jeho! A radšej ma najprv nakŕm – už sedem dní nič nejem.
Nemám ťa čím nakŕmiť, hovorí bojovník v striebornom brnení. - Pre môjho diva majstra sú pripravené dve hrudky býkov, dve pece chleba a dva sudy omámeného medu. Nič iné nemám.
Dobre, - hovorí Tan-batyr, - zatiaľ to stačí!
Čo poviem svojmu pánovi, ak všetko zješ? - pýta sa bojovník.
Neboj sa, - hovorí Tan-batyr, - tvoj pán už nebude chcieť jesť!
Potom bojovník v striebornom brnení začal Tan-batyra kŕmiť. Tan-batyr jedol, opil sa a spýtal sa:
Príde váš pán čoskoro?
Mal by sa vrátiť zajtra.
Akou cestou sa vráti?
Warrior hovorí:
Za týmto strieborným palácom tečie rieka a cez rieku je hodený strieborný most. Div sa vždy vracia cez tento most.
Tan-batyr vytiahol z vrecka šidlo a povedal:
Teraz idem spať. Keď sa diva priblíži k palácu, zobuď ma. Ak sa nezobudím, štuchni ma do chrámu týmto šidlom.
S týmito slovami si ľahol a okamžite tvrdo zaspal.
Celú noc a celý deň Tan-batyr spal bez prebudenia. Teraz nastal čas, kedy mala prísť diva. Bojovník začal prebúdzať Tan-batyra. A Tan-batyr spí, nič necíti. Bojovník začal plakať. Potom sa Tan-batyr prebudil.
Vstaň skoro! - hovorí mu bojovník v striebornom brnení - Div sa chystá doraziť - potom nás oboch zničí.
Tan-batyr rýchlo vyskočil, vzal meč, prešiel k striebornému mostu a schoval sa pod ním. A v tom istom momente sa strhla silná búrka - diva sa vracala domov.
Jeho pes pribehol k mostu ako prvý, ale neodvážil sa vstúpiť na most: zakňučal, strčil chvost a bežal späť k majiteľovi. Div sa na ňu veľmi nahneval, udrel ju bičom a priviezol sa na koni k mostu.
Kôň odcválal do stredu mosta a. zastavil sa vo svojich stopách. Div šľaháme ho bičom. Ale kôň nejde dopredu, dozadu dozadu.
Diva začala koňa karhať.
Možno, - hovorí, - myslíš, že sem prišiel Tan-batyr? Takže vedzte: Tan-batyr sa ešte nenarodil!
Skôr ako stihli divy vysloviť tieto slová, Tan-batyr vyskočil spod strieborného mosta a zakričal:
Tan-batyr sa nielenže podarilo narodiť, ale ako sami vidíte, podarilo sa mu sem prísť!
Je veľmi dobré, že prišiel, - hovorí diva. - Uhryznem ťa napoly a prehltnem to všetko naraz!
Neprehĺtajte - moje kosti sú tvrdé! - odpovedá Tan-batyr. Budeš so mnou bojovať alebo sa vzdávaš? – pýta sa diva.
Nech sa tvoj brat vzdá a ja budem bojovať! - hovorí Tan-batyr.
Chytili sa a začali bojovať. Dlho bojovali. Tan-batyr je silný a div nie je slabý. Len diva sila začala slabnúť - nedokázal poraziť Tan-batyra. Ale Tan-batyr vymyslel, schmatol divu, zdvihol ho vysoko nad hlavu a švihom ho hodil na zem. Všetky kosti divy sa rozpadli. Potom Tan-batyr nahromadil svoje kosti, nasadol na koňa a vrátil sa do strieborného paláca.
Krásne dievča mu vyšlo v ústrety a povedalo:
Nuž, - hovorí Tan-batyr, - nezostaneš tu sám. Budeš manželkou môjho stredného brata. A povedal jej, že išiel so svojimi bratmi hľadať ju a jej sestry. Teraz, - hovorí, - zostáva nájsť a pomôcť svojej malej sestre. Čakaj ma v tomto striebornom paláci Keď ju oslobodím, prídem po teba. Teraz mi povedz: kde žije tvoja malá sestra? Je to ďaleko odtiaľto?
Ak budeš jazdiť rovno na tomto striebornom koni, za sedem dní a sedem nocí ho dosiahneš, - hovorí dievča.
Tan-batyr sadol na strieborného koňa a vydal sa na cestu.
Na siedmy deň išiel do zlatého paláca. Tan-batyr vidí: tento zlatý palác je obklopený vysokým, hrubým múrom. Pred bránou sedí na zlatom koni veľmi mladý bojovník v zlatej zbroji.
Len čo Tan-batyr prišiel k bráne, tento bojovník povedal:
Ó človeče, prečo si sem prišiel? Div, majiteľ tohto zlatého paláca, ťa zje.
Ešte sa nevie, - odpovedá Tan-batyr, - kto koho prekoná: zje ma; Dokončím ho? A teraz naozaj chcem jesť. Nakŕm ma!
Bojovník v zlatom brnení hovorí:
Jedlo je pripravené iba pre môjho pána: tri prsia býkov, tri pece chleba a tri sudy opitého medu. Nič iné nemám.
Toto mi stačí, – hovorí jazdec.
Ak áno, hovorí bojovník, otvor túto bránu, vstúp a potom ťa nakŕmim.
Tan-batyr jednou ranou zvalil hrubú, pevnú bránu a vošiel do zlatého paláca.
Bojovník bol prekvapený jeho nezvyčajnou silou, priniesol jedlo a začal liečiť.
Keď bol Tan-batyr spokojný, začal sa bojovníka pýtať:
Kam odišiel váš pán a kedy sa vráti?
Kam šiel, neviem, ale zajtra sa vráti z tej strany tamtoho hustého lesa. Tečie tam hlboká rieka a cez ňu je prehodený zlatý most. Na tomto moste budú divas jazdiť na svojom zlatom koni.
Dobre, hovorí chlapík. - Teraz si idem oddýchnuť. Keď príde čas, zobuď ma. Ak sa nezobudím, pichni ma týmto šidlom.
A dal mladému bojovníkovi šidlo.
Len čo si Tan-batyr ľahol, okamžite tvrdo zaspal. Prespal celý deň a celú noc bez prebudenia. Keď prišiel čas vrátiť divu, bojovník ho začal prebúdzať. A jazdec spí, nezobudí sa, ani sa nepohne. Potom bojovník vzal šidlo a zo všetkých síl ho bodol do stehna.
Ďakujem, že si ma zobudil!
Bojovník priniesol plnú naberačku vody, podal ju batyrovi a povedal:
Pite túto vodu - dáva silu!
Batyr vzal naberačku a vypil ju jedným dúškom. Potom mu bojovník hovorí:
Nasleduj ma!
Priviedol Tan-batyra do miestnosti, kde boli dva veľké sudy, a povedal:
Vidíte tieto sudy? V jednom z nich je voda, ktorá odoberá silu, v druhom - voda, ktorá silu dáva. Usporiadajte tieto sudy tak, aby diva nevedela, ktorý obsahuje akú vodu.
Tan-batyr prerovnal sudy a odišiel k zlatému mostu. Skryl sa pod mostom a čakal na divu.
Zrazu zahrmelo, vôkol rachot: diva jazdí na svojom zlatom koni, pred ním beží veľký pes.
Pes vybehol na most, no bojí sa na most vkročiť. Stiahol chvost, zakňučal a rozbehol sa späť k majiteľovi. Div sa na psa nahneval a z celej sily ho udrel bičom. Divas vošiel na most, odviezol sa do stredu. Tu sa jeho kôň zakorenil na mieste. Div a naliehal na koňa a nadával mu a bičoval ho bičom - kôň nejde ďalej, odpočíva, nechce urobiť krok. Diva sa rozzúrila a zakričala na koňa:
Čoho sa bojíš? Alebo si myslíš, že sem prišiel Tan-batyr? Tak tento Tan-batyr sa ešte nenarodil! Skôr ako stihol vysloviť tieto slová, Tan-batyr vyskočil spod mosta a zakričal:
Tan-batyrovi sa podarilo narodiť a už prišiel sem! Pozrel sa na svoje divy, usmial sa a povedal:
Myslel som si, že si veľký, zdravý a silný, ale ukázalo sa, že si taký malý! Môžem ťa uhryznúť len napoly a naraz prehltnúť, ale nič iné s tebou nemám robiť!
S prehĺtaním sa neponáhľajte – zadusíte sa! - hovorí Tan-batyr.
Nuž, - pýta sa diva, - hovor rýchlo: budeš bojovať, alebo sa hneď vzdávaš?
Nech sa tvoj otec vzdá, - odpovedá Tan-batyr, - a budeš musieť so mnou bojovať. Už mám oboch vašich bratov; zabitý.
A tak začali bojovať. Boj, boj - nemôžu sa navzájom prekonať. Ich právomoci boli rovnaké. Po dlhom boji diva sila ubudla.
Vidí divy, aby neporazili svojho súpera. Potom sa pustil do triku a povedal Tan-batyrovi:
Poďme do môjho paláca, najedzme sa, osviežme sa a potom budeme opäť bojovať!
Nuž, - odpovedá Tan-batyr, - poďme.
Prišli do paláca, začali piť a jesť. Div hovorí:
Vypijeme ďalšiu naberačku vody!
Nabral naberačku vody, ktorá uberá sily, a sám sa napil; nabral naberačku vody, čím dodal silu, a dal ju Tan-batyrovi. Nevedel, že Tan-batyr prestavil sudy.
Potom opustili palác a išli na čistinu, na zlatý most. Div sa pýta:
Budete bojovať alebo sa vzdáte? Budem bojovať, ak ti zostane odvaha, - odpovedá Tan-batyr.
Losujú o to, koho udrieť ako prvého. Los padol diva. Divas sa radoval, švihol, zasiahol Tan-batyra a zrazil ho na zem po členky.
Teraz som na rade ja, - hovorí Tan-batyr. Švihol sa, udrel divu a zrazil ho do zeme až po kolená. Divas vstal zo zeme, udrel Tan-batyra - zarazil ho po kolená do zeme. Zasiahnutý Tan-batyr zarazil divu po pás do zeme. Diva sa ledva dostala zo zeme.
No, - kričí, - teraz budem biť!
A udrel Tan-batyra tak silno, že padol po pás do zeme. Začal sa zdvíhať zo zeme a diva vstala a posmievala sa mu:
Vypadni, vypadni, suka! Prečo tak dlho sedíš na zemi?
Blcha vyjde! - hovorí Tan-batyr. Uvidíme, ako sa dostaneš von!
Tan-batyr pozbieral všetky sily, napjal sa a vyskočil zo zeme.
No hovorí, teraz pozor!
Postavil sa pred divu a z celej sily ho udrel tak silno, že ho zarazil do zeme až po najhrubší krk a povedal mu:
Ako dlho zostaneš v zemi? Vypadni, bitka sa neskončila!
Nech sa divas akokoľvek snažil, nedokázal sa dostať zo zeme. Tan-batyr vytiahol divu zo zeme, odrezal mu hlavu a jeho telo rozrezal na malé kúsky a položil na hromadu.
Potom sa vrátil do zlatého paláca. A tam ho stretne dievča, také krásne, že to druhé nikde nenájde.
Tan Batyr hovorí:
Toto viem. Ja a moji bratia sme ťa išli hľadať. Už som prepustil dve vaše sestry a oni súhlasili, že si vezmú mojich starších bratov. Ak súhlasíš, budeš mojou ženou.
Dievča s radosťou súhlasilo.
Žili niekoľko dní v zlatom paláci. Tan-batyr si oddýchol a začal sa pripravovať na spiatočnú cestu. Keď sa chystali odísť, Tan-batyr povedal:
Nasadli na kone a odišli. Keď odišli kúsok od paláca, dievča sa k nemu otočilo tvárou, vytiahlo vreckovku a zamávalo. A v tom istom momente sa zlatý palác zmenil na zlaté vajce a to vajce sa kotúľalo priamo do rúk dievčaťa. Zaviazala vajíčko do vreckovky, podala ho Tan-batyrovi a povedala:
Poď, jazdec, postaraj sa o toto vajce!
Cestovali sedem dní a sedem nocí a dostali sa do strieborného paláca. Sestry sa stretli po dlhom odlúčení a boli také potešené, že sa to ani nedá povedať.
Tri dni a tri noci zostali v striebornom paláci, potom sa zhromaždili a opäť vyrazili.
Keď sme odišli z paláca, najmladšia dcéra padišáha sa otočila tvárou k striebornému palácu a zamávala vreckovkou. A teraz sa palác zmenil na strieborné vajce a vajce sa kotúľalo priamo do jej rúk.
Dievča zaviazalo vajíčko do šatky a dalo ho Tan-batyrovi:
No tak, jazdec, a toto vajce, nechaj si ho!
Jazdili a jazdili a na siedmy deň prišli do medeného paláca. Najstaršia dcéra padišáha videla sestry a bola taká potešená, že sa to nedá vyjadriť. Začala ich ošetrovať a pýtať sa na všetko.
V medenom paláci zostali tri dni a tri noci, zbalili sa a vydali sa na cestu.
Keď odišli z paláca, staršia sestra sa otočila tvárou k medenému palácu a zamávala vreckovkou. Medený palác sa zmenil na vajce a vajce sa skotúľalo priamo do rúk dievčaťa.
Dievča zaviazalo vajíčko do šatky a podávalo :
A toto vajce si necháš!
Potom pokračovali. Dlho sa viezli a nakoniec sa dostali na dno jaskyne, do ktorej zostúpili. Potom Tan-batyr videl, že dno jaskyne sa zdvihlo a bolo vidieť lano, po ktorom zostupoval. Potiahol za koniec povrazu – dal bratom znamenie, aby ho vytiahli. Staršiu sestru najskôr priviazali na povraz. Bola vytiahnutá. Len čo sa objavila na zemi, zdalo sa, že bratia Tan-batyr sa zbláznili. Jeden kričí: "Moje!" Ďalší kričí: "Nie, moja!" A prešli od kriku k bitke a začali jeden druhého udierať.
Potom im najstaršia dcéra padišáha povedala:
Márne bojujete, batyri! Som najstaršia z troch sestier. A ožením sa s najstaršou z vás. Moja prostredná sestra bude prostredná. Stačí to sem doniesť z podzemia.
Bratia spustili lano do jaskyne a zdvihli prostrednú sestru. A opäť sa medzi bratmi začalo karhanie a bitky: všetkým sa zdalo, že prostredná sestra je krajšia ako staršia. Potom im sestry povedali:
Teraz nie je čas bojovať. V žalári je tvoj brat Tan-batyr, ktorý nás zachránil pred divami, a naša mladšia sestra. Musíme ich dostať na zem.
Bratia prestali bojovať, spustili lano do jaskyne. Len čo koniec povrazu dosiahol dno žalára, mladšia sestra povedala Tan-batyrovi:
Počúvaj, zhigit, čo ti poviem: nech ťa najprv vyvedú tvoji bratia. Tak to bude lepšie!
Pozri, jazdec, bude to zlé pre nás oboch! Ak ťa bratia dostanú von, pomôžeš aj mne dostať sa von. A ak vás dostanú skôr ako ja, možno vás nechajú v tejto jaskyni.
Tan-batyr ju nepočúval.
Nie, - hovorí, - nemôžem ťa nechať samú pod zemou, je lepšie sa nepýtať! Najprv vstaneš - až potom bude možné myslieť na mňa.
Tan-batyr zviazal koniec lana slučkou, dal mladšie dievča do tejto slučky a potiahol lano: môžeš ho zdvihnúť! Bratia vytiahli najmladšiu dcéru padišáha, videli, aká je krásna, a opäť začali bojovať. Dievča povedalo:
Máte právo bojovať. Aj tak nebudem tvoja. Sľúbil som Tan-batyr, že budem jeho manželkou a tento sľub nikdy neporuším!
Dievčatá začali žiadať bratov, aby spustili lano do žalára a vytiahli Tan-batyra. Bratia si zašepkali a povedali:
Dobre, urobme, ako žiadaš.
Spustili lano do jaskyne, počkali na signál od Tan-batyra a začali ho zdvíhať. A keď bol pri samom východe, bratia prerezali lano a Tan-batyr letel bezhlavo na dno priepasti.
Dievčatá horko plakali, ale bratia sa im vyhrážali mečmi, prikázali im, aby boli ticho a pripravili sa na odchod.
Nechajme bratov a vráťme sa do Tan-batyru.
Spadol na dno priepasti a stratil pamäť. Dlho ležal nehybne a až po troch dňoch a troch nociach sa ledva postavil na nohy a zatúlal sa nevedno kam. Dlho blúdil a opäť sa stretol so sivou myškou. Sivá myš sa otriasla, zmenila sa na muža a povedala:
Tan Batyr hovorí:
Aleykum salám, myš-človek! Stala sa taká vec, že o tom ani nechcem hovoriť ... Teraz hľadám východ na zemský povrch, ale nemôžem ho nájsť.
Tak ľahko sa odtiaľto nedostaneš, – hovorí myš. - Pokúste sa nájsť miesto, kde ste bojovali s poslednou divou. Odtiaľ prejdete cez zlatý most a uvidíte vysokú horu. Na tej hore sa pasú dve kozy: jedna je biela, druhá čierna. Tieto kozy bežia veľmi rýchlo. Chyťte bielu kozu a jazdite na nej. Ak sa vám to podarí, biela koza vás znesie na zem. Ak si sadneš obkročmo na čiernu kozu, bude to s tebou zlé: buď ťa zabije, alebo ťa vezme ešte hlbšie pod zem. Zapamätaj si to!
Tan-batyr poďakoval sivej myške a vydal sa po známej ceste. Kráčal dlho a nakoniec sa dostal na vysokú horu. Batyr vyzerá: na hore sa pasú dve kozy – biela a čierna.
Začal chytať bielu kozu. Prenasledoval som ho, chcel som ho chytiť, ale čierna koza prekážala, vyliezol mu do rúk. Tan-batyr ho odoženie a opäť utečie za bielou kozou. A ten čierny je opäť tam - a lezie do rúk.
Tan-batyr dlho bežal za bielou kozou, dlho odháňal čiernu kozu a nakoniec sa mu podarilo chytiť bielu kozu za rohy a skočiť jej na chrbát. Potom sa koza spýtala Tan-batyra:
No batyr, podarilo sa ti ma chytiť - tvoje šťastie! Teraz povedz, čo potrebuješ.
Chcem, - hovorí Tan-batyr, - aby si ma vzal na zem. Nič viac od teba nepotrebujem.
Biela koza hovorí:
Nebudem ťa môcť vziať na zem, ale odnesiem ťa na miesto, odkiaľ ty sám pôjdeš do sveta.
Ako dlho budeme musieť cestovať? - pýta sa Tan-batyr.
Dlho, – odpovedá biela koza. - Pevne sa držte mojich rohov, zatvorte oči a neotvárajte ich, kým nepoviem.
Koľko, ako málo času uplynulo - nie je známe, čo sa stalo - nie je známe, len koza zrazu povedala:
Otvor oči, hrdina!
Tan-Batyr otvoril oči a vidí: svetlo a svetlo okolo. Tan-batyr sa potešil a koza mu povedala:
Vidíš tam tú horu? Cez tú horu vedie cesta. Nasledujte túto cestu – vydáte sa do sveta!
Koza povedala tieto slová a zmizla.
Tan-batyr išiel po tejto ceste.
Ide, ide a približuje sa k vyhasnutému ohňu. Vykopal popol a pod popolom našiel veľký koláč. A na torte je napísané: "Tan-batyr."
"Aha, pomyslí si Tan-batyr, takže idem za svojimi bratmi, kráčam smerom k domu!"
Zjedol tento chlieb, ľahol si, odpočinul si a išiel ďalej.
Koľko kráčal, človek nikdy nevie, až po chvíli sa opäť priblížil k vyhasnutému ohňu. Vykopal popol a našiel tu tortu a na torte videl nápis: "Tan-batyru." "Tento koláč bol horúci a ešte nebol upečený. Tan-batyr tento koláč zjedol a ani sa nezastavil, aby si oddýchol - šiel svojou cestou."
Chodí, chodí a prichádza na miesto, kde sa ľudia nedávno zastavili, zapálili si a navarili jedlo.
Tan-batyr vykopal horúci popol a v popole leží koláč, ešte celkom surový, nedá sa to ani nazvať koláč - cesto.
"Aha, pomyslí si Tan-batyr, je jasné, že dobieham svojich bratov!"
Rýchlym krokom kráča vpred a ani necíti únavu.
Prešlo trochu času a dostal sa na čistinku blízko hustého lesa. Potom uvidel svojich bratov a tri dcéry padišáha. Práve sa zastavili, aby si oddýchli, a bratia stavali chatrč z konárov.
Bratia Tan-Batyr videli - boli vystrašení, otupení od strachu, nevedeli, čo povedať. A dievčatá plakali od radosti, začali ho ošetrovať, starať sa o neho.
Keď prišla noc, všetci išli spať do chatrčí. Tan-batyr si ľahol a zaspal. A bratia začali tajne sprisahať od dievčat.
Veľký brat hovorí:
Tan-batyrovi sme veľmi ublížili, toto neodpustí – pomstí sa nám!
stredný brat hovorí:
Teraz od neho nečakajte nič dobré. Musíme sa toho nejako zbaviť.
Hovorili a hovorili a rozhodli sa:
Na vchod do chatrče, kde spí Tan-batyr, priviažeme meč. Povedali a urobili. O polnoci bratia kričali divokými hlasmi:
Zachráňte sa, zachráňte sa, zaútočili lupiči!
Tan-batyr vyskočil a chcel utiecť z chatrče, no narazil na meč. A ostrým mečom mu odťala obe nohy po kolená.
Tan-batyr padol na zem, od bolesti sa nemôže ani pohnúť.
A starší bratia sa rýchlo zhromaždili, vzali si veci, schmatli dievčatá a odišli, akoby sa nič nestalo. Nevesta z Tan-batyru ich prosila, prosila, aby ju tu nechali, ale oni ju ani nepočúvali, ťahali ju so sebou. Dobre, nechajte ich ísť vlastnou cestou a my zostaneme s Tan-batyrom.
Tan-batyr sa zobudil, priplazil sa k ohňu, ktorý bratia založili. Keď oheň začne vyhasínať, odplazí sa, naberie konáre a hodí ho do ohňa: oheň zhasne, potom bude veľmi zle - prídu dravé zvieratá a roztrhajú ho na kusy.
Ráno Tan-batyr uvidel muža neďaleko svojej chatrče. Tento muž behá za divými kozami. Beží za nimi, dobieha ich, no nedokáže ich nijako chytiť. A k nohám tohto muža sú priviazané ťažké mlynské kamene.
Tan-batyr zavolal muža k sebe a spýtal sa:
A prečo si ty, zhigit, priväzuješ mlynské kamene k nohám?
Keby som ich nezviazal, nemohol by som zostať na mieste: bežím tak rýchlo.
Tan-batyr stretol bežca, spriatelili sa a rozhodli sa spolu žiť.
O tri dni neskôr sa na chate objavila tretia osoba. Bol to mladý, silný jazdec, len on bol bez rúk.
Kde si stratil ruky? spýtal sa ho Tan-batyr.
A dzhigit mu povedal:
Bol som najsilnejší muž, v sile sa so mnou nikto nemohol porovnávať. Moji starší bratia na mňa žiarli, a keď som tvrdo spal, odrezali mi obe ruky.
A začali spolu žiť vo veľkom priateľstve. Slepec a bezruký dostanú jedlo a Tan-batyr ho pripraví.
Raz sa medzi sebou porozprávali a rozhodli sa: - Musíme nájsť skutočného kuchára a Tan-batyr nájde inú vec.
Vyrazili. Tan-batyr sedel na pleciach bezrukého džigita, niesol ho a slepý ho nasledoval. Keď sa bezruký muž unavil, slepý vzal Tan-Batyra na plecia a bezruký kráčal vedľa neho a ukazoval cestu. A tak kráčali veľmi dlho, prešli veľa lesov, hôr, polí a roklín a nakoniec prišli do jedného mesta.
Všetci obyvatelia mesta sa na ne utekali pozrieť. Všetci sa čudujú, ukazujúc na nich jeden na druhého: takí dobrí, krásni jazdci a takí nešťastní! Bola medzi obyvateľmi a dcérou miestneho padišáha. Páčili sa jej naši jazdci a rozhodli sa, že ju odvedú. Chytili sa a utekali. Slepec nesie dievča, bezruký je Tan-batyr. Obyvatelia mesta sa za nimi hnali, ale kde je - čoskoro všetci zaostali a stratili o nich prehľad.
A jazdci prišli na miesto, kde stáli ich chatrče, a povedali dievčaťu:
Neboj sa nás, neublížime ti. Ty budeš naša sestra, budeš nám variť jedlo a strážiť oheň, aby nezhasol.
Dievča sa utešilo, začalo žiť s jazdcami, začalo im variť jedlo, starať sa o nich.
A jazdci išli spolu na lov. Odídu a dievča uvarí jedlo, opraví im šaty, upratuje chatrč a počká na nich. Jedného dňa všetko pripravila, posadila sa, počkala na troch jazdcov a zadriemala. A oheň zhasol.
Dievča sa zobudilo, videlo, že oheň zhasol, a veľmi sa zľaklo.
„Tak čo teraz? - myslí si. Prídu bratia, čo im poviem?
Vyliezla na vysoký strom a začala sa obzerať. A videla: ďaleko, ďaleko svieti svetielko s myšacím okom.
Dievča išlo k tomuto ohňu. Prišla a vidí: je tu malá chatka. Otvorila dvere a vošla. Stará žena sedí v chatrči.
A bola to bosorka - Ubyrly Karchyk. Dievča sa jej uklonilo a povedalo:
Ach, babička, môj oheň je zhasnutý! Vyšiel som teda hľadať oheň a prišiel som k tebe.
Nuž, dcéra moja, - hovorí Ubyrly Karchyk, - dám ti oheň.
Stará žena sa na všetko spýtala dievčaťa, dala oheň a povedala:
Bývam úplne sám v tejto chatrči, nemám nikoho, nemám sa s kým porozprávať. Zajtra ťa prídem navštíviť, posadím sa s tebou, porozprávam sa s tebou.
Dobre, babička, - hovorí dievča. - Ale ako nás nájdete?
A tu vám dám vedro popola. Ideš a kúsok po kúsku rozprášiš popol za sebou. Na tejto ceste nájdem tvoj domov! Dievča urobilo práve to. Priniesla oheň, zapálila oheň, varila jedlo. A potom sa jigiti vrátili z lovu. Jedli, pili, spali celú noc a skoro ráno sa opäť vydali na lov.
Len čo odišli, objavil sa Ubyrly Karchyk. Posadila sa, rozprávala sa s dievčaťom a potom sa začala pýtať:
No tak, dcéra, uč ma, ťažko to zvládnem!
Položila hlavu dievčaťu do lona. Dievča si začalo česať vlasy. A Ubyrly Karchyk jej začal sať krv.
Dievča si to ani nevšimlo. Stará žena bola spokojná a povedala:
Nuž, dcéra moja, je čas, aby som išiel domov! - a odišiel. Potom Ubyrly Karchyk každý deň, len čo jazdci vošli do lesa, prišli k dievčaťu a vysali jej krv. Saje a vystraší dievča:
Ak to povieš jigitom, úplne ťa zničím!
Dievčatko každým dňom začalo chudnúť, bolo suché, ostali jej len kosti a koža.
Dzhigits bol znepokojený a spýtal sa jej:
Čo ti je, sestra? Prečo si taký tenký? Možno sa vám stýska po domove alebo ste vážne chorí, ale nechcete nám to povedať?
A ja sa nenudím a nebývam chorý, - odpovedá im dievča, - Len chudnem a prečo, sám neviem.
Pred bratmi pravdu tajila, pretože sa starenky veľmi bála.
Čoskoro dievča tak zoslablo, že už nevládalo chodiť. Až potom bratom prezradila celú pravdu.
Keď, - hovorí, - môj oheň zhasol, išiel som za ohňom do chatrče nejakej starenky. Táto stará žena ma začala navštevovať každý deň, keď ste preč. Príde, vypije moju krv a odíde.
Musíme chytiť a zabiť túto starú ženu! hovoria jigity.
Na druhý deň sa dvaja vybrali na poľovačku a slepý muž zostal doma strážiť dievča.
Čoskoro prišla stará žena, uvidela slepého jazdca, zasmiala sa a povedala:
Ah-ah-ah! Zdá sa, že tento slepec na mňa zostal číhať!
Vytrhla si vlasy z hlavy a pevne nimi zviazala ruky a nohy slepého jazdca. Leží, nemôže pohnúť nohou ani rukou. A stará žena pila krv dievčaťa a odišla. Nasledujúci deň zostal v blízkosti dievčaťa bezruký dzhigit.
Čarodejnica prišla, zviazala ho vlasmi, vypila dievčinu krv a odišla.
Na tretí deň zostal v blízkosti dievčaťa samotný Tan-batyr. Skryl sa pod lôžkom, na ktorom ležalo dievča, a povedal:
Ak príde starká a spýta sa, kto dnes zostal doma, povedzte: "Nikto nie je, báli sa ťa." A keď vám stará žena začne piť krv, nepozorovane spustíte prameň jej vlasov pod lôžko.
Kto dnes zostal doma?
Nikto nie je, - odpovedá dievča. Zľakli sa ťa a odišli.
Starenka položila hlavu dievčaťu na kolená a začala jej sať krv. A dievča opatrne spustilo prameň vlasov do medzery pod lôžkom. Tan-batyr chytil starenku za vlasy, potiahol ich, pevne priviazal k priečnej doske a vyšiel spod lôžka. Stará chcela utiecť, no nebolo! Tan-batyr začal biť Ubyrlyho Karchyka. Kričí, vybuchne, ale nič sa nedá robiť. A potom sa vrátili ďalší dvaja jazdci. Starenku začali biť. Až kým ju nezbili, kým nepožiadala o milosť. Začala plakať a prosila jazdcov:
Nezabíjaj ma! Pusti! Prinútim slepých, aby videli, bezrucí budú opäť s rukami! Beznohí budú mať opäť nohy! Urobím to dievča zdravé a silné! Len ma nezabíjaj!
Prisahaj, že urobíš, ako si sľúbil! hovoria bratia.
Stará žena prisahala a povedala:
Kto z vás by sa mal vyliečiť ako prvý?
Uzdrav dievča!
Stará žena otvorila ústa a prehltla dievča. Jazdci sa zľakli, ale stará žena opäť otvorila ústa a dievča z nich vyšlo; a stala sa tak krásnou a ryšavou, ako nikdy predtým nebola.
Potom prehltla slepého Ubyrlyho Karchyka. Slepec vyšiel z jej úst vidiaci. Prehltla ho bezruká stará žena. Oboma rukami vyšiel z jej úst.
Nastal rad Tan-batyra. On hovorí:
Pozrite sa bratia, buďte pripravení! Ak ma prehltne, prehltne ma, ale možno ma už nepustí späť. Kým sa neobjavím živý, zdravý, nepúšťaj ju!
Prehltla Ubyrly Karchyk Tan-batyr.
Bude čoskoro vonku? – pýtajú sa jazdci.
Nikdy nevyjde! - odpovedá stará žena.
Jazdci začali starenku biť. Bez ohľadu na to, ako veľmi ju bili, Tan-Batyr neprepustila. Potom vzali svoje meče a rozsekali čarodejnicu na kusy. Ale Tan-batyr sa nikdy nenašiel. A zrazu si všimli, že čarodejnici chýba palec na ruke. Začal som hľadať tento prst.
Vidia prst čarodejnice, ktorý beží k jej chatrči. Chytili ho, rozrezali a Tan-batyr odtiaľ vyšiel, zdravý, pekný, ešte lepší ako predtým.
Džigiti sa radovali, usporiadali hostinu na oslavu a potom sa rozhodli odísť do svojich domovov, každý do svojej krajiny. Tan Batyr hovorí:
Najprv vezmeme dievča domov. Urobila pre nás veľa dobrého.
Zbierali pre dievča rôzne dary, kládli ich na plecia chlpáčovi. Okamžite ju odovzdal domov jej rodičom a vrátil sa späť.
Potom sa jazdci rozlúčili, dohodli sa, že na seba nikdy nezabudnú, a každý odišiel do svojej krajiny.
Tan-batyr prešiel mnohými krajinami, mnohými riekami a nakoniec sa dostal do svojej rodnej krajiny. Priblížil sa k mestu, ale rodičom ani padišáhom sa neukázal. Našiel chudobný dom na okraji mesta, kde býval starý muž a starenka, a požiadal o útočisko. Tento starý muž bol obuvníkom. Tan-batyr sa začal pýtať starého muža:
Vrátili sa batyri, ktorí išli hľadať dcéry padišáha?
Starý muž hovorí:
Batyri sa vrátili a priniesli dcéry padišáha, len jedna z nich zomrela a nevrátila sa.
A oslavovali batyri svadbu? - pýta sa Tan-batyr.
Nie, ešte to neurobili, – odpovedá starec. - Áno, teraz nie je dlho čakať: hovoria, že svadba bude za deň.
Potom Tan-batyr napísal na bránu: „Môžem ušiť na svadbu pre dcéry padishah mäkké topánky - chitek“.
Prečo si to urobil? pýta sa starec.
Čoskoro to zistíte sami, - hovorí Tan-batyr.
Ľudia čítali tento nápis, povedali to dcéram padišáha.
Prišla najstaršia a prostredná dcéra a prikázala im, aby si dali do zajtra rána ušiť tri páry chitek.
Dva, - hovoria, - pre nás a tretí pre našu mladšiu sestru.
So starým mužom nič spoločné – súhlasil. A on sám začal Tan-batyrovi vyčítať:
Pozri, budú problémy! Stihnem do rána ušiť tri páry chitek?
Starec si sadol k práci, ale sám reptá, karhá Tan-batyra.
Tan-batyr mu hovorí:
Neboj sa, baby, všetko bude v poriadku! Ty si ľahni a pokojne spi, sám si ušijem chitek!
Starec a starenka si ľahli spať.
Keď prišla polnoc, Tan-batyr odišiel z domu, vytiahol z vrecka tri vajcia, zvalil ich na zem a povedal:
Nech sa objavia tri páry cheatov!
A hneď sa objavili tri páry chitiek – jedna zlatá, druhá strieborná, tretia medená. Tan-batyr ich vzal, priniesol do chatrče a položil na stôl.
Ráno, keď starý muž vstal, Tan-batyr mu povedal:
Tu, babai, ušila som tri páry chitek, neoklamala som ťa! Keď prídu dcéry padišáha, dajte im ho, ale nehovorte, kto ho ušil. A ak sa opýtajú, povedzte: "Ušil som to sám." A o mne - ani slovo!
Čoskoro prišli dcéry padišáha do domu obuvníka, zavolali ho na verandu a pýtali sa:
Ušil nám bubák?
Ušil som to, hovorí obuvník.
Vytiahol všetky tri páry, dal ich.
Tu, pozrite sa - páči sa vám to?
Dcéry padišáha vzali chitek a začali ich skúmať.
Kto ich šil? opýtať sa.
Ako kto? hovorí starec. - Som sám.
Dcéry padišáha vyplatili obuvníkovi, dali mu veľa peňazí a znova sa pýtali:
Povedz pravdu, baby: kto ušil ten cheat?
A starý muž stojí na svojom:
Ušila som si to sama, a hotovo! Padišove dcéry mu neverili:
Si zručný remeselník, zlatko! Sme veľmi spokojní s vašou prácou. Poďme teraz k môjmu otcovi, požiadame ho, aby svadbu o jeden deň odložil a ty nám tento deň ušiješ troje bezšvové šaty. Uistite sa, že ste pripravení včas!
So starcom to nemá nič spoločné – súhlasil.
Dobre, hovorí, budem šiť.
A on sám sa vrátil do chaty a začal vyslovovať Tan-batyr:
Dostal si ma do problémov! Budem môcť ušiť tri šaty pre dcéry padišáha?
A Tan-batyr ho utešuje:
Nesmúti, zlatko, ľahni si a pokojne spi: v pravý čas budeš mať tri šaty!
Keď prišla polnoc, Tan-batyr odišiel na okraj mesta, vyvalil tri vajcia na zem a povedal:
Nech sú tri šaty bez švov pre dcéry padišáha!
A v tom istom momente sa objavili troje šaty bez švíkov – jedny zlaté, druhé strieborné, tretie medené.
Tieto šaty priniesol do chatrče, zavesil ich na háčik. Ráno prišli dcéry padišáha a zavolali starého muža:
Si pripravená, baby, šaty?
Starý muž im priniesol šaty, dal ich. Dievčatá doslova skameneli od prekvapenia:
Kto vyrobil tieto šaty?
Ako kto? Ušil som si to sám!
Dcéry padišáha štedro zaplatili starému mužovi a hovoria:
Keďže ste taký zručný majster, splňte ešte jednu z našich objednávok! Starý pán nemá čo robiť - nech sa páči, musíte súhlasiť.
Dobre, - hovorí, - rozkaz.
Najstaršia dcéra padišáha povedala:
Zajtra ráno mi postav medený palác na okraji mesta!
Stred povedal:
Zajtra ráno mi postav strieborný palác na okraji mesta!
A najmladší povedal:
A pre mňa postavte zajtra zlatý palác!
Starec sa zľakol, chcel odmietnuť, ale spoliehal sa na jazdca, ktorý ušil chitek aj šaty bez švíkov.
Dobre, hovorí, skúsim to!
Len čo padišove dcéry odišli, starý muž začal Tan-batyrovi vyčítať:
Priviedol si ma k smrti! Teraz som stratený... Kde bolo vidieť, že jeden muž postavil tri paláce za noc!
A celý sa trasie, plače. A stará žena plače:
Zomreli sme! Prišiel náš koniec!
Tan-batyr ich začal utešovať:
Neboj sa, babai, ľahni si a pokojne spi a ja si paláce postavím nejako sám!
O polnoci vyšiel na okraj mesta, uvalil tri vajcia na tri strany a povedal:
Objavia sa tri paláce: medený, strieborný a zlatý!
A len čo prehovoril, objavili sa tri paláce nebývalej krásy.
Ráno Tan-batyr zobudil starého muža:
Choď, baby, na okraj mesta, pozri, či som postavil dobré paláce!
Starý muž išiel a pozrel sa. Utekal domov šťastný a veselý.
No, - hovorí, - teraz nás nepopravia!
O niečo neskôr prišli dcéry padišáha. Starec ich viedol do palácov. Pozreli sa na paláce a povedali si medzi sebou:
Je vidieť, že Tan-batyr sa vrátil. Okrem neho by tieto paláce nemohol postaviť nikto! Zavolali starého muža a pýtali sa:
Aspoň tentoraz, povedz pravdu, zlatko: kto postavil tieto paláce?
Starec si spomenie na Tan-Batyrov príkaz nikomu o ňom nehovoriť a zopakuje svoje:
Postavil som si to sám! A potom kto iný?
Dcéry padišáha sa zasmiali a začali ťahať starého muža za bradu: možno je táto brada falošná? Možno to bol Tan-Batyr, kto si dal bradu? Nie, nie falošná brada a starý muž je skutočný.
Potom dievčatá začali prosiť starého muža:
Splň, Babai, našu poslednú prosbu: ukáž nám jazdca, ktorý postavil tieto paláce!
Či sa vám to páči alebo nie, musíte to ukázať. Starý muž priviedol dcéry padišáha do svojej chatrče a zavolal jazdca:
Poď von!
A sám Tan-batyr vyšiel z chatrče. Dievčatá ho videli, ponáhľali sa k nemu, plakali od radosti, začali sa ho vypytovať, kde bol, ako sa stal opäť zdravým.
Bežali k padišovi a povedali:
Otec, batyr, ktorý nás zachránil pred divami, sa vrátil!
A jeho bratia sú opovrhnutiahodní podvodníci a darebáci: chceli zničiť svojho brata a vyhrážali sa, že nás zabijú, ak povieme pravdu!
Padishah sa nahneval na podvodníkov a povedal Tan-batyrovi:
Čokoľvek chcete urobiť s týmito zákernými darebákmi, potom to urobte!
Tan-batyr prikázal priviesť bratov a povedal im:
Napáchali ste veľa zla a za to ste mali byť popravení. Ale ja ťa nechcem zabiť. Vypadni z tohto mesta a už ma nikdy neuvidíš!
Podvodníci sklonili hlavy a odišli.
A Tan-batyr prikázal nájsť svojich priateľov, s ktorými býval v lese, a priviesť ich k nemu.
Teraz, hovorí, môžete oslavovať aj svadby!
Tan-batyr sa oženil s najmladšou dcérou padišáha, rýchlonohý s prostrednou a silný muž s najstaršou. Usporiadali bohatú hostinu a hodovali štyridsať dní a štyridsať nocí. Potom vzal svojich rodičov k sebe a začali spolu žiť.
Žijú veľmi dobre. Dnes som k nim išiel, včera som sa vrátil. Pili čaj s medom!
Tatárska ľudová rozprávka Tan batyr
Žila raz v ďalekom meste jedna chudobná žena. A mala jediného syna, ktorý sa od mladosti učil presne strieľať z luku. V pätnástich rokoch začal chodiť do lesov a na lúky: strieľal zver a nosil ju domov. A tak sa dali dokopy.
počúvajte online Sylu-krasa - strieborný vrkoč
Žili, ako všetci chudobní, na samom okraji mesta. A v strede mesta, vedľa paláca padišáha, bolo, ako sa hovorí, dosť veľké jazero. A jedného dňa sa syn tejto ženy rozhodol ísť na lov k samotnému jazeru, ktoré špliecha pri paláci. "Nebudem za to obesený," pomyslel si. "A aj keď visia, nie je čo stratiť." Cesta nebola blízko. Kým sa dostal k jazeru, slnko už bolo za zenitom. Jazdec v rákosí si sadol, upravil šíp, potiahol tetivu a začal čakať. Z vysokého tŕstia zrazu vyletela kačica a preletela poľovníkovi priamo nad hlavou. Áno, nie jednoduchá kačica, ale kačica - perlové perie. Jazdec si nevedel rady, spustil tetivu a spadla kačica - perleťové pierka pri nohách. Jazdec premýšľal, premýšľal a rozhodol sa, že túto kačicu vezme k padišovi. Ako som sa rozhodol, tak som aj urobil. Padišáh počul, aký dar mu prinášajú, a prikázal pustiť jazdca k nemu. A keď uvidel kačku - perlové perie, tak sa potešil, že prikázal dať poľovníkovi mešec peňazí.
Padišáh zavolal krajčírov a tí mu ušili čiapku z perlového páperia a perlového peria, o akej sa nikto z padišánov neodvážil ani snívať.
A závistlivým vezírom, hoci boli bohatí, prišlo ľúto, že nedostali mešec peňazí. A chovali zášť voči jazdcovi a rozhodli sa ho zničiť.
O padišoch, povedali svojmu pánovi, - perlový klobúk je dobrý, ale čo znamená perlový klobúk, ak neexistuje perlový kabát?
Kúpil jazdca najlepšieho koňa, pripevnil si proviant na sedlo, vzal luk a šípy a vydal sa na cestu.
Jazdil dlho, prestával počítať dni. A cesta ho zaviedla do tmavého lesa k malej chatrči. Zaklopal na dvere, vošiel dnu a tam bola stará žena – sivovlasá, hrbatá a milé oči. Jazdec pozdravil gazdinú a povedal o svojom nešťastí. Stará žena mu hovorí:
Ty, synu, odpočívaj u mňa, prenocuj, a hoci ti sám nemôžem pomôcť, ukážem ti cestu k mojej sestre. Ona ti pomôže.
Džigit strávil noc u milej starenky, poďakoval sa, vyskočil na koňa a išiel ďalej.
Jazdí po naznačenej ceste cez deň, jazdí v noci, nakoniec cválal na čierne prašné pole. V strede poľa je polorozpadnutá chata, vedie k nej cestička.
Jazdec zaklopal na dvere, vošiel dnu a tam bola stará žena - taká stará, taká sivovlasá, celá zohnutá a oči mala láskavé. Jazdec ju pozdravil, opýtal sa jej na jej život a ona mu odpovedala:
Je to vidieť, z nejakého dôvodu, synu, prišiel si do takej diaľky. Je to pravda, máš to ťažké. Je príliš zriedkavé, aby sem niekto prišiel. Neskrývaš sa. Ak môžem, pomôžem vám.
Džigit si povzdychol a povedal:
Áno, babička, ťažká úloha padla na moju úbohú hlavu. Ďaleko odtiaľto je mesto, kde som sa narodil, kde je teraz moja mama. Môj otec zomrel, keď som nemal ani rok, a mama ma vychovávala sama: varila jedlo pre zálivy, prala im oblečenie, upratovala domy. A ja, trochu dospelý, som sa stal poľovníkom. Raz som strelil kačku - perlové perie, dal som to padišovi. A teraz potreboval baránka - perlovú vlnu. "A hovorí, že toto je moja reč - prinesieš si ju alebo hlavu z pliec." Hľadám teda tohto baránka - perleťovú vlnu. Nemôžem bez neho žiť.
Ach, synku, nebuď smutný, - hovorí starenka, - ráno niečo vymyslíme. Oddýchnite si, prespite. Vstávaš skoro, pozeráš sa veselšie, za čím ideš, to potom nájdeš.
Tak to urobil jigit. Jedol, pil, nocoval, vstával skoro, stal sa veselším. Pripravil sa na cestu, poďakoval starenke. A stará sa s ním lúči:
Choď, synu, po tej ceste. Býva tam moja sestra. Jej polia sú bezhraničné, bezhraničné lesy, nespočetné stáda. V tých stádach bude jahňa - perlová vlna, určite bude.
Jazdec sa uklonil dobrej starenke, nasadol na koňa a odišiel. Denné jazdy, nočné jazdy ... Zrazu vidí - na zelenej lúke je stádo nespočetné. Džigit vstal na strmeňoch, zbadal baránka – perleťový kabátec, schmatol ho, posadil na koňa a cválal opačným smerom. Dlho cestoval, prestal počítať dni a nakoniec sa dostal do svojho rodného mesta, išiel priamo do padišáhovho paláca.
Ako padišáh videl baránka - perlovú vlnu, tak s radosťou štedro odmenil jazdca.
Jazdec sa vrátil domov, jeho matka sa s ním radostne stretla a začali žiť v ďateline.
A krajčíri ušili nádherný kožuch z jahňacej kože - perleťovej vlny a on sa ešte viac pochválil na svoje bohatstvo a chcel sa pochváliť ostatným padišáhom. Pozval k sebe padišáhov celého regiónu. Padišovia onemeli, keď uvideli nielen klobúk z kačacieho - perlového peria, ale aj kožuch z jahňacej kože - perleťovej vlny. Syn kedysi chudobnej ženy tak preslávil svojho padišáha, že nemohol nepozvať jazdca na svoju hostinu.
A chamtiví vezíri si uvedomili, že ak nevyvedú jazdca von, padišáh ho môže priblížiť k sebe a on na nich zabudne. Vezíri išli k padišovi a povedali:
Ó veľký z veľkých, slávny zo slávnych a múdry z múdrych! Padišási z celého regiónu sa k vám správajú s rešpektom a boja sa vás. Bolo by však možné zvýšiť vašu slávu.
Čo mám preto urobiť? - prekvapil sa padishah.
Samozrejme, - povedali vezíri, - a vy máte klobúk z kačacieho - perlového peria a kožuch z jahňacieho - perleťovej vlny, ale chýba vám Najdôležitejšia perla. Keby ste ho mali, stali by ste sa desaťkrát slávnejšími, ba dokonca stokrát.
A čo je to za klenot? A kde ho môžete získať? - rozhneval sa padišáh.
Ach, padishah, - tešili sa vezíri, - nikto nevie, čo je to za perlu. Ale hovoria, že existuje. Môžete sa o tom dozvedieť, až keď ho získate. Nechajte toho, kto vám priniesol perlový klobúk a perlový kožuch, získa Najdôležitejšiu perlu.
Zavolal k sebe padišáha jazdca a povedal:
Počúvaj moju vôľu: priniesol si mi kačku - perlové perie, dostal jahniatko - perleťovú kožušinu, tak získaj Najdôležitejšiu perlu. Nebudem vám šetriť peniaze, ale ak mi ich nedostanete včas, neodstreľte si hlavu!
Džigit odišiel domov smutný. Áno, nie je čo robiť. Jazdec sa rozlúčil so starou mamou a vydal sa na cestu hľadať Najdôležitejšiu perlu.
Ako dlho, ako krátko išiel na koni, kým ho cesta zaviedla späť do tmavého lesa k malej chatrči, k hrbatej starenke. Spoznala ho ako starého priateľa.
Jazdec jej povedal o svojom nešťastí. Stará žena ho upokojila:
Nesmúť, syn, choď po známej ceste k mojej sestre, pomôže ti.
Jazdec strávil noc s milou starou ženou, hlboko sa uklonil a išiel ďalej.
Neboj sa, synu, - povedala starena, - pomozem ti. Kde ste našli baránka - perlovú vlnu, tam nájdete Najdôležitejšiu perlu. Toto je dievča Sylu-krása, strieborný vrkoč, perlové zuby. Žije s našou najstaršou sestrou, najbohatšou sestrou. Naša sestra to drží za siedmimi plotmi, za siedmimi zámkami, za siedmimi stenami, za siedmimi dverami, pod siedmimi strechami, pod siedmimi stropmi, za siedmimi oknami. Žije tam dievča, ktoré nevidí ani svetlo slnka, ani mesačný lúč. Takže urobte toto: dajte strážcom oblečenie, kosť, ktorá leží pred býkom, dajte psovi a seno, ktoré leží pred psom, dajte býkovi. Len čo toto všetko urobíš, všetky zámky spadnú, brány a dvere sa otvoria a ty spadneš do žalára, tam uvidíš dievča, krásku Syl, striebornú kosu, perlové zuby, vezmi si ju za ruky, odveďte ju na svetlo, posaďte ju na koňa a vozte ho, čo je moč. Teraz choď, synu, po tej ceste.
Jazdec sa uklonil dobrej starenke a odcválal. A deň cválal a noc cválala. Prišiel k vysokému plotu, stretli ho strážcovia - celý v handrách, pes šteká na seno a býk zadupáva kosť. Džigit dal strážcom šaty, psovi kosť, býkovi seno a všetky brány a dvere sa pred ním otvorili. Do žalára vbehol jazdec, chytil dievča za ruky, a keď sa na ňu pozrel, skoro stratil rozum – bola taká krásavica. Potom sa však spamätal, vzal krásku do náručia, vyskočil z brány, vyskočil na koňa a odcválal s dievčaťom.
Nechaj zatiaľ jazdca a Sylu-krásu - striebornú kosu a my sa pozrieme na starenku.
Nasledujúce ráno sa stará žena zobudila a videla: dievča vychladlo. Ponáhľala sa k strážcom a tí sa vychvaľovali v nových šatách. Ona ich karhá a oni odpovedajú:
Verne sme ti slúžili, všetko sme si obliekli a ty si na nás zabudol. Tak sme otvorili brány tomu, kto nás obliekol ako človeka.
Pribehla k psovi, začala ho karhať a pes zrazu odpovedal ľudským hlasom:
Položíš predo mňa seno a chceš, aby som ťa strážil. A dobrý človek mi dal kosť, ale budem naňho štekať?
Hosteska zaútočila na býka, ale on vie, že žuje seno, nič si nevšíma.
Potom sa stará žena rozbehla k svojej sestre a narazila na ňu s výčitkami:
Komu ste, taký či onaký, prezradili tajomstvo o kráse Syl - striebornú kosu, perlové zuby? Veď o tom nevedel nikto okrem vás!
Nehnevaj sa, nehnevaj sa, - odpovedá jej stará žena, - nedala si mi zápalku pre svoje bohatstvo, ale dobrý jazdec povedal láskavé slovo a nechal darčeky. Nie sedieť v žalári za takou perlou, ako je Sylu, ale s odvážnym jazdcom ísť do svojej vlasti.
A zlá, chamtivá stará žena odišla bez ničoho.
A jazdec cválal s krásou do svojho mesta a všetci sa rozišli a dali mu cestu. Keď padišah uvidel krásku Sylu, takmer prišiel o rozum, uvedomil si, že ona je naozaj tá najdôležitejšia perla. Zavolal sem svojich vezírov a oznámil im svoje rozhodnutie oženiť sa s ňou.
Keď mu zomrel otec, najstarší syn vzal sekeru a vydal sa zariadiť si život, rozhodol sa vyskúšať, či sa dokáže živiť svojím remeslom a ľuďmi. A tak kráčal, kráčal a dostal sa do neznámej dediny, žil tam jeden bai, postavil si nový dom a neboli v ňom žiadne okná, vnútri bola tma. Hovorí, že v tejto dedine nebola na žiadnom dvore jediná sekera, potom Bai prinútil dvoch svojich robotníkov, aby sitkom do domu nosili slnečné svetlo. Nosia ich, všetci sa potia, no nemôžu do domu priviesť slnečné svetlo. Najstaršieho syna to všetko prekvapilo, išiel do bai a spýtal sa:
Ak pustím slnečné svetlo do vášho domu, koľko peňazí mi dáte?
počúvajte online tatársku rozprávku Dedičstvo chudobných
Ak to dokážete tak, že slnečné svetlo vstúpi do môjho domu za úsvitu, zostane v ňom celý deň a odíde pri západe slnka, dám vám celých tisíc rubľov - odpovedal Bai.
Najstarší syn vzal otcovu sekeru a prerezal dve okná na troch stranách domu Bai a dokonca ich zasklil. Dom sa ukázal byť svetlý, jasný, v prvých dvoch oknách slnko zapadalo na úsvite, v druhom svietilo cez deň a na posledné sa pozeralo pri západe slnka. Náš remeselník dokončil svoju prácu, poďakoval mu a dal mu tisíc rubľov. Takže hovoria, že najstarší syn sa vrátil domov bohatý.
Prostredný syn, keď videl, ako bohatý a spokojný sa jeho starší brat vrátil, pomyslel si: „Počkaj chvíľu, a môj otec musel z nejakého dôvodu nechať lopatu.“ Vzal lopatu a tiež vyrazil. Prostredný syn chodil tak dlho, až prišla zima. Došiel do jednej dediny, na brehu rieky pri brehu vidí veľkú kopu pomletého obilia a okolo nej sa zhromaždili všetci obyvatelia.
V tých časoch, keď sa obilie nakladalo do stodoly, ľudia ho zvedali, vyhadzovali do vzduchu, kým nevyschlo, no problém je v tom, že v tejto dedine vraj na dvore nebola ani lopata a obyvatelia obilie zvedali. holými rukami. A deň bol chladný a veterný, ruky im mrzli a hovorili si: „Dobre, keď to zrno navinieme o dva týždne.“ Prostredný syn počul tieto slová a spýtal sa týchto ľudí:
Ak ti o dva dni skontrolujem obilie, čo mi dáš? Obilia bolo dosť a dedinčania sľúbili, že mu dajú polovicu. Náš remeselník vzal lopatu a zvládol to za deň a pol. Ľudia sa veľmi tešili, poďakovali a dali polovicu. Takže hovoria, že prostredný syn sa vrátil domov bohatý.
Mladší syn, keď videl, ako sa obaja jeho bratia spokojní a bohatí vrátili, vzal aj pradienko lyka, ktoré mu odkázal jeho otec, a bez slova sa tiež vydal na cestu hore riekou. Chodil a kráčal a zastavil sa pri veľkom jazere, miestni sa dokonca báli k tomuto jazeru priblížiť, vraj tam žijú nečistí vodní duchovia, prefíkaní peri. Najmladší syn si sadol na breh, rozmotal si lýko a začal z neho splietať povraz. Tká pletie a potom sa najmladší peri vynoril z jazera a spýtal sa:
Prečo znova tkáš toto lano?
Najmladší syn mu pokojne odpovie:
Chcem toto jazero zavesiť do neba.
Mladší peri sa vzrušil, ponoril sa do jazera a išiel rovno k dedkovi. "Babai, sme preč, hore je jeden muž a pletie lano a hovorí, že naše jazero chce visieť do neba."
Dedko ho upokojoval slovami: "Neboj sa, blázon, choď sa pozrieť, či je jeho lano dlhé, ak je dlhé, bež s ním preteky, predbehneš človeka a bude sa musieť tejto myšlienky vzdať."
Kým mladší peri bežal k dedovi na dno jazera, mladší syn bol tiež pracovne vyťažený. Utkal oba konce svojho dlhého povrazu, aby ste nerozumeli, kde začína a kde končí. Potom sa otočil a zbadal, ako dva zajace skákali jeden po druhom a schovali sa do jednej diery. Potom si vyzliekol košeľu, zaviazal si dva rukávy a zvonku zakryl otvor a potom nahlas zakričal „Tui“. Obidva zajace od preľaknutia vyskočili a trafili ho priamo do košele. Pevne si zviazal lem košele, aby zajace nemohli vyskočiť, a obliekol si ketmana.
V tom čase mladší peri dorazil včas: "Pozri mi ešte, máš dlhé lano?" Najmladší syn mu dal lano a peri začal hľadať jeho koniec, ruky sa mu kĺžu po lane, no nijako to nekončí. Potom mladší peri hovorí:
Poď, zabehneme si s tebou preteky, kto skôr pribehne, rozhodne, čo s jazerom.
Dobre, odpovedal mladší brat, namiesto mňa pobeží len môj dvojmesačný syn - a vypustil jedného zajaca z košele.
Zajačie labky sa dotkli zeme a zajac sa zo všetkých síl rozbehol. Mladší peri ho nedokázal dobehnúť, no kým bežal, najmladší syn vyliezol z košele druhého zajaca. Perí sa vráti a vidí mladšieho brata zajaca sedieť, hladkať a hovoriť: "Unavený, drahý, odpočívaj môj kvet."
Peri bol ohromený a rýchlo sa ponoril do jazera k svojmu starému otcovi. Povedal dedkovi o svojom nešťastí a prikázal dedkovi vnukovi, aby išiel bojovať. Opäť vystúpil na breh a povedal:
Poďme s tebou bojovať
Choďte tam k tomu spadnutému stromu, hoďte tam kameň a zakričte "Poďme bojovať." Tam môj starý dedko odlupuje lipu, najprv s ním bojuj.
Mladší peri hodil kameň a kričal. Obrovského medveďa zasiahol kameň do hlavy, nemotorný medveď sa nahneval, vstal spod stromu a ponáhľal sa zavrčať na páchateľa. Mladší peri mu ledva ušiel a radšej sa vrátil k dedovi.
Babai, tento muž má starého bezzubého deduška, začali sme sa s ním biť, aj on ma premohol. Dedko mu dal svoju 40 kilovú železnú palicu a povedal:
Nech každý z vás hodí túto palicu, kto ju hodí vyššie, rozhodne, čo s naším jazerom.
Súťaž sa začala, prvý hodil káder mladší peri. Vyhodil ho tak vysoko, že zmizol z dohľadu a po chvíli spadol späť. A najmladší syn sa ani nepohne, stojí ako stál.
Na čo čakáš? - pýta sa jeho peri - Nie je to naše víťazstvo?
Tatárska ľudová rozprávka Odkaz chudobných
Bol raz jeden muž menom Safa. Rozhodol sa teda túlať sa po svete a hovorí svojej žene:
Pôjdem sa pozrieť, ako ľudia žijú. Koľko, ako málo, chodil, len prišiel na kraj lesa a vidí: zlá stará žena napadla labuť, chce ju zničiť. Labuť kričí, ponáhľa sa, bráni sa, ale nemôže uniknúť... Ubyr ju prekoná.
Safa sa zľutovala nad bielou labuťou a ponáhľala sa jej na pomoc. Zlý ubyr sa zľakol a ušiel.
Labuť poďakovala Safe za jej pomoc a povedala:
Tri moje sestry žijú za týmto lesom, na jazere.
V dávnych dobách žil mladý pastier menom Alpamsha. Nemal príbuzných ani priateľov, pásol cudzí dobytok a dni a noci trávil so stádom v šírej stepi. Raz na začiatku jari našiel Alpamsha na brehu jazera choré húsatko a bol veľmi spokojný s jeho nálezom. Vyšiel s húsatkom, nakŕmil ho a koncom leta sa z malého húska stala veľká hus. Vyrástol úplne krotký a nenechal Alpamshu ani na krok. Teraz však prišla jeseň. Na juh sa ťahali husacie stáda Raz sa pastierska hus prilepila na jedno stádo a odletela do neznámych krajín. A Alpamsha zostala opäť sama. "Opustil som ho, nakŕmil som ho a on ma opustil bez súcitu!" pomyslel si pastier smutne. Potom k nemu pristúpil starý muž a povedal:
Ahoj Alpamsha! Choďte na súťaž batyrov, ktorá padišáhom vyhovuje. Pamätajte: kto vyhrá, získa dcéru padišaha - Sandugach a polovicu kráľovstva.
Kde môžem súťažiť s batyrmi! Takýto boj je nad moje sily, - odpovedal Alpamsha.
A starý muž stál na svojom mieste:
Kedysi dávno žil starý muž a mal syna. Žili chudobne, v malom starom dome. Teraz je čas, aby starý muž zomrel. Zavolal svojho syna a povedal mu:
Nemám ti čo zanechať ako dedičstvo, synu, okrem mojich topánok. Kamkoľvek pôjdete, vždy ich berte so sebou, budú sa vám hodiť.
Otec zomrel a jazdec zostal sám. Mal pätnásť alebo šestnásť rokov.
Rozhodol sa ísť po svete hľadať šťastie. Pred odchodom z domu si spomenul na slová svojho otca a vložil si topánky do tašky, zatiaľ čo on sám chodil bosý.
Kedysi sa jeden chudobný muž musel vydať na dlhú cestu spolu s dvoma chamtivými baimi. Jazdili a jazdili a došli do hostinca. Zastavili sme sa v hostinci, uvarili si kašu na večeru. Keď kaša dozrela, sadli si k večeri. Kašu položili na misu, v strede vytlačili dierku, do dierky naliali olej.
Kto chce byť spravodlivý, musí ísť po priamej ceste. Páči sa ti to! - povedal prvý bai a prešiel lyžicou po kaši zhora nadol; olej vytekal z otvoru jeho smerom.
Ale podľa mňa sa život mení každým dňom a blíži sa čas, keď sa všetko takto pomieša!
Beyom sa teda nepodarilo oklamať chudobných.
Na druhý deň večer sa opäť zastavili v hostinci. A v zásobe mali jednu pečenú hus pre troch. Pred spaním sa dohodli, že hus ráno pôjde k tomu, kto má v noci najkrajší sen.
Ráno sa zobudili a každý začal rozprávať svoj sen.
Krajčír kráčal po ceste. Prichádza k nemu hladný vlk. Vlk pristúpil ku krajčírovi a zaťal zuby. Krajčír mu hovorí:
Ó vlk! Vidím, že ma chceš zjesť. No neodvážim sa odolať tvojej túžbe. Len mi dovoľte, aby som vás najprv zmeral na dĺžku aj na šírku, aby som zistil, či sa vám zmestím do brucha.
Vlk súhlasil, hoci bol netrpezlivý: chcel krajčíra čo najskôr zjesť.
V dávnych dobách vraj žil muž v jednej dedine so svojou ženou. Žili veľmi biedne. Tak chudobný, že ich dom vymazaný hlinou stál len na štyridsiatich rekvizitách, inak by spadol. A napriek tomu sa im vraj narodil syn. Ľudia majú synov ako synov, ale títo synovia nezostávajú zo sporáka, všetci sa hrajú s mačkou. Učí mačku hovoriť ľudskou rečou a chodiť po zadných nohách.
Čas plynie, mama a otec starnú. Deň je taký, že dva si ľahnú. Veľmi ochoreli a čoskoro zomreli. Pochovali ich susedia...
Syn leží na peci, horko plače a pýta kocúra na radu, lebo teraz okrem kocúra nemá už nikoho na celom šírom svete.
V jednej starobylej dedine žili traja bratia – hluchí, slepí a beznohí. Žili v chudobe a jedného dňa sa rozhodli ísť poľovať do lesa. Nezbierali sa dlho: v ich sakle nič nebolo. Slepý položil beznohého na plecia, hluchý vzal slepca za ruku a išli do lesa. Bratia postavili chatrč, vyrobili luk zo drieňového dreva, šípy z trstiny a začali loviť.
Raz v tmavej vlhkej húštine narazili bratia na malú chatrč, zaklopali na dvere a na zaklopanie vyšlo dievča. Bratia jej o sebe povedali a navrhli:
Buď našou sestrou. Pôjdeme na lov a ty sa o nás postaráš.
Žil raz jeden chudobný muž na dedine. Volal sa Gulnazek.
Raz, keď v dome nezostala ani omrvinka chleba a nebolo čím nakŕmiť manželku a deti, Gulnazek sa rozhodol skúsiť šťastie na poľovačke.
Odrezal vŕbový prút a vyrobil z neho mašľu. Potom rozštiepil fakle, vystrihol šípy a odišiel do lesa.
Gulnazek sa dlho túlal lesom. V lese však nestretol šelmu ani vtáka, ale čelil obrej dive. Gulnazek dostal strach. Nevie, ako byť, nevie, ako sa zachrániť pred divou. A diva k nemu pristúpila a hrozivo sa spýtala:
no, kto si? Prečo sa tu sťažovať?
V dávnych dobách žila v tmavom lese stará ubyrová žena - čarodejnica. Bola zlá, zlá a celý život podnecovala ľudí k zlým činom. A stará žena mala syna. Raz išiel do dediny a uvidel tam krásne dievča menom Gulchechek. Mala ho rada. V noci vytiahol Gulchechek z jeho rodného domu a priviedol ho do hustého lesa. Začali spolu žiť. Jedného dňa sa syn vybral na dlhú cestu.
Gulchechek zostal v lese so zlou starou ženou. Nudila sa a začala sa pýtať:
Dovoľte mi navštíviť moju rodinu! Chýba mi tu...
Nepustil ju.
Nikde, - hovorí, - Nepustím ťa, tu bývaj!
V hlbokom, hlbokom lese žil šaitan. Bol malého vzrastu, dokonca celkom malý a poriadne chlpatý. Ale jeho ruky boli dlhé, jeho prsty boli dlhé a jeho nechty boli dlhé. A mal aj zvláštny nos – tiež dlhý, ako dláto, a silný, ako železo. Tak ho volali – Dolotonos. Kto k nemu prišiel do urmana (hlbokého lesa) sám, Dolotonos ho vo sne zabil svojim dlhým nosom.
Jedného dňa prišiel do Urmana poľovník. Keď prišiel večer, zapálil oheň. Vidí, ako k nemu prichádza Dolotonos.
- Čo tu chceš? pýta sa poľovník.
"Zohrievaj sa," odpovedá Satan.
TATARI- toto sú ľudia žijúci v Rusku, sú hlavnou populáciou Tatarstanu (2 milióny ľudí). Tatári tiež žijú v Bashkiria, Udmurtia, Orenburg, Perm, Samara, Uljanovsk, Sverdlovsk, Tyumen, Čeľabinsk, v meste Moskva, v južných sibírskych federálnych okresoch. Celkovo žije v Rusku 5,6 milióna Tatárov (2002).Celkový počet Tatárov na svete je asi 6,8 milióna ľudí. Hovorí tatárskym jazykom, ktorý patrí do turkickej skupiny altajskej jazykovej rodiny. Veriaci Tatári sú sunnitskí moslimovia.
Tatári sú rozdelení do troch etno-teritoriálnych skupín: Volžsko-Uralskí Tatári, Sibírski Tatári a Astrachánski Tatári. Krymskí Tatári sú považovaní za nezávislý národ.
Prvýkrát sa etnonymum „Tatári“ objavilo medzi mongolskými kmeňmi, ktoré sa túlali v 6. – 9. storočí juhovýchodne od jazera Bajkal. V 13. storočí, s mongolsko-tatárskym vpádom, sa v Európe stalo známe meno „Tatári“. V 13.-14. storočí sa rozšíril na niektoré kočovné národy, ktoré boli súčasťou Zlatej hordy. V 16. – 19. storočí sa v ruských prameňoch veľa turkicky hovoriacich národov nazývalo Tatári. V 20. storočí bolo etnonymum „Tatári“ priradené najmä Volžsko-Uralským Tatárom. V iných prípadoch sa uchyľujú k objasňujúcim definíciám (krymskí Tatári, sibírski Tatári, Kasimovskí Tatári).
Začiatok prenikania turkicky hovoriacich kmeňov do oblasti Uralu a Povolžia sa datuje do 3. – 4. storočia a je spojený s obdobím veľkého sťahovania národov. Usadili sa na Urale a v regióne Volga, vnímali prvky kultúry miestnych ugrofínskych národov a čiastočne sa s nimi miešali. V 5. – 7. storočí došlo k druhej vlne postupu turkických kmeňov do lesných a lesostepných oblastí západnej Sibíri, na Ural a do Povolžia, spojená s expanziou turkického kaganátu. V 7. až 8. storočí turkicky hovoriace bulharské kmene prišli do regiónu Volga z Azovského mora, ktoré v 10. storočí vytvorilo štát - Bulharsko Volga-Kama. V 13-15 storočí, keď väčšina turkicky hovoriacich kmeňov bola súčasťou Zlatej hordy, sa ich jazyk a kultúra vyrovnali. V 15-16 storočí, počas existencie kazaňských, astrachánskych, krymských, sibírskych khanátov, sa vytvorili samostatné tatárske etnické skupiny - kazanskí Tatári, Mišari, Astrachánski Tatári, Sibírski Tatári, Krymskí Tatári.
Až do 20. storočia sa väčšina Tatárov zaoberala poľnohospodárstvom; V hospodárstve astrachánskych Tatárov zohral hlavnú úlohu chov dobytka a rybolov. Značná časť Tatárov bola zamestnaná v rôznych remeselných odvetviach (výroba vzorovanej obuvi a iných kožených výrobkov, tkáčstvo, vyšívanie, šperky). Hmotnú kultúru Tatárov ovplyvnili kultúry národov Strednej Ázie a od konca 16. storočia ruská kultúra.
Tradičným obydlím Volžsko-Uralských Tatárov bol zrub oplotený od ulice. Vonkajšiu fasádu zdobili rôznofarebné maľby. Astrachánski Tatári, ktorí si zachovali stepné pastierske tradície, mali jurtu ako letné obydlie. Odev mužov a žien pozostával z nohavíc so širokým krokom a košele (u žien bola doplnená o vyšívanú náprsenku), na ktorú bola navlečená košieľka bez rukávov. Kozáci slúžili ako vrchné oblečenie, v zime - prešívaný beshmet alebo kožušinový kabát. Čelenkou mužov je čiapka a na jej vrchu je polguľovitý klobúk s kožušinou alebo plstený klobúk; pre ženy - vyšívaná zamatová čiapka a šatka. Tradičné topánky sú kožené ichigi s mäkkou podrážkou, mimo domova sa nosili s koženými galošami.
TATÁRIA (Republika TATARSTAN) sa nachádza na východe Východoeurópskej nížiny. Rozloha republiky je 68 tisíc km2. Počet obyvateľov je 3,8 milióna ľudí. Hlavnou populáciou sú Tatári (51,3 %), Rusi (41 %), Čuvaši (3 %). Hlavné mesto Tatarstanu je mesto Kazaň. Republika vznikla 27. mája 1920 ako Tatárska ASSR. Od roku 1992 - Tatarská republika.
Osídlenie územia modernej Tatarskej republiky sa začalo v paleolite (asi pred 100 000 rokmi). Prvým štátom v regióne bolo Volžské Bulharsko, ktoré vzniklo koncom 9. – začiatkom 10. storočia. AD Turkické kmene. Bulharsko zostalo dlho jediným rozvinutým štátnym útvarom na severovýchode Európy. V roku 922 bol v Bulharsku prijatý islam za štátne náboženstvo. Jednota krajiny, prítomnosť pravidelných ozbrojených síl a dobre zavedená inteligencia jej umožnili dlho odolávať mongolským útočníkom. V roku 1236 sa Bulharsko, dobyté mongolskými Tatármi, stalo súčasťou ríše Džingischána a potom sa stalo súčasťou Zlatej hordy.
V dôsledku kolapsu Zlatej hordy v roku 1438 vznikol na území Povolžia nový feudálny štát - Kazaňský chanát. Po zajatí Kazane v roku 1552 vojskami Ivana Hrozného Kazanský chanát prestal existovať a bol pripojený k ruskému štátu. V budúcnosti sa Kazaň stane jedným z dôležitých priemyselných a kultúrnych centier Ruska. V roku 1708 sa územie dnešného Tatarstanu stalo súčasťou Kazaňskej provincie Ruska, ktorej pôvodné hranice siahali na severe po Kostromu, na východe po Ural, na juhu po rieku Terek, na západe po Murom a Penza.
Bol raz jeden muž menom Safa. Rozhodol sa teda túlať sa po svete a hovorí svojej žene:
Pôjdem sa pozrieť, ako ľudia žijú. Koľko, ako málo, chodil, len prišiel na kraj lesa a vidí: zlá stará žena napadla labuť, chce ju zničiť. Labuť kričí, ponáhľa sa, bráni sa, ale nemôže uniknúť... Ubyr ju prekoná.
Safa sa zľutovala nad bielou labuťou a ponáhľala sa jej na pomoc. Zlý ubyr sa zľakol a ušiel.
Labuť poďakovala Safe za jej pomoc a povedala:
Tri moje sestry žijú za týmto lesom, na jazere.
V dávnych dobách žil mladý pastier menom Alpamsha. Nemal príbuzných ani priateľov, pásol cudzí dobytok a dni a noci trávil so stádom v šírej stepi. Raz na začiatku jari našiel Alpamsha na brehu jazera choré húsatko a bol veľmi spokojný s jeho nálezom. Vyšiel s húsatkom, nakŕmil ho a koncom leta sa z malého húska stala veľká hus. Vyrástol úplne krotký a nenechal Alpamshu ani na krok. Teraz však prišla jeseň. Na juh sa ťahali husacie stáda Raz sa pastierska hus prilepila na jedno stádo a odletela do neznámych krajín. A Alpamsha zostala opäť sama. "Opustil som ho, nakŕmil som ho a on ma opustil bez súcitu!" pomyslel si pastier smutne. Potom k nemu pristúpil starý muž a povedal:
Ahoj Alpamsha! Choďte na súťaž batyrov, ktorá padišáhom vyhovuje. Pamätajte: kto vyhrá, získa dcéru padišaha - Sandugach a polovicu kráľovstva.
Kde môžem súťažiť s batyrmi! Takýto boj je nad moje sily, - odpovedal Alpamsha.
A starý muž stál na svojom mieste:
Kedysi dávno žil starý muž a mal syna. Žili chudobne, v malom starom dome. Teraz je čas, aby starý muž zomrel. Zavolal svojho syna a povedal mu:
Nemám ti čo zanechať ako dedičstvo, synu, okrem mojich topánok. Kamkoľvek pôjdete, vždy ich berte so sebou, budú sa vám hodiť.
Otec zomrel a jazdec zostal sám. Mal pätnásť alebo šestnásť rokov.
Rozhodol sa ísť po svete hľadať šťastie. Pred odchodom z domu si spomenul na slová svojho otca a vložil si topánky do tašky, zatiaľ čo on sám chodil bosý.
Kedysi sa jeden chudobný muž musel vydať na dlhú cestu spolu s dvoma chamtivými baimi. Jazdili a jazdili a došli do hostinca. Zastavili sme sa v hostinci, uvarili si kašu na večeru. Keď kaša dozrela, sadli si k večeri. Kašu položili na misu, v strede vytlačili dierku, do dierky naliali olej.
Kto chce byť spravodlivý, musí ísť po priamej ceste. Páči sa ti to! - povedal prvý bai a prešiel lyžicou po kaši zhora nadol; olej vytekal z otvoru jeho smerom.
Ale podľa mňa sa život mení každým dňom a blíži sa čas, keď sa všetko takto pomieša!
Beyom sa teda nepodarilo oklamať chudobných.
Na druhý deň večer sa opäť zastavili v hostinci. A v zásobe mali jednu pečenú hus pre troch. Pred spaním sa dohodli, že hus ráno pôjde k tomu, kto má v noci najkrajší sen.
Ráno sa zobudili a každý začal rozprávať svoj sen.
Krajčír kráčal po ceste. Prichádza k nemu hladný vlk. Vlk pristúpil ku krajčírovi a zaťal zuby. Krajčír mu hovorí:
Ó vlk! Vidím, že ma chceš zjesť. No neodvážim sa odolať tvojej túžbe. Len mi dovoľte, aby som vás najprv zmeral na dĺžku aj na šírku, aby som zistil, či sa vám zmestím do brucha.
Vlk súhlasil, hoci bol netrpezlivý: chcel krajčíra čo najskôr zjesť.
V dávnych dobách vraj žil muž v jednej dedine so svojou ženou. Žili veľmi biedne. Tak chudobný, že ich dom vymazaný hlinou stál len na štyridsiatich rekvizitách, inak by spadol. A napriek tomu sa im vraj narodil syn. Ľudia majú synov ako synov, ale títo synovia nezostávajú zo sporáka, všetci sa hrajú s mačkou. Učí mačku hovoriť ľudskou rečou a chodiť po zadných nohách.
Čas plynie, mama a otec starnú. Deň je taký, že dva si ľahnú. Veľmi ochoreli a čoskoro zomreli. Pochovali ich susedia...
Syn leží na peci, horko plače a pýta kocúra na radu, lebo teraz okrem kocúra nemá už nikoho na celom šírom svete.
V jednej starobylej dedine žili traja bratia – hluchí, slepí a beznohí. Žili v chudobe a jedného dňa sa rozhodli ísť poľovať do lesa. Nezbierali sa dlho: v ich sakle nič nebolo. Slepý položil beznohého na plecia, hluchý vzal slepca za ruku a išli do lesa. Bratia postavili chatrč, vyrobili luk zo drieňového dreva, šípy z trstiny a začali loviť.
Raz v tmavej vlhkej húštine narazili bratia na malú chatrč, zaklopali na dvere a na zaklopanie vyšlo dievča. Bratia jej o sebe povedali a navrhli:
Buď našou sestrou. Pôjdeme na lov a ty sa o nás postaráš.
Žil raz jeden chudobný muž na dedine. Volal sa Gulnazek.
Raz, keď v dome nezostala ani omrvinka chleba a nebolo čím nakŕmiť manželku a deti, Gulnazek sa rozhodol skúsiť šťastie na poľovačke.
Odrezal vŕbový prút a vyrobil z neho mašľu. Potom rozštiepil fakle, vystrihol šípy a odišiel do lesa.
Gulnazek sa dlho túlal lesom. V lese však nestretol šelmu ani vtáka, ale čelil obrej dive. Gulnazek dostal strach. Nevie, ako byť, nevie, ako sa zachrániť pred divou. A diva k nemu pristúpila a hrozivo sa spýtala:
no, kto si? Prečo sa tu sťažovať?
V dávnych dobách žila v tmavom lese stará ubyrová žena - čarodejnica. Bola zlá, zlá a celý život podnecovala ľudí k zlým činom. A stará žena mala syna. Raz išiel do dediny a uvidel tam krásne dievča menom Gulchechek. Mala ho rada. V noci vytiahol Gulchechek z jeho rodného domu a priviedol ho do hustého lesa. Začali spolu žiť. Jedného dňa sa syn vybral na dlhú cestu.
Gulchechek zostal v lese so zlou starou ženou. Nudila sa a začala sa pýtať:
Dovoľte mi navštíviť moju rodinu! Chýba mi tu...
Nepustil ju.
Nikde, - hovorí, - Nepustím ťa, tu bývaj!
V hlbokom, hlbokom lese žil šaitan. Bol malého vzrastu, dokonca celkom malý a poriadne chlpatý. Ale jeho ruky boli dlhé, jeho prsty boli dlhé a jeho nechty boli dlhé. A mal aj zvláštny nos – tiež dlhý, ako dláto, a silný, ako železo. Tak ho volali – Dolotonos. Kto k nemu prišiel do urmana (hlbokého lesa) sám, Dolotonos ho vo sne zabil svojim dlhým nosom.
Jedného dňa prišiel do Urmana poľovník. Keď prišiel večer, zapálil oheň. Vidí, ako k nemu prichádza Dolotonos.
- Čo tu chceš? pýta sa poľovník.
"Zohrievaj sa," odpovedá Satan.
Sivý vlk (Sary bure)
Jeden z hráčov je vybraný ako sivý vlk. Sivý vlk sa schováva za čiarou na jednom konci miesta (v kríkoch alebo v hustej tráve). Ostatní hráči sú na opačnej strane. Vzdialenosť medzi nakreslenými čiarami je 20-30 m.Na signál idú všetci do lesa zbierať huby a lesné plody. Hostiteľ im vyjde v ústrety a pýta sa (deti odpovedajú zborovo):
Kam idete priatelia?
Ideme do hustého lesa
Čo tam chceš robiť
Tam si nazbierame maliny
Prečo potrebujete maliny, deti?
Urobíme džem
Ak ťa v lese stretne vlk?
Sivý vlk nás nedobehne!
Po tomto zvolaní idú všetci na miesto, kde sa skrýva sivý vlk, a zborovo povedia:
Nazbieram bobule a urobím džem
Moja zlatá babička bude mať maškrtu
Je tu veľa malín, nedá sa pozbierať všetky,
A vlky, medvede vôbec nevidieť!
Po slovách sivý vlk vstane a deti rýchlo prebehnú cez čiaru. Vlk ich prenasleduje a snaží sa niekoho pošpiniť. Zajatcov odvedie do brlohu – tam, kde sa ukryl.
Pravidlá hry. Ten, ktorý predstavuje sivého vlka, nesmie vyskočiť a všetci hráči musia utiecť skôr, ako zaznejú slová, aby ich nebolo vidieť. Utekajúcich môžete chytiť len po čiaru domu.
Predáme hrnce (Chulmak ueny)
Hráči sú rozdelení do dvoch skupín. Nočníkové deti, kľačiac alebo sediace na tráve, tvoria kruh. Za každým potom je hráč – majiteľ potu, ruky za chrbtom. Vodič je za kruhom. Vodič pristúpi k jednému z majiteľov hrnca a začne rozhovor:
Hej, kamarát, predaj hrniec!
kúpiť
Koľko rubľov vám dať?
Traja dávajú späť
Vodič sa trikrát (alebo toľko, koľko majiteľ súhlasil s predajom hrnca, ale nie viac ako za tri ruble) dotkne majiteľa hrnca rukou a začnú bežať v kruhu k sebe (bežia okolo zakrúžkujte trikrát). Kto rýchlejšie dobehne na voľné miesto v kruhu, zaujme toto miesto a ten za ním sa stane vodičom.
Pravidlá hry. Je dovolené bežať len v kruhu, nie ho križovať. Bežci nesmú biť iných hráčov. Vodič sa rozbehne ktorýmkoľvek smerom. Ak začal utekať doľava, zafarbený musí utekať doprava.
Skok-skok (Kuchtem-kuch)
Na zemi je nakreslený veľký kruh s priemerom 15-25 m, vo vnútri sú malé kruhy s priemerom 30-35 cm pre každého účastníka hry. Vodič stojí v strede veľkého kruhu.
Vodič hovorí: "Skoč!" Po tomto slove si hráči rýchlo vymenia miesta (kruhy), skáču na jednej nohe. Vodič sa snaží zaujať miesto jedného z hráčov, pričom tiež skáče na jednej nohe. Ten, kto zostane bez miesta, sa stáva vodcom.
Pravidlá hry. Nemôžete sa navzájom vytláčať z kruhov. Dvaja hráči nemôžu byť v rovnakom kruhu. Pri zmene miesta sa za kruh považuje ten, kto doň vstúpil skôr.
Bubny (Abakle)
Na opačných stranách miestnosti alebo plošiny sú dve mestá označené dvoma rovnobežnými čiarami. Vzdialenosť medzi nimi je 20-30 m Všetky deti sa zoradia v blízkosti jedného z miest v jednej línii: ľavá ruka je na opasku, pravá ruka je natiahnutá dopredu s dlaňou nahor.
Vodca je vybraný. Pristúpi k tým, ktorí stoja blízko mesta, a vysloví slová:
Clap áno klop - taký signál
Bežím a ty ma nasleduješ!
Pri týchto slovách vodič niekoho zľahka pleskne po dlani. Šoférsky a bodkovaný beh do protiľahlého mesta. Kto beží rýchlejšie, zostane v novom meste a ten, kto zaostáva, sa stáva vodičom.
Pravidlá hry. Kým sa vodič nedotkne niekoho dlane, nemôžete bežať. Počas behu sa hráči nesmú navzájom dotýkať.
Posaďte sa (Bush Ursh)
Jeden z účastníkov hry je vybraný ako vodca a ostatní hráči, ktorí tvoria kruh, kráčajú a držia sa za ruky. Vodič obíde kruh v protismere a hovorí:
Ako straka arecochu
Nikoho nepustím do domu.
chichotám sa ako hus
potľapkám ťa po ramene
Utekaj!
Po rozbehnutí vodič ľahko udrie jedného z hráčov do chrbta, kruh sa zastaví a ten, ktorý bol zasiahnutý, sa rúti zo svojho miesta v kruhu smerom k vodičovi. Ten, kto behá po kruhu, zaujme skôr prázdne miesto a ten, kto zaostáva, sa stáva vodcom.
Pravidlá hry. Kruh by sa mal okamžite zastaviť pri slove beh. Behať je dovolené len v kruhu, bez prekročenia. Počas behu sa nemôžete dotknúť tých, ktorí stoja v kruhu.
Pasce (Totysh ueny)
Na signál sa všetci hráči rozpŕchnu po ihrisku. Vodič sa snaží pošpiniť ktoréhokoľvek z hráčov. Každý, koho chytí, sa stáva jeho pomocníkom. Držiac sa za ruky, dvaja, potom traja, štyria atď., chytia tých, čo bežia okolo, kým nechytia všetkých.
Pravidlá hry. Ten, koho sa dotkne vodič, sa považuje za chyteného. Tí chytení chytia všetkých ostatných len držaním za ruky.
Zhmurki (Kuzbailau ueny)
Nakreslia veľký kruh, vo vnútri v rovnakej vzdialenosti od seba urobia jamky-norky podľa počtu účastníkov hry. Vodič je identifikovaný, so zaviazanými očami a umiestnený do stredu kruhu. Zvyšok sa nachádza v norkových dierach. Vodič pristúpi k hráčovi, aby ho chytil. Bez toho, aby opustil norku, sa mu snaží vyhnúť, potom sa skloniť a potom sa prikrčiť. Vodič musí nielen chytiť, ale aj volať hráča menom. Ak správne pomenuje meno, účastníci hry povedia: „Otvor oči!“ - a ten, koho chytia, sa stane vodičom. Ak sa meno zavolá nesprávne, hráči bez slova zatlieskajú, čím dajú najavo, že sa vodič pomýlil, a hra pokračuje ďalej. Hráči menia norky, skáču na jednej nohe.
Pravidlá hry. Vodič nemá právo kuknúť. Počas hry nikto nemôže ísť mimo kruhu. Výmena noriek je povolená len vtedy, keď je jazdec na opačnej strane kruhu.
Interceptory (Kuyshu ueny)
Na opačných koncoch sú dva domy označené čiarami, v jednom z nich sú hráči v rade. V strede, čelom k deťom, je vodič. Deti v zbore vyslovujú slová: Musíme rýchlo bežať,
Milujeme skákať a skákať
Jeden dva tri štyri päť
Nie je možné ju chytiť!
Po skončení týchto slov sa všetci rozbehnú na všetky strany cez plošinu do iného domu. Vodič sa snaží pošpiniť prebehlíkov. Jeden zo zafarbených sa stane vodičom a hra pokračuje. Na konci hry sú označení najlepší chlapci, ktorí neboli nikdy chytení.
Pravidlá hry. Vodič chytí hráčov tak, že sa rukou dotkne ich ramena. Zafarbení odchádzajú na určené miesto.
Timerbay
Hráči, držiac sa za ruky, urobia kruh. Vyberú si vodiča – Timerbay. Stáva sa stredom kruhu. Vodič hovorí:
Päť detí v Timerbay,
Priateľská, zábavná hra.
Plávali sme v rýchlej rieke,
Búrili sa, špliechali,
Dobre umyté
A pekne oblečený.
A nejesť ani nepiť,
Večer utiekli do lesa,
pozreli sa na seba,
Urobili to takto!
Pri posledných slovách vodič takto robí nejaký pohyb. Každý si to musí zopakovať. Potom si vodič vyberie niekoho namiesto seba.
Pravidlá hry. Pohyby, ktoré už boli zobrazené, sa nedajú opakovať. Uvedené pohyby sa musia vykonávať presne. V hre môžete použiť rôzne predmety (lopty, vrkôčiky, stuhy atď.).
Lišky a kurčatá (Telki šunka tavyklar)
Na jednom konci lokality sú kurčatá a kohúty v kurníku. Na opačnej strane je líška.
Kurčatá a kohúti (od troch do piatich hráčov) chodia po mieste a predstierajú, že klujú rôzny hmyz, zrná atď. Keď sa k nim priplíži líška, kohúti kričia: „Ku-ka-re-ku!“ Na tento signál všetci vbehnú do kurína a za nimi líška, ktorá sa snaží pošpiniť ktoréhokoľvek z hráčov.
Pravidlá hry. Ak sa vodičovi nepodarí poškvrniť niektorého z hráčov, vedie opäť.
Hráči sa zoradia do dvoch radov na oboch stranách ihriska. V strede miesta je vlajka vo vzdialenosti najmenej 8-10 m od každého tímu. Hráči prvého radu na signál hádžu vrecia do diaľky a snažia sa dostať k vlajke, hráči druhého radu robia to isté. Z každej línie je odhalený najlepší hádzač a tiež víťazná línia, v ktorej tíme bude väčší počet účastníkov hádzať vrecia k vlajke.
Pravidlá hry. Každý by mal dostať signál. Popredné tímy udržujú skóre.
Lopta v kruhu (Teenchek ueny)
Hráči, ktorí vytvoria kruh, si sadnú. Vodič stojí za kruhom s loptou, ktorej priemer je 15-25 cm, na signál hodí loptu jednému z hráčov sediacich v kruhu a ten odchádza. V tomto čase sa lopta začína hádzať v kruhu od jedného hráča k druhému. Vodič beží za loptou a snaží sa ju chytiť za behu. Vodičom sa stáva hráč, od ktorého bola lopta chytená.
Pravidlá hry. Lopta sa prihráva hádzaním otočkou. Chytač musí byť pripravený prijať loptu. Pri opakovaní hry sa lopta prihrá tomu, kto zostal mimo hry.
Zapletené kone (Tyshauly atlar)
Hráči sú rozdelení do troch alebo štyroch tímov a zoradia sa za čiarou. Oproti línii dajte vlajky, stojany. Na signál začnú prví hráči družstiev skákať, obiehajú vlajky a vracajú sa späť. Potom bežia druhí atď. Tím, ktorý dokončí štafetu ako prvý, vyhráva.
Pravidlá hry. Vzdialenosť od čiary k vlajkám, stojanom by nemala byť väčšia ako 20 m. Mali by ste správne skákať, odtláčať sa oboma nohami súčasne, pomáhať si rukami. Musíte bežať uvedeným smerom (doprava alebo doľava).
Náhľad:
Tatárske ľudové rozprávky
čarovný prsteň
V dávnych dobách vraj žil muž v jednej dedine so svojou ženou. Žili veľmi biedne. Tak chudobný, že ich dom vymazaný hlinou stál len na štyridsiatich rekvizitách, inak by spadol. A napriek tomu sa im vraj narodil syn. Ľudia majú synov ako synov, ale títo synovia nezostávajú zo sporáka, všetci sa hrajú s mačkou. Učí mačku hovoriť ľudskou rečou a chodiť po zadných nohách.
Čas plynie, mama a otec starnú. Deň je taký, že dva si ľahnú. Veľmi ochoreli a čoskoro zomreli. Pochovaní ich susedmi.
Syn leží na peci, horko plače a pýta kocúra na radu, lebo teraz okrem kocúra nemá už nikoho na celom šírom svete.
čo budeme robiť? hovorí mačke. Poďme tam, kam sa naše oči pozerajú.
A tak keď sa zotmelo, jazdec odišiel s mačkou z rodnej dediny. A z domu si odniesol len starý nôž svojho otca – už si nemal čo vziať.
Kráčali dlho. Mačka dokonca chytí myši, ale dzhigit má od hladu kŕče v žalúdku.
Tu sme sa dostali do jedného lesa, usadili sa na odpočinok. Jazdec sa pokúsil zaspať, ale spánok nejde na lačný žalúdok. Roluje zo strany na stranu.
Prečo nespíš? - pýta sa mačka. Aký sen, keď chceš jesť. A tak prešla noc. Skoro ráno počuli v lese niekoho žalostne plakať. - Počuješ? - Sspýtal sa jazdec.- Zdá sa, že niekto v lese plače?
Poďme tam, – odpovie mačka.
A šli.
Prešli sme kúsok a prišli sme na lesnú čistinku. A na čistinke rastie vysoká borovica. A na samom vrchole borovice je vidieť veľké hniezdo. Práve z tohto hniezda sa ozýva plač, akoby stonalo dieťa.
Vyleziem na borovicu, - hovori jazdec. - Nech sa deje cokolvek.
A vyliezol na borovicu. Pozerá sa a v hniezde plačú dve mláďatá vtáka Semruga (bájny magický vták obrovskej veľkosti). Videli jazdca a hovorili ľudskými hlasmi:
Prečo si sem prišiel? Veď každý deň k nám priletí had. Už zjedol dvoch našich bratov. Dnes sme na rade my. A uvidí ťa – a zje ťa.
Zje to, ak sa nezadusí, - odpovie jazdec. - Pomôžem ti. Kde je tvoja mama?
Naša matka je kráľovnou vtákov. Preletela ponad Kafské (podľa legendy hory ležiace na konci sveta zemské) hory, na stretnutie vtákov a mala by sa čoskoro vrátiť. S ňou by sa nás had neodvážil dotknúť.
Zrazu sa zdvihol víchor, les zašuchotal. Mláďatá sa navzájom objímali.
Tam letí náš nepriateľ.
Vskutku, spolu s víchricou priletela príšera a zamotala borovicu. Keď had zdvihol hlavu, aby dostal mláďatá z hniezda, jazdec vrazil otcov nôž do netvora. Had okamžite spadol na zem.
Mláďatá sa radovali.
Neopúšťaj nás, jazdec, hovoria. Dáme ti napiť a nakŕmiť ťa do sýtosti.
Všetci spolu jedli, pili a rozprávali sa o biznise.
Nuž, jazdec, - začali kurčatá, - teraz počúvaj, čo ti povieme. Naša matka priletí a spýta sa, kto si, prečo si sem prišiel. Nič nehovor, my sami ti povieme, že si nás zachránil pred krutou smrťou. Ona ti dá striebro a zlato, ty si nič neber, povedz, že všetkého dobrého a svojho máš dosť. Požiadajte ju o čarovný prsteň. Teraz sa schovaj pod krídlo, nech to dopadne akokoľvek zle.
Ako povedali, tak sa aj stalo.
Semrug priletel a spýtal sa:
Čo je to, čo vonia ľudským duchom? Je tu ešte niekto? Kurčatá odpovedajú:
Neexistujú žiadni cudzinci a naši dvaja bratia nie sú.
Kde sú?
Had ich zjedol.
Vtáčik Semrug zosmutnel.
A ako si zostal nažive? – pýta sa svojich mláďat.
Jeden statočný jazdec nás zachránil. Pozrite sa na zem. Vidíš mŕtveho hada? Bol to on, kto ho zabil.
Vyzerá Semrug - a skutočne, had leží mŕtvy.
Kde je ten odvážny dzhigit? ona sa pýta.
Áno, je to pod strechou.
No poď von, žigit, - hovorí Semrug, - poď von, neboj sa. Čo ti môžem dať za záchranu mojich detí?
Nič nepotrebujem, – odpovie chlapík, – okrem čarovného prsteňa.
A mláďatá vtákov sa tiež pýtajú:
Daj, matka, prsteň jazdcovi. Nedá sa nič robiť, súhlasila kráľovná vtákov a dala prsteň.
Ak sa vám podarí prsteň zachrániť, budete pánom všetkých rovesníkov a džinov! Stačí si nasadiť prsteň na palec, pretože všetci letia k vám a pýtajú sa: „Náš padišáh, čokoľvek?“ A objednajte si, čo chcete. Všetko sa splní. Len nestratiť prsteň - bude to zlé.
Semrug jej nasadil prsteň na špičku nohy - okamžite priletelo veľa pari a džinov. Semrug im povedal:
Teraz sa stane vaším pánom a bude mu slúžiť. - A podala prsteň koniarovi, povedala: - Ak chceš, nikam nechoď, bývaj s nami.
Džigit mu poďakoval, ale odmietol.
Pôjdem svojou cestou, - povedal a zišiel na zem.
Tu kráčajú s mačkou po lese a rozprávajú sa medzi sebou. Keď sme boli unavení, sadli sme si k odpočinku.
No, čo urobíme s týmto prsteňom? - pýta sa jazdec mačky a nasadzuje mu prsteň na palec. Len čo som si ho obliekol, prileteli rovesníci a džinovia z celého sveta: "Padisah je náš sultán, čokoľvek?"
A jazdec ešte neprišiel na to, čo sa má pýtať.
Pýta sa, existuje na zemi miesto, kde ľudská noha nevkročila?
Áno, odpovedajú V Mohitskom mori je jeden ostrov. Už teraz je tam nádherne a je tam nespočetné množstvo bobúľ a ovocia a ľudská noha tam ešte nevkročila.
Vezmite tam mňa a moju mačku. Povedal len, že už sedí na tom ostrove so svojou mačkou. A je to tu také krásne: rastú nezvyčajné kvety, exotické ovocie a morská voda sa trblieta ako smaragd. Jazdec sa čudoval a rozhodol sa, že on a mačka tu zostanú žiť.
Tu bude palác stále postavený, - povedal a nasadil si prsteň na palec.
Objavili sa Jinn a Peri.
Postav mi dvojposchodový palác z perál a jachty.
Nestihol som to dokončiť, keďže palác sa už týčil na brehu. Na druhom poschodí paláca je nádherná záhrada, medzi stromami v tej záhrade sú všelijaké jedlá, až po hrášok. A nemusíte ísť na druhé poschodie. Sadol si na posteľ s červenou saténovou prikrývkou, posteľ sa sama dvíha.
Okolo paláca chodil jazdec s mačkou, je tu dobre. Len nuda.
Všetko máme u teba, - hovorí mačke, - čo máme teraz robiť?
Teraz sa treba oženiť, – odpovedá mačka.
Zavolal džinov dzhigit a pari a prikázal im, aby mu priniesli portréty najkrajších dievčat z celého sveta.
Jedného z nich si vyberiem za ženu, - povedal jazdec.
Džinovia a Paríž sa rozpŕchli hľadať krásne dievčatá. Hľadali sa dlho, no žiadne z dievčat sa im nepáčilo. Konečne dorazila v kvetinovom stave. Kráľ kvetov má dcéru nebývalej krásy. Džinovia ukázali nášmu jigitovi portrét dcéry padišáha. A keď sa pozrel na portrét, povedal:
Tu, prines mi to.
Ale bola noc na zemi. Len čo jazdec povedal svoje slová, pozrel - už bola priamo tam, ako keby zaspala v izbe. Koniec koncov, džinovia ju priniesli práve sem, keď spala.
Skoro ráno sa kráska prebudí a neverí svojim očiam: išla spať vo svojom paláci a prebudila sa v cudzom.
Vyskočila z postele, rozbehla sa k oknu a tam bolo more a nebo azúrové.
Oh, stratil som sa! hovorí a sedí na posteli so saténovou prikrývkou. A ako sa posteľ zdvihne! A na druhom poschodí bola kráska.
Prechádzala sa tam medzi kvetmi, exotickými rastlinami, žasla nad množstvom rôznych jedál. Dokonca ani u môjho otca, padišáha kvetinového štátu, som nikdy nič podobné nevidel!
„Zdá sa, že som skončila v úplne inom svete, o ktorom som nielenže nič nevedela, ale ani som o ňom nepočula,“ myslí si dievča. Sadla si na posteľ, zišla dole a až potom uvidela spiaceho džigita.
Vstaň, dzhigit, ako si sa sem dostal? - pýta sa ho.
A Džigit jej odpovedá:
Bol som to ja, kto nariadil, aby vás sem priviedli. Teraz tu budeš bývať. Poďme, ukážem vám ostrov... - A oni, držiac sa za ruky, sa vybrali na ostrov.
Teraz sa pozrime na otca dievčaťa. Prebúdza sa v rannom padishah v krajine kvetov, ale nie je tam žiadna dcéra. Miloval svoju dcéru tak veľmi, že keď sa o tom dozvedel, upadol do bezvedomia. V tých časoch - žiadny telefón pre vás, žiadny telegraf pre vás. Vyslali nasadených kozákov. Nikde to nenájdu.
Potom padišáh zavolal k sebe všetkých liečiteľov, čarodejníkov. Sľubuje polovicu svojho majetku tomu, kto ho nájde. Všetci začali premýšľať, čudovali sa, kam mohla jeho dcéra zmiznúť. Záhadu nikto nevyriešil.
Nemôžeme, povedali. "Tam, tam, tam žije čarodejnica." Keby len mohla pomôcť.
Padishah nariadil, aby ju priviedol. Začala čarovať.
Oh, môj pane, povedala, tvoja dcéra žije. Žije s jedným jazdcom na morskom ostrove. A hoci je to ťažké, môžem vám doručiť vašu dcéru.
Padishah súhlasil.
Čarodejnica sa zmenila na dechtový sud, skotúľala sa smerom k moru, narazila na vlnu a priplávala na ostrov. A na ostrove sa sud premenil na starenku. Dzhigit v tom čase nebol doma. Stará žena sa o tom dozvedela a išla rovno do paláca. Dievča ju videlo, potešilo sa novým človekom na ostrove a spýtalo sa:
Och, babička, ako si sa sem dostala? Ako si sa sem dostal?
Stará pani odpovedala:
Tento ostrov, dcéra moja, stojí uprostred mora. Džinovia vás preniesli na ostrov vôľou jazdca. Dievča počulo tieto slová a horko sa rozplakalo.
A neplač, - hovorí jej stará žena. - Tvoj otec mi prikázal, aby som ťa vrátil späť do kvetinového stavu. Ale nepoznám tajomstvo mágie.
Ako ma môžeš priviesť späť?
Ale počúvaj ma a rob všetko tak, ako hovorím. Domov príde jazdec a ty sa usmej, láskavo ho pozdrav. Bude tým prekvapený a vy by ste mali byť ešte láskavejší. Objímte ho, pobozkajte a potom povedzte: „Už štyri roky mi povedz, že ma tu držíš pomocou mágie. Čo ak sa ti niečo stane, čo mám potom robiť? Odhaľ mi tajomstvo mágie, aby som vedel...“
Potom dievča cez okno videlo, že jazdec a mačka sa vracajú.
Schovaj sa, babka, ponáhľaj sa, manžel ide.
Starenka sa zmenila na sivú myš a utiekla pod sekyo.
A dievča sa usmieva, akoby bola so svojím manželom skutočne veľmi šťastná, láskavo sa s ním stretáva.
Prečo si dnes taký sladký? - čuduje sa jazdec.
Ach, ešte viac pohladí svojho muža, všetko robí, ako starká učila. Objíme ho, pobozká a potom tichým hlasom povie:
Už štyri roky ma tu držíš pomocou mágie. Čo ak sa ti niečo stane, čo mám potom robiť? Odhaľ mi tajomstvo mágie, aby som vedel...
A mám čarovný prsteň, ktorý spĺňa všetky moje túžby, stačí si ho nasadiť na palec.
Ukáž mi, – pýta sa manželka. Gigit jej daruje čarovný prsteň.
Chceš, aby som to skryl na bezpečnom mieste? pýta sa manželka.
Len to prosím nestratíš, inak bude zle.
Len čo jazdec v noci zaspal, dcéra padišáha vstala, zobudila starenku a nasadila jej prsteň na palec. Jinn a Peri sa hrnuli, pýtajú sa:
Padishah je náš sultán, čokoľvek?
Hoď tento dzhigit spolu s mačkou do žihľavy a vezmi ma a moju babičku do tohto paláca k môjmu otcovi.
Povedala len, že všetko bolo hotové v rovnakom momente. Čarodejnica sa okamžite rozbehla k padišovi.
Vrátila sa, - hovorí, - k vám, o padišoch, o vašej dcére, ako sľúbila, a navyše o paláci drahých kameňov ...
Padišáh sa pozrel a vedľa jeho paláca stojí ďalší palác, taký bohatý, že dokonca zabudol na svoj smútok.
Dcéra sa zobudila, vybehla k nemu, dlho plakala od radosti.
A otec nemôže spustiť oči z paláca.
Neplač, - hovorí, - len tento palác je drahší celému môjmu štátu. Zdá sa, že váš manžel nebol prázdny muž ...
Padišáh z kvetinovej krajiny prikázal dať čarodejnici za odmenu vrece zemiakov. Bol hladný rok, starká od radosti nevedela, kam sa zaradiť.
Nech sú tak šťastní a poďme sa pozrieť, čo sa deje s našim jazdcom.
Džigit sa prebudil. Vyzerá - leží s mačkou v žihľave. Neexistuje žiadny palác, žiadna manželka, žiadny magický prsteň.
Oh, sme mŕtvi! - hovorí jazdec mačke. - Čo máme teraz robiť?
Mačka mlčala, premýšľala a začala učiť:
Postavíme plť. Donesie nás vlna tam, kam potrebujeme? Musíme všetkými prostriedkami nájsť tvoju ženu.
Tak to urobili. Postavili si plť a plavili sa na vlnách. Plávali a plávali a plávali k nejakému brehu. Všade naokolo step: žiadna dedina, žiadne bývanie – nič. Dzhigit žerie steblá trávy, je hladný. Dlhé dni kráčali a konečne videli mesto pred sebou.
Dzhigit hovorí svojej mačke:
V ktoromkoľvek meste s vami prídeme, dohodnime sa – neopúšťať jeden druhého.
Radšej zomriem, ako by som ťa opustil, odpovedá mačka.
Prišli do mesta. Išli sme do koncového domu. V tom dome je stará žena.
Poďme, babička. Trochu si oddýchneme a vypijeme čaj, – hovorí jazdec.
Poď dnu, synu.
Mačka okamžite začala chytať myši a stará žena začala liečiť jazdca čajom a pýtať sa na život a bytie:
Odkiaľ si prišiel, synak, niečo si stratil alebo hľadáš?
Ja, babička, chcem byť zamestnaná ako robotníčka. A čo je to za mesto, kam som prišiel?
Toto je kvetný stav, synu, – hovorí starenka.
Prípad teda zaviedol jazdca a jeho vernú mačku na správne miesto.
A čo počuješ, babka, v meste?
Ó synu, v meste máme veľkú radosť. Padišáhova dcéra zmizla na štyri roky. Teraz ju však našla sama čarodejnica a vrátila jej otca. Hovorí sa, že na ostrove mora ju držal kúzlom iba jazdec. Teraz je tu dcéra a dokonca je tu aj palác, v ktorom na ostrove žila. Náš padishah je teraz taký radostný, taký láskavý: ak máš chlieb - jedz na svoje zdravie a tvoje nohy chodia - choď na svoje zdravie. Tu.
Pôjdem, babička, pozriem sa na palác a nechám moju mačku zostať s tebou. Sám šepká mačke:
Pozerám sa ako na palác, keby niečo, tak ma nájdete.
Okolo paláca prechádza jazdec, celý v handrách. V tom čase boli padišáh a jeho manželka na balkóne. Keď ho padišahova žena uvidela, hovorí:
Pozri, aký dzhigit je pekný. Zomrel nám pomocný kuchár, nebude to fungovať? Priniesli jigit padišovi:
Kam, dzhigit, ideš, kam ideš?
Chcem sa zamestnať ako robotník, hľadám majstra.
Kuchára sme nechali bez pomocníka. Poď k nám.
Jigit súhlasil. Umyl sa v kúpeľoch, obliekol sa do bielej košele a stal sa tak pekným, že ho obdivoval padišáh vezír Khaibulla. Jazdec bolestne pripomenul vezírovi jeho syna, ktorý zomrel skoro. Pohladená Haybulla Dzhigit. A to aj s varením išlo dobre. Jeho zemiaky sú celé, nikdy sa nerozvaria.
Kde si sa to naučil? pýtajú sa ho. Jedia a chvália. A dzhigit varí pre seba, ale sám sa pozerá a počúva - nič nepovedia.
Jedného dňa sa padišáh rozhodol zvolať hostí a zrekonštruovať zámorský palác. V hojnom počte prichádzali padišáovia a bohatí šľachtici z iných krajín. Sviatok sa začal. A bosorka bola pozvaná. A keď uvidela jazdca, všetko pochopila a od zlosti sčernela.
Čo sa stalo? - pýtajú sa jej. A ona odpovedala:
Trochu ma bolela hlava.
Dali ju dole. Hostina pokračovala bez nej. Keď sa hostia rozišli, panovník kvetinovej krajiny sa opäť začal pýtať:
Čo sa stalo?
Váš kuchár je ten jazdec. On nás všetkých zničí.
Padišáh sa nahneval, prikázal chytiť jazdca, dať ho do pivnice a zabiť krutou smrťou.
Vezír Khaibulla sa o tom dopočul, pribehol k jazdcovi a všetko mu povedal.
Jazdec sa začal točiť a Khaibulla povedal:
Neboj sa, zachránim ťa.
A bežal k padišovi, lebo padišáh zavolal na radu všetkých vezírov. Niektorí hovoria:
Odrežte mu hlavu. Iné:
Utopiť sa v mori.
Khaibulla ponúka:
Hoďme ho do bezodnej studne. A ak je to tvoje milosrdenstvo, sám ho opustím.
A padishah Khaibullovi veľmi dôveroval.
Zabíjajte ich, ako chcete, ale nenechávajte ich nažive.
Khaibulla vzal tucet vojakov, aby padish na nič nemyslel, o polnoci vyviedol jazdca a odviedol ho do lesa. V lese hovorí vojakom:
draho ti zaplatím. Ale poďme spustiť jazdca do studne na lase. A nech o tom nikto nevie.
Tak to urobili. Zviazali jazdca, dali mu jedlo, naliali vodu do džbánu. Vezír ho objal:
Nekrútiš, nesmútiš. Prídem k tebe.
A potom, na lase, bol jazdec spustený do studne. A padishahovi bolo povedané, že jazdec bol hodený do bezodnej studne, teraz odtiaľ nikdy nevyjde.
Prešlo niekoľko dní. Mačka čakala, čakala na svojho majiteľa, znepokojila sa. Pokúsila sa dostať von - stará žena ju nepúšťa. Potom mačka rozbila okno a aj tak utiekla. Prechádzala okolo paláca, kde jazdec niekoľko dní býval, pracoval ako kuchár, potom zaútočila na chodník a utekala k studni. Zišla k nemu, vyzerá: majiteľ žije, len myši ho trápia. Mačka sa s nimi rýchlo vysporiadala. Zomrelo tu veľa myší.
Pribehol vezír myšieho padišáha, všetko to videl a oznámil svojmu panovníkovi:
V našom štáte sa objavil istý jazdec a zničil veľa našich vojakov.
Choď a zisti od neho slušne, čo chce. Potom urobíme všetko, - povedala myš padishah.
Vezír prišiel k jazdcovi a spýtal sa:
Prečo sa sťažovali, prečo zabíjali naše jednotky? Možno potrebujete to, čo potrebujete, urobím všetko, len nezničte mojich ľudí.
Nuž, - hovorí jazdec, - nedotkneme sa tvojich vojakov, ak sa ti podarí odobrať čarovný prsteň dcére padišáha kvetinového štátu.
Myš padishah zavolal svojich poddaných z celého sveta a vydal príkaz:
Nájdite čarovný prsteň, aj keď sa na to budete musieť prehrýzť cez všetky steny paláca.
Vskutku, myši prehrýzli steny, truhlice a skrine v paláci. Koľko drahých látok nahlodali pri hľadaní čarovného prsteňa! Nakoniec jedna malá myška vliezla do hlavy padišovej dcéry a všimla si, že čarovný prsteň má na vlasoch uviazaný na uzol. Myši jej zahryzli vlasy, potiahli prsteň a doručili ho.
Džigit si nasadil čarovný prsteň na palec. Džínsy a Peri sú tu:
Padishah je náš sultán, čokoľvek? Džigit sa najprv prikázal vytiahnuť zo studne a potom povedal:
Vezmite ma, moju mačku a moju ženu spolu s palácom späť na ostrov.
Len povedal a už bol v paláci, akoby ho nikdy neopustil.
Dcéra padišáha sa prebúdza, pozerá: opäť je na morskom ostrove. Nevie, čo má robiť, zobudí manžela. A on jej hovorí:
Aký je tvoj trest? A začal ju biť trikrát každý deň. Aký je to život!
Nechajte ich takto žiť, vrátime sa k padišáhu.
Kvetinový štát je opäť v rozruchu. Dcéra padišáha zmizla spolu s bohatým palácom. Padišáh zvoláva vezírov a hovorí:
Ukázalo sa, že ten dzhigit je nažive!
Zabil som ho,“ odpovedá Khaibulla. Zavolali čarodejnicu.
Prvýkrát vedela nájsť moju dcéru, teraz to sprav. Ak ho nenájdete, nariadim vám popravu.
Čo jej ostáva robiť? Vrátila sa na ostrov. Išiel hore do paláca. Džigit v tom čase nebol doma. Dcéra padišáha hovorí:
Ach, babička, choď preč. Prvýkrát prehral...
Nie, dcéra moja, prišiel som ťa zachrániť.
Nie, babka, teraz ho neoklameš. Prsteň nosí stále pri sebe a na noc si ho dáva do úst.
To je dobré, - potešila sa stará žena - Počúvaj ma a rob, ako hovorím. Tu je šnupavý tabak pre vás. Manzel zaspi, ty spinkas a das mu ovoniavat. Kýchne, prsteň vyskočí, ty ho rýchlo chytíš.
Padišova dcéra starenku ukryla a potom sa jazdec vrátil.
No išli spať. Dzhigit vzal prsteň do úst a tvrdo zaspal. Jeho žena mu priložila k nosu štipku šnupavého tabaku a on kýchol. Prsteň vyskočil. Stará žena si radšej navliekla na prst prsteň a nariadila džinom a Peri, aby preniesli palác do kvetinového stavu a nechali jazdca s mačkou na ostrove.
O minútu bol rozkaz starenky vykonaný. Padishah z kvetinového štátu bol veľmi šťastný.
Nechajme ich, vráťme sa k jazdcovi.
Džigit sa prebudil. Žiadny palác, žiadna manželka. Čo robiť? Džigit bol v plameňoch. A potom mačka ochorela od smútku.
Zdá sa, že moja smrť je blízko, - hovorí jazdcovi - Mali by ste ma pochovať na našom ostrove.
Povedala to a zomrela. Jigitovi sa úplne zunovalo. V celom šírom svete zostal sám. Pochoval moju mačku, rozlúčil sa s ňou. Postavil si plť a opäť, ako po prvý raz, sa plavil na vlnách. Kamkoľvek vietor fúka, tam plť pláva. Nakoniec plť vyplavila na breh. Džigit vyšiel na breh. Všade naokolo je les. V lese rastú zvláštne bobule. A sú také krásne, také zrelé. Dzhigit ich vzal a zjedol. A hneď mu vyliezli rohy na hlavu, bol pokrytý hustými vlasmi.
„Nie, nevidím šťastie,“ pomyslel si jazdec smutne, „a prečo som práve zjedol tieto bobule? Ak ma poľovníci uvidia, zabijú ma."
A jazdec behal častejšie. Vybehol do poľa. A rastú aj iné bobule. Nie celkom zrelé, bledé.
„Asi to nebude horšie, ako to je,“ pomyslel si jazdec a zjedol tieto bobule. A hneď rohy zmizli, vlna bola preč, opäť sa z neho stal pekný jazdec. „Aký zázrak? čuduje sa: "Počkaj chvíľu, budú mi užitočné?" A strelil jazdca z tých a iných plodov, potom pokračoval.
Ako dlho, ako krátko kráčal, ale prišiel do stavu kvetu. Zaklopal na dvere tej istej starenky, ktorej vtedy zavolal. Stará pani sa pýta:
Kde si, synu, tak dlho kráčal?
Išla, babička, slúžila bohatým. Moja mačka zomrela. Smútil som a znova som sa presťahoval do tvojich krajín. Čo sa počúva vo vašom meste?
A s nami opäť zmizla dcéra padišáha, dlho ju hľadali a opäť našli.
Ako, babička, všetko vieš?
Vedľa býva chudobné dievča, a tak pracuje ako slúžka pre dcéru padišáha. To mi povedala.
Býva v paláci alebo príde domov?
Už to príde, synak, už to príde.
Nevidím ju?
Prečo nie? Môcť. Tu večer príde dievča domov a starenka ju zavolá k sebe, ako na služobnú záležitosť. Vstúpi chudobné dievča, vidí: sedí koniar, pekný, v tvári pekný. Hneď sa zamilovala. „Pomôž mi,“ hovorí jej jazdec.
Pomôžem ti so všetkým, čo budem môcť, – odpovedá dievča.
Len sa pozeraj, nikomu to nehovor.
Dobre, povedz mi.
Dám ti tri červené bobule. Nakŕmte nimi niekedy svoju milenku. A čo bude potom, uvidíte sami.
Tak to dievča urobilo. Ráno som priniesol tie bobule do spálne kráľovej dcéry a položil som ich na stôl. Zobudila sa - na stole sú bobule. Krásne, zrelé. Takéto bobule ešte nevidela. Vyskočil z postele - hop! - a jedol bobule. Práve to zjedla a z hlavy jej vyliezli rohy, objavil sa chvost a ona sama bola pokrytá hustými vlasmi.
Dvorania videli - utiekli z paláca. Padishah oznámil, že sa dožili takého nešťastia: povedali, že ste mali dcéru a teraz šaitan s rohmi, dokonca zabudla hovoriť.
Padishah dostal strach. Zavolal všetkých vezírov, nariadil rozlúštiť záhadu mágie.
Akých lekárov nepriviedli a rôznych profesorov! Iní sa pokúšali orezať tie rohy, ale akonáhle ich zrezali, rohy znova narástli. Z celého sveta sa zhromaždili šepotovia, čarodejníci a lekári. Ale nikto z nich nemôže pomôcť. Dokonca aj tá čarodejnica bola bezmocná. Padishah nariadil, aby jej odrezali hlavu.
Na bazáre stará žena počula o všetkom, kde sa dzhigit zastavil, povedal mu:
Oh-och-och, aký smútok, synu. Hovorí sa, že dcére nášho padišáha narástli rohy a ona sama vyzerala byť pokrytá vlnou. Aká čistá šelma...
Choď, babka, povedz padišovi: vraj, doktor prišiel ku mne sám, vraj pozná liek na všetky choroby. Budem ju liečiť sám.
Len čo sa povie, tak urobí.
Stará žena prišla k padišovi. Tak a tak, hovorí sa, prišiel lekár, ten pozná liek na všetky choroby.
Padishah rýchlo odišiel k lekárovi.
Dokážete vyliečiť moju dcéru? - pýta sa.
Len ja sa na to potrebujem pozrieť, – odpovedá jazdec.
Padishah privádza lekára do paláca. Doktor hovorí:
V paláci nesmie zostať nikto. Všetci opustili palác, zostala len dcéra padišáha vo zvieracej podobe a doktor. Tu začal jazdec biť svoju ženu, zradcu, palicou.
A potom dal jednu bobuľu, tú, ktorá nie je celkom zrelá, jej rohy zmizli.
Padla na kolená a začala prosiť:
Daj mi viac jahôd, prosím...
Vráť mi môj čarovný prsteň, potom dostaneš viac plodov.
V truhlici je krabica. V tej krabici je prsteň. Vezmi to.
Džigit vezme prsteň a podá bobule svojej žene. Najedla sa a vrátila sa do pôvodnej formy.
Ach, ty darebák, - hovorí jej, - koľko smútku si mi priniesol.
A potom sa objavil padišáh so svojimi dôverníkmi. Vyzerá to, že z jeho dcéry sa opäť stala kráska.
Čokoľvek chceš, pýtaj sa, - ponúka padišáh, - dám všetko.
Nie, môj padišáh, nič nepotrebujem, - povedal jazdec a odmietol ocenenie a odišiel z paláca. Keď odchádzal, stihol zašepkať Khaibullovi-vezírovi: - Ty tiež odíď, teraz tento palác nebude.
Vezír Khaibulla to urobil: odišiel so svojou rodinou.
A jazdec si nasadil prsteň na palec a prikázal džinom a peri, aby odniesli padišáhov palác a hodili ho do mora. Urobili tak.
Ľudia sa tešili, že zlý padišáh už nie je. Ľudia začali žiadať jigita, aby bol ich vládcom. Odmietol. V krajine začal vládnuť šikovný a milý muž z chudobných. A dzhigit si vzal za manželku dievča, ktoré mu pomohlo.
Pri hore je teraz hostina. Všetky stoly sú plné jedla. Víno tečie ako voda. Nemohla som sa dostať na svadbu, meškala som.
Zilyan
Hovorí sa, že v dávnych dobách žil jeden chudobný, veľmi chudobný človek. Mal troch synov a jednu dcéru.
Bolo pre neho ťažké vychovať a nakŕmiť deti, ale všetky ich vychoval, nakŕmil a naučil. Všetci sa stali šikovnými, šikovnými a šikovnými. Najstarší syn rozpoznal podľa čuchu akýkoľvek predmet na najväčšiu vzdialenosť. Prostredný syn bol taký presný s lukom, že dokázal zasiahnuť akýkoľvek cieľ, bez ohľadu na to, ako ďaleko, bez toho, aby minul. Najmladší syn bol taký silný muž, že bez problémov zdvihol akúkoľvek váhu. A krásna dcéra bola mimoriadna ihličková.
Otec vychoval svoje deti, krátko sa z nich radoval a zomrel.
Deti začali žiť so svojou matkou.
Za dievčaťom išla diva, strašný obr. Nejako ju videl a rozhodol sa kradnúť. Bratia sa o tom dozvedeli a sestru nikam samu nepustili.
Jedného dňa sa zišli traja jazdci na poľovačku a matka išla do lesa na bobule. Len jedno dievča zostalo doma.
Pred odchodom povedali dievčaťu:
Počkajte na nás, čoskoro sa vrátime. A aby vás diva neuniesla, dom zamkneme.
Zamkli dom a odišli. Div zistil, že okrem dievčaťa doma nikto nie je, prišiel, vylomil dvere a dievča ukradol.
Bratia sa vrátili z poľovačky, matka sa vrátila z lesa, priblížili sa k ich domu a videli: dvere sú vylomené. Vrútili sa do domu, ale dom bol prázdny: dievča zmizlo.
Bratia uhádli, že ju diva vzala preč, a začali sa pýtať svojej matky:
Poďme hľadať našu sestru! -
Choďte, synovia, - hovorí matka.
Traja jazdci išli spolu. Dlho sme kráčali, prešli sme mnohé vysoké hory. Starší brat ide a všetko oňucháva. Nakoniec zacítil vôňu svojej sestry a zaútočil na divinu stopu.
Tu, - hovorí, - kadiaľ prešiel div!
Išli po tejto stope a prišli do hustého lesa. Našli dom divy, pozreli sa doň a videli: v tom dome sedí ich sestra a vedľa nej leží diva a tvrdo spí.
Bratia sa opatrne vkradli do domu a odniesli sestru a všetko urobili tak obratne, že sa diva nezobudila.
Vydali sa na spiatočnú cestu. Kráčali vo dne, kráčali v noci a prišli k jazeru. Bratia a sestra sa počas dlhej cesty unavili a rozhodli sa prespať na brehu tohto jazera. Išli do postele a hneď zaspali.
A diva sa v tom čase prebudila, chýbala - nie je dievča. Vybehol z domu, našiel stopu utečencov a vydal sa za nimi.
Divas priletel k jazeru, vidí, že bratia tvrdo spia. Chytil dievča a vzlietol s ňou pod oblaky.
Prostredný brat počul hluk, zobudil sa a začal bratov prebúdzať.
Zobuď sa skoro, nastal problém!
A schmatol luk, zamieril a vystrelil šíp na divu. Šíp vystrelil a odtrhol dive pravú ruku. Jazdec vystrelil druhý šíp. Šíp prepichol diva. Prepustil dievča. Padá na kamene - smrť pre ňu. Áno, mladší brat ju nenechal spadnúť: šikovne skočil a vzal sestru do náručia. Išli veselo ďalej.
A keď prišli, matka ušila krásny zilyan, elegantný župan, a pomyslela si: „Dám zilyan jednému z mojich synov, ktorý zachráni jeho sestru.
Bratia a sestry prichádzajú domov. Matka sa ich začala vypytovať, ako našli sestru a odviedli ju od divy.
Starší brat hovorí:
Bezo mňa by nebolo možné zistiť, kde je naša sestra. Veď sa mi ju podarilo nájsť!
stredný brat hovorí:
Keby nebolo mňa, divas by moju sestru vôbec nevzal. Dobre, že som ho zastrelil!
mladší brat hovorí:
A keby som sestru včas nevyzdvihol, rozbila by sa o kamene.
Matka počúvala ich príbehy a nevie, ktorému z troch bratov má Zilyanovi dať.
Chcem sa vás teda opýtať: ktorého z bratov by ste dali Zilyanovi ako darček?
Hluchý, slepý a beznohý
V jednej starobylej dedine žili traja bratia – hluchí, slepí a beznohí. Žili v chudobe a jedného dňa sa rozhodli ísť poľovať do lesa. Nezbierali sa dlho: v ich sakle nič nebolo. Slepý položil beznohého na plecia, hluchý vzal slepca za ruku a išli do lesa. Bratia postavili chatrč, vyrobili luk zo drieňového dreva, šípy z trstiny a začali loviť.
Raz v tmavej vlhkej húštine narazili bratia na malú chatrč, zaklopali na dvere a na zaklopanie vyšlo dievča. Bratia jej o sebe povedali a navrhli:
Buď našou sestrou. Pôjdeme na lov a ty sa o nás postaráš.
Dievča súhlasilo a začali spolu žiť.
Raz sa bratia vybrali na poľovačku a ich sestra zostala v sakle variť večeru. V ten deň bratia zabudli nechať doma oheň a dievča nemalo čo zapáliť
ohnisko. Potom vyliezla na vysoký dub a začala sa pozerať, či niekde nablízku nehorí oheň. Čoskoro zbadala v diaľke kúdol dymu, zliezla zo stromu a ponáhľala sa na miesto. Dlho sa predierala hustou húštinou lesa a napokon prišla k osamelej rozpadnutej sakle. Dievča zaklopalo, dvere sakli otvoril starý, starý Aeneas. Oči jej horeli ako oči vlka, ktorý videl korisť, vlasy mala sivé a strapaté, z úst jej trčali dva tesáky a jej nechty pripomínali pazúry leoparda. Skrátili, potom predĺžili.
Prečo si prišiel? - spýtal sa Aeneas basovým hlasom - Ako si sa sem dostal?
Prišiel som požiadať o oheň, - odpovedalo dievča a povedalo o sebe.
Tak sme susedia, no, poď dnu, buď hosťom, - povedal Aeneas a uškrnul sa. Zaviedla dievča do chatrče, sňala sito z klinca, nasypala doň popol a hrabala ho z ohniska žeravého uhlia.
Dievčina vzala sitko s uhlíkmi, poďakovala starenke a odišla. Keď sa vrátila domov, začala zapaľovať oheň, no v tom čase niekto zaklopal na dvere. Dievča otvorilo dvere a vidí: Aeneas stojí na prahu.
Nudila som sa sama, preto som prišla na návštevu, – povedala starká hneď od prahu.
Tak poď do domu.
Aeneas vošiel do chatrče, sadol si na koberec rozprestretý na podlahe a povedal:
Sused, chceš, aby som sa ti pozrel do hlavy?
Dievča súhlasilo, posadilo sa vedľa hosťa a položilo si hlavu na kolená. Starenka hľadala a hľadala v hlave a uspala dievča. Keď zaspala, Aeneas jej prepichol hlavu ihlou a začal vysávať mozog. Potom starenka fúkla dievčaťu do nosa a ono sa prebudilo. Aeneas poďakoval za pohostinnosť a odišiel. A dievča malo pocit, že nemá silu ani vstať, a zostalo ležať.
Večer sa bratia vrátili s bohatou korisťou. Vošli do saklji a videli: ich sestra ležala na podlahe. Vystrašení bratia sa začali vypytovať svojej sestry a tá im všetko povedala. Bratia uhádli, že ide o Aeneovu prácu.
Teraz si zvykne chodiť sem,“ povedal beznohý muž. Len čo ma postavíš na preklad, zostanem tam sedieť. Keď Aeneas prekročí prah, skočím na ňu a uškrtím ju.
A na druhý deň, len čo Aeneas prekročil prah, beznohý na ňu skočil a začal ju dusiť. Ale starenka pokojne roztiahla ruky beznohého muža, zrazila ho, prerazila mu hlavu a začala vysávať mozog. Beznohý muž zoslabol a zostal ležať na podlahe, kým Aeneas odišiel.
Keď sa bratia vrátili z poľovačky, beznohý muž a dievča im povedali, čo sa stalo.
Zajtra ostanem doma, - povedal slepec, - a idete na lov. Len ma postav na rímsu.
Na druhý deň prišiel aj Aeneas. Len čo prekročila prah, slepec na ňu skočil z prekladu. Dlho sa bili, no Aeneas ho premohol, zhodil ho na zem a začal mu vysávať mozog. Keď sa stará dosť vypila, odišla.
Bratia sa vrátili z poľovačky a sestra im povedala, čo sa stalo.
Zajtra príde rad na mňa, aby som zostal doma, - povedal nepočujúci.
Na druhý deň, len čo Aeneas vošiel do chatrče, hluchý na ňu vyskočil a začal ju dusiť. Stará žena prosila:
Počuješ, hluchý, ušetri ma, urobím všetko, čo si rozkážeš!
Dobre, - odpovedal hluchý muž a začal ju zväzovať. Prišli z lovu slepí a beznohí a vidia: klamstvá
Aeneas zviazaný na podlahe.
Pýtajte sa ma, čo chcete, len sa zmilujte, – hovorí Aeneas.
Dobre, - hovorí hluchý muž - Nechaj môjho beznohého brata chodiť.
Aeneas prehltol toho beznohého, a keď ho vypľula, mal nohy.
Teraz nech môj slepý brat vidí! - prikázal nepočujúci.
Stará žena prehltla slepého muža a vypľula ho vidiacim.
Teraz uzdrav hluchých! povedali uzdravení bratia starenke.
Aeneas prehltol hluchého a nevypľul ho.
Kde je on? pýtajú sa jej bratia, ale stará mlčí. Medzitým jej začal rásť ľavý malíček. Aeneas to odhryzol a vyhodil von oknom.
Kde je náš brat? - spýtaj sa znova tých dvoch. A had sa smeje a hovorí:
Teraz nemáš brata!
Potom sa však sestra pozrela z okna a videla, ako do kríkov priletel kŕdeľ vrabcov.
Niečo je v kríkoch! ona povedala.
Jeden z bratov vybehol na dvor a videl: okolo ležal obrovský, obrovský prst starej ženy. Chytil dýku a porezal si prst a vyšiel brat, ktorý už nebol hluchý.
Traja bratia a sestra sa poradili a rozhodli sa zlú starenku zabiť a zakopať do zeme. Tak urobili a zbavili sa škodlivého a krutého Aenea.
A po niekoľkých rokoch, hovoria, bratia zbohatli, postavili si dobré domy, oženili sa a vzali si svoju sestru. A všetci začali žiť a žiť k radosti toho druhého.
Vedomosti sú cennejšie
Žil raz jeden starý muž a mal syna, pätnásťročného chlapca. Unavený tým, že mladý jazdec sedí doma a nič nerobí, začal sa pýtať svojho otca:
Otec, máš tristo tanga. Daj mi ich sto a pôjdem do cudzích krajín, uvidím, ako sa tam žije.
Otec a matka povedali:
Tieto peniaze šetríme za vás. Ak ich potrebujete, aby ste mohli začať obchodovať, vezmite si ich a choďte.
Džigit vzal sto tanga a odišiel do susedného mesta. Začal sa prechádzať po uliciach mesta a vošiel do akejsi záhrady. V záhrade vidí vysoký dom.
Pozrel sa z okna a vidí: mladí ľudia sedia pri stoloch v tomto dome a niečo robia.
Jigit sa začal zaujímať. Zastavil okoloidúceho a spýtal sa:
Čo je to za dom a čo tu robia? Okoloidúci hovorí:
Toto je škola a učia písanie. Aj náš dzhigit sa chcel naučiť písať.
Vošiel do domu a hľadal riaditeľa.
Čo chceš? - spýtal sa ho riaditeľ.
Chcem sa naučiť písať, - odpovedal jigit. Učiteľ povedal:
Toto je chvályhodné želanie a my vás radi naučíme písať. Ale neučíme zadarmo. Máte sto tanga?
Džigit okamžite rozdal svojich sto tanga a začal sa učiť písať.
O rok neskôr zvládol písmeno tak dobre, že vedel písať rýchlo a krásne – lepšie ako všetci žiaci.
Teraz už s nami nemáte nič spoločné, - povedal učiteľ - Vráťte sa domov.
Džigit sa vrátil do svojho mesta. Otec a matka sa ho pýtajú:
Nuž, synu, povedz mi, koľko dobrého si získal tento rok?
Otec, - hovorí jazdec, - sto tanga nezmizlo nadarmo, pre ne som sa naučil čítať a písať. Viete, bez diplomu sa obchodovať nedá.
Otec pokrútil hlavou.
Nuž, synu, zdá sa, že nemáš v hlave veľa rozumu! Naučili ste sa čítať a písať, ale aký to má zmysel? Myslíte si, že vás za to vymenujú za veľkého šéfa? Môžem ti povedať jednu vec: si úplne hlúpy!
Otec, – odpovedá jazdec, – tak to nie je! Môj diplom bude užitočný. Daj mi ďalších sto tanga. Pôjdem do iného mesta, začnem obchodovať. V tomto prípade mi bude list veľmi užitočný.
Otec poslúchol a dal mu ďalších sto tanga.
Tentoraz išiel jazdec do iného mesta. Chodí po meste, všetko kontroluje. Vchádza aj do záhrady. Vidí: v záhrade je veľký vysoký dom a z domu sa ozýva hudba.
Pýta sa okoloidúceho:
Čo robia v tomto dome? Okoloidúci odpovedá:
Tu sa učia hrať na husle.
Išiel jazdec a našiel staršieho učiteľa. Pýta sa ho:
Čo potrebuješ? Prečo si prišiel?
Prišiel som sa naučiť hrať na husle, – odpovedá jazdec.
Neučíme pre nič za nič. Ak dokážete zaplatiť sto tanga ročne, budete študovať, hovorí učiteľ.
Dzhigit mu bez váhania dáva svojich sto tanga a začína študovať. Za rok sa naučil hrať na husle tak dobre, že sa s ním nikto nemohol porovnávať. Tu už nemá čo robiť, musí sa vrátiť domov.
Prišiel - otec a matka sa ho pýtajú:
Kde sú peniaze, ktoré ste zarobili obchodovaním?
A tentoraz som nezarobil peniaze, - odpovedá syn, - ale naučil som sa hrať na husle.
Otec sa nahneval.
Premyslený! Chceš za tri roky premárniť všetko, čo som za celý život nazbieral?
Nie, otec, - hovorí jazdec, - nepremárnil som tvoje peniaze nadarmo. V živote je hudba potrebná. Daj mi ďalších sto tanga. Tentoraz ti urobím veľa dobrého!
Otec hovorí:
Zostáva mi posledných sto tanga. Ak chceš, ber, ak chceš, neber! Nič viac pre teba nemám!
Syn vzal peniaze a odišiel do tretieho mesta - vybaviť.
Prišiel do mesta a rozhodol sa ho preskúmať. Všade chodí, pozerá do každej ulice. Vošiel aj do veľkej záhrady. V záhrade je vysoký dom a niektorí ľudia sedia pri stole v tomto dome. Všetci sú dobre oblečení a všetci robia niečo nepochopiteľné.
Jazdec zavolal okoloidúceho a spýtal sa:
Čo robia ľudia v tomto dome?
Učia sa hrať šach, odpovedá okoloidúci.
Túto hru sa chcel naučiť aj náš jazdec. Vošiel do domu, vyhľadal náčelníka. Pýta sa:
Prečo si prišiel? Čo potrebuješ?
Chcem sa naučiť hrať túto hru, – odpovedá jazdec.
Nuž, - hovorí náčelník, - študujte. Len my neučíme zadarmo, musíte zaplatiť učiteľovi sto tanga. Ak máš peniaze, budeš študovať.
Dal jazdcovi sto tanga a začal sa učiť hrať šach. Za rok sa z neho stal taký šikovný hráč, že ho nikto nedokázal poraziť.
Jazdec sa rozlúčil so svojím učiteľom a myslí si:
„Čo mám teraz robiť? Nemôžeš sa vrátiť k rodičom - s čím k nim prídem?
Začal si hľadať nejaký biznis pre seba. A dozvedel sa, že nejaká obchodná karavána odchádza z tohto mesta do ďalekej cudziny. Mladý jazdec prišiel za majiteľom tohto karavanu - karavan-bashi - a spýtal sa:
Potrebujete pracovníka do karavanu? karavan bashi hovorí:
Naozaj potrebujeme pracovníka. Vezmeme ťa, nakŕmime a oblečieme.
Súhlasili a mladý jazdec sa stal robotníkom.
Na druhý deň ráno karavána opustila mesto a vydala sa na dlhú cestu.
Kráčali dlho, prešli veľa miest a skončili v púštnych oblastiach. Tu boli ich kone unavené, ľudia hladovali, všetci boli smädní, ale nebolo vody. Nakoniec nájdu jednu starú, opustenú studňu. Pozreli sme sa do nej - voda je vidieť hlboko, žiari ako malá hviezda. Karavanisti priviažu vedro na dlhé lano a spustia ho do studne. Vytiahol vedro - prázdne. Znova spustené - voda sa nenasáva. Veľmi dlho trpeli a potom sa lano úplne pretrhlo a vedro zostalo v studni.
Potom karavana-bashi hovorí mladému jazdcovi:
Si mladší ako my všetci. Zviažeme ťa a pustíme na lane do studne - dostaneš vedro a zistíš, prečo sa táto voda nezbiera.
Na opasok jazdca priviažu povraz a spustia ho do studne. Až na samé dno. Jazdec vyzerá: v studni nie je vôbec žiadna voda a čo sa blyšťalo, bolo zlato.
Džigit naložil vedro zlata a potiahol lano: vytiahnite ho! Karavanisti vytiahli vedro zlata - boli šťastní: nemysleli si, že nájdu také bohatstvo! Znova spustili vedro, jazdec ho znova naplnil zlatom až po okraj. Pätnásťkrát spustili a zdvihli vedro. Nakoniec dno studne stmavlo – nezostalo tam ani zrnko zlata. Teraz sám dzhigit sedel vo vedre a urobil znamenie, aby sa zdvihol. Karavanisti ho začali dvíhať. A karavan-bashi si myslí:
„Oplatí sa vychovávať tohto jazdca? Povie: "Našiel som toto zlato, patrí mi." A nedá nám to, vezme si to pre seba. Je lepšie, že tu nie je!"
Prerezal lano a mladý jazdec spadol na dno studne...
Keď sa jazdec spamätal, začal sa obzerať a uvidel v stene studne železnú konzolu. Zatiahol držiak - dvere sa otvorili. Vošiel dverami a ocitol sa v malej miestnosti. Uprostred tejto izby ležal na posteli chudý bradatý starec, ktorý umieral. A blízko starého muža boli husle. Džigit vzal husle a rozhodol sa skontrolovať, či sú v poriadku. Husle mali pravdu. Si myslí, že:
"Je mi jedno, že zomriem na dne tejto studne - nechaj ma aspoň hrať poslednýkrát!"
Naladil husle a začal hrať.
A len čo jazdec začal hrať, bradatý starec ticho vstal, sadol si a povedal:
Ó, syn môj, odkiaľ si prišiel, pre moje šťastie? Nebyť zvuku huslí, už by som bol v tejto chvíli mŕtvy. Vrátil si mi život a silu. Som pánom tohto žalára a urobím, čo budete chcieť!
Jigit hovorí:
Ó, otec, nepotrebujem zlato, striebro, žiadne bohatstvo! Žiadam ťa len o jedno: pomôž mi vstať z tejto studne a dobehnúť karavan!
A len čo vyslovil túto žiadosť, starec ho zdvihol, vyniesol zo studne a odniesol smerom, kadiaľ išla karavána. Keď už bola karavána na dohľad, starec sa rozlúčil s jazdcom a poďakoval mu, že ho priviedol späť k životu. A dzhigit srdečne poďakoval starému mužovi za pomoc.
Čoskoro koniar dohonil karavánu a akoby sa nič nestalo, išiel s maringotkami. Karavána-baši sa veľmi zľakla a myslela si, že ho jazdec bude karhať a vyčítať mu jeho lesť, ale jazdec nepovedal jediné nahnevané slovo, akoby sa nič nestalo. Ide s karavanom, funguje ako každý iný; rovnako ústretový ako kedykoľvek predtým.
Karavana-bashi sa však nedokáže upokojiť a zlé myšlienky ho neopúšťajú. Si myslí, že:
„Tento dzhigit je zjavne veľmi prefíkaný! Teraz už nič nehovorí, ale keď prídeme do mesta, určite odo mňa bude požadovať svoje zlato.
A tak, keď do mesta zostávali dva dni, karavan-bashi dal jazdcovi list, prikázal sadnúť si na koňa a ísť rýchlejšie vpred.
Vezmi tento list mojej žene – dostaneš od nej bohatý dar! - povedal a nejako zle sa usmial.
Džigit sa okamžite vydal na cestu.
Prišiel do mesta a pomyslel si:
„Tento karavan-bashi nemá hanbu ani svedomie: nechal ma v studni na istú smrť, privlastnil si všetko zlato, čo som dostal. Bez ohľadu na to, ako ma teraz sklamal!
A jazdec sa rozhodol prečítať list karavany-bashi. Vo svojom liste karavan-bashi poslal pozdrav svojej manželke a dcére a povedal, že tentoraz sa vracia s veľkým bohatstvom. "Ale aby toto bohatstvo zostalo v našich rukách," napísal karavan-bashi, "musíte pomocou nejakého triku zničiť jazdca, ktorý vám doručí tento môj list."
Jazdec prečítal list karavany-bashiho a rozhodol sa dať mu dobrú lekciu za jeho klamstvo a nehanebnosť. Vymazal posledné riadky listu a napísal tieto slová rukopisom karavany-bashi: „Vďaka tomuto jazdcovi sa k vám vraciam s veľkým bohatstvom. Pozvite všetkých svojich príbuzných a susedov a ihneď ožeňte našu dcéru za džigta, ktorý doručí tento list. Aby sa všetko stihlo do môjho príchodu, ako si objednám!“
Jazdec odovzdal tento list manželke karavany-bashi. Prinútila jazdca sadnúť si, začala ho ošetrovať a sama otvorila manželov list a čítala ho.
Prečítala si list, išla do izby svojej krásnej dcéry a povedala jej:
Tu, dcéra, môj otec píše, že by som ťa mal vydať za tohto jazdca. Súhlasíš?
A dievčaťu sa jazdec na prvý pohľad zapáčil a zamilovala sa do neho. Ona povedala:
Slovo otca je pre mňa zákon, súhlasím!
Teraz začali pripravovať najrôznejšie jedlá a nápoje, zavolali všetkých príbuzných a susedov - a vzali dievča za jazdca. A dievča sa teší a ji-
git je šťastný a všetci sú šťastní a veselí: bola to taká dobrá svadba!
O dva dni neskôr sa karavan-bashi vracia domov. Robotníci vykladajú balíky tovaru, ukladajú ich na dvor. Karavana-bashi vydáva rozkazy a vstupuje do domu. Jeho žena pred neho kladie všelijaké maškrty a rozčuľuje sa. Caravan-bashi sa pýta:
Kde je naša dcéra? Prečo ma nestretne? Vyzerá to, že išla niekam na návštevu?
Kam by mala ísť! - odpovedá manželka - Na tvoj príkaz som ju oženil s jazdcom, ktorý nám priniesol tvoj list. Teraz sedí so svojím mladým manželom.
Čo to hovoríš, hlupák! - zakričal karavan-bashi.- Prikázal som ti, aby si sa zbavil toho jazdca nejakým trikom.
Manželka hovorí:
Darmo ma karháš. Tu je váš list. Prečítajte si to sami, ak mi neveríte! - a odovzdá list.
Karavana-bashi schmatol list, pozrel sa naň - jeho rukopis, jeho pečať.
Otrávene si začal hrýzť päsť:
Chcel som to zničiť, zbaviť sa toho, ale všetko dopadlo zle, nie podľa môjho názoru!
No a keď už je to hotové, už sa to nedá zopakovať. Karavana-bashi predstieral, že je láskavý a láskavý. Príde so svojou ženou k jazdcovi a hovorí:
Môj drahý zať, som vinný pred tebou! Nehnevaj sa, odpusť mi!
Jigit odpovedá:
Bol si otrokom svojej chamtivosti. Hodil si ma do hlbokej studne a len vďaka milému starčekovi som tam nezomrel. Čokoľvek plánuješ, čokoľvek si vymyslíš, nemôžeš ma zničiť! Radšej to ani neskúšajte!
Na druhý deň dal dzhigit do zálohy trojku a šiel si zajazdiť so svojou mladou manželkou. Jazdia po širokej krásnej ulici a idú až ku krásnemu palácu. V paláci horia pestrofarebné svetlá, ľudia stoja pred palácom, každý sa o niečom rozpráva, pozerá na palác. Jigit sa pýta:
Čo je to za palác a prečo sa tu zhromaždilo toľko ľudí?
Manželka mu hovorí:
Toto je palác nášho padišáha. Padišáh oznámil, že svoju dcéru ožení s tým, kto ho porazil v šachu. Porazený je zbavený hlavy. Mnoho mladých jazdcov tu už zomrelo kvôli dcére padišáha! A nikto ho neprekoná, iný taký šikovný hráč na svete neexistuje!
Pôjdem aj k padišovi, zahrám si s ním šach, – hovorí koniar.
Mladá žena začala plakať, začala ho prosiť:
Nechoďte. Ak vojdete, určite stratíte hlavu!
Jazdec ju upokojoval.
Neboj sa, - hovorí, - moja hlava zostane neporušená.
Vstúpil do paláca. A tam sedia vezíri, padišáh sedí pri stole, pred ním je šachovnica.
Videl som padiša jazdca a spýtal som sa:
Prečo si prišiel? Jigit hovorí:
Prišiel som si s tebou zahrať šach.
Ešte ťa zbijem, - hovorí padišáh, - a potom ti odrežem hlavu!
Ak to odrežeš, odrežeš to, - hovorí jazdec, - a teraz sa poďme hrať.
Padishah hovorí:
Ako si praješ! A tu je moja podmienka: ak vyhrám tri hry, odseknem ti hlavu; Ak vyhráte tri zápasy proti mne, dám vám svoju dcéru.
V prítomnosti všetkých vezírov si podajú ruku a začnú hrať.
Padishah vyhral prvú hru. A druhý vyhral padišáh. Raduje sa, hovorí jazdcovi:
Varoval som ťa, že sa stratíš! Zostáva prehrať ešte raz a vystrelia vám hlavu!
Bude tam vidno, - odpovedá jazdec. - Poďme sa hrať ďalej.
Tretiu partiu vyhral jazdec. Padišáh sa zaškeril a povedal:
Poďme hrať znova!
Nuž, – odpovie koniar, – zahráme sa, ak chceš.
A opäť vyhral jazdec. Padishah hovorí:
Poďme hrať znova!
Opäť sme hrali a opäť vyhral jazdec. Padishah hovorí:
No, ak chceš, vezmi si moju dcéru. A ak vyhráte ďalšiu hru, dám vám polovicu svojho kráľovstva.
Začali hrať. Hru opäť vyhral jazdec. Padishah sa rozišiel a hovorí;
Poďme hrať ďalšiu hru! Ak vyhráš, dám ti celé kráľovstvo.
Vezíri ho presviedčajú, ale on nepočúva.
Opäť vyhral dzhigit.
Nezobral si dcéru padišáha, ale celé jeho kráľovstvo. Svojim rodičom zavolal dzhigita a všetci začali žiť spolu.
Bol som s nimi - dnes som išiel, včera som sa vrátil. Hrali, tancovali, jedli a pili, namočili si fúzy, no nič sa im nedostalo do úst.
nevlastná dcéra
Človek žil v staroveku. Mal dcéru, syna a nevlastnú dcéru. Nevlastná dcéra nebola v dome milovaná, urazená a nútená tvrdo pracovať, a potom sa rozhodli vziať ju do lesa a hodiť ju, aby ju zožrali vlci. Tak brat hovorí svojej nevlastnej dcére:
Poď so mnou do lesa. Ty budeš zbierať bobule a ja budem rúbať drevo.
Nevlastná dcéra vzala vedro, vložila do vedra klbko nite a išla s bratom menom do lesa.
Prišli do lesa, zastavili sa na čistinke. Brat povedal:
Choď zbierať bobule a nevracaj sa, kým neskončím s narúbaním dreva. Vráťte sa na čistinku, až keď prestane zvuk sekery.
Dievča vzalo vedro a išlo zbierať bobule. Len čo sa stratila z dohľadu, menovaný brat priviazal o strom veľkú paličku a odišiel.
Dievča sa prechádza lesom, zbiera lesné plody, občas sa zastaví, vypočuje si, ako jej menovaný brat v diaľke klope sekerou a ide ďalej. Ani si neuvedomí, že to nie jej brat klope sekerou, ale palička sa kýve od vetra a udrie do stromu: klop-klop! klop klop!
"Môj brat stále rúbe drevo," myslí si dievča a pokojne zbiera bobule.
Nabrala plné vedro. Už bol večer a palička prestala búchať.
Dievča počúvalo - ticho dookola.
„Vyzerá to, že môj brat dokončil svoju prácu. Je čas, aby som sa vrátil aj ja, “pomyslelo si dievča a vrátilo sa na čistinku.
Pozerá: na čistinke nikto nie je, len čerstvé čipsy bielia.
Dievča začalo plakať a išlo po lesnom chodníku, kam sa jej oči pozreli.
Kráčala, chodila. A tak les končí. Dievča vyšlo do poľa. Zrazu loptička, ktorú držala v rukách, vypadla a rýchlo sa kotúľala. Dievča išlo hľadať loptu. Ide a hovorí:
Odkotúľala sa mi lopta, videl to niekto?
Dievča teda prišlo k pastierovi, ktorý pásol stádo koní.
Moja lopta sa odkotúľala, nevidel si to? spýtalo sa dievča pastiera.
Videl som, - odpovedal pastier, - Pracuj so mnou jeden deň: Dám ti koňa, na ňom pôjdeš hľadať svoju loptu. Dievča súhlasilo. Celý deň sa starala o stádo a večer jej pastier dal koňa a ukázal jej cestu.
Dievča išlo na koni cez lesy, cez hory a videlo pastiera, ktorý pásol stádo kráv. Dievčina preňho celý deň pracovala, za prácu dostala kravu a išlo sa ďalej. Potom stretla stádo oviec, pomohla pastierom, za čo dostala ovečku. Potom cestou natrafila na stádo kôz. Dievča pomohlo pastierovi a dostalo od neho kozu.
Dievča poháňa dobytok a deň sa už nakláňa k večeru. Dievča bolo vystrašené. Kam sa schovať na noc? Našťastie uvidela svetlo nablízku a potešila sa: "Konečne som sa dostala k bývaniu!"
Dievča poháňalo koňa a čoskoro sa dostalo do malej chatrče. A v tejto chatrči žila ubyrská čarodejnica. Dievča vošlo do chatrče a vidí: sedí tam stará žena. Pozdravila ju a spýtala sa:
Moja lopta sa odkotúľala, videl si to?
Dievča, prišlo si zďaleka. Najprv si oddýchni a pomôž mi a potom sa spýtaj na loptu, - povedal ubyr.
Dievča zostalo so starou ubyrovou ženou. Ráno zohrievala kúpeľ a zavolala starenku:
Babka, kúpeľ je pripravený, choď sa umyť.
Ďakujem, dcéra! Len ja sa bez tvojej pomoci nedostanem do kúpeľov. Vezmeš ma za ruku, zozadu na mňa zatlačíš kolenom, potom sa pohnem, – hovorí jej ubyr.
Nie, babička, nemôžeš. Si už starý, ako môžeš tlačiť? Radsej by som ta nosila na rukach, - povedala dievca. Zdvihla starú ubyrovú ženu na ruky a priviedla ju do kúpeľov.
Dcéra, - hovorí stará, - vezmi ma za vlasy, hoď ich na poličku.
Nie, babička, to nemôžeš urobiť, “odpovedalo dievča, zdvihlo starú ženu a posadilo ju na poličku.
A stará ubyrová žena jej hovorí:
Dcéra, udri mi chrbát, ale silnejšie, nie naparenou metlou, ale jej rúčkou.
Nie, babička, bude ťa to bolieť, - odpovedalo dievča.
Starú ubyrku naparila mäkkou metlou a potom ju odniesla domov v náručí a položila na páperovú perovú posteľ.
Svrbí ma hlava, baby. Rozčesaj ma,“ povedala stará ubyrová žena.
Dievčatko si začalo česať vlasy malým hrebeňom a zalapala po dychu – vlasy starenky sú plné perál a drahokamov, zlata a striebra! Dievčatko starenke nič nepovedalo, len si učesalo vlasy a zaplietlo do vrkočov.
A teraz dcéra? zabávaj ma, starý, tancuj predo mnou, - povedala stará ubyrská.
Dievča neodmietlo - začala tancovať pred ubyrom.
Len čo dotancovala, starká mala pripravený nový príkaz:
Choď, dcéra, do kuchyne - pozri sa, či cesto v miesiči vyrástlo.
Dievča odišlo do kuchyne, pozrelo sa do hrnca a hrniec bol až po okraj plný perál a drahokamov, zlata a striebra.
No dcéra, ako vzniklo cesto? - spýtal sa ubyr, len čo sa dievča vrátilo z kuchyne.
Priblížil sa, babička, - odpovedalo dievča.
To je dobré! A teraz splň moju poslednú prosbu: tancuj ešte raz, – hovorí ubyr.
Dievčina starenke nepovedala ani slovo, opäť pred ňou tancovala, ako sa dalo.
Dievčatku sa starenka-ubyr páčila.
Teraz, dcéra, môžeš ísť domov, - hovorí.
Bol by som rád, babička, ale neviem, ako, - odpovedalo dievča.
Nuž, takému smútku sa dá ľahko pomôcť, ukážem vám cestu. Keď vyjdete z mojej chatrče, choďte rovno, nikam neodbočujte. Vezmite si túto zelenú krabičku so sebou. Len ho neotvárajte, kým neprídete domov.
Dievča vzalo truhlicu, nasadlo na koňa a pred sebou hnalo kozu, kravu a ovcu. Pri rozlúčke sa starkej poďakovala a vydala sa na cestu.
Dievča jazdí cez deň, jazdí v noci, za úsvitu začalo jazdiť do rodnej dediny.
A keď prišla k samotnému domu, psi štekali na dvore:
Zdá sa, že naši psi sú vystrašení! - zvolal brat, vybehol na dvor, začal rozháňať psov palicou.
Psy bežali rôznymi smermi, ale neprestávajú žvatlať:
Dievča chceli zničiť, no bude žiť bohato! WOF WOF!
A vidia brata a sestru - nevlastná dcéra prihnala k bráne. Zosadla z koňa, vošla do domu, otvorila truhlicu a všetci videli, že je plná zlata, striebra, perál a všetkých druhov drahých kameňov.
Brat a sestra začali závidieť. A rozhodli sa aj zbohatnúť. Na všetko sa pýtali nevlastnej dcéry.
Sestra si teda zobrala loptu a išla s bratom do lesa. V lese začal brat rúbať drevo a dievča zbierať bobule. Len čo sa dievča stratilo z dohľadu, brat priviazal paličku o strom a odišiel. Dievča sa vrátilo na čistinku, ale jej brat bol preč. Dievča išlo cez les. Čoskoro prišla k pastierovi, ktorý pásol stádo koní.
Moja lopta sa odkotúľala, nevidel si to? spýtalo sa dievča pastiera.
Videl som to, odpovedal pastier. - Pracuj pre mňa deň, dám ti koňa a ty pôjdeš na ňom hľadať svoju loptu.
Nepotrebujem tvojho koňa, - odpovedalo dievča a pokračovalo.
Dostala sa k stádu kráv, potom k stádu oviec, stádu kôz a nechcela nikde pracovať. A po chvíli sa dostala k chatrči starej Ubyrovej. Vošla do chatrče a povedala:
Moja lopta sa odkotúľala, nevidel si to?
Ja som to videla, - odpovedá starenka, - len mi choď najskôr zohriať kúpeľ.
Dievča zohrialo kúpeľ, vrátilo sa k starenke a povedala:
Poďme, dcéra, do kúpeľa. Vedieš ma za ruku, tlačíš ma zozadu kolenom.
Dobre.
Dievča chytilo starenku za ruky a poďme jej zozadu zatlačiť koleno. Tak som ju zobral do vane.
Vo vani sa stará žena pýta dievčaťa:
Plávaj mi chrbtom, dcéra, ale nie mäkkou metlou, ale jeho rúčkou.
Dievčatko začalo starenu biť po chrbte násadou metly.
Vrátili sa domov, stará žena povedala:
Teraz mi rozčešte vlasy.
Dievča začalo starenke česať vlasy a videlo, že má hlavu posiatu zlatom, striebrom a drahými kameňmi. Dievčine sa rozžiarili oči a rýchlo si začala plniť vrecká šperkami, dokonca si niečo skrývala v lone.
A teraz, dcéra, tancuj, – pýta sa starenka.
Dievča začalo tancovať a z vreciek jej padalo zlato a drahé kamene. Stará ubyrová to videla, nepovedala ani slovo, len ju poslala do kuchyne, aby sa pozrela, či cesto v hnetači vykyslo.
Do kuchyne prišlo dievča, pozrelo sa do hrnca a hrniec bol plný zlata, striebra a drahokamov až po okraj. Dievča to nevydržalo, opäť si napchala vrecká zlatom a striebrom a zároveň si pomyslela: „Teraz už viem, aká bohatá je moja sestra!
Keď sa vrátila, stará ubyrová ju opäť roztancovala a z vreciek dievčaťa opäť vypadlo zlato a striebro.
Potom stará žena Ubyr povedala:
Teraz, dcéra, choď domov a vezmi so sebou túto čiernu truhlicu. Keď prídete domov, otvorte ho.
Dievča sa potešilo, zdvihlo truhlu, v zhone starenke ani nepoďakovalo a utieklo domov. Ponáhľaj sa, nikdy neprestávaj.
Na tretí deň sa objavila rodná dedina. Keď sa začala približovať k domu, psy na dvore štekali:
Môj brat to počul, vybehol na dvor, začal prenasledovať psov a psy stále žvatli:
Dievča chcelo byť bohaté, ale nemalo dlho žiť! WOF WOF!
Dievča bežalo domov, nikoho nepozdravilo, ponáhľalo sa otvoriť truhlicu. Len čo odhodila veko, z hrude vyliezli hady a začali ju štípať.
V jednej dedine žil raz jeden drevorubač. Jedného dňa prišiel do lesa. rúbať drevo, spievať piesne. Zrazu mu z tmavej húštiny vyšiel v ústrety šurale (škriatok). Je celý pokrytý čiernymi vlasmi, krúti sa dlhý chvost, pohybujú sa dlhé prsty, pohybujú sa aj dlhé strapaté uši. Videl som drevorubačského shurale a zasmial som sa:
S tým sa teraz budem hrať, s tým sa teraz budem smiať! Ako sa voláš, človeče?
Drevorubač si uvedomil, že je zle. Treba niečo vymyslieť. A hovorí:
Volám sa Minulý rok.
Poď, Minulý rok, pohráme sa s tebou, štekliť, - hovorí šurale, - kto koho bude štekliť.
A všetci shurale oh majstri šteklenia! Ako sa z toho dostať?
Nemám čas sa hrať, mám veľa práce, – hovorí drevorubač.
Ach dobre! - hnevá sa Shurale. - Chceš sa so mnou hrať? No tak ťa roztočím v lese, aby si sa z neho nikdy nedostal!
Dobre, - hovorí drevorubač, - budem hrať, len ty mi najprv pomôžeš rozdeliť tento balíček. - Švihol a zaťal sekeru do paluby. Praskla. "Teraz mi pomôžte," kričí drevorubač, "strčte prsty do štrbiny, aby sa nezavrela, a ja ju udriem znova!"
Hlúpy šurale strčil prsty do trhliny a drevorubač rýchlo vytiahol sekeru. Tu boli prsty škriatka pevne zovreté. Trhol sebou, ale nebolo to tam. A drevorubač chytil sekeru a bol taký.
Šurale kričal na celý les. Ostatné šurales sa rozbehli k jeho hlasu.
Čo je s tebou, prečo kričíš?
Minulý rok privreté prsty!
Kedy si štípal? - spýtaj sa shurale.
Teraz zovreté, minulý rok zovreté!
Nebudete rozumieť, - hovorí jeden šurale. - Ihneď máte teraz a minulý rok.
Áno áno! Šurale kričí a on trhne prstami. - Minulý rok, minulý rok! Získajte ho! Potrestajte ho!
Ako môžete dobehnúť minulý rok? - hovorí ďalší šural. Ako môže byť potrestaný?
Minulý rok štípal a teraz zrazu kričal. Čo bolo minulý rok ticho? - pýta sa ho tretí shurale.
Dokážete teraz nájsť toho, kto vás chytil? Bolo to tak dávno! - hovorí štvrtý šurale.
Hlúpy šurale im nevedel nič vysvetliť a všetci šurale utiekli do húštiny. A dal si palubu na chrbát a stále kráča po lese a kričí:
Minulý rok privreté prsty! Minulý rok privreté prsty!
Šah Kohút
V kurníku bol kohút. Kohút chodí po dvore, chodí, obzerá sa na všetky strany, dbá na poriadok a nasáva. Kohút vyskočil na plot a kričí:
Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! Som kohút šáh, padišáh kohút a kohút chán a kohút sultán! Moje malé, čierne, biele, pestré, zlaté kuriatka, kto je najkrajší na svete? Kto je najodvážnejší na svete?
Všetky kurčatá pribehli - čierne, pied, šedé, biele, zlaté - obklopili svojho šacha, veľkého padišáha, svojho jasného chána, mocného sultána a spievali:
Ku-da, ku-da, ku-da, jasný chán, ku-da, ku-da, ku-da, úžasný sultán, ku-da, ku-da, ku-da, jasný šek, ku-da, ku -áno, ku-áno, jasný padišah, rovnať sa niekomu s tebou! Na svete nie je nikto odvážnejší ako ty, nikto na svete nie je múdrejší ako ty, na svete nie je nikto krajší ako ty.
Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! zakikiríkal kohút ešte hlasnejšie. - Kto na svete má hlas hlasnejší ako hlas leva? Kto má mocné nohy, kto má farebné šaty?
Ty, náš šach, máš pestré šaty; ty, padishah, máš silné nohy; ty, sultán, máš hlas hlasnejší ako lev, - spievali kurčatá.
Kohút dôležito našpúlil hlavu, zdvihol vysoký hrebeň a zo všetkých síl spieval:
Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku? Poďte ku mne bližšie a povedzte mi hlasnejšie: kto má na hlave najvyššiu korunu?
Sliepky prišli až k samotnému plotu, hlboko sa uklonili dôležitému kohútovi a zaspievali:
Na hlave máš korunu, ktorá žiari ako teplo. Si náš jediný šach, si náš jediný padišáh!
A tučný kuchár sa prikradol ku kohútovi a chytil ho.
Ku-ka-re-ku! Ay, beda! Áno, problémy!
Ku-ku-áno! kde kde? kričali kurčatá. Kuchár chytil mocného padišáha za pravú nohu, kuchárka prebodla veľkého šacha ostrým nožom, kuchár od jasného chána strhol farebné šaty, kuchár uvaril výbornú polievku od neporaziteľného sultána.
A ľudia jedia a chvália:
Ach áno, lahodný kohút! Ach, tučný kohút!
Tri tipy od otca
V tej istej dedine žil starý muž s dvoma synmi. Je čas, aby starý muž zomrel. Zavolal svojich synov a povedal:
Moje drahé deti, zanechávam vám dedičstvo. Ale nebudete bohatý na dedičstvo. Drahšie ako peniaze, viac ako dobré tri rady. Ak si ich zapamätáte, budete celý život žiť v blahobyte. Tu sú moje tipy, pamätajte. Pred nikým sa neklaňaj – nechaj ostatných, aby sa ti klaňali. Jedzte všetko jedlo s medom. Vždy spite v páperových bundách.
Starý muž je mŕtvy.
Synovia zabudli na jeho radu a žime pre svoje potešenie – pite a chodte, veľa jedzte a dlho spite. V prvom roku žili všetky otcove peniaze, ďalší rok - všetok dobytok. V treťom roku predali všetko, čo v dome bolo. Nebolo čo jesť. Veľký brat hovorí:
Otec nám ale okrem dedičstva zanechal aj tri rady. Povedal, že s nimi budeme žiť v blahobyte celý život.
Mladší brat sa smeje.
Pamätám si tieto tipy – ale akú majú hodnotu? Otec povedal: "Nikomu sa najprv neklaňaj, nech sa ostatní klaňajú tebe." Na to musíte byť bohatý a teraz v celom okrese nenájdete nikoho chudobnejšieho ako my. Povedal: "Jedzte každé jedlo s medom." Počuj, s medom! Áno, nemáme zatuchnuté koláče, nie ako med! Povedal: "Vždy spi v páperových bundách." Bolo by pekné na páperových bundách. A náš dom je prázdny, nezostala tam žiadna stará plstená podložka (plstená podstielka).
Starší brat dlho premýšľal a potom povedal:
Darmo sa smeješ, brat. Nerozumeli sme vtedy pokynom otca. A jeho slová sú múdrosťou. Chcel, aby sme ako prví, na úsvite, prišli pracovať na pole a potom nás každý, kto pôjde okolo, prvý pozdraví. Keď budete celý deň dobre pracovať a domov sa vrátite unavení a hladní, aj zatuchnutý koláč sa vám bude zdať sladší ako med. Potom sa vám bude zdať akákoľvek posteľ žiaduca a príjemná, bude sa vám spať sladko, ako na páperovej bunde.
Na druhý deň, na úsvite, išli bratia do poľa. Prišli skôr ako všetci ostatní. Ľudia idú do práce – prví ich pozdravia, zaželajú dobrý deň, dobrú prácu. Bratia celý deň nevyhli chrbát a večer sa im koláčik s čajom zdal sladší ako med. Potom zaspali na zemi a spali ako na páperových bundách.
Pracovali teda každý deň a na jeseň nazbierali dobrú úrodu a opäť žili v hojnosti, vrátila sa im úcta susedov.
Často spomínali na múdre rady svojho otca.
Krajčír, Medveď a Imp
V dávnych dobách žil v meste krajčír. Zákazník k nemu príde, prinesie dva aršíny látky a povie:
Hej krajčír! Ušij mi dobrý beshmet.
Krajčír bude vyzerať: nie je dosť látky na beshmet. A predsa neodmietne, začne rozmýšľať: a tak odhadne a tak – a šiť. A zákazník sa mu nielen nepoďakuje, ale povie:
Pozri, pravdepodobne si si pre seba schoval zvyšky mojej látky?
Škoda, že sa stal krajčírom. Bol unavený z márnych výčitiek a rozhovorov. Vstal a odišiel z mesta.
„Nechajte ich,“ myslí si, „že hľadajú iného krajčíra! ..“
Kráča po ceste a malý vychudnutý škriatok sa k nemu približuje.
Dobrý deň, ctihodný krajčír! – hovorí skřet – Kam idete?
Áno, idem tam, kam sa moje oči pozerajú. Už ma nebaví žiť v meste: Šijem dobre, poctivo, ale všetci ma nadávajú a vyčítajú!
Besenok hovorí:
Ach, krajčír, a môj život je taký istý! .. Hľa, aký som chudý a slabý, a kde sa všetko deje, všetko sa mi vyčíta, všetko sa mi vyčíta. Nemôžem takto žiť! Zober ma so sebou, my dvaja si užijeme viac zábavy.
Nuž, – odpovie krajčír, – ideme!
Išli spolu. Narazí na nich medveď.
Kde si, pýta sa, ideš?
Krajčír a skřet povedali medveďovi, že unikajú od svojich páchateľov. Medveď počúval a povedal:
U mňa je to tak. V susednej dedine vlk zabije kravu alebo ovcu a vina bude na mňa, na medveďa. Nechcem byť vinný bez viny, odídem odtiaľto! Vezmi so sebou aj mňa!
Nuž, - hovorí krajčír, - poďme spolu!
Kráčali a kráčali a prišli na kraj lesa. Krajčír sa rozhliadol a povedal:
Postavme si chatrč!
Všetci sa pustili do práce a čoskoro si postavili chatrč.
Raz krajčír a skřet odišli ďaleko pre drevo a medveď zostal doma. Koľko, ako málo času uplynulo - putoval do chaty divas (zlé monštrum) a pýta sa medveďa:
Čo tu robíš?
Medveď hovorí:
Strážim našu ekonomiku!
Odstrčil divy medveďa od dverí, vliezol do chatrče, všetko zjedol a vypil, všetko rozhádzal, všetko rozbil, skrútil. Medveď ho chcel prenasledovať, no nevedel si s ním poradiť: diva ho zbila do polovice a odišla.
Medveď si ľahol na podlahu, leží, stoná.
Krajčír sa vrátil so škriatkom. Krajčír videl, že všetko je rozhádzané, rozbité a spýtal sa medveďa:
Stalo sa niečo bez nás?
A medveď sa hanbí povedať, ako jeho diva bije a bije, a odpovedá:
Bez teba sa nič nestalo...
Krajčír sa už viac nepýtal.
Na druhý deň vzal so sebou medveďa a išiel s ním po drevo na kúrenie a škriatkovi zostali strážiť chatu.
Imp sedí na verande a stráži chatrč.
Zrazu sa v lese ozvalo šuchotanie, praskanie, vyšla búrka – áno, rovno na chatu. Videl som démona a pýtam sa:
Prečo tu sedíš?
Strážim našu chatu!
Viac sa divas nepýtal - chytil škriatka za chvost, švihol ním a odhodil ho nabok. Sám vliezol do chatrče, všetko zjedol, vypil, rozhádzal sa, skoro chatu rozbil a odišiel.
Škriatok vliezol do chatrče po štyroch, ľahol si do kúta a škrípal.
Krajčír s medveďom sa vrátili večer. Krajčír vyzerá - šíbr je celý prikrčený, sotva živý, všade okolo neporiadok. A on sa pýta:
Stalo sa tu niečo bez nás?
Nie, - škrípe, - nič sa nestalo...
Krajčír vidí – niečo nie je v poriadku. Rozhodol som sa skontrolovať, čo sa tu deje bez neho. Na tretí deň povedal diablovi a medveďovi:
Choď si dnes zobrať drevo a ja sám budem strážiť našu chatrč!
Medveď a skřet sú preč. A krajčír si vyrobil fajku z lipovej kôry, sedí na verande, hrá pesničky.
Opustil lesné divy, odišiel do chatrče a spýtal sa krajčíra:
Čo tu robíš?
Púšťam si pesničky, – odpovedá krajčír a sám si pomyslí: „Tak to ten náš kolibu navštevuje!“
Div hovorí:
Aj ja chcem hrať! Urob mi rovnakú flautu!
Urobil by som ti fajku, ale nemám vápennú kôru.
A kde to môžem získať?
Nasleduj ma!
Vzal krajčírsku sekeru a zaviedol divu do lesa. Vybral si lipu, ktorá je hrubšia, nasekal ju a povedal dive:
Drž sa pevne!
Len čo vložil labky do medzery, krajčír vytiahol sekeru - labky a pevne štipol.
Nuž, - hovorí krajčír, - odpovedz: neprišiel si do našej chatrče, všetko si nejedol a nevypil, všetko rozbil a pokazil, ba ani môjho medveďa a škriatka nezmlátil?
Div hovorí:
Nie, ja nie!
A ešte stále klameš!
Tu začal krajčír divu biť prútom. Diva ho začala prosiť:
Nebi ma, krajčír! Uvoľniť!
Medveď a skřet pribehli s plačom. Videli, že krajčírska diva bije, a oni sami urobili to isté. Diva tu zakričala hlasom, ktorý mu nebol vlastný:
Zmiluj sa, nechaj ma ísť! Už nikdy sa nepriblížim k tvojej chatrči!
Potom krajčír vrazil klin do lipy - divas a vytiahol labky zo štrbiny, a bežal do lesa, len ho videli!
Medveď, skřet a krajčír sa vrátili do chatrče.
Tu, čert a medveď, poďme sa predviesť pred krajčírom:
Táto diva nás vystrašila! Utiekol od nás do lesa! Sám to nezvládneš!
Krajčír sa s nimi nehádal. Chvíľu počkal, pozrel sa von oknom a povedal:
Wow! Ide do našej chatrče divov, ale nejde ani jedna - vedie so sebou ešte sto divov!
Škriatok a medveď sa tak zľakli, že okamžite vyskočili z chatrče a utiekli nevedno kam.
Krajčír zostal v kolibe sám.
V susedných dedinách sa dozvedeli, že v týchto končinách sa usadil dobrý krajčír, začali k nemu chodiť s objednávkami. Krajčír nikoho neodmieta: šije pre každého - pre starých aj malých. Nikdy nesedí nečinne.
Tri sestry
Žila tam žena. Pracovala vo dne v noci, aby nakŕmila a obliekla svoje tri dcéry. A vyrástli tri dcéry, rýchle ako lastovičky, s tvárami ako jasný mesiac. Jeden po druhom sa vzali a odišli.
Prešlo niekoľko rokov. Stará mama ťažko ochorela a svojim dcéram posiela veveričku.
Povedz im, priateľu, aby sa ponáhľali ku mne.
Ach, - povzdychol si najstarší, keď počul smutnú správu od veveričky. - Ach! Rád by som išiel, ale musím vyčistiť tieto dve umývadlá.
Vyčistiť dve umývadlá? - rozhnevala sa veverička. - Tak buď s nimi navždy nerozlučná!
A umývadlá zrazu vyskočili zo stola a chytili najstaršiu dcéru zhora a zdola. Spadla na zem a vyliezla z domu ako veľká korytnačka.
Veverička zaklopala na dvere druhej dcérky.
Oh, odpovedala. - Teraz by som bežal k matke, ale som veľmi zaneprázdnený: potrebujem utkať plátno na jarmok.
No, tkať teraz celý môj život, nikdy neprestať! - povedala veverička. A druhá dcéra sa zmenila na pavúka.
A mladšia miesila cesto, keď na ňu veverička zaklopala. Dcéra nepovedala ani slovo, ani si neutrela ruky, utekala k mame.
Prinášaj ľuďom vždy radosť, moje drahé dieťa, - povedala jej veverička, - a ľudia sa budú starať a milovať teba, tvoje deti, vnúčatá a pravnúčatá.
Tretia dcéra skutočne žila mnoho rokov a všetci ju milovali. A keď prišiel čas jej smrti, zmenila sa na zlatú včelu.
Celé leto, deň čo deň, včela zbiera med pre ľudí... A v zime, keď všetko naokolo umiera od chladu, včela spí v teplom úli a prebúdza sa – žerie len med a cukor.
