• ×

    • Ruská ľudová rozprávka o malom hrbatom koníkovi. Prečítajte si celú knihu „The Little Humpbacked Horse“ online – Pyotr Ershov – MyBook

    03.03.2019

    Malý hrbatý kôň

    Pyotr Pavlovič Ershov (1815-1869) sa narodil na Sibíri.
    Ako dieťa počúval rozprávky o sibírskych roľníkoch, mnohé si pamätal na celý život a sám ich dobre rozprával.
    Ershov mal veľmi rád ľudové rozprávky. Ľudia v nich vtipne zosmiešňovali svojich nepriateľov – cára, bojarov, obchodníkov, kňazov, odsudzovali zlo a zastávali pravdu, spravodlivosť a dobro.
    Ershov študoval na univerzite v Petrohrade, keď prvýkrát čítal nádherné Puškinove rozprávky. Práve vtedy sa objavili.
    A okamžite sa rozhodol napísať svoj vlastný „Kôň hrbatý“ - zábavnú rozprávku o statočnej Ivanuške - sedliacky syn, o hlúpom kráľovi a čarovnom malom hrbatom koníkovi. Ershov vzal veľa pre „Malý hrbatý kôň“ zo starých ľudových rozprávok.
    Príbeh bol publikovaný v roku 1834. A. S. Pushkin čítal a hovoril s veľkou chválou o „Hrbatom koníkovi“.
    Po skončení univerzity sa Ershov vrátil z Petrohradu na Sibír, do svojej domoviny a prežil tam celý život. Dlhé roky bol učiteľom na mestskom gymnáziu
    Tobolsk. Ershov vášnivo miloval svoju drsnú krajinu, študoval ju a dobre ju poznal.
    Okrem „The Little Humpbacked Horse“ napísal niekoľko ďalších diel, ale tie sú už zabudnuté. A „Malý hrbatý kôň“, ktorý sa objavil pred viac ako sto rokmi, stále zostáva jednou z obľúbených rozprávok našich ľudí.
    V. Gakina



    ČASŤ 1


    Rozprávka začína rozprávať


    Za horami, za lesmi,
    Cez šíre moria
    Proti oblohe - na zemi
    Na dedine žil starý muž.
    Stará pani má troch synov:
    Najstarší bol šikovný chlapec,
    Stredný syn a tak a tak,
    Mladší bol úplne hlúpy.
    Bratia zasiali pšenicu
    Áno, vzali nás do hlavného mesta:
    Viete, to bolo hlavné mesto
    Neďaleko dediny.
    Predávali tam pšenicu
    Peniaze boli prijaté na faktúru
    A s plnou taškou
    Vracali sme sa domov.



    Za dlhú dobu skoro
    Stihlo ich nešťastie:
    Niekto začal chodiť po poli
    A zamiešame pšenicu.
    Muži sú takí smutní
    Nevidel som ich od narodenia;
    Začali premýšľať a hádať -
    Ako špehovať zlodeja;
    Nakoniec si uvedomili
    Stáť na stráži,
    Uložte chlieb v noci,
    Premôcť zlého zlodeja.



    Práve keď sa stmievalo,
    Starší brat sa začal pripravovať,
    Vytiahol vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Prišla búrlivá noc;
    Zmocnil sa ho strach
    A zo strachu náš človek
    Pochovaný pod senom.
    Prejde noc, príde deň;
    Sentinel opúšťa seno
    A lejúc na seba vodu,
    Začal klopať na dvere:
    „Hej ty ospalý tetrov!
    Odomknite dvere svojmu bratovi
    V daždi som zmokla
    Od hlavy po päty."
    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A odkašľajúc si povedal:
    „Celú noc som nespal;
    Bohužiaľ pre mňa,
    Bolo hrozné zlé počasie:
    Dážď lial takto,
    Celé som si namočil tričko.
    Bola to taká nuda!...
    Všetko je však v poriadku.”
    Otec ho pochválil:
    „Ty, Danilo, si skvelý!
    Ste, takpovediac, približne
    Dobre mi slúžil,
    To znamená byť so všetkým,
    Nestratil som tvár."



    Opäť sa začalo stmievať,
    Prostredný brat sa išiel pripraviť;
    Zobral som vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Prišla chladná noc,
    Chvenie zaútočilo na malého,
    Zuby začali tancovať;
    Začal utekať -
    A chodil som celú noc
    Pod susedovým plotom.
    Pre mladého muža to bolo hrozné!
    Ale veď je ráno. Ide na verandu:
    „Hej vy, ospalí! prečo spíš?
    Odomknite dvere svojmu bratovi;
    V noci bol strašný mráz -
    Som mrazený v žalúdku."



    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A cez zaťaté zuby odpovedal:
    "Celú noc som nespal,
    Áno môjmu nešťastnému osudu
    V noci bola hrozná zima,
    Prišlo mi to k srdcu;
    Jazdil som celú noc;
    Bolo to príliš nepríjemné...
    Všetko je však v poriadku.”
    A jeho otec mu povedal:
    "Ty, Gavrilo, si skvelý!"



    Tretíkrát sa začalo stmievať,
    Mladší sa potrebuje pripraviť;
    Ani fúzmi nepohne,
    Spieva na sporáku v rohu
    So všetkým tvojím hlúpym močom:
    "Si krásne oči!"
    Bratia, obviňujte ho,
    Začali jazdiť do poľa,
    Ale bez ohľadu na to, ako dlho kričali,
    Len stratili hlas;
    Nehýbe sa. Konečne
    Otec k nemu pristúpil
    Hovorí mu: „Počúvaj,
    Utekaj hliadkovať, Vanyusha;
    Kúpim ti nejaké obľúbené výtlačky,
    Dám ti hrášok a fazuľu."
    Tu Ivan zostúpi zo sporáka,
    Malachai si oblieka svoje
    Chlieb si dáva do lona,
    Strážca je v službe.



    Prišla noc; mesiac stúpa;
    Ivan obíde celé ihrisko,
    Rozhliadať sa
    A sadne si pod krík;
    Počíta hviezdy na oblohe
    Áno, žerie okraj.
    Zrazu, okolo polnoci, kôň zareval...
    Náš strážca vstal,
    Pozrel sa pod rukavicu
    A videl som kobylu.
    Tá kobyla bola
    Celá biela ako zimný sneh,
    Hriva až po zem, zlatá,
    Obrúčky sú zvlnené kriedou.
    „Ehehe! tak toto je ono
    Náš zlodej!...Ale počkaj,
    Neviem ako vtipkovať,
    Hneď si sadnem na tvoj krk.
    Pozri, aké kobylky!"
    A na chvíľu,
    pribehne ku kobyle,
    Chytí sa za vlnitý chvost
    A skočím na jej hrebeň -
    Iba dozadu.
    Mladá kobyla
    S divoko žiariacimi očami,
    Had pokrútil hlavou
    A vzlietlo to ako šíp.
    Vznášajúc sa v kruhu nad poľami,
    Visí ako plachta nad priekopami,
    Skákať cez hory,
    Prechádzky na konci cez lesy,
    Chce silou alebo podvodom,
    Len aby sa vyrovnal Ivanovi;
    Ale Ivan sám nie je jednoduchý -
    Pevne drží chvost.



    Nakoniec sa unavila.
    „No, Ivan,“ povedala mu, „
    Keby si vedel sedieť,
    Takže ma môžeš vlastniť.
    Daj mi miesto na odpočinok
    Áno, staraj sa o mňa
    ako veľmi rozumieš? Áno pozri:
    Tri ranné svitania
    Osloboď ma
    Urobte si prechádzku cez otvorené pole.
    Na konci troch dní
    Dám ti dva kone -
    Áno, rovnako ako dnes
    Nebolo po tom ani stopy;
    A tiež porodím koňa
    Len tri palce vysoký,
    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi
    Áno, s arshinovými ušami.
    Ak chcete, predajte dva kone,
    Nevzdávajte sa však svojej korčule
    Nie za opasok, nie za klobúk,
    Nie pre černošku, počúvaj.
    Na zemi aj v podzemí
    Bude tvoj kamarát:
    V zime ťa zahreje,
    V lete bude zima;
    V časoch hladu ťa bude liečiť chlebom,
    Keď budeš smädný, napiješ sa medu.
    Znova vyrazím do terénu
    Vyskúšajte svoju silu v slobode."



    „Dobre,“ myslí si Ivan.
    A do pastierskej búdky
    Poháňa kobylu
    Dvere sú uzavreté rohožou,
    A hneď ako svitalo,
    Ide do dediny
    Hlasno spievať pieseň
    "Dobrý chlapík išiel do Presnya."



    Tu prichádza na verandu,
    Tu chytí prsteň,
    So všetkou silou klope na dvere,
    Strecha sa takmer prepadáva,
    A kričí na celý trh,
    Bolo to, ako keby tam bol oheň.
    Bratia vyskočili z lavíc,
    Zakoktali a kričali:
    "Kto tak silno klope?" -
    "To som ja, Ivan blázon!"
    Bratia otvorili dvere
    Do chatrče pustili blázna
    A pokarhajme ho, -
    Ako sa ich opovážil takto vystrašiť!



    A Ivan je náš, bez vzletu
    Ani lykové topánky, ani malakhai,
    Ide do pece
    A odtiaľ hovorí
    O nočnom dobrodružstve,
    Pre uši všetkých:
    "Celú noc som nespal,
    Počítal som hviezdy na oblohe;
    Presne ten mesiac tiež svietil, -
    Moc som to nevnímal.
    Zrazu príde sám diabol,
    S bradou a fúzmi;
    Tvár vyzerá ako mačka
    A oči sú ako tie misky!
    Takže ten diabol začal skákať
    A zraziť zrno chvostom.
    Neviem ako vtipkovať...
    A skočil mu po krku.
    Už ťahal, ťahal,
    Skoro som si rozbil hlavu.
    Ale ja sám nie som neúspešný,
    Počúvaj, držal ho ako v zápche.
    Môj prefíkaný muž bojoval a bojoval
    A nakoniec prosil:
    „Nenič ma zo sveta!
    Celý rok pre to
    Sľubujem, že budem žiť pokojne
    Netrápte pravoslávnych."
    Počúvaj, nemeral som slová,
    Áno, veril som malému diablovi.“
    Tu rozprávač stíchol,
    Zívol a zadriemal.
    Bratia, bez ohľadu na to, ako sa hnevali,
    Nemohli - smiali sa
    Chytiť sa za boky,
    Nad príbehom blázna.
    Sám starý muž sa nemohol ovládnuť,
    Aby ste sa nesmiali, kým nebudete plakať,
    Aspoň sa zasmejte – tak to býva
    Pre starých ľudí je to hriech.



    Je času priveľa alebo málo?
    Od tejto noci to letí, -
    Je mi to jedno
    Od nikoho som nepočul.
    No, čo je pre nás dôležité,
    Či už ubehol rok alebo dva, -
    Koniec koncov, nemôžete za nimi bežať ...
    Pokračujme v rozprávke.



    No, pane, tak to je! Raz Danilo
    (Pamätám si, že to bolo na dovolenke),
    Natiahnutý a opitý,
    Vtiahnutý do búdky.
    čo vidí? – Krásne
    Dva kone so zlatou hrivou
    Áno, hračkárske korčule
    Len tri palce vysoký,
    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi
    Áno, s arshinovými ušami.
    "Hm! Teraz už viem
    Prečo tu ten blázon spal!" -
    Danilo si hovorí...
    Zázrak odrazu zrazil chmeľ;
    Tu Danilo vbehne do domu
    A Gavrile hovorí:
    "Pozri, aké krásne
    Dva kone so zlatou hrivou
    Náš blázon dostal sám seba:
    Ani si o tom nepočul."
    A Danilo a Gavrilo,
    Aký moč mali v nohách,
    Priamo cez žihľavu
    Takto fúkajú naboso.



    Trikrát zakopnutie
    Po oprave oboch očí,
    Sem tam trenie
    Bratia vstupujú k dvom koňom.
    Kone vzdychali a chrápali,
    Oči horeli ako jachta;
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tiekol zlato,
    A diamantové kopytá
    Čalúnené veľkými perlami.
    Príjemné sledovanie!
    Keby si na nich mohol sadnúť kráľ.
    Bratia sa na nich pozerali takto,
    Čo sa takmer skrútilo.
    „Kde ich vzal? -
    Najstarší povedal prostrednému: -
    Ale rozhovor prebieha už dlho,
    Ten poklad sa dáva len bláznom,
    Rozbi si aspoň čelo,
    Takto nedostanete dva ruble.
    No, Gavrilo, ten týždeň
    Vezmime ich do hlavného mesta;
    Predáme to tam bojarom,
    Peniaze si rozdelíme rovnomerne.
    A s peniazmi, viete,
    A budeš piť a chodiť,
    Stačí plesknúť po taške.
    A k dobrému bláznovi
    Hádam to nebude stačiť,
    Kam chodia jeho kone?
    Nech ich sem-tam hľadá.
    No kamarát, dohodni sa!"
    Bratia okamžite súhlasili
    Objali sme sa a prekrížili sme sa
    A vrátil sa domov
    Rozprávame sa
    O koňoch a o sviatku,
    A o nádhernom malom zvieratku.



    Čas plynie ďalej,
    Hodinu za hodinou, deň za dňom, -
    A to na prvý týždeň
    Bratia idú do hlavného mesta,
    Aby ste tam predali svoj tovar
    A na móle sa to dozviete
    Neprišli s loďami?
    Nemci sú v meste pre plátna
    A cár Saltan stále chýba?
    Oklamať kresťanov?
    Tak sme sa modlili k ikonám,
    Otec bol požehnaný
    Tajne vzali dva kone
    A potichu sa vydali na cestu.



    Večer sa blížil k noci;
    Ivan sa pripravil na noc;
    Chôdza po ulici
    Jedáva okraj a spieva.
    Tu sa dostane na pole,
    Ruky v bok
    A s pružinou, ako gentleman,
    Do búdky vchádza bokom.



    Všetko stále stálo
    Ale kone boli preč;
    Len hrbatá hračka
    Nohy sa mu točili,
    Klapkajúc ušami od radosti
    Áno, tancoval nohami.
    Ako tu bude Ivan vyť,
    Opierajúc sa o búdku:
    "Ó, vy kone Bor-Siva,
    Dobré kone so zlatou hrivou!
    Nepohladil som vás, priatelia?
    Kto ťa do pekla ukradol?
    Sakra, ten pes!
    Zomrieť v rokline!
    Nech je na druhom svete
    Zlyhanie na moste!
    Ach, vy kone Bura-Siva,
    Dobré kone so zlatou hrivou!“
    Potom naňho kôň zareval.
    „Neboj sa, Ivan,“ povedal, „
    Je to veľké nešťastie, nehádam sa;
    Ale môžem si pomôcť, horím
    Je mi to jedno:
    Bratia priviedli kone k sebe.
    No a načo je to nečinné bľabotanie?
    Buď v pokoji, Ivanuška.
    Ponáhľaj sa a sadni si na mňa
    Len vedz, že sa máš držať;
    Aspoň som malej postavy,
    Dovoľte mi zmeniť koňa na iného:
    Hneď ako vyrazím a utekám,
    Takto predbehnem démona."



    Tu si kôň ľahne pred neho;
    Ivan sedí na korčuliach,
    Hrabe ušami,
    Čo je mocchki rev.
    Malý hrbatý kôň sa otriasol,
    Postavil sa na svoje labky, ožil,
    Zatlieskal hrivou a začal chrápať.
    A letel ako šíp;
    Len v prašných oblakoch
    Víchrica sa mi skrútila pod nohami,
    A za dva okamihy, ak nie za okamih,
    Náš Ivan chytil zlodejov.



    To znamená, že bratia sa báli,
    Svrbeli a váhali.
    A Ivan na nich začal kričať:
    „Škoda, bratia, kradnúť!
    Aj keď si múdrejší ako Ivan,
    Áno, Ivan je úprimnejší ako ty:
    Neukradol ti kone."
    Starší, zvíjajúci sa, povedal:
    „Náš drahý brat Ivasha!
    Čo robiť, je naša vec!
    Ale berte to do úvahy
    Naše brucho je nesebecké.
    Bez ohľadu na to, koľko pšenice zasejeme,
    Máme trochu každodenného chleba.
    A ak sa úroda nepodarí,
    Tak aspoň do slučky!
    V takom veľkom smútku
    S Gavrilou sme sa rozprávali
    Celú včerajšiu noc -
    Ako môžem pomôcť smútku?
    Takto a tak sme sa rozhodli
    Nakoniec to urobili takto,
    Predať svoje korčule
    Aj za tisíc rubľov.
    A ako poďakovanie, mimochodom,
    Prines ti nový -
    Červený klobúk so stavcom
    Áno, čižmy s opätkami.
    Okrem toho starý muž nemôže
    Už sa nedá pracovať
    Ale musíte si umyť oči, -
    Ty sám si šikovný človek!" -
    "No, ak je to tak, potom pokračuj,"
    Ivan hovorí, predaj to
    Dva kone so zlatou hrivou,
    Áno, vezmi aj mňa."
    Bratia sa na seba bolestne pozreli,
    V žiadnom prípade! súhlasil.



    Na oblohe sa začalo stmievať;
    Vzduch začal chladnúť;
    Aby sa nestratili,
    Bolo rozhodnuté zastaviť.
    Pod baldachýnom konárov
    Zviazali všetky kone,
    Priniesli košík s jedlom,
    Mám malú kocovinu
    A poďme, ak Boh dá,
    Kto je v čom dobrý?
    Danilo si to zrazu všimol
    Že oheň zapálil v diaľke.
    Pozrel sa na Gavrilu,
    Žmurkol ľavým okom
    A zľahka zakašľať,
    Tiché mierenie ohňa;
    Tu som sa poškrabal na hlave,
    „Ach, aká tma! - Povedal.-
    Aspoň taký mesiac ako vtip
    Chvíľu sa na nás pozeral,
    Všetko by bolo jednoduchšie. A teraz,
    Naozaj, sme horší ako tety...
    Počkaj chvíľu... myslím
    Ten svetlý dym sa tam vlní...
    Vidíš, Avon!.. Je to tak!...
    Kiež by som si mohol zapáliť cigaretu!
    Bol by to zázrak!... A počúvaj,
    Choď bežať, brat Vanyusha.
    A musím priznať, že mám
    Žiadny pazúrik, žiadny pazúrik."
    Sám Danilo si myslí:
    "Nech vás tam rozdrvia!"
    A Gavrilo hovorí:
    „Ktovie, čo horí!
    Odkedy prišli dedinčania -
    Pamätaj si ho pod jeho menom!"
    Všetko nie je nič pre hlupáka,
    Sedí na korčuliach
    Kope nohami do strán,
    Ťahať za neho rukami
    Kričí zo všetkých síl...
    Kôň vzlietol a stopa zmizla.
    „Krstný otec buď s nami! -
    Potom Gavrilo zakričal:
    Chránený svätým krížom. -
    Aký démon je pod ním!



    Oheň horí jasnejšie
    Malý hrbáč beží rýchlejšie.
    Tu je pred ohňom.
    Pole svieti ako cez deň;
    Všade okolo prúdi nádherné svetlo,
    Ale nekúri, nedymí,
    Ivan bol ohromený tu:
    "Čo," povedal, "čo je to za diabla!"
    Na svete je asi päť klobúkov,
    Ale nie je tam žiadne teplo a žiadny dym;



    Ekologické zázračné svetlo!
    Kôň mu hovorí:
    „Naozaj je sa čomu čudovať!
    Tu leží pierko Ohniváka,
    Ale pre tvoje šťastie
    Neber si to pre seba.
    Veľa, veľa nepokoja
    Prinesie to so sebou." -
    "Ty hovoríš! Aké nesprávne!" -
    Blázon si reptá sám pre seba;
    A zdvihnutím pierka Ohniváka,
    Zabalil ho do handier
    Dal som si handry do klobúka
    A otočil korčuľou.
    Tu prichádza k svojim bratom
    A odpovedá na ich požiadavku:
    „Ako som sa tam dostal?
    Videl som obhorený peň;
    Bojoval som a bojoval o neho,
    Tak som sa skoro nabažil;
    Fajčil som to hodinu,
    Nie, do pekla, je to preč!"
    Bratia celú noc nespali,
    Smiali sa Ivanovi;
    A Ivan si sadol pod vozík,
    Chrápal až do rána.



    Tu zapriahli kone
    A prišli do hlavného mesta,
    Stáli sme v rade koní,
    Oproti veľkým komorám.
    V tomto hlavnom meste bol zvyk:
    Ak starosta nepovie -
    Nekupujte nič
    Nepredávajte nič.
    Teraz prichádza omša;
    Starosta odchádza
    V topánkach, v kožušinovej čiapke,
    So stovkou mestských strážcov.
    Vedľa neho jazdí hlásateľ,
    Dlhé fúzy, fúzy;
    Troubí na zlatú trúbu,
    Hlasným hlasom kričí:
    "Hostia! Otvorte obchody
    Kupit predat;
    A dozorcovia sedia
    V blízkosti obchodov a pozrite sa,
    Aby sme sa vyhli sodomii
    Ani nátlak, ani pogrom,
    A aby nikto nebol čudák
    Ja som ľudí nepodviedol!"
    Hostia otvoria obchod,
    Pokrstení volajú:
    "Hej, úprimní páni,
    Pridajte sa sem!
    Ako sú na tom naše kontajnerové tyče?
    Rôzne druhy tovaru!“
    Prichádzajú nakupujúci
    Tovar sa odoberá od hostí;
    Hostia počítajú peniaze
    Áno, dozorcovia blikajú.



    Medzitým mestské oddelenie
    Prichádza v rade koní;
    Vyzerajú - tlačenica ľudí,
    Neexistuje žiadny východ, žiadny vchod;
    Takže davy sa hemžia,
    A smejú sa a kričia.
    Starosta bol prekvapený
    Že ľudia boli veselí,
    A dal príkaz oddeleniu,
    Uvoľniť cestu.
    „Hej, diabli, bosí!
    Uhni mi z cesty! Uhni mi z cesty!"
    Mreny kričali
    A udreli bičom.
    Tu sa ľudia začali miešať,
    Zložil si klobúky a odstúpil nabok.



    Pred mojimi očami je rad koní:
    Dva kone stoja v rade
    Mladý, čierny,
    Zlatá hriva sa vlní,
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tečie do zlata...
    Náš starý muž, bez ohľadu na to, aký bol horlivý,
    Dlho si šúchal zátylok.
    "Úžasné," povedal, "Božie svetlo,
    Nie sú v tom žiadne zázraky!“
    Celá čata sa tu uklonila,
    Čudoval som sa tej múdrej reči.
    Medzitým starosta
    Všetkých prísne potrestal
    Aby nekupovali kone,
    Nezívali, nekričali;
    Že ide na dvor
    Všetko oznámte kráľovi.
    A ponechajúc časť oddelenia,
    Išiel sa hlásiť.



    Prichádza do paláca
    „Zmiluj sa, cár otec! -
    vykríkne starosta
    A celé jeho telo spadne. -
    Nenariadili mi popravu
    Prikážte mi hovoriť!"
    Kráľ sa rozhodol povedať: „Dobre,
    Hovor, ale je to len hladké." -
    „Poviem vám, ako najlepšie viem:
    Slúžim starostovi;
    Vierou a pravdou opravujem
    Táto pozícia...“ - „Viem, viem!“ -
    "Dnes, keď som sa dostal do oddelenia,
    Išiel som do radu koní.
    Prichádzam - sú tu tony ľudí!
    No žiadny východ, žiadny vchod.
    Čo tu robiť?... Objednané
    Vyžeňte ľudí, aby neprekážali,
    A tak sa aj stalo, kráľ-nádej!
    A išiel som - a čo?...
    Predo mnou je rad koní:
    Dva kone stoja v rade
    Mladý, čierny,
    Zlatá hriva sa vlní,
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tečie zlato,
    A diamantové kopytá
    Čalúnené veľkými perlami.“



    Kráľ tu nemohol sedieť.
    "Musíme sa pozrieť na kone,"
    Hovorí: "Nie je to zlé"
    A mať taký zázrak.
    Hej, daj mi vozík!" A tak
    Vozík je už pri bráne.
    Kráľ sa umyl a obliekol
    A odišiel na trh;
    Za kráľom lukostrelcov je oddiel.
    Tu nasadol do radu koní.
    Všetci tu padli na kolená
    A "hurá!" kričali na kráľa.
    Kráľ sa okamžite uklonil
    Skvelý skok z vagóna...
    Nespúšťa oči zo svojich koní,
    Prichádza k nim sprava, zľava,
    Vľúdnym slovom volá,
    Udrie ich ticho po chrbte,
    Napína ich strmý krk,
    Hladí zlatú hrivu,
    A keď som videl dosť,
    Spýtal sa a otočil sa
    Okoliu: „Hej, chlapci!
    Čie sú to žriebätá?
    Kto je šéf? Ivan je tu,
    Ruky v bok ako gentleman
    Kvôli bratom koná
    A našpúlený odpovedá:
    „Tento pár, kráľ, je môj,
    A majiteľ som tiež ja." -
    „No, kupujem pár;
    predávaš? -"Nie, mením to." -
    "Čo dobré beriete na výmenu?" -
    "Dve až päť viečok striebra" -
    "To znamená, že to bude desať."
    Kráľ okamžite prikázal vážiť
    A mojou milosťou,
    Dal mi päť rubľov navyše.
    Kráľ bol veľkorysý!



    Viedol kone do stajní
    Desať šedých ženíchov,
    Všetko v zlatých pruhoch,
    Všetky s farebnými vlečkami
    A s marockými bičmi.
    Ale drahá, akoby na smiech,
    Kone ich všetkých zrazili z nôh,
    Všetky uzdy boli roztrhané
    A bežali k Ivanovi.
    Kráľ sa vrátil
    Hovorí mu: „No, brat,
    Našim nie je daný pár;
    Nedá sa nič robiť, musíš
    Aby som ti slúžil v paláci;
    Budete chodiť v zlate
    Oblečte sa do červených šiat,
    Je to ako vaľkať syr na masle,
    Celá moja stajňa
    dávam ti rozkaz,
    Kráľovské slovo je zárukou.
    Čo, súhlasíš?" -"Aká vec!
    Budem bývať v paláci
    Budem chodiť v zlate
    Oblečte sa do červených šiat,
    Je to ako vaľkať syr na masle,
    Celá stajňa
    Kráľ mi dáva rozkaz;
    To znamená, že som zo záhrady
    Stanem sa kráľovským veliteľom.
    Úžasná vec! Nech sa páči
    Budem ti slúžiť, kráľ.
    Len so mnou nebojuj, prosím.
    A nechaj ma spať
    Inak som bol taký!"



    Potom zavolal kone
    A kráčal po hlavnom meste,
    Sám mávam rukavicou,
    A k piesni blázna
    Kone tancujú trepak;
    A jeho kôň je hrbatý -
    Takže to praskne v podrepe,
    Na prekvapenie všetkých.



    Medzitým dvaja bratia
    Kráľovské peniaze boli prijaté
    Boli šité do podpásov,
    Zaklopal na dolinu
    A išli sme domov.
    Spoločne zdieľali dom
    Obaja sa vydali v rovnakom čase
    Začali žiť a žiť,
    Áno, pamätajte na Ivana.
    Ale teraz ich necháme,
    Poďme sa opäť zabaviť na rozprávke
    pravoslávni kresťania,
    Čo urobil náš Ivan?
    Počas kráľovských služieb
    V štátnej stajni;
    Ako sa stal susedom?
    Ako pierko som spal cez mrak hromu po mojom boku;
    Oblak kráča a leskne sa,
    Hrom sa rozprúdi po oblohe.
    Toto je príslovie: počkaj,
    Rozprávka bude vpredu.
    Ako na mori-oceáne
    A na ostrove Buyan
    V lese je nová rakva,
    Dievča leží v rakve;
    Slávik píska nad truhlou;
    V dubovom lese sa potuluje čierna zver.
    Toto je príslovie, ale tu je -
    Rozprávka naberie svoj smer.



    No vidíte, laici,
    pravoslávni kresťania
    Náš odvážlivec
    Odčerv sa dostal do paláca;
    Slúži v kráľovských stajniach
    A vôbec vás to nebude obťažovať
    Je to o bratoch, o otcovi
    V panovníckom paláci.
    A čo sa stará o svojich bratov?
    Ivan má červené šaty,
    Červené čiapky, čižmy
    Takmer desať škatúľ;
    Sladko jedáva, toľko spí,
    Aká sloboda, a to je všetko!



    Tu asi o päť týždňov
    Začal som si všímať spací vak...
    Musím povedať, že tento spací vak
    Pred Ivanom bol šéf
    Nad celou stajňou,
    Od bojarov bol pokladaný za deti;
    Nečudo, že sa hneval
    Prisahal som proti Ivanovi
    Aj keď je tam priepasť, je tam mimozemšťan
    Vypadnite z paláca.
    Ale skrývajúc podvod,
    Je na každú príležitosť
    Darebák predstieral, že je hluchý,
    Krátkozraký a nemý;
    Sám si myslí: „Počkaj chvíľu,
    Presťahujem ťa, ty idiot!"
    Takže asi o päť týždňov
    Spací vak si začal všímať
    Že sa Ivan nestará o kone,
    A neupratuje a nechodí do školy;
    Ale za to všetko dva kone
    Akoby len spod hrebeňa:
    Čisto umyté,
    Hrivy sú spletené do vrkočov,
    Ofina je zhrnutá do drdola,
    Vlna – no, je lesklá, ako hodváb;
    V stánkoch je čerstvá pšenica,
    Akoby sa tam narodil,
    A veľké kade sú plné
    Akoby sa práve nalial.
    „Čo je toto za podobenstvo? -
    Spací vak premýšľa a vzdychne. -
    Nechodí, počkať?
    Príde k nám prankster brownie?
    Nechaj ma strážiť
    A aj tak vystrelím guľku,
    Bez mihnutia oka viem, ako vypustiť, -
    Len keby ten blázon odišiel.
    Podám správu kráľovskej dume,
    Čo je stajňový majster štátu -

    Časť prvá

    Rozprávka začína rozprávať.

    Za horami, za lesmi,
    Cez šíre moria
    Nie v nebi - na zemi
    Na dedine žil starý muž.
    Roľník má troch synov:
    Najstarší bol šikovný chlapec,
    Stredný syn a tak a tak,
    Mladší bol úplne hlúpy.
    Bratia zasiali pšenicu
    Áno, vzali nás do hlavného mesta:
    Viete, to bolo hlavné mesto
    Neďaleko dediny.
    Predávali tam pšenicu
    Peniaze boli prijaté na účet
    A s plnou taškou
    Vracali sme sa domov.

    Za dlhú dobu skoro
    Stihlo ich nešťastie:
    Niekto začal chodiť po poli
    A zamiešame pšenicu.
    Muži sú takí smutní
    Nevidel som ich od narodenia;
    Začali premýšľať a hádať,
    Ako špehovanie pre zlodeja.
    Nakoniec si uvedomili
    Stáť na stráži,
    Uložte chlieb v noci,
    Premôcť zlého zlodeja.

    Práve keď sa stmievalo,
    Starší brat sa začal pripravovať,
    Vytiahol vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Prišla búrlivá noc;
    Zmocnil sa ho strach
    A zo strachu náš človek
    Pochovaný pod senom.
    Prejde noc, príde deň;
    Sentinel opúšťa seno
    A lejúc na seba vodu,
    Začal klopať na dvere:
    „Hej ty ospalý tetrov!
    Odomknite dvere svojmu bratovi
    V daždi som zmokla
    Od hlavy po päty."
    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A odkašľajúc si povedal:
    „Celú noc som nespal;
    Bohužiaľ pre mňa,
    Bolo hrozné zlé počasie:
    Dážď lial takto,
    Celé som si namočil tričko.
    Bola to taká nuda..!
    Všetko je však v poriadku.“
    Otec ho pochválil:
    „Ty, Danilo, si skvelý!
    Ste, takpovediac, približne
    Dobre mi slúžil,
    To znamená byť so všetkým,
    Nestratil tvár."

    Opäť sa začalo stmievať;
    Prostredný brat sa išiel pripraviť.
    Zobral som vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Prišla chladná noc,
    Chvenie zaútočilo na malého,
    Zuby začali tancovať;
    Začal utekať -
    A chodil som celú noc
    Pod susedovým plotom.
    Pre mladého muža to bolo hrozné!
    Ale veď je ráno. Ide na verandu:
    „Hej, ospalí! Prečo spíte!
    Odomknite dvere svojmu bratovi;
    V noci bol strašný mráz,
    Som mrazený v žalúdku."
    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A cez zaťaté zuby odpovedal:
    "Celú noc som nespal,
    Áno, k môjmu nešťastnému osudu,
    V noci bola hrozná zima,
    Prišlo mi to k srdcu;
    Jazdil som celú noc;
    Bolo to príliš nepríjemné...
    Všetko je však v poriadku.“
    A jeho otec mu povedal:
    "Ty, Gavrilo, si skvelý!"

    Tretíkrát sa začalo stmievať,
    Mladší sa potrebuje pripraviť;
    Ani sa nepohne,
    Spieva na sporáku v rohu
    So všetkým tvojím hlúpym močom:
    "Si krásne oči!"
    Bratia, obviňujte ho,
    Začali jazdiť do poľa,
    Ale bez ohľadu na to, ako dlho kričali,
    Práve stratili hlas:
    Nehýbe sa. Konečne
    Otec k nemu pristúpil
    Hovorí mu: „Počúvaj,
    Bež na hliadku, Vanyusha.
    Kúpim ti dlahy
    Dám ti hrášok a fazuľu."

    Tu Ivan zostúpi zo sporáka,
    Malachai si oblieka svoje
    Chlieb si dáva do lona,
    Strážca je v službe.

    Prišla noc; mesiac stúpa;
    Ivan obchádza celé pole,
    Rozhliadať sa
    A sedí pod kríkom:
    Počíta hviezdy na oblohe
    Áno, žerie okraj.
    Zrazu, okolo polnoci, kôň zareval...
    Náš strážca vstal,
    Pozrel sa pod rukavicu
    A videl som kobylu.
    Tá kobyla bola
    Celá biela ako zimný sneh,
    Hriva až po zem, zlatá,
    Obrúčky sú zvlnené kriedou.
    "Ehehe! Tak toto je čo."
    Náš zlodej!...Ale počkaj,
    Neviem ako vtipkovať,
    Hneď si sadnem na tvoj krk.
    Pozri, aké kobylky!"
    A na chvíľu,
    pribehne ku kobyle,
    Chytí sa za vlnitý chvost
    A sedí na hrebeni -
    Iba dozadu.
    Mladá kobyla
    S divoko žiariacimi očami,
    Had pokrútil hlavou
    A vzlietlo to ako šíp.
    Vznášajúc sa okolo polí,
    Visí ako plachta nad priekopami,
    Skákať cez hory,
    Prechádzky na konci cez lesy,
    Chce silou alebo podvodom,
    Len sa vysporiadať s Ivanom.
    Ale Ivan sám nie je jednoduchý -
    Pevne drží chvost.

    Nakoniec sa unavila.
    „No, Ivan,“ povedala mu, „
    Keby si vedel sedieť,
    Takže ma môžeš vlastniť.
    Daj mi miesto na odpočinok
    Áno, staraj sa o mňa
    koľko rozumieš? Áno pozri
    Tri ranné svitania
    Osloboď ma
    Urobte si prechádzku cez otvorené pole.
    Na konci troch dní
    Dám ti dva kone -
    Áno, rovnako ako dnes
    Nebolo po tom ani stopy;
    A tiež porodím koňa
    Len tri palce vysoký,
    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi
    Áno, s arshinovými ušami.
    Ak chcete, predajte dva kone,
    Nevzdávajte sa však svojej korčule
    Nie za opasok, nie za klobúk,
    Nie pre černošku, počuj ma.
    Na zemi aj v podzemí
    Bude tvojím súdruhom;
    V zime ťa zahreje,
    V lete bude zima;
    V časoch hladu ťa bude liečiť chlebom,
    Keď budeš smädný, napiješ sa medu.
    Znova vyrazím do terénu
    Vyskúšajte svoju silu v slobode."

    „Dobre,“ myslí si Ivan
    A do pastierskej búdky
    Poháňa kobylu
    Dvierka rohože sa zatvoria
    A hneď ako svitalo,
    Ide do dediny
    Hlasno spievať pieseň
    "Výborne chlap išiel do Presnya."

    Tu prichádza na verandu,
    Tu chytí prsteň,
    So všetkou silou klope na dvere,
    Takmer sa prepadáva strecha,
    A kričí na celý trh,
    Bolo to, ako keby tam bol oheň.
    Bratia vyskočili z lavíc,
    Koktali a kričali:
    "Kto tak silno klope?" —
    "To som ja, Ivan blázon!"
    Bratia otvorili dvere
    Do chatrče pustili blázna
    A pokarhajme ho,
    Ako sa ich opovážil takto vystrašiť!
    A Ivan je náš, bez vzletu
    Ani lykové topánky, ani malakhai,
    Ide do pece
    A odtiaľ hovorí
    O nočnom dobrodružstve,
    Pre uši všetkých:
    "Celú noc som nespal,
    Počítal som hviezdy na oblohe;
    Presne ten mesiac tiež svietil, -
    Moc som to nevnímal.
    Zrazu príde sám diabol,
    S bradou a fúzmi;
    Tvár vyzerá ako mačka
    A oči sú ako tie misky!
    Takže ten diabol začal skákať
    A zraziť zrno chvostom.
    Neviem ako vtipkovať...
    A skočil mu po krku.
    Už ťahal, ťahal,
    Skoro som si rozbil hlavu
    Ale ja sám nie som neúspešný,
    Počúvaj, pevne ho držal.
    Môj prefíkaný muž bojoval a bojoval
    A nakoniec prosil:
    „Nenič ma zo sveta!
    Celý rok pre vás za to
    Sľubujem, že budem žiť pokojne
    Netrápte pravoslávnych."
    Počúvaj, nemeral som slová,
    Áno, veril som malému diablovi.“
    Tu rozprávač stíchol,
    Zívol a zadriemal.
    Bratia, bez ohľadu na to, ako sa hnevali,
    Nemohli - smiali sa
    Chytiť sa za boky,
    Nad príbehom blázna.
    Sám starý muž sa nemohol ovládnuť,
    Aby ste sa nesmiali, kým nebudete plakať,
    Aspoň sa zasmejte, je to tak
    Pre starých ľudí je to hriech.

    Je času priveľa alebo málo?
    Od tejto noci letí, -
    Je mi to jedno
    Od nikoho som nepočul.
    No, čo je pre nás dôležité,
    Či už ubehol rok alebo dva,
    Koniec koncov, nemôžete za nimi bežať ...
    Pokračujme v rozprávke.

    No, pane, tak to je! Raz Danilo
    (Pamätám si, že to bolo na dovolenke),
    Natiahnutý a opitý,
    Vtiahnutý do búdky.
    čo vidí? krásne
    Dva kone so zlatou hrivou
    Áno, hračkárske korčule
    Len tri palce vysoký,
    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi
    Áno, s arshinovými ušami.
    "Hmm! Teraz už viem."
    Prečo tu ten blázon spal?" -
    hovorí si Danilo.
    Zázrakom sa podarilo zraziť chmeľ.
    Tu Danilo vbehne do domu
    A Gavrile hovorí:
    "Pozri, aké krásne
    Dva kone so zlatou hrivou
    Náš blázon dostal sám seba:
    Ani si o tom nepočul."
    A Danilo a Gavrilo,
    Aký moč mali v nohách,
    Priamo cez žihľavu
    Takto fúkajú naboso.

    Trikrát zakopnutie
    Po oprave oboch očí,
    Sem tam trenie
    Bratia vstupujú k dvom koňom.
    Kone vzdychali a chrápali,
    Oči horeli ako jachta;
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tiekol zlato,
    A diamantové kopytá
    Čalúnené veľkými perlami.
    Príjemné sledovanie!
    Keby si na nich mohol sadnúť kráľ.
    Bratia sa na nich pozerali takto,
    Čo sa takmer skrútilo.
    "Kde ich vzal?"
    Najstarší povedal prostrednému:
    Ale rozhovor prebieha už dlho,
    Ten poklad sa dáva len bláznom,
    Rozbi si aspoň čelo,
    Takto nedostanete dva ruble.
    No, Gavrilo, počas toho týždňa
    Vezmime ich do hlavného mesta;
    Predáme to tam bojarom,
    Peniaze si rozdelíme rovnomerne.
    A s peniazmi, viete,
    A budeš piť a chodiť,
    Stačí plesknúť po taške.
    A k dobrému bláznovi
    Hádam to nebude stačiť,
    Kam chodia jeho kone?
    Nech ich sem-tam hľadá.
    No, kamarát, zmier sa s tým!"
    Bratia okamžite súhlasili
    Objali sme sa a prekrížili sme sa
    A vrátil sa domov
    Rozprávame sa
    O koňoch a o sviatku,
    A o nádhernom malom zvieratku.

    Čas plynie ďalej,
    Hodinu za hodinou, deň za dňom, -
    A v prvý týždeň
    Bratia idú do hlavného mesta,
    Aby ste tam predali svoj tovar
    A na móle sa to dozviete
    Neprišli s loďami?
    Nemci sú v meste pre plátna
    A chýba cár Saltan?
    Oklamať kresťanov?
    Tak sme sa modlili k ikonám,
    Otec bol požehnaný
    Tajne vzali dva kone
    A potichu sa vydali na cestu.

    Večer prešiel do noci,
    Ivan sa pripravil na noc;
    Chôdza po ulici
    Zje drobca a spieva.
    Tu sa dostane na pole,
    Ruky v bok
    A s pružinou, ako gentleman,
    Do búdky vchádza bokom.

    Všetko stále stálo
    Ale kone boli preč;
    Len hrbatá hračka
    Nohy sa mu točili,
    Klapkajúc ušami od radosti
    Áno, tancoval nohami.
    Ako tu bude Ivan vyť,
    Opierajúc sa o búdku:
    "Ach, vy kone Bura-Siva,
    Dobré kone so zlatou hrivou!
    Nepohladil som vás, priatelia?
    Kto ťa do pekla ukradol?
    Sakra, ten pes!
    Zomrieť v rokline!
    Nech je na druhom svete
    Zlyhanie na moste!
    Ach, vy kone Bura-Siva,
    Dobré kone so zlatou hrivou!"

    Potom naňho kôň zareval.
    "Neboj sa, Ivan," povedal,
    Je to veľké nešťastie, nehádam sa;
    Ale môžem si pomôcť, horím.
    Bolo ti to jedno:
    Bratia priviedli kone k sebe.
    No a načo je to nečinné bľabotanie?
    Buď v pokoji, Ivanuška.
    Ponáhľaj sa a sadni si na mňa
    Len vedz, že sa máš držať;
    Aspoň som malej postavy,
    Dovoľte mi zmeniť koňa na iného:
    Hneď ako vyrazím a utekám,
    Takto predbehnem démona."

    Tu si kôň ľahne pred neho.
    Ivan sedí na korčuliach,
    Hrabe ti uši,
    Že tam mokki revú.
    Malý hrbatý kôň sa otriasol,
    Postavil sa na svoje labky, ožil,
    Zatlieskal hrivou a začal chrápať.
    A letel ako šíp;
    Len v prašných oblakoch
    Víchrica sa mi skrútila pod nohami,
    A za dva okamihy, ak nie za okamih,
    Náš Ivan chytil zlodejov.

    To znamená, že bratia sa báli,
    Svrbeli a váhali.
    A Ivan na nich začal kričať:
    „Škoda, bratia, kradnúť!
    Aj keď si múdrejší ako Ivan,
    Áno, Ivan je úprimnejší ako ty:
    Neukradol ti kone."
    Starší, zvíjajúci sa, povedal:
    „Náš drahý brat, Ivasha!
    To, proti čomu bojujeme, je naša vec;
    Ale berte to do úvahy
    Naše brucho je nesebecké.
    Bez ohľadu na to, koľko pšenice zasejeme,
    Máme trochu každodenného chleba.
    Máme tu čas na prenájom?
    A policajti bojujú.
    S takým veľkým smútkom
    S Gavrilou sme sa rozprávali
    Celú včerajšiu noc -
    Ako môžem pomôcť smútku?
    Takto sme to urobili,
    Nakoniec sme sa rozhodli takto:
    Predať svoje korčule
    Aj za tisíc rubľov.
    A ako poďakovanie, mimochodom,
    Prines ti nový -
    Červený klobúk so stavcom
    Áno, čižmy s opätkami.
    Okrem toho starý muž nemôže
    Už nemôže pracovať;
    Ale musíte si umyť oči, -
    Ty sám si šikovný človek!"
    "No, ak je to tak, potom pokračuj,"
    Ivan hovorí, predaj to
    Dva kone so zlatou hrivou,
    Áno, vezmi aj mňa."
    Bratia sa na seba bolestne pozreli,
    V žiadnom prípade! Súhlasíme.

    Na oblohe sa začalo stmievať;
    Vzduch začal chladnúť;
    Aby sa nestratili,
    Bolo rozhodnuté zastaviť.
    Pod baldachýnom konárov
    Zviazali všetky kone,
    Priniesli košík s jedlom,
    Mám malú kocovinu
    A poďme, ak Boh dá,
    Kto je v čom dobrý?

    Danilo si to zrazu všimol
    Že oheň zapálil v diaľke.
    Pozrel sa na Gavrilu,
    Žmurkol ľavým okom
    A ľahko zakašľal,
    Ticho ukazuje na oheň.
    Tu som sa poškrabal na hlave,
    "Ach, aká tmavá!" povedal.
    Aspoň taký mesiac ako vtip
    Chvíľu sa na nás pozeral,
    Všetko by bolo jednoduchšie. A teraz,
    Naozaj, sme horší ako tety...
    Počkaj chvíľu... myslím
    Ten svetlý dym sa tam vlní...
    Vidíš, Avon!.. Je to tak!...
    Kiež by som si mohol zapáliť cigaretu!
    Bol by to zázrak!... A počúvaj,
    Utekaj, brat Vanyusha.
    A musím priznať, že mám
    Žiadny pazúrik, žiadny pazúrik."
    Sám Danilo si myslí:
    "Nech vás tam rozdrvia!"
    A Gavrilo hovorí:
    „Ktovie, čo tam horí!
    Odkedy prišli dedinčania -
    Pamätaj si jeho meno!"

    Všetko nie je nič pre hlupáka.
    Sedí na korčuliach
    Kope nohami do strán,
    Ťahať za neho rukami
    Kričí zo všetkých síl...
    Kôň vzlietol a stopa zmizla.
    "Krstný otec buď s nami!"
    Potom Gavrilo zakričal:
    Chránený svätým krížom. —
    Čo je to za diabla pod ním!“

    Plameň horí jasnejšie
    Malý hrbáč beží rýchlejšie.
    Tu je pred ohňom.
    Pole sa leskne, ako keby bol deň;
    Všade okolo prúdi nádherné svetlo,
    Ale nekúri, nedymí,
    Ivan sa tu čudoval.
    „Čo,“ povedal, „čo je to za diabla!
    Na svete je asi päť klobúkov,
    Ale nie je tam žiadne teplo a žiadny dym;
    Ekologické zázračné svetlo!

    Kôň mu hovorí:
    „Je sa čomu čudovať!
    Tu leží pierko Ohniváka,
    Ale pre tvoje šťastie
    Neber si to pre seba.
    Veľa, veľa nepokoja
    Prinesie to so sebou."
    „Hovoríš! Aké nesprávne!
    Blázon si reptá sám pre seba;
    A zdvihnutím pierka ohnivého vtáka,
    Zabalil ho do handier
    Dal som si handry do klobúka
    A otočil korčuľou.
    Tu prichádza k svojim bratom
    A odpovedá na ich požiadavku:
    „Ako som sa tam dostal?
    Videl som obhorený peň;
    Bojoval som a bojoval o neho,
    Tak som sa skoro nabažil;
    Fajčil som to hodinu,
    Nie, do pekla, je to preč!"
    Bratia celú noc nespali,
    Smiali sa Ivanovi;
    A Ivan si sadol pod vozík,
    Chrápal až do rána.

    Tu zapriahli kone
    A prišli do hlavného mesta,
    Stáli sme v rade koní,
    Oproti veľkým komorám.

    V tomto hlavnom meste bol zvyk:
    Ak starosta nepovie -
    Nekupujte nič
    Nepredávajte nič.
    Teraz prichádza omša;
    Starosta odchádza
    V topánkach, v kožušinovej čiapke,
    So stovkou mestských strážcov.
    Vedľa neho jazdí hlásateľ,
    Dlhé fúzy, fúzy;
    Troubí na zlatú trúbu,
    Hlasným hlasom kričí:
    "Hostia! Otvorte obchody,
    Kupit predat;
    A dozorcovia sedia
    V blízkosti obchodov a pozrite sa,
    Aby nedošlo k sodomii,
    Ani nátlak, ani pogrom,
    A aby nikto nebol čudák
    Ja som ľudí nepodviedol!"
    Hostia otvoria obchod,
    Pokrstení volajú:
    "Hej, úprimní páni,
    Pridajte sa sem!
    Ako sú na tom naše kontajnerové tyče?
    Rôzne druhy tovaru!"
    Prichádzajú nakupujúci
    Tovar sa odoberá od hostí;
    Hostia počítajú peniaze
    Áno, dozorcovia blikajú.

    Medzitým mestské oddelenie
    Prichádza v rade koní;
    Vyzerajú - tlačenica ľudí,
    Neexistuje žiadny východ ani vchod;
    Takže sa hemžia,
    A smejú sa a kričia.
    Starosta bol prekvapený
    Že ľudia boli veselí,
    A dal príkaz oddeleniu,
    Uvoľniť cestu.
    „Hej, čerti, bosí!
    Uhni mi z cesty! Uhni mi z cesty!" -
    Mreny kričali
    A udreli bičom.
    Tu sa ľudia začali miešať,
    Zložil si klobúky a odstúpil nabok.

    Pred tvojimi očami je rad koní;
    Dva kone stoja v rade
    Mladý, čierny,
    Zlatá hriva sa vlní,
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tečie do zlata...
    Náš starý muž, bez ohľadu na to, aký bol horlivý,
    Dlho si šúchal zátylok.
    "Úžasné," povedal, "Božie svetlo,
    Naozaj v tom nie sú žiadne zázraky!"
    Celá čata sa tu uklonila,
    Čudoval som sa tej múdrej reči.
    Medzitým starosta
    Všetkých prísne potrestal
    Aby nekupovali kone,
    Nezívali, nekričali;
    Že ide na dvor
    Všetko oznámte kráľovi.
    A ponechajúc časť oddelenia,
    Išiel sa hlásiť.

    Prichádza do paláca
    "Zmiluj sa, cár otec!"
    vykríkne starosta
    A celé jeho telo spadne. —
    Nenariadili mi popravu
    Prikážte mi hovoriť!"
    Kráľ sa rozhodol povedať: „Dobre,
    Hovor, ale je to trápne."
    „Poviem vám, ako najlepšie viem:
    Slúžim starostovi;
    Vierou a pravdou opravujem
    Táto poloha..." - "Ja viem, ja viem!"
    "Dnes, keď som sa dostal do oddelenia,
    Išiel som do radu koní.
    Prichádzam - sú tu tony ľudí!
    No žiadny východ, žiadny vchod.
    Čo tu robiť?... Objednané
    Vyžeňte ľudí von, aby neprekážali.
    A tak sa aj stalo, kráľ-nádej!
    A išiel som - a čo?...
    Predo mnou je rad koní;
    Dva kone stoja v rade
    Mladý, čierny,
    Zlatá hriva sa vlní,
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tečie zlato,
    A diamantové kopytá
    Čalúnené veľkými perlami."

    Kráľ tu nemohol sedieť.
    "Musíme sa pozrieť na kone,"
    On hovorí. - Nie je to zlé
    A mať taký zázrak.
    Hej, daj mi vozík!" - A tak
    Vozík je už pri bráne.
    Kráľ sa umyl a obliekol
    A odišiel na trh;
    Za kráľom lukostrelcov je oddiel.

    Tu nasadol do radu koní.
    Všetci tu padli na kolená
    A kričali „hurá“ na kráľa.
    Kráľ sa okamžite uklonil
    Skvelý skok z vagóna...
    Nespúšťa oči zo svojich koní,
    Prichádza k nim sprava, zľava,
    Vľúdnym slovom volá,
    Udrie ich ticho po chrbte,
    Napína ich strmý krk,
    Hladí zlatú hrivu,
    A keď som videl dosť,
    Spýtal sa a otočil sa
    Okoliu: „Ahoj chlapci!
    Čie sú to žriebätá?
    Kto je tu šéf?" - Tu Ivan,
    Ruky v bok ako gentleman
    Kvôli bratom koná
    A našpúlený odpovedá:
    „Tento pár, kráľ, je môj,
    A majiteľ som aj ja."
    „No, kúpim si pár!
    Predávate? - "Nie, mením."
    "Čo dobré beriete na výmenu?"
    "Dve až päť viečok striebra."
    "Tak to by bolo desať."
    Kráľ okamžite prikázal vážiť
    A mojou milosťou,
    Dal mi päť rubľov navyše.
    Kráľ bol veľkorysý!

    Viedol kone do stajní
    Desať šedých ženíchov,
    Všetko v zlatých pruhoch,
    Všetky s farebnými vlečkami
    A s marockými bičmi.
    Ale drahá, akoby na smiech,
    Kone ich všetkých zrazili z nôh,
    Všetky uzdy boli roztrhané
    A bežali k Ivanovi.

    Kráľ sa vrátil
    Hovorí mu: „No, brat,
    Náš pár nie je daný;
    Nedá sa nič robiť, musíš
    Aby som ti slúžil v paláci;
    Budete chodiť v zlate
    Oblečte sa do červených šiat,
    Je to ako vaľkať syr na masle,
    Celá moja stajňa
    dávam ti rozkaz,
    Kráľovské slovo je zárukou.
    Čo, súhlasíš?" - "Aká vec!
    Budem bývať v paláci
    Budem chodiť v zlate.
    Oblečte sa do červených šiat,
    Je to ako vaľkať syr na masle,
    Celá stajňa
    Kráľ mi dáva rozkaz;
    To znamená, že som zo záhrady
    Stanem sa kráľovským veliteľom.
    Úžasná vec! Nech sa páči
    Budem ti slúžiť, kráľ.
    Len so mnou nebojuj, prosím.
    A nechaj ma spať
    Inak som bol taký!"

    Potom zavolal kone
    A kráčal po hlavnom meste,
    Sám mávam rukavicou,
    A k piesni blázna
    Kone tancujú trepak;
    A jeho silná stránka je hrbatá
    Takže to praskne v podrepe,
    Na prekvapenie všetkých.

    Medzitým dvaja bratia
    Kráľovské peniaze boli prijaté
    Šili ich do pásov,
    Zaklopal na dolinu
    A išli sme domov.
    Spoločne zdieľali dom
    Obaja sa vydali v rovnakom čase
    Začali žiť a žiť,
    Áno, pamätajte na Ivana.

    Ale teraz ich necháme,
    Poďme sa opäť zabaviť na rozprávke
    pravoslávni kresťania,
    Čo urobil náš Ivan?
    Byť v kráľovských službách
    V štátnej stajni;
    Ako sa stal susedom?
    Ako keby som spal cez svoje pero,
    Ako prefíkane chytil Firebird,
    Ako cár uniesol pannu,
    Ako išiel po prsteň,
    Ako som bol veľvyslancom v nebi,
    Ako sa má v slnečnej dedine
    Kitu prosil o odpustenie;
    Ako okrem iného
    Zachránil tridsať lodí;
    Ako to, že sa nevarilo v kotlíkoch?
    Aký pekný sa stal;
    Jedným slovom: naša reč je o
    Ako sa stal kráľom.

    Druhá časť

    Čoskoro rozprávka povie
    Ale nebude to tak skoro.

    Príbeh začína
    Z žartov Ivanovcov,
    A od sivky a od burky,
    A z prorockého kladiva.
    Kozy odišli do mora;
    Hory sú porastené lesom;
    Kôň sa zlomil zo zlatej uzdy,
    Stúpa priamo k slnku;
    Les stojaci pod tvojimi nohami,
    Na stranu je hromový mrak;
    Oblak kráča a leskne sa,
    Hrom sa rozprúdi po oblohe.
    Toto je príslovie: počkaj,
    Rozprávka bude vpredu.
    Ako na mori-oceáne,
    A na ostrove Buyan,
    V lese je nová rakva,
    Dievča leží v rakve;
    Slávik píska nad truhlou;
    V dubovom lese sa potuluje čierna zver.
    Toto je príslovie, ale tu je -
    Rozprávka naberie svoj smer.

    No vidíte, laici,
    pravoslávni kresťania
    Náš odvážlivec
    Odčerv sa dostal do paláca;
    Slúži v kráľovských stajniach
    A vôbec vás to nebude obťažovať
    Je to o bratoch, o otcovi
    V panovníckom paláci.
    A čo sa stará o svojich bratov?
    Ivan má červené šaty,
    Červené čiapky, čižmy
    Takmer desať škatúľ;
    Sladko jedáva, toľko spí,
    Aká sloboda, a to je všetko!

    Tu asi o päť týždňov
    Začal som si všímať spací vak...
    Musím povedať, že tento spací vak
    Pred Ivanom bol šéf
    Nad celou stajňou,
    Od bojarov bol pokladaný za deti;
    Nečudo, že sa hneval
    Prisahal som proti Ivanovi,
    Aj keď je tam priepasť, je tam mimozemšťan
    Vypadnite z paláca.
    Ale skrývajúc podvod,
    Je na každú príležitosť
    Darebák predstieral, že je hluchý,
    Krátkozraký a nemý;
    Sám si myslí: „Počkaj chvíľu,
    Presťahujem ťa, ty idiot!"

    Takže asi o päť týždňov
    Spací vak si začal všímať
    Že sa Ivan nestará o kone,
    A neupratuje a nechodí do školy;
    Ale za to všetko dva kone
    Akoby len spod hrebeňa:
    Čisto umyté,
    Hrivy sú spletené do vrkočov,
    Ofina sa zhromažďuje v drdole,
    Vlna je lesklá ako hodváb;
    V stánkoch je čerstvá pšenica,
    Akoby sa tam narodil,
    A veľké kade sú plné
    Akoby sa práve nalial.
    "Čo je toto za podobenstvo?"
    Spací vak premýšľa a vzdychne: -
    Nechodí, počkať?
    Príde k nám žartovný koláčik?
    Nechaj ma strážiť
    A aj tak vystrelím guľku,
    Bez mihnutia oka viem, ako vypustiť,
    Len keby ten blázon odišiel.
    Podám správu kráľovskej dume,
    Že stajňový majster štátu
    Basurmanin, čarodejnica,
    Warlock a darebák;
    Prečo sa delí o chlieb a soľ s démonom?
    Nechodí do Božieho kostola
    Katolík drží kríž
    A počas pôstu jedáva mäso.“

    V ten istý večer tento spací vak,
    Bývalý majster stajní
    Tajne sa skrýval v stánkoch
    A zahalil sa do ovsa.

    Je polnoc.
    V hrudi ho bolelo:
    Neleží ani živý, ani mŕtvy,
    Na všetko sa pozerá sám.
    Čakanie na suseda... Chu! V skutočnosti,
    Dvere tupo zaškrípali,
    Kone dupli a hľa
    Vchádza starý sprievodca koní.
    Dvere sú uzamknuté západkou,
    Opatrne si zloží klobúk,
    Položí ho na okno
    A berie to z toho klobúka
    V troch omotaných handrách
    Kráľovským pokladom je pierko Firebird.
    Zažiarilo tu také svetlo,
    že spací vak takmer vykríkol,
    A tak som sa bál strachu,
    Že z neho spadol ovos.
    Ale môj sused nič netuší!
    Položí pero dnu,
    Začína čistiť kone,
    Umývanie, čistenie,
    Tká dlhé hrivy,
    Spieva rôzne piesne.
    Medzitým schúlený v klube,
    Poklepanie na zub
    Pozerá na spacák napoly
    Tvorca nočných žartíkov.
    Aký démon! Niečo naschvál
    Polnočný darebák sa obliekol;
    Bez rohov, bez brady,
    Aký skvelý chlap!
    Vlasy sú hladké, na strane pásky,
    Na tričku je próza,
    Čižmy ako al marocco, -
    No určite Ivan.
    Aký zázrak? Vyzerá znova
    Naše oko na koláčiky...
    "Eh, tak to je!" - konečne
    Prefíkaný muž si pre seba zamrmlal. —
    Dobre, zajtra sa to kráľ dozvie
    Čo skrýva tvoja hlúpa myseľ?
    Len počkaj jeden deň
    Budeš si ma pamätať!"
    A Ivan, ktorý vôbec nevie,
    Prečo má také problémy?
    Hrozí, splieta všetko
    Hriva vo vrkočoch a spieva;
    A keď ich odstránil, do oboch sudov
    Plný med precedíme
    A nalial viac
    Beloyarova proso.
    Tu, zívajúce, pierko Ohniváka
    Opäť zabalené v handrách,
    Dajte si pod ucho klobúk a ľahnite si
    V blízkosti zadných nôh koní.

    Práve sa začína rozvidnievať,
    Spací vak sa začal hýbať,
    A keď som počul, že Ivan
    Chrápe ako Eruslan,
    Ticho zlieza dole
    A plazí sa k Ivanovi,
    Strčím si prsty do klobúka,
    Chyť pero a stopa je preč.

    Kráľ sa práve prebudil
    Prišiel k nemu náš spací vak,
    Silne mu udreli čelom o podlahu
    A potom zaspieval kráľovi:
    "Dávam výpoveď,
    Kráľ sa objavil pred tebou,
    Nenariadili mi popravu
    Prikážte mi hovoriť."
    „Hovor bez pridania,“
    Povedal mu kráľ so zívaním. —
    Ak klameš,
    Nemôžeš uniknúť biču."
    Náš spací vak, keď nazbieral svoju silu,
    Hovorí kráľovi: „Zmiluj sa!
    Toto sú pravý Kristus,
    Moja výpoveď, kráľ, je spravodlivá:
    Náš Ivan, každý pozná
    Pred tebou, otec, sa skrýva
    Ale nie zlato, nie striebro -
    Vtáčie pierko...“
    „Zharoptitsevo?... Do čerta!
    A je statočný, taký bohatý...
    Počkaj, ty darebák!
    Mihalniciam neunikneš!...“
    "A on stále vie!"
    Spací vak ticho pokračuje,
    Sklonil. - Vitajte!
    Nech má pero;
    A samotný Firebird
    V tvojej svetlej izbe, otec,
    Ak ste si chceli objednať,
    Chváli sa, že to dostal."
    A informátor s týmto slovom,
    schúlený s vysokou obručou,
    Prišiel k posteli
    Odovzdal poklad – a opäť na podlahe.

    Kráľ sa pozrel a čudoval sa,
    Pohladil si fúzy a zasmial sa
    A zahryzol do konca pierka.
    Tu, keď som to vložil do rakvy,
    Kričal (z netrpezlivosti),
    Potvrdenie vášho príkazu
    Rýchlym mávnutím päste:
    "Hej! Nazvite ma bláznom!"

    A poslovia šľachticov
    Bežali sme spolu s Ivanom,
    Ale keď sa všetci zrazili v rohu,
    Natiahnutý na podlahe.
    Kráľ to veľmi obdivoval
    A smial sa, až sa rozplakal.
    A šľachtici, vidiac
    Čo je smiešne pre kráľa,
    Žmurkli na seba
    A zrazu sa rad natiahol.
    Kráľ mal z toho veľkú radosť,
    Že ich odmenil klobúkom.
    Tu sú poslovia šľachticov
    Znova začali volať Ivanovi
    A tentoraz už
    Zvládli sme to bez trápenia.

    Tu bežia do stajní,
    Dvere sa otvárajú dokorán
    A kopanie do hlupáka
    No tlačiť vo všetkých smeroch.
    Hrali sa s tým pol hodiny,
    Ale nezobudili ho
    Konečne súkromník
    Zobudil som ho metlou.

    "Čo je to tu za sluhov?"
    povie Ivan a vstane. —
    Ako ťa chytím bičom,
    Neskôr to neurobíte
    Ivan sa nedá zobudiť."
    Šľachtici mu hovoria:
    „Kráľ dal rozkaz
    Mali by sme ťa k nemu zavolať."
    "Cár?... Dobre, dobre! Oblečiem sa."
    A hneď sa mu zjavím,“
    Ivan hovorí s veľvyslancami.
    Potom si obliekol kaftan,
    Obviazal som sa opaskom,
    Umyla som si tvár, učesala si vlasy,
    Priložil som svoj bič na stranu,
    Ako kačica plávala.

    Ivan sa teda ukázal kráľovi,
    Poklonil sa, povzbudil,
    Dvakrát zavrčal a spýtal sa:
    "Prečo si ma zobudil?"
    Kráľ žmúri ľavým okom,
    Kričal som na neho s hnevom,
    Vstal: „Ticho!
    Musíte mi odpovedať:
    Na základe akej vyhlášky
    Skryl si pred nami naše oči
    Náš kráľovský tovar -
    Vtáčie pierko?
    Som kráľ alebo bojar?
    Odpovedz teraz, Tatar!"
    Tu Ivan mávne rukou,
    Hovorí kráľovi: „Počkaj!
    Nedal som presne tie klobúky,
    Ako ste sa o tom dozvedeli?
    Čo si - si vôbec prorok?
    No, tak čo, dajte ma do väzenia,
    Dajte rozkaz hneď, aspoň paličkám, -
    Neexistuje žiadne pero a dokonca ani škrabadlo!..." -
    "Odpovedz mi! Zamknem ťa!"
    "Naozaj ti hovorím:
    Žiadne pero! Áno, počuť odkiaľ
    Mám dostať taký zázrak?
    Kráľ vyskočil z postele
    A otvoril rakvu s pierkom.
    "Čo? Odvažuješ sa znova bojovať?"
    Nie, z toho sa nedostaneš!
    Čo je toto! Eh?" Ivan je tu
    Chvejúc sa ako list v búrke,
    Vystrašene zhodil klobúk.
    "Čo, kamarát, zjavne je to tesné?"
    Kráľ prehovoril. "Počkaj chvíľu, brat!"
    „Och, pre milosť, som vinný!
    Prepustite vinu na Ivana,
    Nebudem vopred klamať."
    A zabalený v podlahe,
    Natiahnutý na podlahe.
    „No, prvýkrát
    Odpúšťam ti tvoju vinu, -
    Cár hovorí s Ivanom. —
    Ja, Bože, zmiluj sa, hnevám sa!
    A niekedy aj zo srdca
    Dám dole predok a hlavu.
    Tak vidíte, aká som!
    Ale bez ďalších slov povedať,
    Zistil som, že si Firebird
    Do našej kráľovskej izby,
    Ak ste si chceli objednať,
    Chválite sa, že ste to dostali.
    No, pozri, nepopieraj
    A pokúste sa ho získať."
    Tu Ivan vyskočil ako vrch.
    "To som nepovedal!"
    Kričal a utieral sa. —
    Oh, nezamykám sa,
    Ale o vtákovi, ako chcete,
    Zbytočne klameš."
    Kráľ potriasajúc bradou:
    "Čo? Mám sa s tebou prezliecť!"
    On krical. - Ale pozri,
    Ak máte tri týždne
    Nemôžete mi priniesť Firebird?
    Do našej kráľovskej izby,
    Potom prisahám na svoju bradu!
    Niekde, dokonca aj pod vodou,
    Dám ťa na kôl.
    Vypadni, otrok!" Ivan začal plakať.
    A išiel do senníka,
    Kde ležal jeho kôň.

    Malý hrbáč, cítim jeho vôňu,
    Tanec sa začal triasť;
    Ale keď som videl slzy,
    Sám som sa skoro rozplakal.
    „Čo, Ivanuška, si smutný?
    Prečo si zvesil hlavu? —
    Kôň mu povedal:
    Pri jeho otáčajúcich sa nohách -
    Neskrývaj sa predo mnou
    Povedz mi všetko, čo je za tvojou dušou;
    Som pripravený vám pomôcť.
    Al, drahý, nie je ti dobre?
    Chytil Al zloduch?"
    Ivan spadol na korčule na krk,
    Objal a pobozkal.
    "Ach, problémy, kôň!" povedal.
    Kráľ prikáže dostať Firebird
    Do reprezentačnej miestnosti.
    Čo mám robiť, malý hrbáč?"
    Kôň mu hovorí:
    „Je to veľké nešťastie, nehádam sa;
    Ale môžem si pomôcť, horím.
    Preto sa trápiš,
    Čo ma nepočúvalo:
    Pamätáš si, že ideš do hlavného mesta,
    Našli ste pierko Firebird;
    Vtedy som ti povedal:
    Neber to, Ivan, to je katastrofa!
    Veľa, veľa nepokoja
    Prinesie to so sebou.
    Teraz už viete
    Povedal som ti pravdu?
    Ale, aby som ti povedal z priateľstva,
    Toto je služba, nie služba;
    Služba je pred nami, brat.
    Teraz choďte ku kráľovi
    A povedz mu otvorene:
    „Potrebujem, kráľ, potrebujem dve korytá
    Beloyarova proso
    Áno, zahraničné víno.
    Áno, povedz mi, aby som sa ponáhľal:
    Zajtra to bude len neporiadok,
    Pôjdeme na turistiku."

    Tu ide Ivan k cárovi,
    Otvorene mu hovorí:
    „Potrebujem kráľa, potrebujem dve korytá
    Beloyarova proso
    Áno, zahraničné víno.
    Áno, povedz mi, aby som sa ponáhľal:
    Zajtra to bude len neporiadok,
    Pôjdeme na turistiku."
    Kráľ okamžite vydáva rozkaz,
    Tak, že poslovia šľachticov
    Pre Ivana sa našlo všetko,
    Nazval ho dobrým chlapom
    A "bon voyage!" povedal.

    Na druhý deň, skoro ráno,
    Ivanov kôň sa zobudil.
    "Hej! Majster! Vyspi sa!"
    Je čas veci napraviť!"
    Tu Ivanuška vstala,
    Išiel som na cestu,
    Vzal korýtka a proso
    A zámorské víno;
    Teplejšie oblečený
    Sadol si na korčule,
    Vytiahol krajec chleba
    A šiel na východ -
    Získajte Firebird.

    Cestujú celý týždeň,
    Nakoniec, ôsmeho dňa,
    Prichádzajú do hustého lesa.
    Potom kôň povedal Ivanovi:
    „Uvidíte tu čistinku;
    Na tej čistinke je hora
    Všetko vyrobené z čistého striebra;
    Priamo tu pred bleskom
    Ohniví vtáky prilietajú
    Pite vodu z potoka;
    Tu ich chytíme."
    A keď dokončil svoj prejav k Ivanovi,
    Vybehne na čistinku.
    Aké pole! Zeleň je tu
    Ako smaragdový kameň;
    Vietor nad ňou fúka,
    Tak rozsieva iskry;
    A kvety sú zelené
    Nevýslovná krása.
    Uprostred tej čistiny,
    Ako oblačné mlyny,
    Hora stúpa
    Všetko z čistého striebra.
    Slnko v letných lúčoch
    Maľuje to všetko úsvitom,
    Beží ako zlato v záhyboch,
    Na vrchu horí sviečka.

    Tu je korčuľovanie pozdĺž svahu
    Vyliezol na túto horu
    Bežal som míľu k priateľovi,
    Stál na svojom a povedal:
    „Čoskoro začne noc, Ivan,
    A budete musieť strážiť.
    No do korýtka nalejte víno
    A zmiešame proso s vínom.
    A byť pred tebou uzavretý,
    Sedíš pri inom koryte,
    Pokojne si všimnite
    Áno, pozri, nezívaj.
    Pred východom slnka počuť blesky
    Tu budú lietať ohnivé vtáky
    A začnú klovať proso
    Áno, svojim spôsobom krič.
    Ty, ktorý si bližšie,
    A chyť ju, pozri!
    A ak chytíte vtáka,
    A kričať na celý trh;
    Hneď za tebou prídem."
    "No, čo ak sa popálim?"
    Ivan hovorí koňovi:
    Rozprestrite svoj kaftan. —
    Budete si musieť vziať rukavice
    Čaj, ten cheat bolestivo štípe."
    Potom mi kôň zmizol z očí,
    A Ivan, stenajúci, sa plazil hore
    Pod dubovým korytom,
    A leží tam ako zabitý.

    Niekedy je polnoc
    Svetlo sa rozlialo cez horu -
    Akoby prichádzalo poludnie:
    Ohniví vtáky sa vrhnú dovnútra;
    Začali utekať a kričať
    A klbajte proso s vínom.
    Náš Ivan, uzavretý pred nimi,
    Pozerá na vtáky spod koryta
    A hovorí sám so sebou,
    Pohybujte rukou takto:
    "Uf, diabolská moc!
    Ach, tie odpadky, sú preč!
    Čaj, je ich tu asi päť desiatok.
    Prevziať všetkých, -
    To by bol dobrý čas!
    Netreba dodávať, že strach je krásny!
    Každý má červené nohy;
    A chvosty sú skutočný smiech!
    Čaj, tie kurčatá nemajú;
    A koľko, chlapče, je svetlo,
    Ako pec môjho otca!"
    A keď som dokončil takúto reč,
    Náš Ivan, stenajúci frustráciou,
    Nejako sa dostal zo zálohy,
    Plazil sa k prosu a vínu, -
    Chyť jedného z vtákov za chvost.
    "Ach! Malý hrbatý koník!"
    Rýchlo bež, priateľ môj!
    Chytil som vtáka!"
    Tak kričal Ivan Blázon.
    Malý hrbáč sa okamžite objavil.
    "Áno, majster, vyznamenal si sa!"
    Kôň mu hovorí. —
    No rýchlo to šup do tašky!
    Áno, zviažte to pevnejšie;
    A zaves si tašku okolo krku,
    Musíme sa vrátiť."
    "Nie, dovoľte mi vystrašiť vtáky!"
    hovorí Ivan. - Pozri na toto,
    Pozri, máš dosť kriku!"
    A chytiac si tašku,
    Švihne pozdĺž a naprieč.
    Žiariace jasným plameňom,
    Začalo sa celé stádo,
    Krútený dookola v ohnivom kruhu
    A prehnalo sa to za oblaky.
    A náš Ivan ich nasleduje
    S palčiakmi
    Tak máva a kričí,
    Akoby poliate lúhom.
    Vtáky sa stratili v oblakoch;
    Naši cestovatelia sa zhromaždili
    Kráľovský poklad bol vyložený
    A vrátili sa.

    Prišli sme do hlavného mesta.
    "Čo, dostali ste Firebird?" —
    Cár hovorí Ivanovi:
    Sám sa pozerá na spacák.
    A ten, len tak z nudy,
    Pohrýzol som si všetky ruky.
    "Samozrejme, mám to,"
    Náš Ivan povedal kráľovi.
    "Kde je?" - "Počkaj chvíľu,
    Najprv si objednajte okno
    Zatvor spálňu,
    Vieš, vytvoriť temnotu."
    Potom sa šľachtici rozbehli
    A okno bolo zatvorené.
    Tu je na stole Ivanova taška.
    "Poď, babka, ideme!"
    Zrazu sa tu rozlialo také svetlo,
    Že celý dvor bol pokrytý rukou.
    Kráľ kričí na celý trh:
    „Preboha, tu je oheň!
    Hej, zavolaj do barov!
    Vyplň to! Vyplň to!"
    „Toto, počuj, nie je oheň,
    Toto je svetlo z vtáčieho tepla, -
    Povedal lovec a vybuchol do smiechu. —
    Vidíte, skvelá zábava
    Priniesol som ich, pane!"
    Cár hovorí Ivanovi:
    „Milujem svojho priateľa Vanyusha!
    Urobil si moju dušu šťastnou,
    A k takej radosti -
    Buď kráľovským rebríkom!"

    Vidieť to, prefíkaný spací vak,
    Bývalý majster stajní
    Hovorí si popod nos:
    „Nie, počkaj, chlpáč!
    Nie vždy sa vám to stane
    Tak sa úprimne odlíšte.
    Opäť ťa sklamem
    Priateľ môj, máš problémy!"

    O tri týždne neskôr
    Večer sme sedeli sami
    Kuchári v kráľovskej kuchyni
    A služobníci dvora;
    Pitie medu z džbánu
    Áno, čítate Eruslan.
    "Eh!" povedal jeden sluha, "
    Ako som sa k tomu dnes dostal?
    Zázračná kniha od suseda!
    Nemá príliš veľa strán,
    A rozprávok je len päť;
    A dovoľte mi povedať vám rozprávky,
    Takže sa nemôžete čudovať;
    Takto to musíš zvládnuť!"
    Tu všetci hlasno: „Buďte priatelia!
    Povedz mi, brat, povedz mi!"
    „No, ktorý chceš?
    Existuje päť rozprávok; pozri sa sem:
    Prvá rozprávka o bobrovi,
    A druhý je o kráľovi;
    Tretí... nedajbože... presne!
    O východnej šľachtičnej;
    Tu vo štvrtom: Princ Bobyl;
    V piatom... v piatom... oh, zabudol som!
    Piata rozprávka hovorí...
    Tak mi to chodí v mysli..." -
    "No nechaj ju na pokoji!" -"Počkaj!..."
    "O kráske, čo, čo?"
    "Presne tak! Hovorí piaty."
    O krásnej cárskej panne.
    No a ktorý, priatelia?
    Mám ti to dnes povedať?"
    "Cár panna!" kričali všetci.
    Už sme počuli o kráľoch,
    Čoskoro potrebujeme nejaké krásy!
    Je zábavnejšie ich počúvať."
    A sluha, ktorý si dôležito sadol,
    Začal ťahavo rozprávať:

    „V vzdialených nemeckých krajinách
    Je tu okiyan, chlapci.
    Je to podľa okyana
    Cestujú iba neveriaci;
    Z ortodoxnej zeme
    Nikdy nebol
    Ani šľachtici, ani laici
    Na špinavom okijane.
    Povesť pochádza od hostí,
    Aké dievčatá

    Rozprávka začína rozprávať.

    Za horami, za lesmi,

    Cez šíre moria

    Nie v nebi - na zemi

    Na dedine žil starý muž.

    Roľník má troch synov:

    Najstarší bol šikovný chlapec,

    Stredný syn a tak a tak,

    Mladší bol úplne hlúpy.

    Bratia zasiali pšenicu

    Áno, vzali nás do hlavného mesta:

    Viete, to bolo hlavné mesto

    Neďaleko dediny.

    Predávali tam pšenicu

    Peniaze boli prijaté na účet

    A s plnou taškou

    Vracali sme sa domov.

    Za dlhú dobu skoro

    Stihlo ich nešťastie:

    Niekto začal chodiť po poli

    A zamiešame pšenicu.

    Muži sú takí smutní

    Nevidel som ich od narodenia;

    Začali premýšľať a hádať,

    Ako špehovanie pre zlodeja.

    Nakoniec si uvedomili

    Stáť na stráži,

    Uložte chlieb v noci,

    Premôcť zlého zlodeja.

    Práve keď sa stmievalo,

    Starší brat sa začal pripravovať,

    Vytiahol vidly a sekeru

    A šiel na hliadku.

    Prišla búrlivá noc;

    Zmocnil sa ho strach

    A zo strachu náš človek

    Pochovaný pod senom.

    Prejde noc, príde deň;

    Sentinel opúšťa seno

    A lejúc na seba vodu,

    Začal klopať na dvere:

    „Hej ty ospalý tetrov!

    Odomknite dvere svojmu bratovi

    V daždi som zmokla

    Od hlavy po päty."

    Bratia otvorili dvere

    Strážcu pustili dnu

    Začali sa ho pýtať:

    Nevidel nič?

    Strážca sa modlil

    Uklonený doprava, doľava

    A odkašľajúc si povedal:

    „Celú noc som nespal;

    Bohužiaľ pre mňa,

    Bolo hrozné zlé počasie:

    Dážď lial takto,

    Celé som si namočil tričko.

    Bola to taká nuda!...

    Všetko je však v poriadku.“

    Otec ho pochválil:

    „Ty, Danilo, si skvelý!

    Ste, takpovediac, približne

    Dobre mi slúžil,

    To znamená byť so všetkým,

    Nestratil som tvár."

    Opäť sa začalo stmievať;

    Prostredný brat sa išiel pripraviť.

    Zobral som vidly a sekeru

    A šiel na hliadku.

    Prišla chladná noc,

    Chvenie zaútočilo na malého,

    Zuby začali tancovať;

    Začal utekať -

    A chodil som celú noc

    Pod susedovým plotom.

    Pre mladého muža to bolo hrozné!

    Ale veď je ráno. Ide na verandu:

    „Hej vy, ospalí! prečo spíš?

    Odomknite dvere svojmu bratovi;

    V noci bol strašný mráz,

    Som mrazený v žalúdku."

    Bratia otvorili dvere

    Strážcu pustili dnu

    Začali sa ho pýtať:

    Nevidel nič?

    Strážca sa modlil

    Uklonený doprava, doľava

    A cez zaťaté zuby odpovedal:

    "Celú noc som nespal,

    Áno, k môjmu nešťastnému osudu,

    V noci bola hrozná zima,

    Prišlo mi to k srdcu;

    Jazdil som celú noc;

    Bolo to príliš nepríjemné...

    Všetko je však v poriadku.“

    A jeho otec mu povedal:

    "Ty, Gavrilo, si skvelý!"

    Tretíkrát sa začalo stmievať,

    Mladší sa potrebuje pripraviť;

    Ani sa nepohne,

    Spieva na sporáku v rohu

    So všetkým tvojím hlúpym močom:

    "Si krásne oči!"

    Bratia, obviňujte ho,

    Začali jazdiť do poľa,

    Nehýbe sa. Konečne

    Otec k nemu pristúpil

    Hovorí mu: „Počúvaj,

    Bež na hliadku, Vanyusha.

    Kúpim ti dlahy

    Dám ti hrášok a fazuľu."

    Tu Ivan zostúpi zo sporáka,

    Malachai si oblieka svoje

    Chlieb si dáva do lona,

    Strážca je v službe.

    Prišla noc; mesiac stúpa;

    Ivan obchádza celé pole,

    Rozhliadať sa

    A sedí pod kríkom:

    Počíta hviezdy na oblohe

    Áno, žerie okraj.

    Zrazu, okolo polnoci, kôň zareval...

    Náš strážca vstal,

    Pozrel sa pod rukavicu

    A videl som kobylu.

    Tá kobyla bola

    Celá biela ako zimný sneh,

    Hriva až po zem, zlatá,

    Obrúčky sú zvlnené kriedou.

    „Ehehe! Tak toto je čo

    Náš zlodej!...Ale počkaj,

    Neviem ako vtipkovať,

    Hneď si sadnem na tvoj krk.

    Pozri, aké kobylky!"

    A na chvíľu,

    pribehne ku kobyle,

    Chytí sa za vlnitý chvost

    A sedí na hrebeni -

    Iba dozadu.

    Mladá kobyla

    S divoko žiariacimi očami,

    Had pokrútil hlavou

    A vzlietlo to ako šíp.

    Vznášajúc sa okolo polí,

    Visí ako plachta nad priekopami,

    Skákať cez hory,

    Prechádzky na konci cez lesy,

    Chce silou alebo podvodom,

    Len sa vysporiadať s Ivanom.

    Ale Ivan sám nie je jednoduchý -

    Pevne drží chvost.

    Nakoniec sa unavila.

    „No, Ivan,“ povedala mu, „

    Keby si vedel sedieť,

    Takže ma môžeš vlastniť.

    Daj mi miesto na odpočinok

    Áno, staraj sa o mňa

    koľko rozumieš? Áno pozri

    Tri ranné svitania

    Osloboď ma

    Urobte si prechádzku cez otvorené pole.

    Na konci troch dní

    Dám ti dva kone -

    Áno, rovnako ako dnes

    Nebolo po tom ani stopy;

    A tiež porodím koňa

    Len tri palce vysoký,

    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi

    Áno, s arshinovými ušami.

    Ak chcete, predajte dva kone,

    Nevzdávajte sa však svojej korčule

    Nie za opasok, nie za klobúk,

    Nie pre černošku, počuj ma.

    Na zemi aj v podzemí

    Bude tvojím súdruhom;

    V zime ťa zahreje,

    V lete bude zima;

    V časoch hladu ťa bude liečiť chlebom,

    Keď budeš smädný, napiješ sa medu.

    Znova vyrazím do terénu

    Vyskúšajte svoju silu v slobode."

    „Dobre,“ myslí si Ivan

    A do pastierskej búdky

    Poháňa kobylu

    Dvierka rohože sa zatvoria

    A hneď ako svitalo,

    Ide do dediny

    Hlasno spievať pieseň

    "Dobrý chlap išiel do Presnya."

    Tu prichádza na verandu,

    Tu chytí prsteň,

    So všetkou silou klope na dvere,

    Strecha sa takmer prepadáva,

    A kričí na celý trh,

    Bolo to, ako keby tam bol oheň.

    Bratia vyskočili z lavíc,

    Koktali a kričali:

    "Kto tak silno klope?" -

    "To som ja, Ivan blázon!"

    Bratia otvorili dvere

    Do chatrče pustili blázna

    A pokarhajme ho,

    Ako sa ich opovážil takto vystrašiť!

    A Ivan je náš, bez vzletu

    Ani lykové topánky, ani malakhai,

    Ide do pece

    A odtiaľ hovorí

    O nočnom dobrodružstve,

    Pre uši všetkých:

    "Celú noc som nespal,

    Počítal som hviezdy na oblohe;

    Presne ten mesiac tiež svietil, -

    Moc som to nevnímal.

    Zrazu príde sám diabol,

    S bradou a fúzmi;

    Tvár vyzerá ako mačka

    A tie oči sú ako malé misky!

    Takže ten diabol začal skákať

    A zraziť zrno chvostom.

    Neviem ako vtipkovať...

    A skočil mu po krku.

    Už ťahal, ťahal,

    Skoro som si rozbil hlavu

    Ale ja sám nie som neúspešný,

    Počúvaj, pevne ho držal.

    Môj prefíkaný muž bojoval a bojoval

    A nakoniec prosil:

    „Nenič ma zo sveta!

    Celý rok pre vás za to

    Sľubujem, že budem žiť pokojne

    Netrápte pravoslávnych."

    Počúvaj, nemeral som slová,

    Áno, veril som malému diablovi.“

    Tu rozprávač stíchol,

    Zívol a zadriemal.

    Bratia, bez ohľadu na to, ako sa hnevali,

    Nemohli - začali sa smiať,

    Chytiť sa za boky,

    Nad príbehom blázna.

    Sám starý muž sa nemohol ovládnuť,

    Aby ste sa nesmiali, kým nebudete plakať,

    Aspoň sa zasmejte, je to tak

    Pre starých ľudí je to hriech.

    Je času priveľa alebo málo?

    Od tejto noci to letí, -

    Je mi to jedno

    Od nikoho som nepočul.

    No, čo je pre nás dôležité,

    Či už ubehol rok alebo dva, -

    Koniec koncov, nemôžete za nimi bežať ...

    Pokračujme v rozprávke.

    No, pane, tak to je! Raz Danilo

    (Pamätám si, že to bolo na dovolenke),

    Natiahnutý a opitý,

    Vtiahnutý do búdky.

    čo vidí? krásne

    Dva kone so zlatou hrivou

    Áno, hračkárske korčule

    Len tri palce vysoký,

    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi

    Áno, s arshinovými ušami.

    "Hm! Teraz som to zistil

    Prečo tu ten blázon spal!" -

    hovorí si Danilo.

    Zázrakom sa podarilo zraziť chmeľ.

    Tu Danilo vbehne do domu

    A Gavrile hovorí:

    "Pozri, aké krásne

    Dva kone so zlatou hrivou

    Náš blázon dostal sám seba:

    Ani si o tom nepočul."

    A Danilo a Gavrilo,

    Aký moč mali v nohách,

    Priamo cez žihľavu

    Takto fúkajú naboso.

    Trikrát zakopnutie

    Po oprave oboch očí,

    Sem tam trenie

    Bratia vstupujú k dvom koňom.

    Kone vzdychali a chrápali,

    Oči horeli ako jachta;

    Stočený do kriedových krúžkov,

    Chvost tiekol zlato,

    A diamantové kopytá

    Čalúnené veľkými perlami.

    Príjemné sledovanie!

    Keby si na nich mohol sadnúť kráľ.

    Bratia sa na nich pozerali takto,

    Čo sa takmer skrútilo.

    „Kde ich vzal? -

    Najstarší povedal prostrednému: -

    Ale rozhovor prebieha už dlho,

    Ten poklad sa dáva len bláznom,

    Rozbi si aspoň čelo,

    Takto nedostanete dva ruble.

    No, Gavrilo, počas toho týždňa

    Vezmime ich do hlavného mesta;

    Predáme to tam bojarom,

    Peniaze si rozdelíme rovnomerne.

    A s peniazmi, viete,

    A budeš piť a chodiť,

    Stačí plesknúť po taške.

    A k dobrému bláznovi

    Hádam to nebude stačiť,

    Kam chodia jeho kone?

    Nech ich sem-tam hľadá.

    No kamarát, dohodni sa!"

    Bratia okamžite súhlasili

    Objali sme sa a prekrížili sme sa

    A vrátil sa domov

    Rozprávame sa

    O koňoch a o sviatku,

    A o nádhernom malom zvieratku.

    Čas plynie ďalej,

    Hodinu za hodinou, deň za dňom, -

    A v prvý týždeň

    Bratia idú do hlavného mesta,

    Aby ste tam predali svoj tovar

    A na móle sa to dozviete

    Neprišli s loďami?

    Nemci sú v meste pre plátna

    A chýba cár Saltan?

    Oklamať kresťanov?

    Tak sme sa modlili k ikonám,

    Otec bol požehnaný

    Tajne vzali dva kone

    A potichu sa vydali na cestu.

    Večer prešiel do noci,

    Ivan sa pripravil na noc;

    Chôdza po ulici

    Zje drobca a spieva.

    Tu sa dostane na pole,

    Ruky v bok

    A s pružinou, ako gentleman,

    Do búdky vchádza bokom.

    Všetko stále stálo

    Ale kone boli preč;

    Len hrbatá hračka

    Nohy sa mu točili,

    Klapkajúc ušami od radosti

    Áno, tancoval nohami.

    Ako tu bude Ivan vyť,

    Opierajúc sa o búdku:

    "Ó, vy kone Bor-Siva,

    Dobré kone so zlatou hrivou!

    Nepohladil som vás, priatelia?

    Kto ťa do pekla ukradol?

    Sakra, ten pes!

    Zomrieť v rokline!

    Nech je na druhom svete

    Zlyhanie na moste!

    Ach, vy kone Bura-Siva,

    Dobré kone so zlatou hrivou!“

    Potom naňho kôň zareval.

    „Neboj sa, Ivan,“ povedal, „

    Je to veľké nešťastie, nehádam sa;

    Ale môžem si pomôcť, horím.

    Bolo ti to jedno:

    Bratia priviedli kone k sebe.

    No a načo je to nečinné bľabotanie?

    Buď v pokoji, Ivanuška.

    Ponáhľaj sa a sadni si na mňa

    Len vedz, že sa máš držať;

    Aspoň som malej postavy,

    Dovoľte mi zmeniť koňa na iného:

    Hneď ako vyrazím a utekám,

    Takto predbehnem démona."

    Tu si kôň ľahne pred neho.

    Ivan sedí na korčuliach,

    Hrabe ti uši,

    Že tam mokki revú.

    Malý hrbatý kôň sa otriasol,

    Postavil sa na svoje labky, ožil,

    Zatlieskal hrivou a začal chrápať.

    A letel ako šíp;

    Len v prašných oblakoch

    Víchrica sa mi skrútila pod nohami,

    A za dva okamihy, ak nie za okamih,

    Náš Ivan chytil zlodejov.

    To znamená, že bratia sa báli,

    Svrbeli a váhali.

    A Ivan na nich začal kričať:

    „Škoda, bratia, kradnúť!

    Aj keď si múdrejší ako Ivan,

    Áno, Ivan je úprimnejší ako ty:

    Neukradol ti kone."

    Starší, zvíjajúci sa, povedal:

    „Náš drahý brat, Ivasha!

    To, proti čomu bojujeme, je naša vec;

    Ale berte to do úvahy

    Naše brucho je nesebecké.

    Bez ohľadu na to, koľko pšenice zasejeme,

    Máme trochu každodenného chleba.

    Máme tu čas na prenájom?

    A policajti bojujú.

    S takým veľkým smútkom

    S Gavrilou sme sa rozprávali

    Celú včerajšiu noc -

    Ako môžem pomôcť smútku?

    Takto sme to urobili,

    Nakoniec sme sa rozhodli takto:

    Predať svoje korčule

    Aj za tisíc rubľov.

    A ako poďakovanie, mimochodom,

    Prines ti nový -

    Červený klobúk so stavcom

    Áno, čižmy s opätkami.

    Okrem toho starý muž nemôže

    Už nemôže pracovať;

    Ale musíte si umyť oči, -

    Ty sám si šikovný človek!"

    "No, ak je to tak, potom pokračuj,"

    Ivan hovorí, predaj to

    Dva kone so zlatou hrivou,

    Áno, vezmi aj mňa."

    Bratia sa na seba bolestne pozreli,

    V žiadnom prípade! Súhlasíme.

    Na oblohe sa začalo stmievať;

    Vzduch začal chladnúť;

    Aby sa nestratili,

    Bolo rozhodnuté zastaviť.

    Pod baldachýnom konárov

    Zviazali všetky kone,

    Priniesli košík s jedlom,

    Mám malú kocovinu

    A poďme, ak Boh dá,

    Kto je v čom dobrý?

    Danilo si to zrazu všimol

    Že oheň zapálil v diaľke.

    Pozrel sa na Gavrilu,

    Žmurkol ľavým okom

    A ľahko zakašľal,

    Ticho ukazuje na oheň.

    Tu som sa poškrabal na hlave,

    „Ach, aká tma! - Povedal. -

    Aspoň taký mesiac ako vtip

    Chvíľu sa na nás pozeral,

    Všetko by bolo jednoduchšie. A teraz,

    Naozaj, sme horší ako tety...

    Počkaj chvíľu... myslím

    Ten svetlý dym sa tam vlní...

    Vidíš, Avon!.. Je to tak!...

    Kiež by som si mohol zapáliť cigaretu!

    Bol by to zázrak!... A počúvaj,

    Utekaj, brat Vanyusha.

    A musím priznať, že mám

    Žiadny pazúrik, žiadny pazúrik."

    Sám Danilo si myslí:

    "Nech vás tam rozdrvia!"

    A Gavrilo hovorí:

    „Ktovie, čo horí!

    Odkedy prišli dedinčania -

    Pamätaj si ho pod jeho menom!"

    Všetko nie je nič pre hlupáka.

    Sedí na korčuliach

    Kope nohami do strán,

    Ťahať za neho rukami

    Kričí zo všetkých síl...

    Kôň vzlietol a stopa zmizla.

    „Krstný otec buď s nami! -

    Potom Gavrilo zakričal:

    Chránený svätým krížom. -

    Aký démon je pod ním!

    Plameň horí jasnejšie

    Malý hrbáč beží rýchlejšie.

    Tu je pred ohňom.

    Pole sa leskne, ako keby bol deň;

    Všade okolo prúdi nádherné svetlo,

    Ale nekúri, nedymí,

    Ivan sa tu čudoval.

    „Čo,“ povedal, „čo je to za diabla!

    Na svete je asi päť klobúkov,

    Ale nie je tam žiadne teplo a žiadny dym;

    Ekologické zázračné svetlo!

    Kôň mu hovorí:

    „Naozaj je sa čomu čudovať!

    Tu leží pierko Ohniváka,

    Ale pre tvoje šťastie

    Neber si to pre seba.

    Veľa, veľa nepokoja

    Prinesie to so sebou."

    "Ty hovoríš! Aké nesprávne!

    Blázon si reptá sám pre seba;

    A zdvihnutím pierka ohnivého vtáka,

    Zabalil ho do handier

    Dal som si handry do klobúka

    A otočil korčuľou.

    Tu prichádza k svojim bratom

    A odpovedá na ich požiadavku:

    „Ako som sa tam dostal?

    Videl som obhorený peň;

    Bojoval som a bojoval o neho,

    Tak som sa skoro nabažil;

    Fajčil som to hodinu,

    Nie, do pekla, je to preč!"

    Bratia celú noc nespali,

    Smiali sa Ivanovi;

    A Ivan si sadol pod vozík,

    Chrápal až do rána.

    Tu zapriahli kone

    A prišli do hlavného mesta,

    Stáli sme v rade koní,

    Oproti veľkým komorám.

    V tomto hlavnom meste bol zvyk:

    Ak starosta nepovie -

    Nekupujte nič

    Nepredávajte nič.

    Teraz prichádza omša;

    Starosta odchádza

    V topánkach, v kožušinovej čiapke,

    So stovkou mestských strážcov.

    Vedľa neho jazdí hlásateľ,

    Dlhé fúzy, fúzy;

    "Hostia! Otvorte obchody

    Kupit predat;

    A dozorcovia sedia

    V blízkosti obchodov a pozrite sa,

    Aby nedošlo k sodomii,

    Ani nátlak, ani pogrom,

    A aby nikto nebol čudák

    Ja som ľudí nepodviedol!"

    Hostia otvoria obchod,

    Pokrstení volajú:

    "Hej, úprimní páni,

    Pridajte sa sem!

    Ako sú na tom naše kontajnerové tyče?

    Rôzne druhy tovaru!“

    Prichádzajú nakupujúci

    Tovar sa odoberá od hostí;

    Hostia počítajú peniaze

    Áno, dozorcovia blikajú.

    Medzitým mestské oddelenie

    Prichádza v rade koní;

    Vyzerajú - tlačenica ľudí,

    Neexistuje žiadny východ ani vchod;

    Takže sa hemžia,

    A smejú sa a kričia.

    Starosta bol prekvapený

    Že ľudia boli veselí,

    A dal príkaz oddeleniu,

    Uvoľniť cestu.

    „Hej, diabli, bosí!

    Uhni mi z cesty! Uhni mi z cesty!" -

    Mreny kričali

    A udreli bičom.

    Tu sa ľudia začali miešať,

    Zložil si klobúky a odstúpil nabok.

    Pred tvojimi očami je rad koní;

    Dva kone stoja v rade

    Mladý, čierny,

    Zlatá hriva sa vlní,

    Stočený do kriedových krúžkov,

    Chvost tečie do zlata...

    Náš starý muž, bez ohľadu na to, aký bol horlivý,

    Dlho si šúchal zátylok.

    "Úžasné," povedal, "Božie svetlo,

    Nie sú v tom žiadne zázraky!“

    Celá čata sa tu uklonila,

    Čudoval som sa tej múdrej reči.

    Medzitým starosta

    Všetkých prísne potrestal

    Aby nekupovali kone,

    Nezívali, nekričali;

    Že ide na dvor

    Všetko oznámte kráľovi.

    A ponechajúc časť oddelenia,

    Išiel sa hlásiť.

    Prichádza do paláca

    „Zmiluj sa, cár otec! -

    vykríkne starosta

    A celé jeho telo spadne. -

    Nenariadili mi popravu

    Prikážte mi hovoriť!"

    Kráľ sa rozhodol povedať: „Dobre,

    Hovor, ale je to len hladké."

    „Poviem vám, ako najlepšie viem:

    Slúžim starostovi;

    Vierou a pravdou opravujem

    Táto pozícia...“ - „Viem, viem!“

    "Dnes, keď som sa dostal do oddelenia,

    Išiel som do radu koní.

    Prichádzam - sú tu tony ľudí!

    No žiadny východ, žiadny vchod.

    Čo tu robiť?... Objednané

    Vyžeňte ľudí von, aby neprekážali.

    A tak sa aj stalo, kráľ-nádej!

    A išiel som - a čo?...

    Predo mnou je rad koní;

    Dva kone stoja v rade

    Mladý, čierny,

    Zlatá hriva sa vlní,

    Stočený do kriedových krúžkov,

    Chvost tečie zlato,

    A diamantové kopytá

    Čalúnené veľkými perlami.“

    Kráľ tu nemohol sedieť.

    "Musíme sa pozrieť na kone,"

    On hovorí. - Nie je to zlé

    A mať taký zázrak.

    Hej, daj mi vozík!" - A tak

    Vozík je už pri bráne.

    Kráľ sa umyl a obliekol

    A odišiel na trh;

    Za kráľom lukostrelcov je oddiel.

    Tu nasadol do radu koní.

    Všetci tu padli na kolená

    A kričali „hurá“ na kráľa.

    Kráľ sa okamžite uklonil

    Skvelý skok z vagóna...

    Nespúšťa oči zo svojich koní,

    Prichádza k nim sprava, zľava,

    Vľúdnym slovom volá,

    Udrie ich ticho po chrbte,

    Napína ich strmý krk,

    Hladí zlatú hrivu,

    A keď som videl dosť,

    Spýtal sa a otočil sa

    Okoliu: „Hej, chlapci!

    Čie sú to žriebätá?

    Kto je šéf? - Tu Ivan,

    Ruky v bok ako gentleman

    Kvôli bratom koná

    A našpúlený odpovedá:

    „Tento pár, kráľ, je môj,

    A majiteľ som tiež ja."

    „No, kúpim si pár!

    predávaš? -"Nie, mením to."

    "Čo dobré beriete na výmenu?"

    "Dve až päť viečok striebra."

    "To znamená, že to bude desať."

    Kráľ okamžite prikázal vážiť

    A mojou milosťou,

    Dal mi päť rubľov navyše.

    Kráľ bol veľkorysý!

    Viedol kone do stajní

    Desať šedých ženíchov,

    Všetko v zlatých pruhoch,

    Všetky s farebnými vlečkami

    A s marockými bičmi.

    Ale drahá, akoby na smiech,

    Kone ich všetkých zrazili z nôh,

    Všetky uzdy boli roztrhané

    A bežali k Ivanovi.

    Kráľ sa vrátil

    Hovorí mu: „No, brat,

    Náš pár nie je daný;

    Nedá sa nič robiť, musíš

    Aby som ti slúžil v paláci;

    Budete chodiť v zlate

    Oblečte sa do červených šiat,

    Je to ako vaľkať syr na masle,

    Celá moja stajňa

    dávam ti rozkaz,

    Kráľovské slovo je zárukou.

    Čo, súhlasíš?" -"Aká vec!

    Budem bývať v paláci

    Budem chodiť v zlate.

    Oblečte sa do červených šiat,

    Je to ako vaľkať syr na masle,

    Celá stajňa

    Kráľ mi dáva rozkaz;

    To znamená, že som zo záhrady

    Stanem sa kráľovským veliteľom.

    Úžasná vec! Nech sa páči

    Budem ti slúžiť, kráľ.

    Len so mnou nebojuj, prosím.

    A nechaj ma spať

    Inak som bol taký!"

    Potom zavolal kone

    A kráčal po hlavnom meste,

    Sám mávam rukavicou,

    A k piesni blázna

    Kone tancujú trepak;

    A jeho silná stránka je hrbatá

    Takže to praskne v podrepe,

    Na prekvapenie všetkých.

    Medzitým dvaja bratia

    Kráľovské peniaze boli prijaté

    Šili ich do pásov,

    Zaklopal na dolinu

    A išli sme domov.

    Spoločne zdieľali dom

    Obaja sa vydali v rovnakom čase

    Začali žiť a žiť,

    Áno, pamätajte na Ivana.

    Ale teraz ich necháme,

    Poďme sa opäť zabaviť na rozprávke

    pravoslávni kresťania,

    Čo urobil náš Ivan?

    Byť v kráľovských službách

    V štátnej stajni;

    Ako sa stal susedom?

    Ako keby som spal cez svoje pero,

    Ako prefíkane chytil Firebird,

    Ako cár uniesol pannu,

    Ako išiel po prsteň,

    Ako som bol veľvyslancom v nebi,

    Ako sa má v slnečnej dedine

    Kitu prosil o odpustenie;

    Ako okrem iného

    Zachránil tridsať lodí;

    Ako to, že sa nevarilo v kotlíkoch?

    Aký pekný sa stal;

    Jedným slovom: naša reč je o

    Ako sa stal kráľom.

    Druhá časť

    Čoskoro rozprávka povie

    Ale nebude to tak skoro.

    Príbeh začína

    Z žartov Ivanovcov,

    A od sivky a od burky,

    A z prorockého kladiva.

    Kozy odišli do mora;

    Hory sú porastené lesom;

    Kôň sa zlomil zo zlatej uzdy,

    Stúpa priamo k slnku;

    Les stojaci pod tvojimi nohami,

    Na stranu je hromový mrak;

    Oblak kráča a leskne sa,

    Hrom sa rozprúdi po oblohe.

    Toto je príslovie: počkaj,

    Rozprávka bude vpredu.

    Ako na mori-oceáne,

    A na ostrove Buyan,

    V lese je nová rakva,

    Dievča leží v rakve;

    Slávik píska nad truhlou;

    V dubovom lese sa potuluje čierna zver.

    Toto je príslovie, ale tu je -

    Rozprávka naberie svoj smer.

    No vidíte, laici,

    pravoslávni kresťania

    Náš odvážlivec

    Odčerv sa dostal do paláca;

    Slúži v kráľovských stajniach

    A vôbec vás to nebude obťažovať

    Je to o bratoch, o otcovi

    V panovníckom paláci.

    A čo sa stará o svojich bratov?

    Ivan má červené šaty,

    Červené čiapky, čižmy

    Takmer desať škatúľ;

    Sladko jedáva, toľko spí,

    Aká sloboda, a to je všetko!

    Tu asi o päť týždňov

    Začal som si všímať spací vak...

    Musím povedať, že tento spací vak

    Pred Ivanom bol šéf

    Nad celou stajňou,

    Od bojarov bol pokladaný za deti;

    Nečudo, že sa hneval

    Prisahal som proti Ivanovi,

    Aj keď je tam priepasť, je tam mimozemšťan

    Vypadnite z paláca.

    Ale skrývajúc podvod,

    Je na každú príležitosť

    Darebák predstieral, že je hluchý,

    Krátkozraký a nemý;

    Sám si myslí: „Počkaj chvíľu,

    Presťahujem ťa, ty idiot!"

    Takže asi o päť týždňov

    Spací vak si začal všímať

    Že sa Ivan nestará o kone,

    A neupratuje a nechodí do školy;

    Ale za to všetko dva kone

    Akoby len spod hrebeňa:

    Čisto umyté,

    Hrivy sú spletené do vrkočov,

    Ofina sa zhromažďuje v drdole,

    Vlna je lesklá ako hodváb;

    V stánkoch je čerstvá pšenica,

    Akoby sa tam narodil,

    A veľké kade sú plné

    Akoby sa práve nalial.

    „Čo je toto za podobenstvo? -

    Spací vak premýšľa a vzdychne: -

    Nechodí, počkať?

    Príde k nám žartovný koláčik?

    Nechaj ma strážiť

    A aj tak vystrelím guľku,

    Bez mihnutia oka viem, ako vypustiť,

    Len keby ten blázon odišiel.

    Podám správu kráľovskej dume,

    Že stajňový majster štátu

    Basurmanin, čarodejnica,

    Warlock a darebák;

    Prečo sa delí o chlieb a soľ s démonom?

    Nechodí do Božieho kostola

    Katolík drží kríž

    A počas pôstu jedáva mäso.“

    V ten istý večer tento spací vak,

    Bývalý majster stajní

    Tajne sa skrýval v stánkoch

    A zahalil sa do ovsa.

    Je polnoc.

    V hrudi ho bolelo:

    Neleží ani živý, ani mŕtvy,

    Na všetko sa pozerá sám.

    Čakanie na suseda... Chu! V skutočnosti,

    Dvere tupo zaškrípali,

    Kone dupli a hľa

    Vchádza starý sprievodca koní.

    Dvere sú uzamknuté západkou,

    Opatrne si zloží klobúk,

    Položí ho na okno

    A berie to z toho klobúka

    V troch omotaných handrách

    Kráľovským pokladom je pierko Firebird.

    Zažiarilo tu také svetlo,

    že spací vak takmer vykríkol,

    A tak som sa bál strachu,

    Že z neho spadol ovos.

    Ale môj sused nič netuší!

    Položí pero dnu,

    Začína čistiť kone,

    Umývanie, čistenie,

    Tká dlhé hrivy,

    Spieva rôzne piesne.

    Medzitým schúlený v klube,

    Poklepanie na zub

    Pozerá na spacák napoly

    Tvorca nočných žartíkov.

    Aký démon! Niečo naschvál

    Polnočný darebák sa obliekol;

    Bez rohov, bez brady,

    Aký skvelý chlap!

    Vlasy sú hladké, na strane pásky,

    Na tričku je próza,

    Čižmy ako al marocco, -

    No určite Ivan.

    Aký zázrak? Vyzerá znova

    Naše oko na koláčiky...

    „Eh, tak to je! - konečne

    Prefíkaný muž si pre seba zamrmlal. -

    Dobre, zajtra sa to kráľ dozvie

    Čo skrýva tvoja hlúpa myseľ?

    Len počkaj jeden deň

    Budeš si ma pamätať!"

    A Ivan, ktorý vôbec nevie,

    Prečo má také problémy?

    Hrozí, splieta všetko

    Hriva vo vrkočoch a spieva;

    A keď ich odstránil, do oboch sudov

    Plný med precedíme

    A nalial viac

    Beloyarova proso.

    Tu, zívajúce, pierko Ohniváka

    Opäť zabalené v handrách,

    Dajte si pod ucho klobúk a ľahnite si

    V blízkosti zadných nôh koní.

    Práve sa začína rozvidnievať,

    Spací vak sa začal hýbať,

    A keď som počul, že Ivan

    Chrápe ako Eruslan,

    Ticho zlieza dole

    A plazí sa k Ivanovi,

    Strčím si prsty do klobúka,

    Chyť pero - a stopa je preč.

    Kráľ sa práve prebudil

    Prišiel k nemu náš spací vak,

    Silne mu udreli čelom o podlahu

    A potom zaspieval kráľovi:

    "Som rezignovaný,

    Kráľ sa objavil pred tebou,

    Nenariadili mi popravu

    Prikážte mi hovoriť."

    „Hovor bez pridania,“

    Povedal mu kráľ so zívaním. -

    Ak klameš,

    Nemôžeš uniknúť biču."

    Náš spací vak, keď nazbieral svoju silu,

    Hovorí kráľovi: „Zmiluj sa!

    Toto sú pravý Kristus,

    Moja výpoveď, kráľ, je spravodlivá:

    Náš Ivan, každý pozná

    Pred tebou, otec, sa skrýva

    Ale nie zlato, nie striebro -

    Vtáčie pierko...“

    „Zharoptitsevo?... Do čerta!

    A je statočný, taký bohatý...

    Počkaj, ty darebák!

    Mihalniciam neunikneš!...“

    „A čo ešte vie! -

    Spací vak ticho pokračuje,

    Sklonil. - Vitajte!

    Nech má pero;

    A samotný Firebird

    V tvojej svetlej izbe, otec,

    Ak ste si chceli objednať,

    Chváli sa, že to dostal."

    A informátor s týmto slovom,

    schúlený s vysokou obručou,

    Prišiel k posteli

    Odovzdal poklad – a opäť na podlahe.

    Kráľ sa pozrel a čudoval sa,

    Pohladil si fúzy a zasmial sa

    A zahryzol do konca pierka.

    Tu, keď som to vložil do rakvy,

    Kričal (z netrpezlivosti),

    Potvrdenie vášho príkazu

    Rýchlym mávnutím päste:

    „Hej! Nazvite ma bláznom!"

    A poslovia šľachticov

    Bežali sme spolu s Ivanom,

    Ale keď sa všetci zrazili v rohu,

    Natiahnutý na podlahe.

    Kráľ to veľmi obdivoval

    A smial sa, až sa rozplakal.

    A šľachtici, vidiac

    Čo je smiešne pre kráľa,

    Žmurkli na seba

    A zrazu sa rad natiahol.

    Kráľ mal z toho veľkú radosť,

    Že ich odmenil klobúkom.

    Tu sú poslovia šľachticov

    Znova začali volať Ivanovi

    A tentoraz už

    Zvládli sme to bez trápenia.

    Tu bežia do stajní,

    Dvere sa otvárajú dokorán

    A kopanie do hlupáka

    No tlačiť vo všetkých smeroch.

    Hrali sa s tým pol hodiny,

    Ale nezobudili ho

    Konečne súkromník

    Zobudil som ho metlou.

    „Čo je to tu za služobníkov? -

    povie Ivan a vstane. -

    Ako ťa chytím bičom,

    Neskôr to neurobíte

    Neexistuje spôsob, ako zobudiť Ivana."

    Šľachtici mu hovoria:

    „Kráľ dal rozkaz

    Mali by sme ťa k nemu zavolať."

    „Cár?... No dobre! pripravím sa

    A hneď sa mu zjavím,“

    Ivan hovorí s veľvyslancami.

    Potom si obliekol kaftan,

    Obviazal som sa opaskom,

    Umyla som si tvár, učesala si vlasy,

    Priložil som svoj bič na stranu,

    Ako kačica plávala.

    Ivan sa teda ukázal kráľovi,

    Poklonil sa, povzbudil,

    Dvakrát zavrčal a spýtal sa:

    "Prečo si ma zobudil?"

    Kráľ žmúri ľavým okom,

    Kričal som na neho s hnevom,

    Vstal: „Ticho!

    Musíte mi odpovedať:

    Na základe akej vyhlášky

    Skryl si pred nami naše oči

    Náš kráľovský tovar -

    Vtáčie pierko?

    Čo som ja - kráľ alebo bojar?

    Odpovedz teraz, Tatar!”

    Tu Ivan mávne rukou,

    Hovorí kráľovi: „Počkaj!

    Nedal som presne tie klobúky,

    Ako ste sa o tom dozvedeli?

    Čo si - si vôbec prorok?

    No, tak čo, dajte ma do väzenia,

    Dajte rozkaz hneď, aspoň paličkám, -

    Neexistuje žiadne pero a dokonca ani škrabadlo!...“ -

    „Odpovedzte! Pokazím to!..."

    „Naozaj ti hovorím:

    Žiadne pero! Áno, počuť odkiaľ

    Mám dostať taký zázrak?

    Kráľ vyskočil z postele

    A otvoril rakvu s pierkom.

    "Čo? Trúfate si už pohnúť?

    Nie, z toho sa nedostaneš!

    Čo je toto! A?" Ivan je tu

    Chvejúc sa ako list v búrke,

    Vystrašene zhodil klobúk.

    „Čo, kamarát, je to tesné? -

    Kráľ prehovoril. "Počkaj chvíľu, brat!"

    „Och, pre milosť, som vinný!

    Prepustite vinu na Ivana,

    Nebudem vopred klamať."

    A zabalený v podlahe,

    Natiahnutý na podlahe.

    „No, prvýkrát

    Odpúšťam ti tvoju vinu, -

    Cár hovorí s Ivanom. -

    Ja, Bože, zmiluj sa, hnevám sa!

    A niekedy aj zo srdca

    Dám dole predok a hlavu.

    Tak vidíte, aká som!

    Ale bez ďalších slov povedať,

    Zistil som, že si Firebird

    Do našej kráľovskej izby,

    Ak ste si chceli objednať,

    Chválite sa, že ste to dostali.

    No, pozri, nepopieraj

    A pokúste sa ho získať."

    Tu Ivan vyskočil ako vrch.

    „To som nepovedal! -

    Kričal a utieral sa. -

    Oh, nezamykám sa,

    Ale o vtákovi, ako chcete,

    Zbytočne klameš."

    Kráľ potriasajúc bradou:

    "Čo? Obleč ma so sebou! -

    On krical. - Ale pozri,

    Ak máte tri týždne

    Nemôžete mi priniesť Firebird?

    Do našej kráľovskej izby,

    Potom prisahám na svoju bradu!

    Niekde, dokonca aj pod vodou,

    Dám ťa na kôl.

    Vypadni, otrok! Ivan sa rozplakal

    A išiel do senníka,

    Kde ležal jeho kôň.

    Malý hrbáč, cítim jeho vôňu,

    Tanec sa začal triasť;

    Ale keď som videl slzy,

    Sám som sa skoro rozplakal.

    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?

    Prečo si zvesil hlavu? -

    Kôň mu povedal:

    Pri jeho otáčajúcich sa nohách -

    Neskrývaj sa predo mnou

    Povedz mi všetko, čo je za tvojou dušou;

    Som pripravený vám pomôcť.

    Al, drahý, nie je ti dobre?

    Dostal sa Al do rúk darebáka?

    Ivan spadol na korčule na krk,

    Objal a pobozkal.

    „Och, problémy, kôň! - povedal. -

    Kráľ prikáže dostať Firebird

    Do reprezentačnej miestnosti.

    Čo mám robiť, malý hrbáč?"

    Kôň mu hovorí:

    „Je to veľké nešťastie, nehádam sa;

    Ale môžem si pomôcť, horím.

    Preto sa trápiš,

    Čo ma nepočúvalo:

    Pamätáš si, že ideš do hlavného mesta,

    Našli ste pierko Firebird;

    Vtedy som ti povedal:

    Neber to, Ivan, to je katastrofa!

    Veľa, veľa nepokoja

    Prinesie to so sebou.

    Teraz už viete

    Povedal som ti pravdu?

    Ale, aby som ti povedal z priateľstva,

    Toto je služba, nie služba;

    Služba je pred nami, brat.

    Teraz choďte ku kráľovi

    A povedz mu otvorene:

    „Potrebujem, kráľ, potrebujem dve korytá

    Beloyarova proso

    Áno, zahraničné víno.

    Áno, povedz mi, aby som sa ponáhľal:

    Zajtra to bude len neporiadok,

    Pôjdeme na turistiku."

    Tu ide Ivan k cárovi,

    Otvorene mu hovorí:

    „Potrebujem kráľa, potrebujem dve korytá

    Beloyarova proso

    Áno, zahraničné víno.

    Áno, povedz mi, aby som sa ponáhľal:

    Zajtra to bude len neporiadok,

    Pôjdeme na turistiku."

    Kráľ okamžite vydáva rozkaz,

    Tak, že poslovia šľachticov

    Pre Ivana sa našlo všetko,

    Nazval ho dobrým chlapom

    A "šťastnú cestu!" povedal.

    Na druhý deň, skoro ráno,

    Ivanov kôň sa zobudil.

    „Hej! Majster! Vyspi sa!

    Je čas veci napraviť!"

    Tu Ivanuška vstala,

    Išiel som na cestu,

    Vzal korýtka a proso

    A zámorské víno;

    Teplejšie oblečený

    Sadol si na korčule,

    Vytiahol krajec chleba

    A šiel na východ -

    Získajte Firebird.

    Cestujú celý týždeň,

    Nakoniec, ôsmeho dňa,

    Prichádzajú do hustého lesa.

    Potom kôň povedal Ivanovi:

    „Uvidíte tu čistinku;

    Na tej čistinke je hora

    Všetko vyrobené z čistého striebra;

    Priamo tu pred bleskom

    Ohniví vtáky prilietajú

    Pite vodu z potoka;

    Tu ich chytíme."

    A keď dokončil svoj prejav k Ivanovi,

    Vybehne na čistinku.

    Aké pole! Zeleň je tu

    Ako smaragdový kameň;

    Vietor nad ňou fúka,

    Tak rozsieva iskry;

    A kvety sú zelené

    Nevýslovná krása.

    Uprostred tej čistiny,

    Ako oblačné mlyny,

    Hora stúpa

    Všetko z čistého striebra.

    Slnko v letných lúčoch

    Maľuje to všetko úsvitom,

    Beží ako zlato v záhyboch,

    Na vrchu horí sviečka.

    Tu je korčuľovanie pozdĺž svahu

    Vyliezol na túto horu

    Bežal som míľu k priateľovi,

    Stál na svojom a povedal:

    „Čoskoro začne noc, Ivan,

    A budete musieť strážiť.

    No do korýtka nalejte víno

    A zmiešame proso s vínom.

    A byť pred tebou uzavretý,

    Sedíš pri inom koryte,

    Pokojne si všimnite

    Áno, pozri, nezívaj.

    Pred východom slnka počuť blesky

    Tu budú lietať ohnivé vtáky

    A začnú klovať proso

    Áno, svojim spôsobom krič.

    Ty, ktorý si bližšie,

    A chyť ju, pozri!

    A ak chytíte vtáka,

    A kričať na celý trh;

    Hneď za tebou prídem."

    „No, čo ak sa popálim? -

    Ivan hovorí koňovi:

    Rozprestrite svoj kaftan. -

    Budete si musieť vziať rukavice

    Čaj, ten cheat bolestivo štípe.“

    Potom mi kôň zmizol z očí,

    A Ivan, stenajúci, sa plazil hore

    Pod dubovým korytom,

    A leží tam ako zabitý.

    Niekedy je polnoc

    Svetlo sa rozlialo cez horu -

    Akoby prichádzalo poludnie:

    Ohniví vtáky sa vrhnú dovnútra;

    Začali utekať a kričať

    A klbajte proso s vínom.

    Náš Ivan, uzavretý pred nimi,

    Pozerá na vtáky spod koryta

    A hovorí sám so sebou,

    Pohybujte rukou takto:

    „Fuj, diabolská sila!

    Ach, tie odpadky, sú preč!

    Čaj, je ich tu asi päť desiatok.

    Keby som len mohol prevziať všetkých, -

    To by bol dobrý čas!

    Netreba dodávať, že strach je krásny!

    Každý má červené nohy;

    A chvosty sú skutočný smiech!

    Čaj, tie kurčatá nemajú;

    A koľko, chlapče, je svetlo,

    Ako otcova pec!"

    A keď som dokončil takúto reč,

    Náš Ivan, stenajúci frustráciou,

    Nejako sa dostal zo zálohy,

    Plazil sa k prosu a vínu, -

    Chyť jedného z vtákov za chvost.

    "Ach! Malý hrbatý koník!

    Rýchlo bež, priateľ môj!

    Chytil som vtáka!"

    Tak kričal Ivan Blázon.

    Malý hrbáč sa okamžite objavil.

    „Ach, majster, vyznamenal si sa! -

    Kôň mu hovorí. -

    No rýchlo to šup do tašky!

    Áno, zviažte to pevnejšie;

    A zaves si tašku okolo krku,

    Musíme sa vrátiť."

    „Nie, dovoľte mi vystrašiť vtáky! -

    hovorí Ivan. - Pozri na toto,

    Pozri, máš dosť kriku!"

    A chytiac si tašku,

    Švihne pozdĺž a naprieč.

    Žiariace jasným plameňom,

    Začalo sa celé stádo,

    Krútený dookola v ohnivom kruhu

    A prehnalo sa to za oblaky.

    A náš Ivan ich nasleduje

    S palčiakmi

    Tak máva a kričí,

    Akoby poliate lúhom.

    Vtáky sa stratili v oblakoch;

    Naši cestovatelia sa zhromaždili

    Kráľovský poklad bol vyložený

    A vrátili sa.

    Prišli sme do hlavného mesta.

    "Čo, dostali ste Firebird?" -

    Cár hovorí Ivanovi:

    Sám sa pozerá na spacák.

    A ten, len tak z nudy,

    Pohrýzol som si všetky ruky.

    "Samozrejme, mám to," -

    Náš Ivan povedal kráľovi.

    "Kde je?" - "Počkaj chvíľu,

    Najprv si objednajte okno

    Zatvor spálňu,

    Vieš, vytvoriť temnotu."

    Potom sa šľachtici rozbehli

    A okno bolo zatvorené.

    Tu je na stole Ivanova taška.

    "Poď, babička, poďme!"

    Zrazu sa tu rozlialo také svetlo,

    Že celý dvor bol pokrytý rukou.

    Kráľ kričí na celý trh:

    „Ó, horúce, otcovia, tu je oheň!

    Hej, zavolaj do barov!

    Vyplň to! Vyplň to!"

    „Toto, počuj, nie je oheň,

    Toto je svetlo z vtáčieho tepla, -

    Povedal lovec a vybuchol do smiechu. -

    Vidíte, skvelá zábava

    Priniesol som ich, pane!"

    Cár hovorí Ivanovi:

    „Milujem svojho priateľa Vanyusha!

    Urobil si moju dušu šťastnou,

    A k takej radosti -

    Buďte kráľovským rebríkom!“

    Vidieť to, prefíkaný spací vak,

    Bývalý majster stajní

    Hovorí si popod nos:

    „Nie, počkaj, doják!

    Nie vždy sa vám to stane

    Tak sa úprimne odlíšte.

    Opäť ťa sklamem

    Môj priateľ, máš problémy!

    O tri týždne neskôr

    Večer sme sedeli sami

    Kuchári v kráľovskej kuchyni

    A služobníci dvora;

    Pitie medu z džbánu

    Áno, čítate Eruslan.

    "Eh! - povedal jeden sluha, -

    Ako som sa k tomu dnes dostal?

    Zázračná kniha od suseda!

    Nemá príliš veľa strán,

    A rozprávok je len päť;

    A dovoľte mi rozprávať vám rozprávky,

    Takže sa nemôžete čudovať;

    Takto to musíš zvládnuť!"

    Povedz mi, brat, povedz mi!"

    „No, ktorý chceš?

    Existuje päť rozprávok; pozri sa sem:

    Prvá rozprávka o bobrovi,

    A druhý je o kráľovi;

    Tretí... nedajbože... presne!

    O východnej šľachtičnej;

    Tu vo štvrtom: Princ Bobyl;

    V piatom... v piatom... oh, zabudol som!

    Piata rozprávka hovorí...

    Takto mi to chodí v mysli...“ -

    "No nechaj ju!" -"Počkaj!..."

    "O kráske, čo, čo?"

    "Presne tak! Piaty hovorí

    O krásnej cárskej panne.

    No a ktorý, priatelia?

    Poviem ti to dnes?"

    „Cárska panna! - kričali všetci. -

    Už sme počuli o kráľoch,

    Čoskoro potrebujeme nejaké krásy!

    Je zábavnejšie ich počúvať."

    A sluha, ktorý si dôležito sadol,

    Začal ťahavo rozprávať:

    „V vzdialených nemeckých krajinách

    Je tu okiyan, chlapci.

    Je to podľa okyana

    Cestujú iba neveriaci;

    Z ortodoxnej zeme

    Nikdy nebol

    Ani šľachtici, ani laici

    Na špinavom okijane.

    Povesť pochádza od hostí,

    Že tam žije dievča;

    Ale dievča nie je jednoduché,

    Dcéra, vidíš, drahý mesiac,

    A slnko je jej brat.

    To dievča hovoria

    Jazdí v červenom ovčej koži,

    V zlatom člne, chlapci.

    A so strieborným veslom

    Osobne v ňom vládne;

    Spieva rôzne piesne

    A hrá na harfe...“

    Ako dlho tu trvá dostať spací vak? -

    A z toho všetkého boli nohy

    Išiel do kráľovského paláca

    A on sa mu len zjavil;

    Silne mu udreli čelom o podlahu

    A potom zaspieval kráľovi:

    "Som rezignovaný,

    Kráľ sa objavil pred tebou,

    Nenariadili mi popravu

    Prikážte mi hovoriť!"

    „Hovor len pravdu

    A neklam, pozri, vôbec nie!" -

    Kráľ kričal z postele.

    Prefíkaný spací vak odpovedal:

    "Dnes sme boli v kuchyni."

    Pripili si na tvoje zdravie,

    A jeden zo služobníkov súdu

    Nahlas nás pobavil rozprávkou;

    Hovorí táto rozprávka

    O krásnej cárskej panne.

    Tu je váš kráľovský strmeň

    Prisahal som na tvoje bratstvo,

    Že pozná tohto vtáka -

    Tak nazval cársku pannu, -

    A ty ju chceš poznať,

    Chváli sa, že to dostal."

    Spací vak opäť dopadol na zem.

    "Hej, volaj ma Stremnov!" -

    Kráľ zakričal na posla.

    Spacák stál za pecou;

    A poslovia šľachticov

    Bežali popri Ivanovi;

    Našli ho v pokojnom spánku

    A priniesli ma v košeli.

    Kráľ začal svoju reč takto: „Počúvajte,

    Je tu výpoveď proti tebe, Vanyusha.

    To hovoria teraz

    Pochválil si sa nám

    Nájdite iného vtáka

    Inými slovami, povedzte, cár-panna..." -

    „Čo si, čo si, Boh ťa žehnaj! -

    Kráľovský rebrík sa začal. -

    Čaj, ospalý, tlmočím,

    Tento som vyhodil.

    Buďte prefíkaní, ako len chcete

    Ale nemôžeš ma oklamať."

    Kráľ potriasajúc bradou:

    „Čože, mám sa s tebou prezliecť? -

    On krical. - Ale pozri,

    Ak máte tri týždne

    Cárovu pannu nedostaneš

    Do našej kráľovskej izby,

    Potom prisahám na svoju bradu,

    Niekde, dokonca aj pod vodou,

    Dám ťa na kôl.

    Vypadni, otrok! Ivan sa rozplakal

    A išiel do senníka,

    Kde ležal jeho kôň.

    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?

    Prečo si zvesil hlavu? -

    Kôň mu hovorí. -

    Al, drahý, si chorý?

    Dostal sa Al do rúk darebáka?

    Ivan padol koňovi na krk,

    Objal a pobozkal.

    „Och, problémy, kôň! - povedal. -

    Kráľ zavelí do svojej malej izby

    Potrebujem dostať, počúvajte, cársku pannu.

    Čo mám robiť, malý hrbáč?"

    Kôň mu hovorí:

    „Je to veľké nešťastie, nehádam sa;

    Ale môžem si pomôcť, horím.

    Preto sa trápiš,

    Že ma nepočúval.

    Ale, aby som ti povedal z priateľstva,

    Toto je služba, nie služba;

    Všetka služba, brat, je pred nami!

    Teraz choďte ku kráľovi

    A povedzte: „Predsa na zajatie

    Potrebujem, kráľ, dve muchy,

    Zlatom vyšívaný stan

    Áno, jedálenský set -

    Všetok zámorský džem -

    A nejaké sladkosti na schladenie.“

    Tu ide Ivan k cárovi

    A hovorí takto:

    „Za zajatie princeznej

    Potrebujem, kráľ, dve muchy,

    Zlatom vyšívaný stan

    Áno, jedálenský set -

    Všetok zámorský džem -

    A nejaké sladkosti na schladenie.“

    "Skôr by to tak bolo už dávno, ako nie,"

    Kráľ z postele odpovedal

    A prikázal, že šľachtici

    Ivanovi sa všetko našlo;

    Nazval ho dobrým chlapom

    A "šťastnú cestu!" povedal.

    Na druhý deň, skoro ráno,

    Ivanov kôň sa zobudil:

    „Hej, majster! Vyspi sa!

    Je čas veci napraviť!"

    Tu Ivanuška vstala,

    Pripravoval som sa na cestu,

    Vzal som si muchy a stan

    Áno, jedálenský set -

    Všetok zámorský džem -

    A sladkosti na ochladenie;

    Všetko som dal do cestovnej tašky

    A zviazal to lanom,

    Teplejšie oblečený

    Sadol si na korčule;

    Vytiahol krajec chleba

    A išiel na východ

    Je to Cárska panna?

    Cestujú už celý týždeň.

    Nakoniec, ôsmeho dňa,

    Prichádzajú do hustého lesa.

    Potom kôň povedal Ivanovi:

    „Toto je cesta do Okijanu,

    A na ňom po celý rok

    Tá krása žije;

    Dvakrát a jednoducho odíde

    Z okiyany a vedie

    Dlhý deň na pristátie s nami.

    Veď zajtra uvidíš sám."

    A keď dokončil svoj prejav k Ivanovi,

    Uteká na Okiyan,

    Na ktorom je biely hriadeľ

    Kráčal som sám.

    Tu Ivan zosadne z korčule,

    A kôň mu hovorí:

    "No, postav stan,

    Umiestnite zariadenie za chodu

    Zo zámorského džemu

    A nejaké sladkosti na schladenie.

    Sami si ľahnite za stan

    Áno, buďte odvážni so svojou mysľou.

    Pozrite sa na loď blikajúcu okolo...

    Potom princezná pláva hore.

    Nechajte ju vstúpiť do stanu,

    Nech je a pije;

    Tu je návod, ako hrá na harfe -

    Vedzte, že prichádza čas:

    Okamžite vbehnete do stanu,

    Chyť tú princeznú

    A drž ju pevne

    Áno, rýchlo mi zavolajte.

    Som na vašej prvej objednávke

    Pribehnem k vám práve včas;

    A poďme... Pozri,

    Pozrite sa na ňu pozorne;

    Ak ju zaspíš,

    Týmto spôsobom sa nemôžete vyhnúť problémom."

    Tu mi kôň zmizol z očí,

    Ivan sa schoval za stan

    A nechajte špinu krútiť sa,

    Špehovať princeznú.

    Prichádza jasné popoludnie;

    Cárska panna pláva hore,

    Vchádza do stanu s harfou

    A sadne si k zariadeniu.

    "Hm! Tak toto je panenský kráľ!

    Ako sa hovorí v rozprávkach, -

    Dôvody so strmeňom, -

    Čo je také červené

    Cárska panna, taká úžasná!

    Tento nie je vôbec pekný:

    A bledý a tenký,

    Čaj, asi tri palce v obvode;

    A malá noha, malá noha!

    Uf! Ako kura!

    Nech ťa niekto miluje

    Neberiem to za nič."

    Tu princezná začala hrať

    A spievala tak sladko,

    Ten Ivan, nevediac ako,

    Pokojne zaspí.

    Západ ticho horel.

    Zrazu nad ním kôň zarehotal

    „Spi, moja drahá, ku hviezde!

    Vylejte svoje problémy

    Nie ja budem napichnutý na kôl!"

    Potom Ivanuška začala plakať

    A vzlykajúc sa spýtal:

    Aby mu kôň odpustil.

    „Nechajte Ivana z háku,

    Nebudem spať dopredu."

    „No, Boh ti odpustí! -

    Malý hrbáč na neho kričí. -

    Možno všetko napravíme

    Len nezaspi;

    Zajtra skoro ráno,

    Do zlatom vyšívaného stanu

    Dievča príde znova

    Pite sladký med.

    Ak znova zaspíš,

    Hlavu si neodstrelíš."

    Tu kôň zas zmizol;

    A Ivan začal zbierať

    Ostré kamene a nechty

    Z rozbitých lodí

    Aby ste sa popichali,

    Ak si opäť zdriemne.

    Na druhý deň, ráno,

    Do šijacieho stanu

    Cárska panna pláva hore,

    Loď je hodená na breh.

    Vchádza do stanu s harfou

    A sadne si k zariadeniu...

    Tu princezná začala hrať

    A spievala tak sladko,

    Čo je zase s Ivanuškou?

    Chcelo sa mi spať.

    „Nie, počkaj, ty hnusák! -

    Ivan hovorí a vstáva, -

    Nabudúce už neodídeš

    A neoklameš ma."

    Potom Ivan vbehne do stanu,

    Vrkoč je dostatočne dlhý...

    „Ach, bež, kôň, bež!

    Hrbáč môj, pomôž!"

    Okamžite sa mu zjavil kôň.

    „Ach, majster, vyznamenal sa!

    Tak si rýchlo sadnite!

    Áno, drž sa pevne!"

    Dostane sa do hlavného mesta.

    Kráľ vybehne k princeznej.

    Chytí tvoje ruky za biele,

    Vedie ju do paláca

    A sadne si za dubový stôl

    A pod hodvábnou oponou,

    Pozerá sa ti nežne do očí,

    Sladká reč hovorí:

    „Neporovnateľné dievča!

    Súhlaste s tým, že budete kráľovnou.

    Sotva som ťa videl, -

    So silnou vášňou varené.

    Tvoje sokolie oči

    Nenechajú ma spať uprostred noci,

    A za bieleho dňa,

    Oh! mučia ma.

    Povedz milé slovo!

    Všetko je pripravené na svadbu;

    Zajtra ráno, moja drahá,

    Poďme sa s tebou oženiť

    A začnime žiť šťastne až do smrti."

    A princezná je mladá,

    Bez toho, aby som čokoľvek povedal

    Odvrátila sa od kráľa.

    Kráľ sa vôbec nehneval,

    Ale zamiloval som sa ešte hlbšie;

    Kľakol som si pred ňu,

    Ruky sa jemne triasli

    A stĺpiky začali znova:

    „Povedz milé slovo!

    Ako som ťa naštval?

    Ali, pretože si sa zamiloval?

    Ach, môj osud je poľutovaniahodný!"

    Princezná mu hovorí:

    "Ak ma chceš vziať,

    Potom mi to prineste do troch dní

    Môj prsteň je vyrobený z Okiyanu."

    „Hej! Zavolaj mi Ivana!" -

    Kráľ rýchlo vykríkol

    A skoro sa rozbehol.

    Ivan sa teda ukázal kráľovi,

    Kráľ sa k nemu otočil

    A on mu povedal: „Ivan!

    Choďte do Okiyan;

    Objem je uložený v okiyan

    Zvoň, počuj, cár- panna.

    Ak to pre mňa dostaneš,

    Dám ti všetko."

    „Som z prvej cesty

    Ťahám nohy;

    Zase ideš do pekla!" -

    Ivan sa rozpráva s cárom.

    "Prečo, ty darebák, neponáhľaj sa,"

    Vidíš, chcem sa vydať! -

    Kráľ kričal v hneve

    A kopal nohami. -

    Nepopieraj ma

    Poponáhľaj sa a choď!"

    Tu chcel ísť Ivan.

    „Hej, počúvaj! Pozdĺž cesty -

    Kráľovná mu hovorí,

    Príďte sa pokloniť

    V mojej smaragdovej komore

    Áno, povedz môjmu drahému:

    Jej dcéra ju chce spoznať

    Prečo sa skrýva?

    Tri noci, tri dni

    Je tvoja tvár odo mňa jasná?

    A prečo je môj brat červený

    Zahalený do búrlivej tmy

    A v hmlistých výšinách

    Nepošleš mi lúč?

    Nezabudni!" - "Budem si pamätať,

    Pokiaľ nezabudnem;

    Áno, musíte to zistiť

    Kto sú bratia, kto sú matky,

    Aby sme sa v našej rodine nestratili."

    Kráľovná mu hovorí:

    „Mesiac je moja matka. Slnko je môj brat."

    "Áno, pozri, pred tromi dňami!" -

    K tomu sa pridal aj cársky ženích.

    Tu Ivan nechal cára

    A išiel do senníka,

    Kde ležal jeho kôň.

    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?

    Prečo si zvesil hlavu? -

    Kôň mu hovorí.

    „Pomôž mi, malý hrbáč!

    Vidíte, kráľ sa rozhodol oženiť,

    Vieš, na tenkú kráľovnú,

    Tak to pošle do Okyanu, -

    hovorí Ivan koňovi. -

    Dal mi len tri dni;

    Skúste to tu

    Získajte diablov prsteň!

    Áno, povedala mi, aby som sa zastavil

    Táto tenká kráľovná

    Niekde v kaštieli sa pokloniť

    Slnko, mesiac a

    A spýtaj sa na niečo...“

    Tu je silný bod: „Povedzte v priateľstve,

    Toto je služba, nie služba;

    Všetka služba, brat, je pred nami!

    Teraz choď do postele;

    A nasledujúce ráno, skoro ráno,

    Pôjdeme do Okijanu."

    Na druhý deň náš Ivan,

    Beriem si do vrecka tri cibule,

    Teplejšie oblečený

    Sadol si na korčule

    A vydali sa na dlhú cestu...

    Dajte mi pokoj, bratia!

    Časť tretia

    Doseleva Makar vykopal zeleninové záhrady,

    A teraz sa Makar stal guvernérom.

    Ta-ra-ra-li, ta-ra-ra!

    Kone vyšli z dvora;

    Sedliaci ich chytili

    Áno, zviazali to pevnejšie,

    Havran sedí na dube,

    Hrá na trúbke;

    Ako hrať na trúbku,

    Ortodoxní sa bavia:

    „Hej, počúvajte, čestní ľudia!

    Žili raz jeden manžel a manželka;

    Manžel si začne robiť žarty,

    A manželka pre žarty,

    A tu budú mať hostinu,

    A čo celý pokrstený svet!

    Toto je príslovie,

    Potom sa začne príbeh.

    Ako naši pri bráne

    Mucha spieva pieseň:

    „Aké novinky mi dáš?

    Svokra udrie svoju nevestu:

    Zasadil som to na stĺp,

    Zviazaný šnúrou,

    Pritiahol som si ruky k nohám,

    Dal som si dole pravú nohu.

    Nechoď za úsvitu!

    Nevyzerajte byť skvelý!"

    Toto bolo príslovie,

    A tak sa rozprávka začala.

    No a takto ide náš Ivan

    Za prsteňom na okiyan.

    Malý hrbáč letí ako vietor,

    A na začiatku prvého večera

    Prekonal som stotisíc verst

    A nikde som si neoddýchla.

    Blíži sa k Okiyanu,

    Kôň hovorí Ivanovi:

    "No, Ivanuška, pozri,

    Tu asi za tri minúty

    Prídeme na čistinku -

    Priamo k oceánu-more;

    leží naprieč ním

    Zázračná veľryba Yudo;

    Už desať rokov trpí,

    A stále nevie

    Ako získať odpustenie;

    Naučí vás pýtať sa

    Nech ste v slnečnej dedine

    Prosil som ho o odpustenie;

    Sľubujete, že splníte

    Áno, pozri, nezabudni!"

    Tu vchádza na čistinku

    Priamo k oceánu-more;

    leží naprieč ním

    Zázračná veľryba Yudo.

    Všetky jeho strany sú roztrhané,

    Palisády zapichnuté do rebier,

    Rozruch je hlučný na chvoste,

    Dedina stojí na chrbte;

    Muži orajú na perách,

    Chlapci tancujú medzi očami,

    A v Dubrove, medzi jeho fúzmi,

    Dievčatá hľadajú huby.

    Tu je kôň, ktorý beží po veľrybe,

    Kopyto naráža do kostí.

    Zázračná veľryba Yudo

    To je to, čo hovorí okoloidúcim,

    Široko otváram ústa,

    Ťažko, horko vzdychne:

    „Cesta je cesta, páni!

    Odkiaľ a odkiaľ?

    „Sme veľvyslanci z Car Maiden,

    Obaja cestujeme z hlavného mesta, -

    Kôň hovorí veľrybe: -

    Smerom k slnku priamo na východ,

    Do zlatých kaštieľov."

    „Nie je to možné, drahí otcovia,

    Spýtaj sa slnka za teba:

    Dokedy budem v hanbe?

    A za nejaké hriechy

    Trpím problémami a mukami?

    "Dobre, dobre, veľryba!" -

    kričí naňho náš Ivan.

    „Buď mi milosrdným otcom,

    Pozri, ako trpím, chudáčik!

    Ležím tu desať rokov...

    Obslúžim ich sám!..." -

    Kit Ivana prosí,

    Sám si horko vzdychne.

    "Dobre, dobre, veľryba!" -

    kričí naňho náš Ivan.

    Tu sa kôň pod ním začal upchávať,

    Vyskočil na breh a vydal sa na cestu;

    Môžete to vidieť ako piesok

    Točí sa okolo vašich nôh.

    Cestujú blízko alebo ďaleko?

    Idú nízko alebo vysoko?

    A videli niekoho...

    Nič neviem.

    Čoskoro sa povie príbeh

    Veci idú pomaly.

    Len, bratia, zistil som

    Že kôň tam vbehol,

    Kde (počul som zo strany)

    Obloha sa stretáva so zemou,

    Kde roľníčky spriadajú ľan,

    Kolovraty sú umiestnené na oblohe.

    Tu sa Ivan rozlúčil so zemou,

    A ocitol som sa na oblohe,

    A odišiel ako princ,

    Klobúk na boku, na rozveselenie.

    „Eko zázrak! Eko zázrak!

    Naše kráľovstvo je aspoň krásne, -

    hovorí Ivan koňovi

    Medzi azúrovými pasekami, -

    Ako sa to dá porovnať s oblohou?

    Nie je teda vhodná na stielku.

    Čo je to zem!.. Veď ona

    A čierny a špinavý;

    Tu je zem modrá,

    A aké svetlé!...

    Pozri, malý hrbáč,

    Vidíte tam, na východ,

    Akoby žiaril blesk...

    Čaj, nebeské hlavné mesto...

    Niečo je bolestne vysoké!" -

    Ivan sa teda spýtal koňa.

    „Toto je veža cárskej panny,

    Naša budúca kráľovná, -

    Malý hrbáč na neho kričí: -

    V noci tu spí slnko,

    A na poludnie

    Prichádza mesiac pokoja."

    Prichádzajú; pri bráne

    Je tu krištáľová klenba zo stĺpov;

    Všetky tie stĺpy sú zlaté

    Prefíkane stočený do hadov;

    Na vrchu sú tri hviezdy,

    Okolo veže sú záhrady;

    Na strieborných vetvách tam,

    V pozlátených klietkach

    Rajské vtáky žijú

    Spievajú kráľovské piesne.

    Ale existujú veže s vežami

    Ako mesto s dedinami;

    A na veži hviezd -

    Pravoslávny ruský kríž.

    Tu vchádza kôň do dvora;

    Náš Ivan z neho zíde,

    Už sa to blíži mesiac

    A hovorí takto:

    „Ahoj, Mesyats Mesyatsovich!

    Som Ivanushka Petrovich,

    Zo vzdialených strán

    A priniesol som ti luk."

    „Posaďte sa, Ivanuška Petrovič! -

    Mesyats Mesyatsovich povedal: -

    A povedz mi vinu

    Do našej svetlej krajiny

    prichádzaš zo zeme;

    Z akých si ľudí?

    Ako ste sa dostali do tohto regiónu, -

    Povedz mi všetko, neskrývaj to."

    „Prišiel som z krajiny Zemlyanskaya,

    Koniec koncov, z kresťanskej krajiny -

    Ivan hovorí, sadajúc si, -

    Okiyan sa pohol

    S pokynmi od kráľovnej -

    Pokloňte sa vo svetlej komore

    A takto povedz, počkaj!

    „Povedz môjmu drahému:

    Jej dcéra ju chce spoznať

    Prečo sa skrýva?

    Tri noci, tri dni

    Nejaký druh tváre je odo mňa;

    A prečo je môj brat červený

    Zahalený do búrlivej tmy

    A v hmlistých výšinách

    Nepošleš mi lúč?"

    Tak to vyzera? - Remeselníčka

    Kráľovná hovorí červenou farbou;

    Nebudeš si pamätať všetko úplne,

    Čo mi povedala?

    "A nejaký druh kráľovnej?"

    "Vieš, toto je Cárska panna."

    "Cárska panna?... Takže ona,

    Zobrali ste to vy?" -

    vykríkol Mesjats Mesjatsovič.

    A Ivanuška Petrovič

    Hovorí: „Je to známe, odo mňa!

    Hľa, ja som kráľovský strmeň;

    Tak ma poslal kráľ,

    Aby som ju mohol odovzdať

    O tri týždne do paláca;

    Inak môj otec

    Vyhrážal sa mu, že ho napichne na kôl."

    Mesiac plakal od radosti,

    Tak objím Ivan,

    Pobozkaj a zmiluj sa.

    „Ach, Ivanuška Petrovič! -

    Prehovoril Mesjats Mesjatsovič. -

    Priniesli ste takéto správy,

    Čo neviem, čo mám počítať!

    A ako sme smútili,

    Akú princeznú stratili!...

    Preto, vidíte, ja

    Tri noci, tri dni

    Kráčal som v tmavom oblaku,

    Bol som smutný a smutný,

    Nespal som tri dni,

    nevzal som si omrvinku chleba,

    Preto je môj syn červený

    Premenila sa na búrlivú tmu.

    Horúci lúč zhasol,

    Nesvietil na Boží svet:

    Stále som bol smutný, vidíte, za mojou sestrou,

    Tá červená cárska panna.

    Čo, je zdravá?

    Nie si smutná, nie si chorá?"

    "Každý by si myslel, že je krásna,

    Áno, zdá sa, že je suchá:

    No, ako zápalka, počúvaj, tenký,

    Čaj má obvod asi tri palce;

    Takto sa vydáva,

    Takto asi stucne:

    Počúvaj, kráľ sa s ňou ožení."

    Mesiac zvolal: „Ach, darebák!

    V sedemdesiatke som sa rozhodol vydať

    Na mladé dievča!

    Áno, stojím v tom pevne

    Bude z neho ženích!

    Pozrite sa, čo chystá starý diabol:

    Chce žať tam, kde nezasial!

    No tak, bolí lak!“

    Tu Ivan znova povedal:

    "Ešte mám na teba prosbu,

    To je o odpustení veľryby...

    Vidíte, tam je more; zázračná veľryba

    Naprieč ním leží:

    Všetky jeho strany sú roztrhané,

    Palisády zapichnuté do rebier...

    Spýtal sa ma on, chudák

    Aby som sa ťa spýtal:

    Skončí sa trápenie čoskoro?

    Ako mu môžem nájsť odpustenie?

    A prečo tu leží?"

    Jasný mesiac hovorí:

    „Za to znáša muky,

    Čo bez Božieho príkazu

    Pohltený medzi morami

    Tri desiatky lodí.

    Ak im dá slobodu,

    Boh z neho odstráni protivenstvá.

    Všetky rany sa okamžite zahoja,

    Odmení sa ti dlhým životom.“

    Potom sa Ivanuška postavila,

    Rozlúčka s jasným Mesiacom,

    Pevne ho objal okolo krku,

    Trikrát ma pobozkal na líce.

    „No, Ivanuška Petrovič! -

    Mesyats Mesyatsovich povedal: -

    Ďakujem

    Pre môjho syna a pre seba.

    Dajte požehnanie

    Naša dcéra je utešená

    A povedz mojej drahej:

    „Tvoja matka je vždy s tebou;

    Plné plaču a skazy:

    Čoskoro sa tvoj smútok vyrieši, -

    A nie starý, s bradou,

    A pekný mladý muž

    Zavedie ťa na vodítko."

    No zbohom! Boh s vami!

    Poklonil som sa, ako najlepšie som vedel,

    Ivan si sadol na korčule,

    Pískal ako vznešený rytier,

    A vydal sa na spiatočnú cestu.

    Na druhý deň náš Ivan

    Opäť prišiel na Okiyan.

    Tu je kôň, ktorý beží po veľrybe,

    Kopyto naráža do kostí.

    Zázračná veľryba Yudo

    S povzdychom hovorí:

    „Čo je moja prosba, otcovia?

    Dočkám sa niekedy odpustenia?

    "Počkaj, veľryba!" -

    Potom na neho kôň kričí.

    A tak beží do dediny,

    Volá roľníkov na svoje miesto,

    Čierna hriva sa trasie

    A hovorí takto:

    „Hej, počúvajte, laici,

    Ortodoxní kresťania!

    Ak nikto z vás nechce

    Rozkaz sadnúť si s vodníkom,

    Okamžite odtiaľto preč.

    Tu sa stane zázrak:

    More bude prudko vrieť,

    Veľryba sa obráti...“

    Tu sú roľníci a laici,

    pravoslávni kresťania

    Kričali: "Budú problémy!"

    A išli domov.

    Pozbierali sa všetky vozíky;

    Bez váhania sa do nich vložili

    Všetko, čo bolo v bruchu

    A nechali veľrybu.

    Ráno sa stretlo poludnie,

    A v dedine už žiadne nezostali

    Ani jedna živá duša

    Bolo to, ako keby Mamai išiel do vojny!

    Tu kôň beží na chvost,

    V blízkosti peria

    A kričí zo všetkých síl:

    „Zázračná-yudo ryba-veľryba!

    Preto to tvoje trápenie

    Čo bez Božieho príkazu

    Prehltol si sa medzi morami

    Tri desiatky lodí.

    Ak im dáte slobodu,

    Boh z teba odstráni protivenstvá,

    Všetky rany sa okamžite zahoja,

    Odmení vás dlhým storočím.“

    A keď som takto skončil,

    Prehryzol som oceľovú uzdu,

    Napínal som - a okamžite

    Skočte na vzdialený breh.

    Zázračná veľryba sa pohla

    Akoby sa kopec otočil

    More začalo znepokojovať

    A hádzať z čeľustí

    Lode za loďami

    S plachtami a veslármi.

    Bol tu taký hluk,

    Že sa morský kráľ zobudil:

    Strieľali medené delá,

    Trúbilo sa na kované trúby;

    Biela plachta sa zdvihla

    Vlajka na stožiari sa rozvinula;

    Pop s úctou ku všetkým zamestnancom

    Spievali modlitby na palube;

    A je tu veselý rad veslárov

    Pesnička nahlas vybuchla:

    „Ako pozdĺž mora, pozdĺž mora,

    Pozdĺž širokého priestoru,

    Že až na samý kraj zeme,

    Lode sa míňajú...“

    Vlny mora vírili

    Lode zmizli z dohľadu.

    Široko otváram ústa,

    Rozbiť vlny špliechaním:

    „Čo pre vás môžem urobiť, priatelia?

    Ako odmeniť za službu?

    Potrebujeme kvetnaté mušle?

    Potrebujeme zlatú rybku?

    Potrebujete veľké perly?

    Som pripravený získať pre teba všetko!"

    „Nie, veľryba, sme odmenení

    Nič netreba, -

    Ivan mu hovorí:

    Radšej nám daj prsteň, -

    Ring, vieš, kráľ dievčat,

    Naša budúca kráľovná."

    "DOBRE DOBRE! Pre kamaráta

    A náušnicu!

    Nájdem ťa pred bleskom

    Prsteň červenej cárskej panny" -

    odpovedal Keith Ivanovi

    A ako kľúč padol na dno.

    Jeseter všetkých ľudí

    A hovorí takto:

    „Dosiahneš blesk

    Prsteň červenej cárskej panny,

    Skryté v zásuvke v spodnej časti.

    Kto mi to doručí?

    Odmením ho hodnosťou:

    Bude namysleným šľachticom.

    Ak je moja objednávka múdra

    Nespĺňaj... ja urobím!“

    Tu sa uklonili jesetery

    A odišli v poriadku.

    O pár hodín

    Dva biele jesetery

    Pomaly priplávali k veľrybe

    A pokorne povedali:

    „Veľký kráľ! Nehnevaj sa!

    Všetci sme more, zdá sa,

    Vyšli von a vykopali,

    Ale ani ten nápis neotvorili.

    Len jeden z nás je šibač

    Vašu objednávku zrealizujem:

    Prechádza cez všetky moria,

    Takže, je to pravda, prsteň vie;

    Ale ako keby nemal šťastie, on

    Niekam to zmizlo."

    „O chvíľu ho nájdite

    A pošli ma do mojej kajuty!" -

    vykríkol Keith nahnevane

    A potriasol fúzmi.

    Jesetery sa tu poklonili,

    Začali utekať na zemský dvor

    A objednali v tú istú hodinu

    Od veľryby napísať dekrét,

    Aby sa poslovia posielali rýchlo

    A Ruffa chytili.

    Bream, počujem tento rozkaz,

    Dekrét bol napísaný menom;

    Som (nazývali ho poradcom)

    Podpísal som dekrét;

    Čierna rakovina stanovila dekrét

    A priložil som pečať.

    Zavolali sem dvoch delfínov

    A keď vydali rozkaz, povedali:

    Aby v mene kráľa

    Pokryli sme všetky moria

    A ten nadšenec,

    Kričal a tyran,

    Kdekoľvek nájdený

    Priviedli ma k panovníkovi.

    Tu sa delfíny poklonili

    A vydali sa hľadať ruff.

    Hľadajú hodinu v moriach,

    Hľadajú hodinu v riekach,

    Vyšli všetky jazerá

    Všetky úžiny boli prekonané,

    Ruff sa nepodarilo nájsť

    A vrátili sa

    Takmer plačúc od smútku...

    Zrazu delfíny počuli

    Niekde v malom jazierku

    Vo vode neslýchaný krik.

    Delfíny sa zmenili na jazierko

    A ponorili sa na dno, -

    Hľa: - v rybníku, pod trstinou,

    Ruff bojuje s karasom.

    „Pozor! Do pekla!

    Pozri, akú sódu vychovali,

    Ako dôležití bojovníci!“ -

    Kričali na nich poslovia.

    „No, čo ťa to zaujíma? -

    Ruff smelo kričí na delfínov. -

    Nerád žartujem,

    Zabijem všetkých naraz!"

    „Ach, ty večný žúr,

    Aj krikľúň aj tyran!

    To je všetko, odpadky, mali by ste ísť na prechádzku,

    Všetci by sa bili a kričali.

    Doma - nie, nemôžem sedieť!

    No, prečo sa obťažovať obliekaním sa s tebou, -

    Tu je pre vás kráľovský príkaz,

    Aby ste k nemu okamžite priplávali.“

    Sú tu nezbedné delfíny

    Nabraté pod strniskom

    A išli sme späť.

    Ruff, no, prasknúť a kričať:

    „Buďte milosrdní, bratia!

    Poďme trochu bojovať.

    Sakra ten karas

    Včera si ma šikanoval

    V úprimnom stretnutí so všetkými

    Nevhodné a rôznorodé zneužívanie...“

    Ruff ešte dlho kričal,

    Nakoniec stíchol;

    A nezbedné delfíny

    Všetci boli ťahaní štetinami,

    Bez toho, aby som čokoľvek povedal

    A predstúpili pred kráľa.

    „Prečo si sa tak dlho neukázal?

    Kde si bol, syn nepriateľa? -

    vykríkol Keith nahnevane.

    Rubák mu padol na kolená,

    A keď sa priznal k zločinu,

    Modlil sa za odpustenie.

    „No, Boh ti odpustí! -

    Suverénna veľryba hovorí. -

    Ale za to tvoje odpustenie

    Splň príkaz."

    "Rád to vyskúšam, zázračná veľryba!" -

    Rubák vŕzga na kolenách.

    „Chodíš cez všetky moria,

    Takže, je to pravda, poznáte prsteň

    Cárske panny? -"Ako to nemôžeš vedieť!

    Okamžite to nájdeme."

    "Tak choď rýchlo

    Rýchlo ho nájdite!"

    Tu, keď som sa poklonil kráľovi,

    Ruff vyšiel, zohol sa, von.

    Hádal sa s kráľovskými služobníkmi,

    Ťahaný za ploticou

    A malí bastardi majú šesť

    Cestou si zlomil nos.

    Po vykonaní takejto veci,

    Odvážne sa vrútil do bazéna

    A v podmorských hlbinách

    Vykopal som krabicu na dne -

    Aspoň sto libier.

    "Ach, to nie je ľahké!"

    A pochádzať zo všetkých morí

    Ruff volá sleďa, aby k nemu prišiel.

    Sleď nazbieral odvahu,

    Začali ťahať hruď,

    Môžete len počuť a ​​to je všetko -

    Oooh áno ooooh!

    Ale bez ohľadu na to, ako hlasno kričali,

    Len si roztrhli brucho,

    A tá prekliata hruď

    Nedostal som ani centimeter.

    „Skutočné slede!

    Namiesto vodky by si mal mať bič!“ -

    Ruff kričal z celého srdca

    A ponoril sa na jesetera.

    Plávajú tu jesetery

    A bez kriku pozdvihnú

    Pevne uviaznutý v piesku

    Červená hruď s prsteňom.

    "No, chlapci, pozrite sa,

    Teraz sa plavíš ku kráľovi,

    Teraz idem dnu

    Nechám si trochu oddýchnuť:

    Niečo prekoná spánok,

    Tak zavrie oči...“

    Jesetery plávajú ku kráľovi,

    Ruff-reveler rovno do rybníka

    (Z ktorých delfíny

    Ťahaný strniskom)

    Čaj, bojuj s karasom,

    o tom neviem.

    Teraz sa s ním však rozlúčime

    A vrátime sa k Ivanovi.

    Tiché oceánske more.

    Ivan sedí na piesku,

    Čakanie na veľrybu z modrého mora

    A pradie od žiaľu;

    Zrútil sa na piesku,

    Verný hrbáč drieme.

    Už sa zvečerievalo;

    Teraz slnko zapadlo;

    S tichým plameňom smútku,

    Nastalo svitanie.

    Ale veľryba tam nebola.

    „Aby boli tí zlodeji rozdrvení!

    Pozri, aký morský diabol! -

    hovorí si Ivan. -

    Sľúbené až do rána

    Vytiahnite prsteň cárskej panny,

    ešte som to nenašiel,

    Prekliaty posmievač!

    A slnko už zapadlo,

    A...“ Potom more vrelo:

    Objavila sa zázračná veľryba

    A Ivanovi hovorí:

    „Za tvoj dobrý skutok

    Svoj sľub som splnil."

    Truhlica s týmto slovom

    Pevne klepol na piesok,

    Len breh sa hojdal.

    "No, teraz som si vyrovnaný."

    Ak budem znova nútený,

    Zavolaj mi znova;

    Tvoj dobrý skutok

    Nezabudni na mňa... Zbohom!“

    Tu zázračná veľryba stíchla

    A špliechajúc padol na dno.

    Malý hrbatý kôň sa zobudil,

    Postavil sa na labky, striasol sa,

    Pozrela na Ivanušku

    A skočil štyrikrát.

    „Ach áno Kit-Kitovič! Pekný!

    Svoju povinnosť si riadne splnil!

    Ďakujem, veľryba! -

    Malý hrbatý kôň kričí. -

    No, majster, oblečte sa,

    Vydajte sa na cestu;

    Už prešli tri dni:

    Zajtra je naliehavý termín.

    Čaj, starý muž už zomiera.“

    Tu Vanyusha odpovedá:

    „Rád by som vychoval s radosťou,

    Ale o silu nie je núdza!

    Hrudník je bolestivo napätý,

    Čaj, je v ňom päťsto čertov

    Tá prekliata veľryba nabodnutá.

    Už som to zvýšil trikrát:

    Je to také strašné bremeno!"

    Tu je koníček, bez odpovede,

    Nohou zdvihol krabicu,

    Ako nejaký druh trstiny,

    A mával ním okolo krku.

    „No, Ivan, rýchlo si sadni!

    Pamätajte, zajtra uplynie termín,

    A cesta späť je dlhá."

    Štvrtý deň začalo svitať,

    Náš Ivan je už v hlavnom meste.

    Kráľ beží k nemu z verandy, -

    "Aký prsteň je môj?" - kričí.

    Tu Ivan zlieza z korčule

    A on odpovedá:

    „Tu máš hruď!

    Zavolajme pluku:

    Hrudník je malý aspoň na pohľad,

    A rozdrví diabla.“

    Kráľ okamžite zavolal lukostrelcov

    A bez váhania zavelil

    Vezmite truhlu do miestnosti.

    Sám išiel za cárskou pannou.

    "Váš prsteň, duša, sa našiel,"

    Povedal sladko,

    A teraz to povedz znova,

    Neexistuje žiadna prekážka

    Zajtra ráno, moja drahá,

    Chcem si ťa vziať.

    Ale chcel by si, priateľ môj,

    Vidíš svoj malý prsteň?

    Leží v mojom paláci."

    Cárska panna hovorí:

    "Ja viem, ja viem! Ale musím uznať

    Zatiaľ sa nemôžeme vziať."

    „Prečo, moja drahá?

    Milujem ťa svojou dušou;

    Odpusť mi moju odvahu,

    Chcel som sa vydať zo strachu.

    Ak ty... potom zomriem

    Zajtra zo smútku ráno.

    Zľutuj sa, matka kráľovná!"

    Dievča mu hovorí:

    „Ale pozri, ty si sivý;

    Mám len pätnásť rokov:

    Ako sa môžeme oženiť?

    Všetci králi sa začnú smiať,

    Dedko, povedia, vzal to pre svojho vnuka!“

    Kráľ nahnevane vykríkol:

    "Nech sa len smejú -

    Len to mám stočené:

    Naplním všetky ich kráľovstvá!

    Vyhubím celú ich rodinu!"

    „Nech sa ani nesmejú,

    Stále sa nemôžeme vziať, -

    Kvety v zime nerastú:

    ja som krasna a ty?...

    Čím sa môžeš pochváliť? -

    Dievča mu hovorí.

    „Hoci som starý, som múdry! -

    Kráľ odpovedal kráľovnej. -

    Keď si trochu upracem,

    Aspoň sa tak budem niekomu javiť

    Odvážny chlapík.

    No, čo potrebujeme?

    Keby sme sa tak mohli vziať."

    Dievča mu hovorí:

    „A taká je potreba,

    Že nikdy nepôjdem von

    Za zlé, za šedé,

    Za takého bezzubého!“

    Kráľ sa poškrabal na hlave

    A zamračene povedal:

    „Čo mám robiť, kráľovná?

    Strach, ako sa chcem vydať;

    Bohužiaľ pre vás:

    Nepôjdem, nepôjdem!"

    "Nevezmem si šedovlasého muža,"

    Cárska panna opäť hovorí. -

    Staňte sa ako predtým, dobrá práca -

    Hneď idem uličkou."

    „Pamätaj, matka kráľovná,

    Nemôžete sa predsa znovuzrodiť;

    Len Boh robí zázraky."

    Cárska panna hovorí:

    "Ak ti nie je ľúto,

    Stanete sa opäť mladšími.

    Počúvaj: zajtra za úsvitu

    Na širokom dvore

    Musíte prinútiť sluhov

    Umiestnite tri veľké kotly

    A dajte pod ne ohne.

    Prvý je potrebné naliať

    Studená voda až po okraj,

    A druhá - prevarená voda,

    A posledný - mlieko,

    Uvarte ho kľúčom.

    Takže, ak sa chcete oženiť

    A staň sa pekným mužom, -

    Ty, bez šiat, svetlo,

    Kúpať sa v mlieku;

    Zostaň tu vo vriacej vode,

    A potom ešte v mraze.

    A poviem ti, otec,

    Budeš skvelý človek!“

    Kráľ nepovedal ani slovo

    Stirrupnov okamžite dorovnal.

    "Čo, späť na Okiyan?" -

    Ivan sa rozpráva s cárom. -

    Nie, nie, nie, vaša ctihodnosť!

    Aj vtedy sa vo mne všetko stratilo.

    Na nič nepôjdem!"

    „Nie, Ivanuška, to nie je ono.

    Zajtra chcem prinútiť

    Kotly umiestnite na dvor

    A dajte pod ne ohne.

    Prvým je podľa mňa naliať

    Studená voda až po okraj,

    A druhá - prevarená voda,

    A posledný - mlieko,

    Uvarte ho kľúčom.

    Musíš to skúsiť

    Kvôli testovaniu si zaplávajte

    V týchto troch veľkých kotloch,

    V mlieku a dvoch vodách."

    „Pozri, odkiaľ to prichádza! -

    Ivan tu začína svoj prejav. -

    Len prasiatka sú oparené

    Áno morky, áno kurčatá;

    Pozri, nie som prasa,

    Nie morčacie, nie kuracie.

    Tak je to v mrazoch

    Bolo by možné plávať,

    A ako to uvaríte?

    Takto ma nezlákaš.

    Dosť, kráľ, byť prefíkaný, byť múdry

    Pustite Ivana!"

    Kráľ potriasajúc bradou:

    "Čo? Obleč ma so sebou! -

    On krical. - Ale pozri!

    Ak ste za úsvitu

    Ak nesplníte príkaz -

    vydám ťa mukám

    Nariadim vám, aby ste boli mučení

    Roztrhajte ho kúsok po kúsku.

    Vypadni odtiaľto, ty zlý bastard!"

    Tu vzlyká Ivanushka,

    doplazil som sa do senníka,

    Kde ležal jeho kôň.

    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?

    Prečo si zvesil hlavu? -

    Kôň mu hovorí. -

    Čaj, náš starý ženích

    Zase si zahodil nápad?

    Ivan spadol na korčule na krk,

    Objal a pobozkal.

    "Och, to je zlá vec," povedal. -

    Kráľ ma napokon predá;

    Premýšľajte o tom, robí vás to

    Mal by som sa kúpať v kotlíkoch,

    V mlieku a dvoch vodách:

    Ako v nejakej studenej vode,

    A v ďalšej prevarenej vode,

    Mlieko, počúvaj, vriaca voda."

    Kôň mu hovorí:

    „To je služba, to je služba!

    Tu je potrebné všetko moje priateľstvo.

    Ako sa nedá povedať:

    Bolo by pre nás lepšie, keby sme si nebrali pero;

    Od neho, od darebáka,

    Toľko problémov na krku...

    No neplač, Boh s tebou!

    Poďme sa s problémom nejako vysporiadať.

    A skôr ja sám zahyniem,

    Nechám ťa, Ivan.

    Počúvaj: zajtra za úsvitu

    V tých časoch ako na dvore

    Vyzlečiete sa, ako sa patrí

    Hovoríte kráľovi: „Nie je to možné,

    Vaša milosť, rozkaz

    Pošli mi hrbáča,

    Aby som sa s ním naposledy rozlúčil.“

    Kráľ s tým bude súhlasiť.

    Takto mávam chvostom,

    Ponorím svoju tvár do tých kotlov,

    Dvakrát na teba nastriekam,

    budem hlasno pískať,

    Pozri, nezívaj:

    Najprv ponorte do mlieka,

    Tu v kotlíku s prevarenou vodou,

    A odtiaľ je zima.

    Teraz sa modlite

    Choď pokojne spať."

    Na druhý deň, skoro ráno,

    Ivanov kôň sa zobudil:

    „Hej, majster, je čas spať!

    Je čas vykonať službu."

    Tu sa Vanyusha poškriabal,

    Natiahol sa a postavil sa

    Modlil sa na plote

    A odišiel na kráľovský dvor.

    Tam už kotly vreli;

    Sedeli vedľa nich

    Kočí a kuchári

    A služobníci dvora;

    Usilovne pridávali palivové drevo,

    Hovorili o Ivanovi

    Pokojne medzi sebou

    A občas sa aj smiali.

    Dvere sa teda otvorili;

    Objavili sa kráľ a kráľovná

    A pripravili sa z verandy

    Pozrite sa na odvážlivca.

    „No, Vanyusha, vyzleč sa

    A, brat, choď sa kúpať v kotlíkoch!“ -

    kričal cár Ivan.

    Tu sa Ivan vyzliekol,

    Bez odpovede na čokoľvek.

    A kráľovná je mladá,

    Aby som nevidel nahotu,

    Zahalila sa do závoja.

    Ivan teda išiel hore ku kotlom,

    Pozrel som sa na ne a začalo ma svrbieť.

    „Čím si sa stal, Vanyusha? -

    Kráľ k nemu opäť zakričal. -

    Urob, čo musíš, brat!"

    Ivan hovorí: „Nie je to možné,

    Vaša milosť, rozkaz

    Pošli mi hrbáča.

    Rozlúčil by som sa s ním naposledy.“

    Kráľ po premýšľaní súhlasil

    A rozhodol sa objednať

    Pošlite k nemu hrbáča.

    Tu sluha privedie koňa

    A presunie sa na stranu.

    Tu kôň zamával chvostom,

    Ponoril som tvár do tých kotlov,

    Dvakrát sa zasmial Ivanovi,

    Hlasno zapískal.

    Ivan pozrel na koňa

    A okamžite sa ponoril do kotla,

    Tu v inom, tam v treťom tiež,

    A stal sa tak pekným,

    Bez ohľadu na to, čo hovorí rozprávka,

    Nevieš písať perom!

    Tu je oblečený v šatách,

    Cárska panna sa uklonila,

    Pozrel sa okolo, rozveselil sa,

    S dôležitý pohľad ako princ.

    „Eko zázrak! - kričali všetci. -

    Ani sme o tom nepočuli

    Aby si bola krajšia!"

    Kráľ sa prikázal vyzliecť,

    Dvakrát sa prekrížil -

    Buch do kotla - a tam to vrie!

    Cárska panna tu stojí,

    Dáva znamenie ticha,

    Výťahy na posteľnú bielizeň

    A hovorí sluhom:

    „Kráľ ti prikázal, aby si žil dlho!

    Chcem byť kráľovnou.

    Miluješ ma? Odpoveď!

    Ak ma miluješ, priznaj to

    Majster všetkého

    A môj manžel!

    Tu kráľovná stíchla,

    Ukázala na Ivana.

    "Ljuba, lyuba! - kričia všetci. -

    Pre teba aj do pekla!

    Váš kvôli talentu

    Spoznajme cára Ivana!

    Kráľ sem vezme kráľovnú,

    Vedie do Božej cirkvi,

    A s mladou nevestou

    Chodí po okolí.

    Delá z pevnosti strieľajú;

    Kované trúby sú trúbené;

    Všetky pivnice otvorené

    Sú zobrazené sudy Fryazhského,

    A po opití ľudia,

    Aké sú mocky, slzy:

    „Ahoj, náš kráľ a kráľovná!

    S krásnou cárskou pannou!“

    V paláci sa koná sviatok:

    Víno tam tečie ako rieka;

    Pri dubových stoloch

    Bojari a princovia pijú.

    Moje srdce to miluje! Bol som tam,

    Pil med, víno a pivo;

    Aj keď mi stekal po fúzoch,

    Do úst sa mi nedostala ani kvapka.

    Rozprávka začína rozprávať

    Za horami, za lesmi,
    Cez šíre moria
    Proti oblohe - na zemi
    Na dedine žil starý muž.
    Stará pani má troch synov:
    Najstarší bol šikovný chlapec,
    Stredný syn a tak a tak,
    Mladší bol úplne hlúpy.
    Bratia zasiali pšenicu
    Áno, vzali nás do hlavného mesta:
    Viete, to bolo hlavné mesto
    Neďaleko dediny.
    Predávali tam pšenicu
    Peniaze boli prijaté na účet
    A s plnou taškou
    Vracali sme sa domov.

    Za dlhú dobu skoro
    Stihlo ich nešťastie:
    Niekto začal chodiť po poli
    A zamiešame pšenicu.
    Muži sú takí smutní
    Nevidel som ich od narodenia;
    Začali premýšľať a hádať -
    Ako špehovať zlodeja;
    Nakoniec si uvedomili
    Stáť na stráži,
    Uložte chlieb v noci,
    Premôcť zlého zlodeja.

    Práve keď sa stmievalo,
    Starší brat sa začal pripravovať,
    Vytiahol vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Prišla búrlivá noc;
    Zmocnil sa ho strach
    A zo strachu náš človek
    Pochovaný pod senom.
    Prejde noc, príde deň;
    Sentinel opúšťa seno
    A lejúc na seba vodu,
    Začal klopať na dvere:
    „Hej ty ospalý tetrov!
    Odomknite dvere svojmu bratovi
    V daždi som zmokla
    Od hlavy po päty."
    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A odkašľajúc si povedal:
    „Celú noc som nespal;
    Bohužiaľ pre mňa,
    Bolo hrozné zlé počasie:
    Dážď lial takto,
    Celé som si namočil tričko.
    Bola to taká nuda..!
    Všetko je však v poriadku.“
    Otec ho pochválil:
    „Ty, Danilo, si skvelý!
    Ste, takpovediac, približne
    Dobre mi slúžil,
    To znamená byť so všetkým,
    Nestratil som tvár."

    Opäť sa začalo stmievať,
    Prostredný brat sa išiel pripraviť;
    Zobral som vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Prišla chladná noc,
    Chvenie zaútočilo na malého,
    Zuby začali tancovať;
    Začal utekať -
    A chodil som celú noc
    Pod susedovým plotom.
    Pre mladého muža to bolo hrozné!
    Ale veď je ráno. Ide na verandu:
    „Hej vy, ospalí! prečo spíš?
    Odomknite dvere svojmu bratovi;
    V noci bol strašný mráz -
    Som mrazený v žalúdku."
    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A cez zaťaté zuby odpovedal:
    "Celú noc som nespal,
    Áno môjmu nešťastnému osudu
    V noci bola hrozná zima,
    Prišlo mi to k srdcu;
    Jazdil som celú noc;
    Bolo to príliš nepríjemné...
    Všetko je však v poriadku.“
    A jeho otec mu povedal:
    "Ty, Gavrilo, si skvelý!"

    Tretíkrát sa začalo stmievať,
    Mladší sa potrebuje pripraviť;
    Ani sa nepohne,
    Spieva na sporáku v rohu
    So všetkým tvojím hlúpym močom:
    "Si krásne oči!"
    Bratia, obviňujte ho,
    Začali jazdiť do poľa,
    Ale bez ohľadu na to, ako dlho kričali,
    Len stratili hlas;
    Nehýbe sa. Konečne
    Otec k nemu pristúpil
    Hovorí mu: „Počúvaj,
    Bež na hliadku, Vanyusha;
    Kúpim ti dlahy
    Dám ti hrášok a fazuľu."
    Tu Ivan zostúpi zo sporáka,
    Malachai si oblieka svoje
    Chlieb si dáva do lona,
    Strážca je v službe.

    Prišla noc; mesiac stúpa;
    Ivan obchádza celé pole,
    Rozhliadať sa
    A sadne si pod krík;
    Počíta hviezdy na oblohe
    Áno, žerie okraj.
    Zrazu, okolo polnoci, kôň zareval...
    Náš strážca vstal,
    Pozrel sa pod rukavicu
    A videl som kobylu.
    Tá kobyla bola
    Celá biela ako zimný sneh,
    Hriva až po zem, zlatá,
    Obrúčky sú zvlnené kriedou.
    „Ehehe! tak toto je ono
    Náš zlodej!...Ale počkaj,
    Neviem ako vtipkovať,
    Hneď si sadnem na tvoj krk.
    Pozri, aké kobylky!"
    A na chvíľu,
    pribehne ku kobyle,
    Chytí sa za vlnitý chvost
    A skočil na jej hrebeň -
    Iba dozadu.
    Mladá kobyla
    S divoko žiariacimi očami,
    Had pokrútil hlavou
    A vzlietlo to ako šíp.
    Vznášajúc sa okolo polí,
    Visí ako plachta nad priekopami,
    Skákať cez hory,
    Prechádzky na konci cez lesy,
    Chce silou alebo podvodom,
    Len aby sa vyrovnal Ivanovi;
    Ale Ivan sám nie je jednoduchý -
    Pevne drží chvost.

    Nakoniec sa unavila.
    „No, Ivan,“ povedala mu, „
    Keby si vedel sedieť,
    Takže ma môžeš vlastniť.
    Daj mi miesto na odpočinok
    Áno, staraj sa o mňa
    koľko rozumieš? Áno pozri:
    Tri ranné svitania
    Osloboď ma
    Urobte si prechádzku cez otvorené pole.
    Na konci troch dní
    Dám ti dva kone -
    Áno, rovnako ako dnes
    Nebolo po tom ani stopy;
    A tiež porodím koňa
    Len tri palce vysoký,
    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi
    Áno, s ušami ako uši."
    Ak chcete, predajte dva kone,
    Nevzdávajte sa však svojej korčule
    Nie za opasok, nie za klobúk,
    Nie pre černošku, počuj ma.
    Na zemi aj v podzemí
    Bude tvoj kamarát:
    V zime ťa zahreje,
    V lete bude zima;
    V časoch hladu ťa bude liečiť chlebom,
    Keď budeš smädný, napiješ sa medu.
    Znova vyrazím do terénu
    Vyskúšajte svoju silu v slobode."

    „Dobre,“ myslí si Ivan
    A do pastierskej búdky
    Poháňa kobylu
    Dvere sú uzavreté rohožou,
    A hneď ako svitalo,
    Ide do dediny
    Hlasno spievať pieseň
    "Dobrý chlap išiel do Presnya."

    Tu prichádza na verandu,
    Tu chytí prsteň,
    So všetkou silou klope na dvere,
    Takmer sa prepadáva strecha,
    A kričí na celý trh,
    Bolo to, ako keby tam bol oheň.
    Bratia vyskočili z lavíc,
    Zakoktali a kričali:
    "Kto tak silno klope?" -
    "To som ja, Ivan blázon!"
    Bratia otvorili dvere
    Do chatrče pustili blázna
    A pokarhajme ho, -
    Ako sa ich opovážil takto vystrašiť!
    A Ivan je náš, bez vzletu
    Ani lykové topánky, ani malakhai,
    Ide do pece
    A odtiaľ hovorí
    O nočnom dobrodružstve,
    Pre uši všetkých:
    "Celú noc som nespal,
    Počítal som hviezdy na oblohe;
    Presne ten mesiac tiež svietil, -
    Moc som to nevnímal.
    Zrazu príde sám diabol,
    S bradou a fúzmi;
    Tvár vyzerá ako mačka
    A tie oči sú ako malé misky!
    Takže ten diabol začal skákať
    A zraziť zrno chvostom.
    Neviem ako vtipkovať...
    A skočil mu po krku.
    Už ťahal, ťahal,
    Skoro som si rozbil hlavu.
    Ale ja sám nie som neúspešný,
    Počúvaj, držal ho ako v zápche.
    Môj prefíkaný muž bojoval a bojoval
    A nakoniec prosil:
    „Nenič ma zo sveta!
    Celý rok pre vás za to
    Sľubujem, že budem žiť pokojne
    Netrápte pravoslávnych."
    Počúvaj, nemeral som slová,
    Áno, veril som malému diablovi.“
    Tu rozprávač stíchol,
    Zívol a zadriemal.
    Bratia, bez ohľadu na to, ako sa hnevali,
    Nemohli - začali sa smiať,
    Chytiť sa za boky,
    Nad príbehom blázna.
    Sám starý muž sa nemohol ovládnuť,
    Aby ste sa nesmiali, kým nebudete plakať,
    Aspoň sa zasmejte – tak to býva
    Pre starých ľudí je to hriech.

    Je času priveľa alebo málo?
    Od tejto noci to letí, -
    Je mi to jedno
    Od nikoho som nepočul.
    No, čo je pre nás dôležité,
    Či už ubehol rok alebo dva, -
    Koniec koncov, nemôžete za nimi bežať ...
    Pokračujme v rozprávke.
    No, pane, tak to je! Raz Danilo
    (Pamätám si, že to bolo na dovolenke),
    Natiahnutý a opitý,
    Vtiahnutý do búdky.
    čo vidí? - Krásne
    Dva kone so zlatou hrivou
    Áno, hračkárske korčule
    Len tri palce vysoký,
    Na chrbte s dvoma hrbolčekmi
    Áno, s arshinovými ušami.
    "Hm! Teraz už viem
    Prečo tu ten blázon spal!" -
    Danilo si hovorí...
    Zázrak odrazu zrazil chmeľ;
    Tu Danilo vbehne do domu
    A Gavrile hovorí:
    "Pozri, aké krásne
    Dva kone so zlatou hrivou
    Náš blázon dostal sám seba:
    Ani si o tom nepočul."
    A Danilo a Gavrilo,
    Aký moč mali v nohách,
    Priamo cez žihľavu
    Takto fúkajú naboso.

    Trikrát zakopnutie
    Po oprave oboch očí,
    Sem tam trenie
    Bratia vstupujú k dvom koňom.
    Kone vzdychali a chrápali,
    Oči horeli ako jachta;
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tiekol zlato,
    A diamantové kopytá
    Čalúnené veľkými perlami.
    Príjemné sledovanie!
    Keby si na nich mohol sadnúť kráľ.
    Bratia sa na nich pozerali takto,
    Čo sa takmer skrútilo.
    „Kde ich vzal? -
    Najstarší povedal prostrednému: -
    Ale rozhovor prebieha už dlho,
    Ten poklad sa dáva len bláznom,
    Rozbi si aspoň čelo,
    Takto nedostanete dva ruble.
    No, Gavrilo, ten týždeň
    Vezmime ich do hlavného mesta;
    Predáme to tam bojarom,
    Peniaze si rozdelíme rovnomerne.
    A s peniazmi, viete,
    A budeš piť a chodiť,
    Stačí plesknúť po taške.
    A k dobrému bláznovi
    Hádam to nebude stačiť,
    Kam chodia jeho kone?
    Nech ich sem-tam hľadá.
    No kamarát, dohodni sa!"
    Bratia okamžite súhlasili
    Objali sme sa a prekrížili sme sa
    A vrátil sa domov
    Rozprávame sa
    O koňoch a o sviatku,
    A o nádhernom malom zvieratku.

    Čas plynie ďalej,
    Hodinu za hodinou, deň za dňom, -
    A to na prvý týždeň
    Bratia idú do hlavného mesta,
    Aby ste tam predali svoj tovar
    A na móle sa to dozviete
    Neprišli s loďami?
    Nemci sú v meste pre plátna
    A chýba cár Saltan?
    Oklamať kresťanov?
    Tak sme sa modlili k ikonám,
    Otec bol požehnaný
    Tajne vzali dva kone
    A potichu sa vydali na cestu.

    Večer sa blížil k noci;
    Ivan sa pripravil na noc;
    Chôdza po ulici
    Zje drobca a spieva.
    Tu sa dostane na pole,
    Ruky v bok
    A s pružinou, ako gentleman,
    Do búdky vchádza bokom.
    Všetko stále stálo
    Ale kone boli preč;
    Len hrbatá hračka
    Nohy sa mu točili,
    Klapkajúc ušami od radosti
    Áno, tancoval nohami.
    Ako tu bude Ivan vyť,
    Opierajúc sa o búdku:
    "Ó, vy kone Bor-Siva,
    Dobré kone so zlatou hrivou!
    Nepohladil som vás, priatelia?
    Kto ťa do pekla ukradol?
    Sakra, ten pes!
    Zomrieť v rokline!
    Nech je na druhom svete
    Zlyhanie na moste!
    Ach, vy kone Bura-Siva,
    Dobré kone so zlatou hrivou!“

    Potom naňho kôň zareval.
    „Neboj sa, Ivan,“ povedal, „
    Je to veľké nešťastie, nehádam sa;
    Ale môžem si pomôcť, horím
    Nevadí:
    Bratia priviedli kone k sebe.
    No a načo je to nečinné bľabotanie?
    Buď v pokoji, Ivanuška.
    Ponáhľaj sa a sadni si na mňa
    Len vedz, že sa máš držať;
    Aspoň som malej postavy,
    Dovoľte mi zmeniť koňa na iného:
    Hneď ako vyrazím a utekám,
    Takto predbehnem démona."

    Tu si kôň ľahne pred neho;
    Ivan sedí na korčuliach,
    Hrabe ti uši,
    Že tam mokki revú.
    Malý hrbatý kôň sa otriasol,
    Postavil sa na svoje labky, ožil,
    Zatlieskal hrivou a začal chrápať.
    A letel ako šíp;
    Len v prašných oblakoch
    Víchrica sa mi skrútila pod nohami,
    A za dva okamihy, ak nie za okamih,
    Náš Ivan chytil zlodejov.

    To znamená, že bratia sa báli,
    Svrbeli a váhali.
    A Ivan na nich začal kričať:
    „Škoda, bratia, kradnúť!
    Aj keď si múdrejší ako Ivan,
    Áno, Ivan je úprimnejší ako ty:
    Neukradol ti kone."
    Starší, zvíjajúci sa, povedal:
    „Náš drahý brat Ivasha!
    Čo robiť, je naša vec!
    Ale berte to do úvahy
    Naše brucho je nesebecké.
    Bez ohľadu na to, koľko pšenice zasejeme,
    Máme trochu každodenného chleba.
    A ak sa úroda nepodarí,
    Tak aspoň do slučky!
    V takom veľkom smútku
    S Gavrilou sme sa rozprávali
    Celú včerajšiu noc -
    Ako môžem pomôcť smútku?
    Takto a tak sme sa rozhodli
    Nakoniec to urobili takto,
    Predať svoje korčule
    Aj za tisíc rubľov.
    A ako poďakovanie, mimochodom,
    Prines ti nový -
    Červený klobúk so stavcom
    Áno, čižmy s opätkami.
    Okrem toho starý muž nemôže
    Už sa nedá pracovať
    Ale musíte si umyť oči, -
    Ty sám si šikovný človek!" -
    "No, ak je to tak, potom pokračuj,"
    Ivan hovorí, predaj to
    Dva kone so zlatou hrivou,
    Áno, vezmi aj mňa."
    Bratia sa na seba bolestne pozreli,
    V žiadnom prípade! súhlasil.

    Na oblohe sa začalo stmievať;
    Vzduch začal chladnúť;
    Aby sa nestratili,

    Bolo rozhodnuté zastaviť.
    Pod baldachýnom konárov
    Zviazali všetky kone,
    Priniesli košík s jedlom,
    Mám malú kocovinu
    A poďme, ak Boh dá,
    Kto je v čom dobrý?

    Danilo si to zrazu všimol
    Že oheň zapálil v diaľke.
    Pozrel sa na Gavrilu,
    Žmurkol ľavým okom
    A zľahka zakašľať,
    Tiché mierenie ohňa;
    Tu som sa poškrabal na hlave,
    „Ach, aká tma! - Povedal.-
    Aspoň taký mesiac ako vtip
    Chvíľu sa na nás pozeral,
    Všetko by bolo jednoduchšie. A teraz,
    Naozaj, sme horší ako tety...
    Počkaj chvíľu... myslím
    Ten svetlý dym sa tam vlní...
    Vidíš, Avon!.. Je to tak!...
    Kiež by som si mohol zapáliť cigaretu!
    Bol by to zázrak!... A počúvaj,
    Choď bežať, brat Vanyusha.
    A musím priznať, že mám
    Žiadny pazúrik, žiadny pazúrik."
    Sám Danilo si myslí:
    "Nech vás tam rozdrvia!"
    A Gavrilo hovorí:
    „Ktovie, čo horí!
    Odkedy prišli dedinčania -
    Pamätaj si ho pod jeho menom!"

    Všetko nie je nič pre hlupáka,
    Sedí na korčuliach
    Kope nohami do strán,
    Ťahať za neho rukami
    Kričí zo všetkých síl...
    Kôň vzlietol a stopa zmizla.
    „Krstný otec buď s nami! -
    Potom Gavrilo zakričal:
    Chránený svätým krížom. -
    Aký démon je pod ním!

    Plameň horí jasnejšie
    Malý hrbáč beží rýchlejšie.
    Tu je pred ohňom.
    Pole sa leskne, ako keby bol deň;
    Všade okolo prúdi nádherné svetlo,
    Ale nekúri, nedymí,
    Ivan bol ohromený tu:
    „Čo,“ povedal, „čo je to za diabla!
    Na svete je asi päť klobúkov,
    Ale nie je tam žiadne teplo a žiadny dym; Ekologické zázračné svetlo!

    Kôň mu hovorí:
    „Naozaj je sa čomu čudovať!
    Tu leží pierko Ohniváka,
    Ale pre tvoje šťastie
    Neber si to pre seba.
    Veľa, veľa nepokoja
    Prinesie to so sebou." -
    "Ty hovoríš! Aké nesprávne!" -
    Blázon si reptá sám pre seba;
    A zdvihnutím pierka Ohniváka,
    Zabalil ho do handier
    Dal som si handry do klobúka
    A otočil korčuľou.
    Tu prichádza k svojim bratom
    A odpovedá na ich požiadavku:
    „Ako som sa tam dostal?
    Videl som obhorený peň;
    Bojoval som a bojoval o neho,
    Tak som sa skoro nabažil;
    Fajčil som to hodinu,
    Nie, do pekla, je to preč!"
    Bratia celú noc nespali,
    Smiali sa Ivanovi;
    A Ivan si sadol pod vozík,
    Chrápal až do rána.

    Tu zapriahli kone
    A prišli do hlavného mesta,
    Stáli sme v rade koní,
    Oproti veľkým komorám.

    V tomto hlavnom meste bol zvyk:
    Ak starosta nepovie -
    Nekupujte nič
    Nepredávajte nič.
    Teraz prichádza omša;
    Starosta odchádza
    V topánkach, v kožušinovej čiapke,
    So stovkou mestských strážcov.
    Vedľa neho jazdí hlásateľ,
    Dlhé fúzy, fúzy;
    Troubí na zlatú trúbu,
    Hlasným hlasom kričí:
    "Hostia! Otvorte obchody
    Kupit predat;
    A dozorcovia sedia
    V blízkosti obchodov a pozrite sa,
    Aby sme sa vyhli sodomii
    Ani nátlak, ani pogrom,
    A aby nikto nebol čudák
    Ja som ľudí nepodviedol!"
    Hostia otvoria obchod,
    Pokrstení volajú:
    "Hej, úprimní páni,
    Pridajte sa sem!
    Ako sú na tom naše kontajnerové tyče?
    Rôzne druhy tovaru!“
    Prichádzajú nakupujúci
    Tovar sa odoberá od hostí;
    Hostia počítajú peniaze
    Áno, dozorcovia blikajú.

    Medzitým mestské oddelenie
    Prichádza v rade koní;
    Vyzerajú - tlačenica ľudí,
    Neexistuje žiadny východ, žiadny vchod;
    Takže davy sa hemžia,
    A smejú sa a kričia.
    Starosta bol prekvapený
    Že ľudia boli veselí,
    A dal príkaz oddeleniu,
    Uvoľniť cestu.

    „Hej, diabli, bosí!
    Uhni mi z cesty! Uhni mi z cesty!"
    Mreny kričali
    A udreli bičom.
    Tu sa ľudia začali miešať,
    Zložil si klobúky a odstúpil nabok.

    Pred mojimi očami je rad koní:
    Dva kone stoja v rade
    Mladý, čierny,
    Zlatá hriva sa vlní,
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tečie do zlata...
    Náš starý muž, bez ohľadu na to, aký bol horlivý,
    Dlho si šúchal zátylok.
    "Úžasné," povedal, "Božie svetlo,
    Nie sú v tom žiadne zázraky!“
    Celá čata sa tu uklonila,
    Čudoval som sa tej múdrej reči.
    Medzitým starosta
    Všetkých prísne potrestal
    Aby nekupovali kone,
    Nezívali, nekričali;
    Že ide na dvor
    Všetko oznámte kráľovi.
    A ponechajúc časť oddelenia,
    Išiel sa hlásiť.

    Prichádza do paláca
    „Zmiluj sa, cár otec! -
    vykríkne starosta
    A celé jeho telo spadne. -
    Nenariadili mi popravu
    Prikážte mi hovoriť!"
    Kráľ sa rozhodol povedať: „Dobre,
    Hovor, ale je to len hladké." -
    „Poviem vám, ako najlepšie viem:
    Slúžim starostovi;
    Vierou a pravdou opravujem
    Táto pozícia...“ - „Viem, viem!“ -
    "Dnes, keď som sa dostal do oddelenia,
    Išiel som do radu koní.
    Prichádzam - sú tu tony ľudí!
    No žiadny východ, žiadny vchod.
    Čo tu robiť?... Objednané
    Vyžeňte ľudí, aby neprekážali,
    A tak sa aj stalo, kráľ-nádej!
    A išiel som - a čo?...
    Predo mnou je rad koní:
    Dva kone stoja v rade
    Mladý, čierny,
    Zlatá hriva sa vlní,
    Stočený do kriedových krúžkov,
    Chvost tečie zlato,
    A diamantové kopytá
    Čalúnené veľkými perlami.“

    Kráľ tu nemohol sedieť.
    "Musíme sa pozrieť na kone,"
    Hovorí: "Nie je to zlé"
    A mať taký zázrak.
    Hej, daj mi vozík!" A tak
    Vozík je už pri bráne.
    Kráľ sa umyl a obliekol
    A odišiel na trh;
    Za kráľom lukostrelcov je oddiel.

    Tu nasadol do radu koní.
    Všetci tu padli na kolená
    A "hurá!" kričali na kráľa.
    Kráľ sa okamžite uklonil
    Skvelý skok z vagóna...
    Nespúšťa oči zo svojich koní,
    Prichádza k nim sprava, zľava,
    Vľúdnym slovom volá,
    Udrie ich ticho po chrbte,
    Napína ich strmý krk,
    Hladí zlatú hrivu,
    A keď som videl dosť,
    Spýtal sa a otočil sa
    Okoliu: „Hej, chlapci!
    Čie sú to žriebätá?
    Kto je šéf? Ivan je tu,
    Ruky v bok ako gentleman
    Kvôli bratom koná
    A našpúlený odpovedá:
    „Tento pár, kráľ, je môj,
    A majiteľ som tiež ja." -
    „No, kupujem pár;
    predávaš? -"Nie, mením to." -
    "Čo dobré beriete na výmenu?" -
    "Dve až päť viečok striebra" -
    "To znamená, že to bude desať."
    Kráľ okamžite prikázal vážiť
    A mojou milosťou,
    Dal mi päť rubľov navyše.
    Kráľ bol veľkorysý!

    Viedol kone do stajní
    Desať šedých ženíchov,
    Všetko v zlatých pruhoch,
    Všetky s farebnými vlečkami
    A s marockými bičmi.
    Ale drahá, akoby na smiech,
    Kone ich všetkých zrazili z nôh,
    Všetky uzdy boli roztrhané
    A bežali k Ivanovi.

    Kráľ sa vrátil
    Hovorí mu: „No, brat,
    Náš pár nie je daný;
    Nedá sa nič robiť, musíš
    Aby som ti slúžil v paláci;
    Budete chodiť v zlate
    Oblečte sa do červených šiat,
    Je to ako vaľkať syr na masle,
    Celá moja stajňa
    dávam ti rozkaz,
    Kráľovské slovo je zárukou.
    Čo, súhlasíš?" -"Aká vec!
    Budem bývať v paláci
    Budem chodiť v zlate
    Oblečte sa do červených šiat,
    Je to ako vaľkať syr na masle,
    Celá stajňa
    Kráľ mi dáva rozkaz;
    To znamená, že som zo záhrady
    Stanem sa kráľovským veliteľom.
    Úžasná vec! Nech sa páči
    Budem ti slúžiť, kráľ.
    Len so mnou nebojuj, prosím.
    A nechaj ma spať
    Inak som bol taký!"

    Potom zavolal kone
    A kráčal po hlavnom meste,
    Sám mávam rukavicou,
    A k piesni blázna
    Kone tancujú trepak;
    A jeho kôň je hrbatý -
    Takže to praskne v podrepe,
    Na prekvapenie všetkých.

    Medzitým dvaja bratia
    Kráľovské peniaze boli prijaté
    Boli šité do podpásov,
    Zaklopal na dolinu
    A išli sme domov.
    Spoločne zdieľali dom
    Obaja sa vydali v rovnakom čase
    Začali žiť a žiť,
    Áno, pamätajte na Ivana.

    Ale teraz ich necháme,
    Poďme sa opäť zabaviť na rozprávke
    pravoslávni kresťania,
    Čo urobil náš Ivan?
    Počas kráľovských služieb
    V štátnej stajni;
    Ako sa stal susedom?
    Ako keby som spal cez svoje pero,
    Ako prefíkane chytil Firebird,
    Ako uniesol cársku pannu,
    Ako išiel po prsteň,
    Ako som bol veľvyslancom v nebi,
    Ako sa má v dedine Solntsevoe
    Kitu prosil o odpustenie;
    Ako okrem iného
    Zachránil tridsať lodí;
    Ako to, že sa nevarilo v kotlíkoch?
    Aký pekný sa stal;
    Jedným slovom: naša reč je o
    Ako sa stal kráľom.

    pokračovanie

    Druhá časť

    Čoskoro rozprávka povie
    nebude to tak skoro

    Príbeh začína
    Z žartov Ivanovcov,
    A od sivky a od burky,
    A z prorockého kaurka.
    Kozy odišli do mora;
    Hory sú porastené lesom;
    Kôň sa zlomil zo zlatej uzdy,
    Stúpa priamo k slnku;
    Les stojaci pod tvojimi nohami,
    Na stranu je hromový mrak;
    Oblak kráča a leskne sa,
    Hrom sa rozprúdi po oblohe.
    Toto je príslovie: počkaj,
    Rozprávka bude vpredu.
    Ako na mori-oceáne
    A na ostrove Buyan
    V lese je nová rakva,
    Dievča leží v rakve;
    Slávik píska nad truhlou;
    V dubovom lese sa potuluje čierna zver.
    Toto je príslovie, ale tu je -
    Rozprávka naberie svoj smer.

    No vidíte, laici,
    pravoslávni kresťania
    Náš odvážlivec
    Odčerv sa dostal do paláca;
    Slúži v kráľovských stajniach
    A vôbec vás to nebude obťažovať
    Je to o bratoch, o otcovi
    V panovníckom paláci.
    A čo sa stará o svojich bratov?
    Ivan má červené šaty,
    Červené čiapky, čižmy
    Takmer desať škatúľ;
    Sladko jedáva, toľko spí,
    Aká sloboda, a to je všetko!

    Tu asi o päť týždňov
    Začal som si všímať spací vak...
    Musím povedať, že tento spací vak
    Pred Ivanom bol šéf
    Nad celou stajňou,
    Od bojarov bol pokladaný za deti;
    Nečudo, že sa hneval
    Prisahal som proti Ivanovi
    Aj keď je tam priepasť, je tam mimozemšťan
    Vypadnite z paláca.
    Ale skrývajúc podvod,
    Je na každú príležitosť
    Darebák predstieral, že je hluchý,
    Krátkozraký a nemý;
    Sám si myslí: „Počkaj chvíľu,
    Presťahujem ťa, ty idiot!"
    Takže asi o päť týždňov
    Spací vak si začal všímať
    Že sa Ivan nestará o kone,
    A neupratuje a nechodí do školy;
    Ale za to všetko dva kone
    Akoby len spod hrebeňa:
    Čisto umyté,
    Hrivy sú spletené do vrkočov,
    Ofina sa zhromažďuje v drdole,
    Vlna je lesklá ako hodváb;
    V stánkoch je čerstvá pšenica,
    Akoby sa tam narodil,
    A veľké kade sú plné
    Akoby sa práve nalial.
    „Čo je toto za podobenstvo? -
    Spací vak premýšľa a vzdychne. -
    Nechodí, počkať?
    Príde k nám prankster brownie?
    Nechaj ma strážiť
    A aj tak vystrelím guľku,
    Bez mihnutia oka viem, ako vypustiť, -
    Len keby ten blázon odišiel.
    Podám správu kráľovskej dume,
    Čo je stajňový majster štátu -
    Basurmanin, čarodejnica,
    Warlock a darebák;
    Prečo sa delí o chlieb a soľ s démonom?
    Nechodí do Božieho kostola
    Katolík drží kríž
    A počas pôstu jedáva mäso.“
    V ten istý večer tento spací vak,
    Bývalý majster stajní
    Tajne sa skrýval v stánkoch
    A zahalil sa do ovsa.

    Je polnoc.
    V hrudi ho bolelo:
    Neleží ani živý, ani mŕtvy,
    Sám koná všetky modlitby,
    Čakanie na suseda... Chu! naozaj,
    Dvere tupo zaškrípali,
    Kone dupli a hľa
    Vchádza starý sprievodca koní.
    Dvere sú uzamknuté západkou,
    Opatrne si zloží klobúk,
    Položí ho na okno
    A berie to z toho klobúka
    V troch omotaných handrách
    Kráľovským pokladom je pierko Firebird.
    Zažiarilo tu také svetlo,
    že spací vak takmer vykríkol,
    A tak som sa bál strachu,
    Že z neho spadol ovos.
    Ale môj sused nič netuší!
    Položí pero dnu,
    Začína česať kone,
    Umývanie, čistenie,
    Tká dlhé hrivy,
    Spieva rôzne piesne.
    Medzitým schúlený v klube,
    Poklepanie na zub
    Pozerá na spacák, trochu živý,
    Čo tu robí ten koláčik?
    Aký démon! Niečo naschvál
    Polnočný darebák sa obliekol:
    Bez rohov, bez brady,
    Aký skvelý chlap!
    Vlasy sú hladké, na strane pásky,
    Na tričku je próza,
    Čižmy ako al marocco, -
    No určite Ivan.
    Aký zázrak? Vyzerá znova
    Naše oko na koláčiky...
    "Eh! tak to je ono! - konečne
    Prefíkaný muž si pre seba zamrmlal. -
    Dobre, zajtra sa to kráľ dozvie
    Čo skrýva tvoja hlúpa myseľ?
    Len počkaj jeden deň
    Budeš si ma pamätať!"
    A Ivan, ktorý vôbec nevie,
    Prečo je to pre neho taký problém?
    Hrozí, splieta všetko
    Hriva vo vrkočoch a spieva;
    A keď ich odstránil, do oboch sudov
    Plný med precedíme
    A nalial viac
    Beloyarova proso.
    Tu, zíva, pierko Firebird
    Opäť zabalené v handrách,
    Dajte si pod ucho klobúk a ľahnite si
    V blízkosti zadných nôh koní.

    Práve sa začína rozvidnievať,
    Spací vak sa začal hýbať,
    A keď som počul, že Ivan
    Chrápe ako Eruslan,
    Ticho zlieza dole
    A plazí sa k Ivanovi,
    Strčím si prsty do klobúka,
    Chyť pero - a stopa je preč.

    Kráľ sa práve prebudil
    Prišiel k nemu náš spací vak,
    Silne mu udreli čelom o podlahu
    A potom zaspieval kráľovi:
    "Som rezignovaný,
    Kráľ sa objavil pred tebou,
    Nenariadili mi popravu
    Prikážte mi hovoriť." -
    „Hovor bez pridania,“
    Kráľ mu so zívaním povedal, -
    Ak klameš,
    Nemôžeš uniknúť biču."
    Náš spací vak, keď nazbieral svoju silu,
    Hovorí kráľovi: „Zmiluj sa!
    Toto sú pravý Kristus,
    Moja výpoveď, kráľ, je spravodlivá:
    Náš Ivan, každý pozná
    Pred tebou, otec, sa skrýva
    Ale nie zlato, nie striebro -
    Vtáčie pierko...“ -
    „Zharoptitsevo?... Do čerta!
    A je statočný, taký bohatý...
    Počkaj, ty darebák!
    Mihalniciam neunikneš!" -
    „A čo ešte vie! -
    Spací vak ticho pokračuje,
    Sklonil. - Vitajte!
    Nech má pero;
    A samotný Firebird
    V tvojej svetlej izbe, otec,
    Ak chcete zadať objednávku,
    Chváli sa, že to dostal."
    A informátor s týmto slovom,
    schúlený s vysokou obručou,
    Prišiel k posteli
    Odovzdal poklad – a opäť na podlahe.

    Kráľ sa pozrel a čudoval sa,
    Pohladil si fúzy a zasmial sa
    A zahryzol do konca pierka.
    Tu, keď som to vložil do rakvy,
    Kričal (z netrpezlivosti),
    Potvrdenie vášho príkazu
    Rýchlym mávnutím päste:
    „Hej! Nazvite ma bláznom!"

    A poslovia šľachticov
    Bežali sme spolu s Ivanom,
    Ale keď sa všetci zrazili v rohu,
    Natiahnutý na podlahe.
    Kráľ to veľmi obdivoval
    A smial sa, až sa rozplakal.
    A šľachtici, vidiac
    Čo je smiešne pre kráľa,
    Žmurkli na seba
    A zrazu sa rad natiahol.
    Kráľ mal z toho veľkú radosť,
    Že ich odmenil klobúkom.
    Tu sú poslovia šľachticov
    Znova začali volať Ivanovi
    A tentoraz už
    Zvládli sme to bez trápenia.

    Tu bežia do stajní,
    Dvere sa otvárajú dokorán
    A kopanie do hlupáka
    No tlačiť vo všetkých smeroch.
    Hrali sa s tým pol hodiny,
    Ale nezobudili ho
    Konečne súkromník
    Zobudil som ho metlou.
    „Čo je to tu za služobníkov? -

    povie Ivan a vstane. -
    Ako ťa chytím bičom,
    Neskôr to neurobíte
    Ivan sa nedá zobudiť!"
    Šľachtici mu hovoria:
    „Kráľ dal rozkaz
    Mali by sme ťa k nemu zavolať." -
    „Cár?... No dobre! pripravím sa
    A hneď sa mu zjavím,“
    Ivan hovorí s veľvyslancami.
    Potom si obliekol kaftan,
    Obviazal som sa opaskom,
    Umyla som si tvár, učesala si vlasy,
    Priložil som si bičík nabok
    Ako kačica plávala.

    Ivan sa teda ukázal kráľovi,
    Poklonil sa, povzbudil,
    Dvakrát zavrčal a spýtal sa:
    "Prečo si ma zobudil?"
    Kráľ žmúri ľavým okom,
    Kričal som na neho s hnevom,
    Vstal: „Ticho!
    Musíte mi odpovedať:
    Na základe akej vyhlášky
    Skryl si pred nami naše oči
    Náš kráľovský tovar -
    Vtáčie pierko?
    Čo som ja - kráľ alebo bojar?
    Odpovedz teraz, Tatar!”
    Tu Ivan mávne rukou,
    Hovorí kráľovi: „Počkaj!
    Nedal som presne tie klobúky,
    Ako ste sa o tom dozvedeli?
    Čo si - si vôbec prorok?
    No, tak čo, dajte ma do väzenia,
    Dajte rozkaz hneď, aspoň paličkám, -
    Neexistuje žiadne pero a dokonca ani škrabadlo!...“ -
    „Odpovedzte! Zamknem to!..." -
    „Naozaj ti hovorím:
    Žiadne pero! Áno, počuť odkiaľ
    Mám dostať taký zázrak?
    Kráľ vyskočil z postele
    A otvoril rakvu s pierkom.
    "Čo? Trúfate si už pohnúť?
    Nie, z toho sa nedostaneš!
    Čo je toto? A?" Ivan je tu,
    Chvejúc sa ako list v búrke,
    Vystrašene zhodil klobúk.
    „Čo, kamarát, je to tesné? -
    Kráľ prehovoril. "Počkaj chvíľu, brat!"
    „Och, pre milosť, som vinný!
    Prepustite vinu na Ivana,
    Nebudem vopred klamať."
    A zabalený v podlahe,
    Natiahnutý na podlahe.
    „No, prvýkrát
    Odpúšťam ti tvoju vinu, -
    Cár hovorí s Ivanom. -
    Ja, Bože, zmiluj sa, hnevám sa!
    A niekedy aj zo srdca
    Dám dole predok a hlavu.
    Tak vidíte, aká som!
    Ale bez ďalších slov povedať,
    Zistil som, že si Firebird
    Do našej kráľovskej izby,
    Ak ste si chceli objednať,
    Chválite sa, že ste to dostali.
    No, pozri, nepopieraj
    A pokúste sa ho získať."
    Tu Ivan vyskočil ako vrch.
    „To som nepovedal! -
    Kričal a utieral sa. -
    Oh, nezamykám sa,
    Ale o vtákovi, ako chcete,
    Zbytočne klameš."
    Kráľ potriasajúc bradou:
    "Čo! Mám sa s tebou prezliecť? -
    On krical. - Ale pozri!
    Ak máte tri týždne
    Nemôžete mi priniesť Firebird?
    Do našej kráľovskej izby,
    Potom prisahám na svoju bradu!
    So mnou zaplatíte:
    Vypadni, otrok! Ivan sa rozplakal
    A išiel do senníka,
    Kde ležal jeho koníček.

    Malý hrbáč ho vycítil,
    Tanec sa začal triasť;
    Ale keď som videl slzy,
    Sám som sa skoro rozplakal.
    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?
    Prečo si zvesil hlavu? -
    Kôň mu povedal:
    Pri jeho otáčajúcich sa nohách -
    Neskrývaj sa predo mnou
    Povedz mi všetko, čo je za tvojou dušou;
    Som pripravený vám pomôcť.
    Al, drahý, nie je ti dobre?
    Dostal sa Al do rúk darebáka?
    Ivan spadol na korčule na krk,
    Objal a pobozkal.
    Kráľ prikáže dostať Firebird
    Do reprezentačnej miestnosti.
    Čo mám robiť, malý hrbáč?"
    Kôň mu hovorí:
    „Je to veľké nešťastie, nehádam sa;
    Ale môžem si pomôcť, horím.
    Preto sa trápiš,
    Čo ma nepočúvalo:
    Pamätáš si, že ideš do hlavného mesta,
    Našli ste pierko Firebird;
    Vtedy som ti povedal:
    „Neber to, Ivan, to je katastrofa!
    Veľa, veľa nepokoja
    Prinesie to so sebou."
    Teraz už viete
    Povedal som ti pravdu?
    Ale, aby som ti povedal z priateľstva,
    Toto je služba, nie služba;
    Služba je pred nami, brat.
    Teraz choďte ku kráľovi
    A povedz mu otvorene:
    „Potrebujem, kráľ, potrebujem dve korytá
    Beloyarova proso
    Áno, zahraničné víno.
    Áno, povedz mi, aby som sa ponáhľal:
    Zajtra to bude len neporiadok,
    Pôjdeme na turistiku."

    Tu ide Ivan k cárovi,
    Otvorene mu hovorí:
    „Potrebujem kráľa, potrebujem dve korytá
    Beloyarova proso
    Áno, zahraničné víno.
    Áno, povedz mi, aby som sa ponáhľal:
    Zajtra to bude len neporiadok,
    Pôjdeme na turistiku."
    Kráľ okamžite vydáva rozkaz,
    Tak, že poslovia šľachticov
    Pre Ivana sa našlo všetko,
    Nazval ho dobrým chlapom
    A "šťastnú cestu!" povedal.

    Na druhý deň skoro ráno,
    Ivanov kôň sa zobudil:
    „Hej! Majster! Plný spánok!
    Je čas veci napraviť!"
    Tu Ivanuška vstala,
    Išiel som na cestu,
    Vzal som koryto a proso,
    A zámorské víno;
    Teplejšie oblečený
    Sadol si na korčule,
    Vytiahol krajec chleba
    A šiel na východ -
    Získajte Firebird.

    Cestujú už celý týždeň.
    Nakoniec, ôsmeho dňa,
    Prichádzajú do hustého lesa,
    Potom kôň povedal Ivanovi:
    „Uvidíte tu čistinku;
    Na tej čistinke je hora,
    Všetko vyrobené z čistého striebra;
    Priamo tu pred bleskom
    Ohniví vtáky prilietajú
    Pite vodu z potoka;
    Tu ich chytíme."
    A keď dokončil svoj prejav k Ivanovi,
    Vybehne na čistinku.
    Aké pole! Zeleň je tu
    Ako smaragdový kameň;
    Vietor nad ňou fúka,
    Tak rozsieva iskry;
    A kvety sú zelené
    Nevýslovná krása.
    Je to na tej čistinke,
    Ako hriadeľ na Okiyan,
    Hora stúpa
    Všetko z čistého striebra.
    Slnko v letných lúčoch
    Maľuje to všetko úsvitom,
    Beží ako zlato v záhyboch,
    Na vrchu horí sviečka.

    Tu je korčuľovanie pozdĺž svahu
    Vyliezol na túto horu
    Miles, utekal k priateľovi
    Stál na svojom a povedal:
    „Čoskoro začne noc, Ivan,
    A budete musieť strážiť.
    No do korýtka nalejte víno
    A zmiešame proso s vínom.
    A byť pred tebou uzavretý,
    Zalezieš pod to koryto,
    Pokojne si všimnite
    Pozri, nezívaj.
    Pred východom slnka počuť blesky
    Tu budú lietať ohnivé vtáky
    A začnú klovať proso
    Áno, svojim spôsobom krič.
    Ty, ktorý si bližšie,
    A chyť ju, pozri!
    A ak chytíte vtáčí oheň -
    A kričať na celý trh;
    Hneď za tebou prídem." -
    „No, čo ak sa popálim? -
    Ivan hovorí koňovi:
    Rozprestrite svoj kaftan. -
    Budete si musieť vziať rukavice
    Čaj, ten cheat bolestivo štípe.“
    Potom mi kôň zmizol z očí,
    A Ivan, stenajúci, sa plazil hore
    Pod dubovým korytom
    A leží tam ako zabitý.

    Niekedy je polnoc
    Svetlo sa rozlialo cez horu,
    Akoby prichádzalo poludnie:
    Ohniví vtáky sa vrhnú dovnútra;
    Začali utekať a kričať
    A klbajte proso s vínom.
    Náš Ivan, uzavretý pred nimi,
    Pozerá na vtáky spod koryta
    A hovorí sám so sebou,
    Pohybujte rukou takto:
    „Fuj, diabolská sila!
    Ach, sakra, sú preč!
    Čaj, je ich tu asi päť desiatok.
    Keby som len mohol prevziať všetkých -
    To by bol dobrý čas!
    Netreba dodávať, že strach je krásny!
    Každý má červené nohy;
    A chvosty sú skutočný smiech!
    Čaj, tie kurčatá nemajú;
    A koľko, chlapče, je svetlo -
    Ako otcova pec!"
    A po skončení takéhoto prejavu
    So sebou, pod dierou
    Náš Ivan ako had a had
    Plazil sa k prosu s vínom -
    Chyť jedného z vtákov za chvost.
    "Ach! Malý hrbatý malý koniec!
    Rýchlo bež, priateľ môj!
    Chytil som vtáka!" -
    Tak kričal Ivan Blázon.
    Malý hrbáč sa okamžite objavil.
    „Ach, majster, vyznamenal si sa! -
    Kôň mu hovorí. -
    No rýchlo to šup do tašky!
    Áno, zviažte to pevnejšie;
    A zaves si tašku okolo krku,
    Musíme sa vrátiť." -
    „Nie, dovoľte mi vystrašiť vtáky! -
    hovorí Ivan. - Pozri na toto,
    Pozri, máš dosť kriku!"
    A chytiac si tašku,
    Švihne pozdĺž a naprieč.
    Žiariace jasným plameňom,
    Začalo sa celé stádo,
    Krútený dookola v ohnivom kruhu
    A prehnalo sa to za oblaky.
    A náš Ivan ich nasleduje
    S palčiakmi
    Tak máva a kričí,
    Akoby poliate lúhom.
    Vtáky sa stratili v oblakoch;
    Naši cestovatelia sa zhromaždili
    Kráľovský poklad bol vyložený
    A vrátili sa.

    Prišli sme do hlavného mesta.
    "Čo, dostali ste Firebird?" -
    Cár hovorí Ivanovi:
    Sám sa pozerá na spacák.
    A ten, len tak z nudy,
    Pohrýzol som si všetky ruky.
    "Samozrejme, mám to," -
    Náš Ivan povedal kráľovi.
    "Kde je?" - "Počkaj chvíľu,
    Najprv si objednajte okno
    Zatvor spálňu,
    Vieš, vytvoriť temnotu."
    Potom sa šľachtici rozbehli
    A zavreli okno,
    Tu je na stole Ivanova taška.
    "Poď, babička, poďme!"
    Zrazu sa tu rozlialo také svetlo,
    Že všetci ľudia sa zakryli rukami.
    Kráľ kričí na celý trh:
    „Ó, horúce, otcovia, tu je oheň!
    Hej, zavolaj do barov!
    Vyplň to! nalejte to!" -
    „Toto, počuj, nie je oheň,
    Toto je svetlo z vtáčieho tepla, -
    Povedal lovec a sám sa zasmial
    Bojovanie. - Zábava
    Priniesol som ich, pane!"
    Cár hovorí Ivanovi:
    „Milujem svojho priateľa Vanyusha!
    Urobil si moju dušu šťastnou,
    A k takej radosti -
    Buďte kráľovským rebríkom!“

    Vidieť to, prefíkaný spací vak,
    Bývalý majster stajní
    Hovorí si popod nos:
    „Nie, počkaj, doják!
    Nie vždy sa vám to stane
    Aby si sa tak úprimne odlíšil,
    Opäť ťa sklamem
    Môj priateľ, máš problémy!

    O tri týždne neskôr
    Večer sme sedeli sami
    Kuchári v kráľovskej kuchyni
    A služobníci dvora,
    Pitie medu z džbánu
    Áno, čítate Eruslan.
    "Eh! - povedal jeden sluha, -
    Ako som sa k tomu dnes dostal?
    Zázračná kniha od suseda!
    Nemá príliš veľa strán,
    A existuje len päť rozprávok,
    A dovoľte mi rozprávať vám rozprávky,
    Takže sa nemôžete čudovať;
    Takto to musíš zvládnuť!"
    Tu všetci hlasno: „Buďte priatelia!
    Povedz mi, brat, povedz mi!" -
    „No, ktorý chceš?
    Existuje päť rozprávok; pozri sa sem:
    Prvá rozprávka o bobrovi,
    A druhý je o kráľovi,
    Tretí... nedajbože... presne!
    O východnej šľachtičnej;
    oskazkah.ru - webová stránka
    Tu vo štvrtom: Princ Bobyl;
    V piatom... v piatom... oh, zabudol som!
    Piata rozprávka hovorí...
    To je to, čo sa deje v mojej mysli..." -
    "No nechaj ju!" - "Počkaj!..." -
    "O kráske, čo, čo?" -
    "Presne tak! Piaty hovorí
    O krásnej cárskej panne.
    No a ktorý, priatelia?
    Poviem ti to dnes?" -
    „Cárska panna! - kričali všetci. -
    Už sme počuli o kráľoch,
    Čoskoro potrebujeme nejaké krásy!
    Je zábavnejšie ich počúvať."
    A sluha, ktorý si dôležito sadol,
    Začal ťahavo rozprávať:

    „V vzdialených nemeckých krajinách
    Sú tam chlapi, to je v poriadku
    Je to podľa okyana
    Cestujú iba neveriaci;
    Z ortodoxnej zeme
    Nikdy nebol
    Ani šľachtici, ani laici
    Na špinavom okijane.
    Povesť pochádza od hostí,
    Že tam žije dievča;
    Ale dievča nie je jednoduché,
    Dcéra, vidíš, drahý mesiac,
    A Sunny je jej brat.
    To dievča hovoria
    Jazdí v červenom ovčej koži,
    V zlatom člne, chlapci.
    A so strieborným veslom
    Osobne v ňom vládne;
    Spieva rôzne piesne
    A hrá na harfe...“

    Spací vak je tu čo najrýchlejšie -
    A to z oboch nôh
    Išiel do kráľovského paláca
    A práve prišiel k nemu,
    Silne mu udreli čelom o podlahu
    A potom zaspieval kráľovi:
    "Som rezignovaný,
    Kráľ sa objavil pred tebou,
    Nenariadili mi popravu
    Prikážte mi hovoriť!" -
    „Hovor len pravdu
    A neklam, pozri, vôbec nie!" -
    Kráľ kričal z postele.
    Prefíkaný spací vak odpovedal:
    „Dnes sme boli v kuchyni
    Pripili si na tvoje zdravie,
    A jeden zo služobníkov súdu
    Nahlas nás pobavil rozprávkou;
    Hovorí táto rozprávka
    O krásnej cárskej panne.
    Tu je váš kráľovský strmeň
    Prisahal som na svoje bratstvo,
    Že pozná tohto vtáka -
    Tak zavolal cársku pannu, -
    A ty ju chceš poznať,
    Chváli sa, že to dostal."
    Spací vak opäť dopadol na zem.
    "Hej, volaj ma Stremnov!" -
    Kráľ zakričal na posla.
    Spacák stál za pecou;
    A poslovia šľachticov
    Bežali popri Ivanovi;
    Našli ho v pokojnom spánku
    A priniesli ma v košeli.

    Kráľ začal svoju reč takto: „Počúvajte,
    Je tu výpoveď proti tebe, Vanyusha.
    To hovoria teraz
    Pochválil si sa nám
    Nájdite iného vtáka
    To znamená, cárska panna..." -
    „Čo si, čo si, Boh ťa žehnaj! -
    Kráľovský rebrík sa začal. -
    Čaj, ospalý, tlmočím,
    Tento som vyhodil.
    Buďte prefíkaní, ako len chcete
    Ale nemôžeš ma oklamať."
    Kráľ potriasajúc bradou:
    "Čo? Mám sa s tebou prezliecť? -
    On krical. - Ale pozri,
    Ak máte tri týždne
    Cárovu pannu nedostaneš
    Do našej kráľovskej izby,
    Prisahám na svoju bradu,
    So mnou zaplatíte:
    Vpravo - k tyčiam - ku kolíku!
    Vypadni, otrok! Ivan sa rozplakal
    A išiel do senníka,
    Kde ležal jeho koníček.

    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?
    Prečo si zvesil hlavu? -
    Kôň mu hovorí. -
    Al, drahý, si chorý?
    Dostal sa Al do rúk darebáka?
    Ivan padol koňovi na krk,
    Objal a pobozkal.
    „Och, problémy, kôň! - povedal. -
    Kráľ zavelí do svojej malej izby
    Potrebujem dostať, počúvajte, cársku pannu.
    Čo mám robiť, malý hrbáč?"
    Kôň mu hovorí:
    „Je to veľké nešťastie, nehádam sa;
    Ale môžem si pomôcť, horím.
    Preto sa trápiš,
    Že ma nepočúval.
    Ale, aby som ti povedal z priateľstva,
    Toto je služba, nie služba;
    Služba je pred nami, brat!
    Teraz choďte ku kráľovi
    A povedzte: „Predsa na zajatie
    Potrebujem, kráľ, dve muchy,
    Zlatom vyšívaný stan
    Áno, jedálenský set -
    Všetok zámorský džem -
    A nejaké sladkosti na schladenie.“

    Tu ide Ivan k cárovi
    A hovorí takto:
    „Za zajatie princeznej
    Potrebujem, kráľ, dve muchy,
    Zlatom vyšívaný stan
    Áno, jedálenský set -
    Všetok zámorský džem -
    A nejaké sladkosti na schladenie.“
    "Skôr by to tak bolo už dávno, ako nie,"
    Kráľ z postele odpovedal
    A prikázal, že šľachtici
    Pre Ivana sa našlo všetko,
    Nazval ho dobrým chlapom
    A "šťastnú cestu!" povedal.

    Na druhý deň, skoro ráno,
    Ivanov kôň sa zobudil:
    „Hej! Majster! Plný spánok!
    Je čas veci napraviť!"
    Tu Ivanuška vstala,
    Pripravoval som sa na cestu,
    Vzal som si muchy a stan
    Áno, jedálenský set -
    Všetok zámorský džem -
    A sladkosti na ochladenie;
    Všetko som dal do cestovnej tašky
    A zviazal to lanom,
    Teplejšie oblečený
    Sadol si na korčule,
    Vytiahol krajec chleba
    A išiel na východ
    Je to cárska panna?

    Cestujú na celý týždeň;
    Nakoniec, ôsmeho dňa,
    Prichádzajú do hustého lesa.
    Potom kôň povedal Ivanovi:
    „Toto je cesta do Okijanu,
    A na ňom po celý rok
    Tá krása žije;
    Odíde len dvakrát
    Z okiyany a vedie
    Dlhý deň na pristátie s nami.
    Veď zajtra uvidíš sám."
    A keď dokončil svoj prejav k Ivanovi,
    Uteká na Okiyan,
    Na ktorom je biely hriadeľ
    Kráčal som sám.
    Tu Ivan zosadne z korčule,
    A kôň mu hovorí:
    "No, postav stan,
    Umiestnite zariadenie za chodu
    Zo zámorského džemu
    A nejaké sladkosti na schladenie.
    Sami si ľahnite za stan
    Áno, buďte odvážni so svojou mysľou.
    Vidíš prelietavať loď.
    Potom princezná pláva hore.
    Nechajte ju vstúpiť do stanu,
    Nech je a pije;
    Tu je návod, ako hrá na harfe -
    Vedzte, že prichádza čas.
    Okamžite vbehnete do stanu,
    Chyť tú princeznú
    A drž ju pevne
    Áno, rýchlo mi zavolajte.
    Som na vašej prvej objednávke
    Len k tebe pribehnem
    A poďme... Pozri,
    Pozrite sa na ňu bližšie
    Ak ju zaspíš,
    Týmto spôsobom sa nemôžete vyhnúť problémom."
    Tu kôň zmizol z dohľadu,
    Ivan sa schoval za stan
    A otočme dieru,
    Špehovať princeznú.

    Prichádza jasné popoludnie;
    Cárska panna pláva hore,
    Vchádza do stanu s harfou
    A sadne si k zariadeniu.
    "Hm! Tak toto je Cárska panna!
    Ako sa hovorí v rozprávkach, -
    Dôvody so strmeňom, -
    Čo je také červené
    Cárska panna, taká úžasná!
    Tento nie je vôbec pekný:
    A bledý a tenký,
    Čaj, asi tri palce v obvode;
    A nožnice sú nožnice!
    Uf! Ako kura!
    Nech ťa niekto miluje
    Neberiem to za nič."
    Tu princezná začala hrať
    A spievala tak sladko,
    Ten Ivan, nevediac ako,
    Oprel sa o päsť;
    A pod tichým, harmonickým hlasom
    Pokojne zaspí.

    Západ ticho horel.
    Zrazu nad ním kôň zarehotal
    A tlačiť ho kopytom,
    Nahnevaným hlasom zakričal:
    „Spi, moja drahá, ku hviezde!
    Vyhoďte svoje problémy!
    Nie ja budem napichnutý na kôl!"
    Potom Ivanuška začala plakať
    A vzlykajúc sa spýtal:
    Aby mu kôň odpustil.
    „Nechajte Ivana z háku,
    Nebudem spať dopredu." -
    „No, Boh ti odpustí! -
    Malý hrbáč na neho kričí. -
    Možno všetko napravíme
    Len nezaspi;
    Zajtra skoro ráno,
    Do zlatom vyšívaného stanu
    Dievča sa bude plaviť znova -
    Pite sladký med.
    Ak znova zaspíš,
    Hlavu si neodstrelíš."
    Tu kôň zas zmizol;
    A Ivan začal zbierať
    Ostré kamene a nechty
    Z rozbitých lodí
    Aby ste sa popichali,
    Ak si opäť zdriemne.

    Na druhý deň, ráno,
    Do šijacieho stanu
    Cárska panna pláva hore,
    Loď je hodená na breh,
    Vchádza do stanu s harfou
    A sadne si k zariadeniu...
    Tu princezná začala hrať
    A spievala tak sladko,
    Čo je zase s Ivanuškou?
    Chcelo sa mi spať.
    „Nie, počkaj, ty hnusák! -
    povie Ivan a vstane. -
    Zrazu neodídeš v rade
    A neoklameš ma."
    Potom Ivan vbehne do stanu,
    Vrkoč je dostatočne dlhý...
    „Ach, bež, kôň, bež!
    Hrbáč môj, pomôž!"
    Okamžite sa mu zjavil kôň.
    „Ach, majster, vyznamenal sa!
    Tak si rýchlo sadnite!
    Áno, drž sa pevne!"

    Dostane sa do hlavného mesta.
    Kráľ vybehne k princeznej.
    Chytí ťa za biele ruky,
    Vedie ju do paláca
    A sadne si za dubový stôl
    A pod hodvábnou oponou,
    Pozerá sa ti nežne do očí,
    Sladká reč hovorí:
    „Neporovnateľné dievča!
    Súhlaste s tým, že budete kráľovnou!
    Sotva som ťa videl -
    Prekypoval silnou vášňou.
    Tvoje sokolie oči
    Nenechajú ma spať uprostred noci
    A za bieleho dňa,
    Och, mučia ma.
    Povedz milé slovo!
    Všetko je pripravené na svadbu;
    Zajtra ráno, moja drahá,
    Poďme sa s tebou oženiť
    A začnime žiť šťastne."
    A princezná je mladá,
    Bez toho, aby som čokoľvek povedal
    Odvrátila sa od kráľa.
    Kráľ sa vôbec nehneval,
    Ale zamiloval som sa ešte hlbšie;
    Kľakol som si pred ňu,
    Ruky sa jemne triasli
    A stĺpiky začali znova:
    „Povedz milé slovo!
    Ako som ťa naštval?
    Ali, pretože si sa zamiloval?
    Ach, môj osud je poľutovaniahodný!"
    Princezná mu hovorí:
    "Ak ma chceš vziať,
    Potom mi ho doručte do troch dní
    Môj prsteň je vyrobený z oka! -
    „Hej! Zavolaj mi Ivana!" -
    Kráľ rýchlo vykríkol
    A skoro sa rozbehol.

    Ivan sa teda ukázal kráľovi,
    Kráľ sa k nemu otočil
    A on mu povedal: „Ivan!
    Choďte do Okiyan;
    Objem je uložený v okiyan
    Zvoň, počuj, cár- panna.
    Ak to pre mňa dostaneš,
    Dám ti všetko." -
    „Som z prvej cesty
    Ťahám nohy silou -
    Zase ideš do pekla!" -
    Ivan sa rozpráva s cárom.
    „Prečo, ty darebák, nespěchej:
    Vidíš, chcem sa vydať! -
    Kráľ kričal v hneve
    A kopal nohami. -
    Nepopieraj ma
    Poponáhľaj sa a choď!"
    Tu chcel ísť Ivan.
    „Hej, počúvaj! Pozdĺž cesty -
    Kráľovná mu hovorí,
    Príďte sa pokloniť
    V mojej smaragdovej komore
    Áno, povedz môjmu drahému:
    Jej dcéra ju chce spoznať
    Prečo sa skrýva?
    Tri noci, tri dni
    Je tvoja tvár odo mňa jasná?
    A prečo je môj brat červený
    Zahalený do búrlivej tmy
    A v hmlistých výšinách
    Nepošleš mi lúč?
    Nezabudni!" - "Budem si pamätať,
    Pokiaľ nezabudnem;
    Áno, musíte to zistiť
    Kto sú bratia, kto sú matky,
    Aby sme sa v našej rodine nestratili."
    Kráľovná mu hovorí:
    „Mesiac je moja matka. Slnko je môj brat."
    "Pozri, pred tromi dňami!" -
    K tomu sa pridal aj cársky ženích.
    Tu Ivan nechal cára
    A išiel do senníka,
    Kde ležal jeho koníček.

    „Čo, Ivanuška, si nešťastná?
    Prečo si zvesil hlavu? -
    Kôň mu hovorí.
    „Pomôž mi, malý hrbáč!
    Vidíte, kráľ sa rozhodol oženiť,
    Vieš, na tenkú kráľovnú,
    Tak to pošle do Okyanu, -
    Ivan hovorí koňovi: -
    Dal mi len tri dni;
    Skúste to tu
    Získajte diablov prsteň!
    Áno, povedala mi, aby som sa zastavil
    Táto tenká kráľovná
    Niekde v kaštieli sa pokloniť
    Slnko, Mesiac a
    A spýtaj sa na niečo...“
    Tu je silná stránka: „Povedzte v priateľstve,
    Toto je služba, nie služba;
    Všetka služba, brat, je pred nami!
    Teraz choď do postele;
    A nasledujúce ráno, skoro ráno,
    Pôjdeme do Okijanu."

    Na druhý deň náš Ivan
    Beriem si do vrecka tri cibule,
    Teplejšie oblečený
    Sadol si na korčule
    A vydali sa na dlhú cestu...
    Dajte mi pokoj, bratia!

    Pridajte rozprávku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter alebo Bookmarks

    Piotr Pavlovič Eršov

    Malý hrbatý kôň

    Malý hrbatý kôň
    Piotr Pavlovič Eršov

    Mimoškolské čítanie (Rosman)
    „Malý hrbatý kôň“ je jedným z najznámejších ruských literárne rozprávky. Bolo to napísané tak živo ľudový jazyk, ktorý často ani nie je vnímaný ako autorský. Bol vytvorený pred viac ako 150 rokmi, ale nestráca svoj význam a stále zostáva obľúbenou rozprávkou pre milióny detí.

    Peter Ershov

    Malý hrbatý kôň

    Rozprávka v troch častiach

    Pyotr Pavlovič Ershov (1815–1869) – autor vtipná rozprávka o čarovnom Hrbatom koni, o dobrom sedliackom synovi Ivanuškovi a o hlúpom cárovi - narodil sa na Sibíri v provincii Tobolsk. Jeho otec slúžil ako neplnoletý úradník a rodina sa viackrát presťahovala z mesta do mesta. Deväťročného Petra poslali študovať na gymnázium v ​​Tobolsku a usadil sa u príbuzných vo veľkom kupecký dom. Po večeroch sa roľníci zhromaždili v kuchyni a rozprávali rozprávky o Carevičovi Ivanovi a ohnivkovi, o Sivke-Burke, o prasiatku - zlatej štetine, z ktorých mnohé počul a pamätal si malý Peter.

    Po štúdiu na gymnáziu Ershov vstúpil na univerzitu v Petrohrade. Práve v tejto dobe, v 30. rokoch 19. storočia, mnohí slávnych spisovateľov objavil sa záujem o ruský folklór. Vyšli nádherné rozprávky V. A. Žukovského, V. I. Dahla a A. S. Puškina. Ozveny týchto rozprávok nájdeme aj v „Kôňi hrbatom“, ale je, samozrejme, založený na ľudových rozprávkach, ktoré Ershov miloval od detstva.

    „Malý hrbatý kôň“ bol publikovaný v roku 1834 (Ershov mal iba 19 rokov): najprv v časopise „Knižnica na čítanie“ vo forme malého úryvku a o niečo neskôr v samostatnej publikácii.

    Puškinovi sa rozprávka veľmi páčila. „Teraz môžem tento typ písania nechať na seba,“ povedal básnik, keď si prečítal „Kôň hrbatý“ v rukopise. Dielo rýchlo prinieslo Ershovovi slávu, ale čoskoro bolo jeho vydanie zakázané na dlhých trinásť rokov. A napriek tomu počas autorovho života bola rozprávka uverejnená sedemkrát. Pri príprave každého nového vydania Ershov veľa pracoval na texte, niekedy nahradil celé riadky.

    Po skončení univerzity sa Ershov vrátil z Petrohradu do vlasti, Tobolska, kde žil až do konca života. Dlhé roky bol učiteľom, knihovníkom a neskôr riaditeľom tobolského gymnázia.

    P. P. Ershov napísal nielen „Kôň hrbatý“. Vytvoril množstvo básní, príbehov a dokonca napísal divadelné hry. Dnes sú však úplne zabudnuté a čarovný kôň cvála po našej krajine už viac ako stopäťdesiat rokov. Veselý a dobrá rozprávka, akoby od začiatku do konca napísané zo slov ľudového rozprávača, dospelí aj deti ďalej s chuťou počúvajú a čítajú.

    P. Lemeni-Macedón

    Časť prvá

    Rozprávka začína rozprávať

    Za horami, za lesmi,
    Cez šíre moria
    Proti oblohe - na zemi
    Na dedine žil starý muž.
    Stará pani má troch synov:
    Najstarší bol šikovný chlapec,
    Stredný syn a tak a tak,
    Mladší bol úplne hlúpy.
    Bratia zasiali pšenicu
    Áno, vzali nás do hlavného mesta:
    Viete, to bolo hlavné mesto
    Neďaleko dediny.
    Predávali tam pšenicu
    Peniaze boli prijaté na faktúru
    A s plnou taškou
    Vracali sme sa domov.

    Za dlhú dobu skoro
    Stihlo ich nešťastie:
    Niekto začal chodiť po poli
    A zamiešame pšenicu.
    Muži sú takí smutní
    Nevidel som ich od narodenia;
    Začali premýšľať a hádať -
    Ako špehovať zlodeja;
    Nakoniec si uvedomili
    Stáť na stráži,
    Uložte chlieb v noci,
    Premôcť zlého zlodeja.

    Práve keď sa stmievalo,
    Starší brat sa začal pripravovať,
    Vytiahol vidly a sekeru
    A šiel na hliadku.
    Búrlivá noc prišla,
    Zmocnil sa ho strach
    A zo strachu náš človek
    Pochovaný pod senom.
    Prejde noc, príde deň;
    Zo sena? rozhľadňa odchádza
    A lejúc na seba vodu,
    Začal klopať na dvere:
    „Hej ty ospalý tetrov!
    Odomknite dvere svojmu bratovi
    V daždi som zmokla
    Od hlavy po päty."
    Bratia otvorili dvere
    Strážcu pustili dnu
    Začali sa ho pýtať:
    Nevidel nič?
    Strážca sa modlil
    Uklonený doprava, doľava
    A odkašľajúc si povedal:
    „Celú noc som nespal;
    Bohužiaľ pre mňa,
    Bolo hrozné zlé počasie:
    Dážď lial takto,
    Celé som si namočil tričko.
    Bola to taká nuda!...
    Všetko je však v poriadku.”

    Otec ho pochválil:
    „Ty, Danilo, si skvelý!
    Ste, takpovediac, približne
    Dobre mi slúžil,
    To znamená byť so všetkým,
    Nestratil som tvár."
    Opäť sa začalo stmievať,



    Podobné články
     
    Kategórie
    Video materiály
    Populárne
    Nový