Nemecká rozprávka (Detské a domáce rozprávky od bratov Grimmovcov)
Raz sa stalo, že manželka bohatého muža ochorela, a keď cítila, že sa blíži jej koniec, zavolala svoju jedinú dcéru k posteli a povedala: „Drahé dieťa, buď vždy láskavé a nezabúdaj na Boha, potom byť vaším pomocníkom; a budem sa na teba pozerať z druhého sveta a vždy budem v duchu s tebou." Potom zavrela oči a oddýchla si.
Dcéra chodila každý deň na hrob svojej matky a vždy bola ku každému milá a nezabudla na Boha. Prišla zima, prikryla hrob snehovou pokrývkou a len čo sa sneh roztopil od jarného slnka, sirotin otec sa oženil s inou ženou.
Macocha priviedla do domu svoje dve dcéry, biele a pekného vzhľadu, ale zlé a bezcitné. Potom prišlo ťažké obdobie pre nebohú nevlastnú dcéru. „Bude ten blázon naozaj sedieť v našich izbách! - prehovorili dcéry nevlastnej matky. "Kto chce jesť chlieb, choď si ho zarobiť: vypadni odtiaľto, umývačka!"
Vzali jej dobré šaty, obliekli jej staré sivé šaty a obuli drevené topánky. "Pozrite sa na toto hrdé dievča, ako sa vystrojilo!" - dali sa do reči, začali sa smiať a vzali chúďatko do kuchyne.
Tam musela od rána do večera vykonávať všetky podradné práce, vstávať skoro, pred svetlom, nosiť vodu, zakladať oheň, variť a prať. Navyše, spomínané sestry sa ju všemožne snažili rozčúliť, vysmievali sa jej, sypali do popola hrach a šošovicu pripravenú na jedlo, takže ich úbohá sirota musela zrnko po zrnku vyberať z popola.
Večer unavená z práce nemala ani posteľ, na ktorú by si mohla ľahnúť: musela si ľahnúť do popola ku krbu a spať na ňom. A keďže bola neustále pokrytá prachom a špinou z popola, zlé sestry ju volali Zamaraška.
Stalo sa jedného dňa, že otec išiel na jarmok a spýtal sa svojich nevlastných dcér, čo majú odtiaľ priniesť? "Krásne šaty," povedal jeden z nich. „Perly a drahokamy“, povedal ďalší. "No a čo ty, Zamaraševka," spýtal sa otec, "čo ti mám priniesť?" - „Otec, prines tú halúzku, ktorá ťa na spiatočnej ceste najprv udrie do klobúka; odlom to a prines mi to!"
Tak ho kúpil svojim dvom nevlastným dcéram elegantné šaty, perly a drahé kamene; a na spiatočnej ceste, keď sa predieral zelenou húštinou kríkov, ho lieskový konár tak bičoval, že mu zhodil klobúk. Odlomil ten konár a vzal ho so sebou.
Keď prišiel domov, dal svojim nevlastným dcéram, čo sa im páčilo, a Zamarašku - lieskový konár. Zamaraška mu poďakovala, išla k matkinmu hrobu, položila naň svoju vetvičku a plakala tak neutíšiteľne, že jej slzy hojne poliali tento konár. A z vetvičky vyrástol celý strom.
Každý deň išiel ten malý biely vtáčik trikrát pod tento strom, plakal tam a modlil sa a zakaždým malý biely vtáčik priletel k tomu stromu a posadil sa, a len čo chúďa vyslovil nejaké želanie, vtáčik mu ho teraz splnil a hodil jej čo chcela zo stromu.želá si.
Nejako sa stalo, že kráľ tej krajiny začal dovolenku a tá dovolenka mala trvať tri dni; Na tento sviatok plánoval zvolať všetky krásky z celého kráľovstva, aby si jeho syn medzi nimi našiel nevestu. Obe jej menované sestry, keď počuli, že aj ony by mali prísť na ten sviatok, stali sa láskavejšími, zavolali Zamarašku a povedali: „Rozčesať si vlasy, očistiť topánky a zapnúť pracky – ideme na dovolenku v r. kráľovský hrad».
Zamaraška ich poslúchla, ale začala plakať, lebo aj ona chcela ísť so svojimi sestrami a tancovať; dokonca poprosila macochu, aby ju pustila na dovolenku. „Ty, Zamaraška,“ zakričala macocha, „si celá pokrytá špinou a prachom a tiež sa pripravuješ na dovolenku! Nemáš na sebe šaty ani topánky, a predsa sa snažíš tancovať!" Keď sa jej Zamaraška už nepýtala, macocha jej povedala: „Tu som ti nasypala plnú misku šošovice do popola, a ak sa ti do dvoch hodín podarí vybrať túto šošovicu z popola, tak choď s vašimi sestrami na dovolenku!“
Chudobná sirota zišla dolu zadným schodiskom do záhrady a z plného hrdla zakričala: „Holubičky, milí priatelia, a vy všetci, vtáčiky v nebi, lette sem, pomôžte mi, chudáčik, zbierajte šošovicu:
Tie, ktoré sú vhodné, idú do hrnca,
A ak nebudú fit, budú hodení do strumy.“
A na jej zavolanie najprv dve biele holubice a potom chlpaté nôžky a potom celé kŕdle všetkých druhov vtákov na oblohe prileteli k oknu kuchyne a zostúpili na popol. A holubice začali kývať hlavami a začali klovať: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol; a ďalšie tiež: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol - a zhromaždili všetky dobré zrná do misky. A neprešla ani hodina, kým mali všetko pripravené a opäť odleteli k tomu istému oknu.
Zamaraška s radosťou priniesla jedlo macoche a myslela si, že aj ona bude môcť ísť so svojimi sestrami na dovolenku.
Ale macocha jej povedala: "Nie, Zamaraška, ty nemáš ani šaty na sklade a nevieš tancovať, budú sa ti len smiať." Keď chúďatko začalo plakať, macocha povedala: „Ak mi za hodinu vyberieš z popola dve misky šošovice, možno pôjdeš. A pomyslela si: "Kde to môže urobiť?"
Ale keď nasypala do popola dve misky šošovice, dievča vyšlo cez zadnú verandu do záhrady a kričalo: „Holubičky, milí priatelia, a vy všetci, vtáčiky v nebi, prileťte sem, pomôžte mi, úbohí. vec, zbierať šošovicu:
Tie, ktoré sú vhodné, idú do hrnca,
A ak nebudú fit, budú hodení do strumy.“
A v reakcii na jej volanie najprv dve biele holubice a potom huňaté nohy a potom celé kŕdle všetkých druhov vtákov na oblohe prileteli k oknu kuchyne a zostúpili na popol. A holubice začali kývať hlavami a klovať: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol; a ďalšie tiež: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol - a všetky dobré zrná pozbierali do dvoch jedál. A neuplynula ani polhodina, kým mali všetko pripravené, a opäť všetci vyleteli von oknom.
Obidva riady odniesla chúďa macocha a bola rada, že jej dovolia ísť na dovolenku so sestrami. Ale macocha jej povedala: „Márne sa snažíš: nepôjdeš s nami; nemáš ani šaty a nevieš tancovať; museli by sme sa za teba červenať."
Otočila sa chúďatku chrbtom a so svojimi dvoma hrdými dcérami rýchlo odišla.
Zostal sám v dome. Dievčatko išlo k matkinmu hrobu pod orechom a zvolalo:
Potom jej vták hodil strieborné šaty so zlatom a topánky vyšívané hodvábom a striebrom.
Dievča sa rýchlo oblieklo a ponáhľalo sa na dovolenku. A jej menované sestry a nevlastná matka, ktoré o tom nič nevedeli, si mysleli, že je to princezná inej osoby - v šatách zdobených zlatom bola taká krása. Neporiadok im ani nenapadol: mysleli si, že sedí doma a vyberá z popola šošovicu.
Sám princ vyšiel kráske v ústrety, vzal ju za ruku a zatancoval si s ňou. Áno, nechcel tancovať s nikým iným a nepustil jej ruku, a keď sa k nej jeden z mužov priblížil, princ povedal: „Sám si s ňou chcem zatancovať.
Tak sa tancovalo až do večera. A keď sa chcela vrátiť domov, princ jej povedal: „Pôjdem s tebou a vyprevadím ťa. Zomieral, aby videl, čia je to dcéra a z akého domu pochádza. Ale unikla mu a vyliezla na holubník.
Princ chvíľu počkal, videl prichádzať Zamaraškovho otca a povedal mu: „Tam vyliezla kráska do holubníka! Otec si pomyslel: "Nie je to Zamaraška?" - vyžiadal si sekeru a hák a rozrezal holubník na dve časti, ale nikto v ňom nebol. A keď sa vrátili domov, Zamaraška ešte ležala v špinavých šatách na popole a na komíne vedľa nej matne horela malá olejová lampa.
Malá bola obratná: vyliezla na holubník na jednej strane a zliezla na druhú a odrazu sa ocitla pod orechom; tam vyzliekla svoju bohatú výbavu, položila ju na hrob a vtáčik zase túto výstroj odniesla a sama Zamaraška si opäť obliekla sivé handry a sadla si v kuchyni na hromadu popola.
Na druhý deň, keď sa prázdniny opäť začali a rodičia a menované sestry opäť odišli domov, Zamaraška išla k lieske a povedala:
Tras sa, tras sa, strom môj,
Posypte ma zlatom a striebrom.
A vtáčik jej zhodil šaty, ešte bohatšie, ešte elegantnejšie ako včera. A keď sa na festivale objavila v tomto outfite, všetci sa jej kráse nestačili čudovať.
A princ ju už čakal, hneď ju vzal za ruku a sám s ňou tancoval. Keď k nej pristúpili iní muži, aby ju požiadali o tanec, princ povedal: „Budem s ňou tancovať.
Keď nastal večer, Zamaraška sa rozhodla odísť a princ ju nasledoval a chcel vidieť, do ktorého domu vstúpi; ale ustúpila nabok a vbehla do záhrady za domom. V tej záhrade rástla krásna veľká hruška a na nej bolo veľa nádherných hrušiek; Práve naňho Zamaraška vyliezla ako veverička a schovala sa do svojich konárov; a princ ani nevedel, kam odišla.
Chvíľu počkal, kým sa priblížil Zamaraškov otec a povedal mu: „Tu mi unikla jedna kráska a zdá sa mi, že vyliezla na túto hrušku.
Otec si pomyslel: "Nie je to Zamaraška?" - vyžiadal si sekeru a vyťal strom; ale na strome nikto nebol. A keď sa všetci vrátili domov, uvideli Zamarašku, ako vždy, na jej kôpke popola.
Bola obratná: vyliezla na strom na jednej strane, zoskočila na druhú stranu, vrátila svoje oblečenie vtákovi, ktorý sedel na lieske, a znova si obliekla svoje staré handry.
Na tretí deň, keď jej rodičia a menované sestry odišli z domu, Zamaraška opäť išla k hrobu svojej matky a povedala stromu:
Tras sa, tras sa, strom môj,
Posypte ma zlatom a striebrom.
Potom jej vták zhodil šaty také nádherné a tak oslnivo žiariace, že nikto nikdy nič podobné nevidel; a s týmito šatami a topánkami z čistého zlata.
Keď sa na festivale objavila v tomto outfite, všetci sa jej čudovali ako zázraku.
Princ tancoval iba s ňou, a ak sa k nej priblížil niekto iný, povedal: "Tancujem s ňou."
Keď nastal večer, Zamaraška chcela odísť a princ ju chcel stále nasledovať; ale unikla mu tak rýchlo, že s ňou nevládal držať krok.
Vopred sa však uchýlil k triku: prikázal pomazať celé schodisko dechtom. Keď Zamaraška bežala dolu schodmi, jedna z topánok sa jej prilepila na schodík. Princ zdvihol topánku a tá bola malá, pekná a celá zlatá.
Nasledujúce ráno prišiel princ s touto papučou k Zamaraškovmu otcovi a povedal mu: "Iba ten, komu sa zmestí táto zlatá papuča, bude moja žena."
Keď to obe menované sestry počuli, zaradovali sa, lebo mali krásne nohy.
Najstaršia išla s topánkou do špeciálnej miestnosti a začala si ju skúšať pred mamou. Začala si ho skúšať a zistila, že sa jej vôbec nehodí do topánky. palec pretože topánka je pre ňu príliš malá. Matka jej teda podala nôž a povedala: Odrež si prst! Koniec koncov, ak ste kráľovnou, nebudete musieť chodiť!"
Dcéra poslúchla matku, odrezala si prst, vtisla nohu do topánky, od bolesti si zahryzla do pery a vyšla za princom. Vzal si ju za nevestu, posadil na koňa a odviezol k sebe domov.
Museli prejsť autom popri hrobe; a dve holubice sedia na orechu a vrčia:
Vlkodlaci, vlkodlaci, gulushki,
Celá topánka je celá od krvi:
Toto nie je tvoja nevesta.
Princ sa pozrel na nevestinu nohu a videl, ako z topánky tiekla krv.
Okamžite otočil koňa späť najstaršia dcéra a povedal svojim rodičom, že toto nie je jeho skutočná nevesta: nech si topánku vyskúša iná sestra.
Táto sestra vošla do špeciálnej miestnosti, a keď si začala obúvať topánku, vošli sa jej do nej prsty na nohách, no podpätok bol príliš veľký. Potom jej matka podala nôž a povedala: „Odrež kus z päty! Keď sa raz stanete kráľovnou, už nebudete musieť chodiť!"
Dcéra si odrezala časť päty, nejako vtlačila nohu do topánky, skryla neznesiteľnú bolesť a vyšla za princom. Posadil ju na koňa ako nevestu a viezol sa s ňou.
Ale keď prešli okolo orechového stromu, sedeli na ňom dve holubice a vrčali:
Vlkodlaci, vlkodlaci, gulushki,
Celá topánka je celá od krvi:
Vraj v nej nie je miesto na nohu!
Toto nie je tvoja nevesta.
Princ sa pozrel na nevestinu nohu a videl, ako z topánky tiekla krv a biela pančucha z nej sčervenala.
Otočil koňa späť a priviedol túto nevestu do domu svojich rodičov. „Ani tento nie je skutočný! - povedal. "Nemáš ďalšiu dcéru?" "Nie," povedal otec, "ale iba od mojej prvej, zosnulej manželky, ešte zostala táto malá, mizerná malá Zamarašečka - tá, samozrejme, nie je tvoja nevesta."
Princ ju určite chcel vidieť; ale macocha odpovedala: "Nie, je taká špinavá, že sa jej ani neodvážime ukázať."
Ale princ stále trval na svojom a nakoniec museli zavolať Zamarašku k nemu.
Najprv si umyla tvár a ruky, potom vyšla von a poklonila sa princovi, ktorý jej podal zlatú papučku. Okamžite si sadla na lavičku, vyzula si drevenú topánku a vložila nohu do papuče, ktorý jej sedel na nohe ako premočený, a keď vstala z lavičky a princ sa jej pozrel do tváre, hneď spoznal v jej kráska, s ktorou tancovala a zvolala: "Tu je, skutočná nevesta!"
Macocha a obe menované sestry sa zľakli a od mrzutosti zbeleli; a princ vzal Zamarašku na koňa a vzal ju do svojho hradu. Keď míňali liesku, dve biele holubice zakňučali:
Vlkodlaci, vlkodlaci, gulushki,
Už žiadna krv:
V topánke je dostatok miesta pre chodidlo.
Tu je - vaša nevesta!
A len čo zakikiríkali, okamžite odleteli zo stromu a posadili sa Zamaraške na plecia: jeden napravo, druhý naľavo a zostali na jej pleciach.
Keď prišiel čas na svadbu, objavili sa aj prefíkané sestry, ktoré sa chceli predviesť a zdá sa, že prejavujú sympatie k Zamaraškinmu šťastiu.
Teraz sa svadobný vlak pohol smerom ku kostolu a najstaršia z menovaných sestier kráčala s ním pravá strana nevesta a najmladšia - vľavo; a zrazu holubice každému vypichli jedno oko.
Na spiatočnej ceste z kostola išiel najstarší po ľavej strane a najmladší po pravej strane nevesty a hrdličky opäť každému vypichli jedno oko.
A tak boli za svoju zlobu a klamstvo potrestaní doživotnou slepotou.
Raz sa stalo, že manželka bohatého muža ochorela, a keď cítila, že sa blíži jej koniec, zavolala svoju jedinú dcéru k posteli a povedala: „Drahé dieťa, buď vždy láskavé a nezabúdaj na Boha, potom byť vaším pomocníkom; a budem sa na teba pozerať z druhého sveta a vždy budem v duchu s tebou." Potom zavrela oči a oddýchla si.
Dcéra chodila každý deň na hrob svojej matky a vždy bola ku každému milá a nezabudla na Boha. Prišla zima, prikryla hrob snehovou pokrývkou a len čo sa sneh roztopil od jarného slnka, sirotin otec sa oženil s inou ženou.
Macocha priviedla do domu svoje dve dcéry, biele a pekného vzhľadu, ale zlé a bezcitné. Potom prišlo ťažké obdobie pre nebohú nevlastnú dcéru. „Bude ten blázon naozaj sedieť v našich izbách! - prehovorili dcéry nevlastnej matky. "Kto chce jesť chlieb, choď si ho zarobiť: vypadni odtiaľto, umývačka!"
Vzali jej dobré šaty, obliekli jej staré sivé šaty a obuli drevené topánky. "Pozrite sa na toto hrdé dievča, ako sa vystrojilo!" - dali sa do reči, začali sa smiať a vzali chúďatko do kuchyne.
Tam musela od rána do večera vykonávať všetky podradné práce, vstávať skoro, pred svetlom, nosiť vodu, zakladať oheň, variť a prať. Navyše, spomínané sestry sa ju všemožne snažili rozčúliť, vysmievali sa jej, sypali do popola hrach a šošovicu pripravenú na jedlo, takže ich úbohá sirota musela zrnko po zrnku vyberať z popola.
Večer unavená z práce nemala ani posteľ, na ktorú by si mohla ľahnúť: musela si ľahnúť do popola ku krbu a spať na ňom. A keďže bola neustále pokrytá prachom a špinou z popola, zlé sestry ju volali Zamaraška.
Stalo sa jedného dňa, že otec išiel na jarmok a spýtal sa svojich nevlastných dcér, čo majú odtiaľ priniesť? "Krásne šaty," povedal jeden z nich. "Perly a drahé kamene," povedal ďalší. "No a čo ty, Zamaraševka," spýtal sa otec, "čo ti mám priniesť?" - „Otec, prines tú halúzku, ktorá ťa na spiatočnej ceste najprv udrie do klobúka; odlom to a prines mi to!"
Pre svoje dve nevlastné dcéry teda kúpil elegantné šaty, perly a drahé kamene; a na spiatočnej ceste, keď sa predieral zelenou húštinou kríkov, ho lieskový konár tak bičoval, že mu zhodil klobúk. Odlomil ten konár a vzal ho so sebou.
Keď prišiel domov, dal svojim nevlastným dcéram, čo sa im páčilo, a Zamarašku - lieskový konár. Zamaraška mu poďakovala, išla k matkinmu hrobu, položila naň svoju vetvičku a plakala tak neutíšiteľne, že jej slzy hojne poliali tento konár. A z vetvičky vyrástol celý strom.
Každý deň išiel ten malý biely vtáčik trikrát pod tento strom, plakal tam a modlil sa a zakaždým malý biely vtáčik priletel k tomu stromu a posadil sa, a len čo chúďa vyslovil nejaké želanie, vtáčik mu ho teraz splnil a hodil jej čo chcela zo stromu.želá si.
Nejako sa stalo, že kráľ tej krajiny začal dovolenku a tá dovolenka mala trvať tri dni; Na tento sviatok plánoval zvolať všetky krásky z celého kráľovstva, aby si jeho syn medzi nimi našiel nevestu. Obe jej menované sestry, keď počuli, že aj oni by mali prísť na ten sviatok, stali sa láskavejšími, zavolali Zamarašku a povedali: „Rozčesať si vlasy, očistiť topánky a zapnúť spony - ideme do kráľovského zámku na dovolenku.”
Zamaraška ich poslúchla, ale začala plakať, lebo aj ona chcela ísť so svojimi sestrami a tancovať; dokonca poprosila macochu, aby ju pustila na dovolenku. „Ty, Zamaraška,“ zakričala macocha, „si celá pokrytá špinou a prachom a tiež sa pripravuješ na dovolenku! Nemáš na sebe šaty ani topánky, a predsa sa snažíš tancovať!"
Keď sa jej Zamaraška už nepýtala, macocha jej povedala: „Tu som ti nasypala plnú misku šošovice do popola, a ak sa ti do dvoch hodín podarí vybrať túto šošovicu z popola, tak choď s vašimi sestrami na dovolenku!“
Chudobná sirota zišla dolu zadným schodiskom do záhrady a z plného hrdla zakričala: „Holubičky, milí priatelia, a vy všetci, vtáčiky v nebi, lette sem, pomôžte mi, chudáčik, zbierajte šošovicu:
Tie, ktoré sú vhodné, idú do hrnca,
Žil raz jeden šľachtic, ktorý sa druhýkrát oženil s najpyšnejšou a najarogantnejšou dámou na svete. Od prvého manžela mala dve dcéry, ktoré sa jej vo všetkom podobali. Aj šľachtic už mal dcéru - láskavosť a miernosť nemá obdoby, dostala charakter svojej zosnulej matky, ktorá mala vzácne vlastnosti. Sotva stihli osláviť svadbu, keď už macocha prejavila svoj temperament: začala prenasledovať svoju nevlastnú dcéru, ktorej dobré vlastnosti ukázali nedostatky jej dcér v ešte podlejšej podobe.
Nútila ju robiť tie najpodradnejšie práce v dome. Nevlastná dcéra umývala riad, nevlastná leštila podlahy v komorách pani a slečien. Spávala pod strechou, v podkroví, na slamenom matraci, zatiaľ čo jej sestry bývali v izbách s parketami, kde boli tie najmódnejšie postele a benátske zrkadlá, ktoré ich odrážali od hlavy po päty.
Úbohá dievčina všetko trpezlivo znášala a neodvážila sa sťažovať otcovi, ktorý by ju bol pokarhal, lebo ho manželka obracala na všetky strany. Po dokončení práce sa schovala do rohu krbu a sadla si priamo na popol, preto ju zvyčajne volali Špinavá. A mladšia sestra, nie taká nahnevaná ako najstaršia, volala ju Zamaraška. Zamaraška, hoci v čiernom tele, však bola stokrát krajšia ako jej vyparádené sestry.
Jedného dňa syn miestneho kráľa usporiadal ples a pozval všetkých šľachticov k sebe. Pozvanie dostali aj naše dve slečny, ktoré patrili do najvyššieho kruhu. Tu sa radujú, trápia sa, ako si vybrať šaty a pokrývky hlavy, aby sa hodili k ich tvári. Nové problémy pre Zamarašku, pretože nikto ako ona nemusel žehliť sestrám goliere a škrobiť rukávy. V dome sa hovorí len o outfitoch.
"Ja," hovorí najstarší, "budem nosiť červené zamatové šaty s čipkou."
"A ja," hovorí najmladší, "budem v mojich jednoduchých šatách, ale oblečiem si mantilu so zlatými kvetmi a diamantovú čelenku - takto to bude lepšie."
Poslali kaderníka, aby im upravil šikovný účes a v prvom obchode kúpili muchy na tvár. Zavolali na radu aj Zamarašku, lebo vedeli, že má dobrý vkus. Zamaraška im výborne poradila, dokonca sa dobrovoľne učesala, s čím sestry súhlasili.
Keď jej upravujú vlasy, hovoria jej:
- No, Zamaraška, nechceš ísť na ples?
- Ach, dámy, všetky si zo mňa robíte srandu! kam idem?
- Pravda, tvoja, pravda. Bol by to taký smiech, keby sa na plese objavilo Dirty Girl.
Iná žena by za takéto reči pokazila ich rozchod, no Zamaraška áno láskavé srdce, a svoje sestričky vyčesala do dokonalosti. Dva dni nič nejedli, všetci boli tak šťastní. Pri navliekaní korzetov sa roztrhlo viac ako tucet šnúrok - boli utiahnuté do takej miery, aby sa pás zoštíhlil. A celý čas trčali pred zrkadlom.
Konečne nastal ten šťastný deň. Sestry odišli. Zamaraška ich dlho sledovala očami, až kým nebolo vidieť koč. Potom začala plakať.
Krstná mama, keď ju videla celú v slzách, pýtala sa, čo sa s ňou deje?
- Chcel by som... chcel by som...
Plakala tak, že nemohla prestať. Krstná mama bola čarodejnica a hovorí:
- Pravdepodobne by ste chceli ísť na ples, čo?
- Ó áno! — odpovedala Zamaraška s povzdychom.
- No počúvaj: budeš múdry? - hovorí kmotra, - ja to zariadim.
Vzala Zamarašku do svojej izby a povedala:
- Choď do záhrady, prines mi tekvicu.
Dievčatko teraz pribehlo, vybralo tú najlepšiu tekvicu a prinieslo ju krstnej mame, nechápajúc, ako ju tekvica môže zoznámiť s plesom.
Krstná mama tekvicu očistila a nechala len jednu kôru, udrela ňou čarovným prútikom: Tekvica sa teraz zmenila na vynikajúci pozlátený koč.
Potom sa krstná mama išla pozrieť do pasca na myši, kde našla šesť živých myší.
Prikázala Zamaraške, aby pootvorila dvierka pasca na myši a dotkla sa prútikom každej myši, ktorá odtiaľ vyskočila. Myška sa teraz menila na vynikajúceho koňa, takže o minútu neskôr mali nádherný záprah šiestich koní farby myšej kože s jablkami.
Ale krstná mama nevedela, z čoho im urobiť kočiša.
"Počkaj," hovorí jej Zamaraška, "pôjdem sa pozrieť, či je vo veľkej pasci na myši potkan: urobíme z neho kočiša."
"Je to tvoja pravda," odpovedala krstná mama, "choď sa pozrieť." Zamaraška priniesla veľkú pascu na myši. Sedeli v nej tri obrovské potkany.
Čarodejnica vzala toho s najväčšími fúzmi a dotkla sa ho prútikom a premenila ho na tučného kočiara s najdlhšími fúzmi, akého ešte nikto nevidel.
Potom povedala Zamaraške:
- Choďte do záhrady, tam za studňou uvidíte šesť jašteríc: priveďte ich sem.
Len čo ich Zamaraška doniesla, krstná mama ich teraz premenila na šiestich lokajov, ktorí sa im hneď postavili na päty a – všetci vo vrkoči – stáli, ako keby to robili celý život.
Potom čarodejnica hovorí Zamaraške:
- Nuž, tu je pre vás posádka; Mám si niečo obliecť na ples. Si šťastný?
- Samozrejme, som rád. Ale pôjdem tam stále v týchto škaredých šatách?
Krstná mama sa ho len dotkla prútikom a práve v tom okamihu sa šaty zhotovili zo súkna, utkané zo zlata a striebra a ozdobené drahými kameňmi. Potom jej krstná mama dala pár sklenené papuče, najkrajší na svete.
Keď sa Zamaraška takto usporiadala, nastúpila do koča. Ale jej krstná mama jej dôrazne prikázala, aby sa nezdržiavala dlhšie ako do polnoci, varovala, že ak zostane na plese ešte jednu minútu navyše, z koča sa aj tak stane tekvica, z koní budú stále myši, zo služobníctva jašterice, a jej šaty by boli stále handra.
Zamaraška sľúbila svojej krstnej mame, že z plesu určite odíde pred polnocou.
Jazdí bez akejkoľvek radosti.
Kráľovský syn, ktorému oznámili, že prišla neznáma vznešená princezná, jej pribehol naproti, vysadil ju z koča za ruku a zaviedol ju do sály, kde boli hostia.
Potom nastalo hlboké ticho: tanec prestal, hudba prestala hrať a všetci hľadeli na pôvaby neznámej krásky. Všetko, čo bolo počuť, boli výkriky:
- Ach, aká krása!
Sám kráľ, napriek svojim zúboženým rokom, ju neprestal obdivovať a šepkal kráľovnej, že už dávno nevidel takú milú a prívetivú osobu.
Všetky dámy si pozorne prezreli jej pokrývku hlavy a šaty, aby si na zajtra objednali podobné outfity, len keby sa našiel taký bohatý materiál a takí zruční remeselníci.
Kráľov syn posadil Zamarašku na čestné miesto a potom ju vyzval k tancu. Tancovala s takou obratnosťou, že z nej boli hostia prekvapení ešte viac.
Podávala sa vynikajúca pochúťka, ale princ sa jej nedotkol, bol tak zaneprázdnený neznámou kráskou.
A Zamaraška si sadla k sestrám a zasypala ich zdvorilosťami: podelila sa s nimi o pomaranče a citróny, ktoré jej priniesol princ, čo ich veľmi prekvapilo, lebo ju sestry nepoznali. Kým sa medzi sebou zhovárali, Zamaraška začula – odbila jedenásť hodín a tri štvrte; Teraz urobila poklonu spoločnosti a rýchlo odišla domov.
Po návrate domov Zamaraška okamžite odišla ku svojej krstnej mame a poďakovala sa jej a povedala, že by sa zajtra chcela zúčastniť plesu, pretože ju princ požiadal, aby prišla.
Kým rozprávala krstnej mame o plese, jej sestry zaklopali na dvere. Špinavá dievčina bežala otvoriť dvere.
- Tak dlho si sa nevrátil! - povedala, pretrela si oči a natiahla sa, akoby sa práve zobudila. A to ešte nechcela ani spať!
"Keby ste boli na plese," povedala jedna zo sestier, "nenudili by ste sa tam." Na ples prišla princezná takej krásy, akú ešte nikto nevidel! Zasypala nás zdvorilosťami a pohostila nás pomarančmi a citrónmi.
Zamaraška sa necítila šťastná. Spýtala sa sestier na meno princeznej, ale odpovedali, že ju nikto nepozná, že kráľovský syn je z toho veľmi rozrušený a že by nič na svete neľutoval, keby zistil, kto to je.
Ten špinavý sa usmial a povedal:
- Tak aká krása! Pane, aký si šťastný! Nemôžem sa na to pozrieť aj ja? Ach, staršia mladá dáma, daj mi svoje žlté šaty, ktoré nosíš vo všedné dni.
- Naozaj! - odpovedala staršia sestra. - To je skvelé! Takže teraz dám svoje šaty tomu škaredému Dirty Girl! Našiel som hlupáka!
Zamaraška očakávala odmietnutie a veľmi sa tomu tešila, pretože by sa ocitla vo veľkých ťažkostiach, keby jej sestra súhlasila s požičaním šiat.
Na druhý deň išli sestry na ples znova a Zamaraška tiež, len bola ešte elegantnejšia ako prvýkrát.
Kráľov syn jej po celý čas dvoril a neprestal jej skladať komplimenty.
Mladá dievčina sa nenudila a úplne zabudla na rozkazy svojej krstnej mamy, takže už začala odbíjať polnoc, keď podľa jej výpočtov nemalo byť ani jedenásť hodín. Vstala a utekala s ľahkosťou, s akou beží jeleň.
Princ ju prenasledoval, no nedohonil.
Zamaraška pri behu zhodila z nôh jednu zo svojich krištáľových papúč: princ ju opatrne zdvihol.
Špinavá dievčina pribehla domov narýchlo, bez koča, bez lokajov, v hnusných šatách. Zo všetkého nedávneho luxusu jej zostala len jedna sklenená papuča, zhodná s tou, ktorú zhodila.
Princ sa spýtal stráží pri bránach paláca, či nevideli princeznú? Strážcovia odpovedali, že videli iba mladú ženu, ktorá sa cítila zle oblečené dievča, vyzerajúc skôr ako sedliacka ako mladá dáma.
Keď sa sestry vrátili z plesu, Zamaraška sa ich spýtala, či sa dobre zabavili a či opäť prišla neznáma kráska?
Odpovedali, že prišla, ale o polnoci utiekla a v takom chvate, že spustila z nôh jednu zo svojich krištáľových papúč, najkrajších na svete; že kráľovský syn zdvihol túto topánku, že sa na ňu pozeral počas celého plesu a že bol pravdepodobne zamilovaný do krásy, ktorej topánka patrila.
Sestry hovorili pravdu, lebo o pár dní kráľovský syn nariadil, aby mu oznámili trúbku, že sa ožení s dievčaťom, ktorého noha sa zhoduje s jeho topánkou.
Začali to skúšať: najprv pre princezné, potom pre vojvodkyne a iné dvorné dámy, no všetko márne. Priniesli to sestrám: každá sa zo všetkých síl snažila vtlačiť nohu do topánky, ale nešlo to.
Špinavé dievčatko, ktoré tam bolo a spoznalo jej topánku, zrazu so smiechom hovorí:
- Pozriem, či mi pristane na nohe.
Sestry sa jej začali smiať a posmievať sa jej.
Dvoran, ktorý si skúšal topánku, sa pozorne pozrel na Zamarašku, a keď ju považoval za veľmi peknú, povedal, že to, samozrejme, treba urobiť a že mu bolo nariadené vyskúšať topánku pre všetky dievčatá bez výnimky. Posadil Zamarašku a keď jej priložil topánku k nohe, videl, že noha do neho bez problémov zapadla a topánka jej sadla tak akurát.
Sestry boli veľmi prekvapené; no ešte viac ich prekvapilo, keď Zamaraška vytiahla z vrecka ďalšiu topánku a obula si ju na druhú nohu.
Potom prišla krstná mama a dotkla sa Zamaraškiných šiat prútikom a premenila ich na ešte luxusnejšie oblečenie ako predtým.
Potom v nej sestry spoznali rovnakú krásku, akú videli na plese. Vrhli sa jej k nohám a prosili o odpustenie za zlé zaobchádzanie, ktoré od nich zažila.
Tá špinavá ich zdvihla a objala a povedala, že im z hĺbky srdca odpúšťa a prosí ich, aby ju vždy milovali.
Potom ju v celej svojej kráse priviedli k mladému princovi.
Páčila sa mu ešte viac ako predtým a o pár dní sa vzali.
Zamaraška, ktorá bola taká láskavá ako krásna, umiestnila svoje dve sestry do paláca a v ten istý deň ich vydala za dvoch vznešených dvoranov.
Retreat: zvieracie rozprávky letné rozprávky online zadarmo
Dcéra chodila každý deň na hrob svojej matky a vždy bola ku každému milá a nezabudla na Boha. Prišla zima, prikryla hrob snehovou pokrývkou a len čo sa sneh roztopil od jarného slnka, sirotin otec sa oženil s inou ženou.
Macocha priviedla do domu svoje dve dcéry, biele a pekného vzhľadu, ale zlé a bezcitné. Potom prišlo ťažké obdobie pre nebohú nevlastnú dcéru. „Naozaj bude tento blázon sedieť v našich izbách?" prehovorili dcéry nevlastnej matky. „Kto chce jesť chlieb, choď si zarobiť: vypadni odtiaľto, umývačka!"
Vzali jej dobré šaty, obliekli jej staré sivé šaty a obuli drevené topánky. "Pozrite sa na toto hrdé dievča, ako sa vystrojilo!" - dali sa do reči, začali sa smiať a vzali chúďatko do kuchyne.
Tam musela od rána do večera vykonávať všetky podradné práce, vstávať skoro, pred svetlom, nosiť vodu, zakladať oheň, variť a prať. Navyše, spomínané sestry sa ju všemožne snažili rozčúliť, vysmievali sa jej, sypali do popola hrach a šošovicu pripravenú na jedlo, takže ich úbohá sirota musela zrnko po zrnku vyberať z popola.
Večer unavená z práce nemala ani posteľ, na ktorú by si mohla ľahnúť: musela si ľahnúť do popola ku krbu a spať na ňom. A keďže bola neustále pokrytá prachom a špinou z popola, zlé sestry ju volali Zamaraška.
Stalo sa jedného dňa, že otec išiel na jarmok a spýtal sa svojich nevlastných dcér, čo majú odtiaľ priniesť? "Krásne šaty," povedal jeden z nich. "Perly a drahé kamene," povedal ďalší. "No a čo ty, Zamaraševka," spýtal sa otec, "čo ti mám priniesť?" - "Otec, prines tú vetvičku, ktorá ťa cestou späť udrie do klobúka, odlom ju a prines mi ju!"
Pre svoje dve nevlastné dcéry teda kúpil elegantné šaty, perly a drahé kamene; a na spiatočnej ceste, keď sa predieral zelenou húštinou kríkov, ho lieskový konár tak bičoval, že mu zhodil klobúk. Odlomil ten konár a vzal ho so sebou.
Keď prišiel domov, dal svojim nevlastným dcéram, čo sa im páčilo, a Zamarašku - lieskový konár. Zamaraška mu poďakovala, išla k matkinmu hrobu, položila naň svoju vetvičku a plakala tak neutíšiteľne, že jej slzy hojne poliali tento konár. A z vetvičky vyrástol celý strom.
Každý deň išiel ten malý biely vtáčik trikrát pod tento strom, plakal tam a modlil sa a zakaždým malý biely vtáčik priletel k tomu stromu a posadil sa, a len čo chúďa vyslovil nejaké želanie, vtáčik mu ho teraz splnil a hodil jej čo chcela zo stromu.želá si.
Nejako sa stalo, že kráľ tej krajiny začal dovolenku a tá dovolenka mala trvať tri dni; Na tento sviatok plánoval zvolať všetky krásky z celého kráľovstva, aby si jeho syn medzi nimi našiel nevestu. Obe jej menované sestry, keď počuli, že aj oni by mali prísť na ten sviatok, stali sa láskavejšími, zavolali Zamarašku a povedali: „Rozčesať si vlasy, očistiť topánky a zapnúť spony - ideme do kráľovského zámku na dovolenku.”
Zamaraška ich poslúchla, ale začala plakať, lebo aj ona chcela ísť so svojimi sestrami a tancovať; dokonca poprosila macochu, aby ju pustila na dovolenku. "Ty, Zamaraška," zakričala macocha, "si celá pokrytá špinou a prachom a tiež sa chystáš na dovolenku! Nemáš šaty ani topánky - a lezieš tam tancovať!"
Keď sa jej Zamaraška už nepýtala, macocha jej povedala: „Tu som ti nasypala plnú misku šošovice do popola, a ak sa ti do dvoch hodín podarí vybrať túto šošovicu z popola, tak choď s vašimi sestrami na dovolenku!“
Chudobná sirota zišla dolu zadným schodiskom do záhrady a z plného hrdla zakričala: „Holubičky, milí priatelia, a vy všetci, vtáčiky v nebi, lette sem, pomôžte mi, chudáčik, zbierajte šošovicu:
Tie, ktoré sú vhodné, idú do hrnca,
A ak sú neschopní, pôjdu na strumu.
A na jej zavolanie najprv dve biele holubice a potom chlpaté nôžky a potom celé kŕdle všetkých druhov vtákov na oblohe prileteli k oknu kuchyne a zostúpili na popol. A holubice začali kývať hlavami a začali klovať: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol; a ďalšie tiež: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol - a zhromaždili všetky dobré zrná do misky. A neprešla ani hodina, kým mali všetko pripravené a opäť odleteli k tomu istému oknu.
Zamaraška s radosťou priniesla jedlo macoche a myslela si, že aj ona bude môcť ísť so svojimi sestrami na dovolenku.
Ale macocha jej povedala: "Nie, Zamaraška, ty nemáš ani šaty na sklade a nevieš tancovať, budú sa ti len smiať." Keď chúďatko začalo plakať, macocha povedala: „Ak mi za hodinu vyberieš z popola dve misky šošovice, možno pôjdeš. A pomyslela si: "Kde to môže urobiť?"
Ale keď nasypala do popola dve misky šošovice, dievča vyšlo cez zadnú verandu do záhrady a kričalo: „Holubičky, milí priatelia, a vy všetci, vtáčiky v nebi, prileťte sem, pomôžte mi, úbohí. vec, zbierať šošovicu:
Tie, ktoré sú vhodné, idú do hrnca,
A ak sú neschopní, pôjdu na strumu.
A v reakcii na jej volanie najprv dve biele holubice a potom huňaté nohy a potom celé kŕdle všetkých druhov vtákov na oblohe prileteli k oknu kuchyne a zostúpili na popol. A holubice začali kývať hlavami a klovať: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol; a ďalšie tiež: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol - a všetky dobré zrná pozbierali do dvoch jedál. A neuplynula ani polhodina, kým mali všetko pripravené, a opäť všetci vyleteli von oknom.
Obidva riady odniesla chúďa macocha a bola rada, že jej dovolia ísť na dovolenku so sestrami. Ale macocha jej povedala: „Márne sa snažíš: nepôjdeš s nami, nemáš ani šaty a nevieš tancovať, museli by sme sa za teba červenať.
Otočila sa chúďatku chrbtom a so svojimi dvoma hrdými dcérami rýchlo odišla.
Zostal sám v dome. Dievčatko išlo k matkinmu hrobu pod orechom a zvolalo:
Potom jej vták hodil strieborné šaty so zlatom a topánky vyšívané hodvábom a striebrom.
Dievča sa rýchlo oblieklo a ponáhľalo sa na dovolenku. A jej menované sestry a nevlastná matka, ktoré o tom nič nevedeli, si mysleli, že je to princezná inej osoby - v šatách zdobených zlatom bola taká krása. Neporiadok im ani nenapadol: mysleli si, že sedí doma a vyberá z popola šošovicu.
Sám princ vyšiel kráske v ústrety, vzal ju za ruku a zatancoval si s ňou. Áno, nechcel tancovať s nikým iným a nepustil jej ruku, a keď sa k nej jeden z mužov priblížil, princ povedal: „Sám si s ňou chcem zatancovať.
Tak sa tancovalo až do večera. A keď sa chcela vrátiť domov, princ jej povedal: „Pôjdem s tebou a vyprevadím ťa. Zomieral, aby videl, čia je to dcéra a z akého domu pochádza. Ale unikla mu a vyliezla na holubník.
Princ chvíľu počkal, uvidel prichádzať Zamaraškovho otca a povedal mu: „Tam vyliezla jedna kráska do holubníka! Otec si pomyslel: "Nie je to Zamaraška?" - vyžiadal si sekeru a hák a rozrezal holubník na dve časti, ale nikto v ňom nebol. A keď sa vrátili domov, Zamaraška ešte ležala v špinavých šatách na popole a na komíne vedľa nej matne horela malá olejová lampa.
Malá bola obratná: vyliezla na holubník na jednej strane a zliezla na druhú a odrazu sa ocitla pod orechom; tam vyzliekla svoju bohatú výbavu, položila ju na hrob a vtáčik zase túto výstroj odniesla a sama Zamaraška si opäť obliekla sivé handry a sadla si v kuchyni na hromadu popola.
Na druhý deň, keď sa prázdniny opäť začali a rodičia a menované sestry opäť odišli domov, Zamaraška išla k lieske a povedala:
Tras sa, tras sa, strom môj,
Posypte ma zlatom a striebrom.
A vtáčik jej zhodil šaty, ešte bohatšie, ešte elegantnejšie ako včera. A keď sa na festivale objavila v tomto outfite, všetci sa jej kráse nestačili čudovať.
A princ ju už čakal, hneď ju vzal za ruku a sám s ňou tancoval. Keď k nej pristúpili iní muži, aby ju požiadali o tanec, princ povedal: „Budem s ňou tancovať.
Keď nastal večer, Zamaraška sa rozhodla odísť a princ ju nasledoval a chcel vidieť, do ktorého domu vstúpi; ale ustúpila nabok a vbehla do záhrady za domom. V tej záhrade rástla krásna veľká hruška a na nej bolo veľa nádherných hrušiek; Práve naňho Zamaraška vyliezla ako veverička a schovala sa do svojich konárov; a princ ani nevedel, kam odišla.
Chvíľu počkal, kým sa priblížil Zamaraškov otec a povedal mu: "Tu mi unikla jedna kráska a zdá sa mi, že vyliezla na túto hrušku."
Otec si pomyslel: "Nie je to Zamaraška?" - vyžiadal si sekeru a vyťal strom; ale na strome nikto nebol. A keď sa všetci vrátili domov, uvideli Zamarašku, ako vždy, na jej kôpke popola.
Bola obratná: vyliezla na strom na jednej strane, zoskočila na druhú stranu, vrátila svoje oblečenie vtákovi, ktorý sedel na lieske, a znova si obliekla svoje staré handry.
Na tretí deň, keď jej rodičia a menované sestry odišli z domu, Zamaraška opäť išla k hrobu svojej matky a povedala stromu:
Tras sa, tras sa, strom môj,
Posypte ma zlatom a striebrom.
Potom jej vták zhodil šaty také nádherné a tak oslnivo žiariace, že nikto nikdy nič podobné nevidel; a s týmito šatami a topánkami z čistého zlata.
Keď sa na festivale objavila v tomto outfite, všetci sa jej čudovali ako zázraku.
Princ tancoval iba s ňou, a ak sa k nej priblížil niekto iný, povedal: "Tancujem s ňou."
Keď nastal večer, Zamaraška chcela odísť a princ ju chcel stále nasledovať; ale unikla mu tak rýchlo, že s ňou nevládal držať krok.
Vopred sa však uchýlil k triku: prikázal pomazať celé schodisko dechtom. Keď Zamaraška bežala dolu schodmi, jedna z topánok sa jej prilepila na schodík. Princ zdvihol topánku a tá bola malá, pekná a celá zlatá.
Nasledujúce ráno prišiel princ s touto topánkou k Zamaraškinmu otcovi a povedal mu: „Iba ten, kto sadne do tejto zlatej topánky, bude mojou ženou.
Keď to obe menované sestry počuli, zaradovali sa, lebo mali krásne nohy.
Najstaršia išla s topánkou do špeciálnej miestnosti a začala si ju skúšať pred mamou. Začala si to skúšať a zistila, že sa jej palec na nohe nezmestil do topánky, pretože topánka jej bola príliš malá. Matka jej teda podala nôž a povedala: "Odrež si prst! Koniec koncov, ak sa staneš kráľovnou, nebudeš musieť chodiť!"
Dcéra poslúchla matku, odrezala si prst, vtisla nohu do topánky, od bolesti si zahryzla do pery a vyšla za princom. Vzal si ju za nevestu, posadil na koňa a odviezol k sebe domov.
Museli prejsť autom popri hrobe; a dve holubice sedia na orechu a vrčia:
Vlkodlaci, vlkodlaci, gulushki,
Celá topánka je celá od krvi:
Toto nie je tvoja nevesta.
Princ sa pozrel na nevestinu nohu a videl, ako z topánky tiekla krv.
Okamžite otočil koňa, vrátil najstaršiu dcéru jej rodičom a povedal, že toto nie je jeho skutočná nevesta: nech si topánku vyskúša iná sestra.
Táto sestra vošla do špeciálnej miestnosti, a keď si začala obúvať topánku, vošli sa jej do nej prsty na nohách, no podpätok bol príliš veľký. Potom jej matka podala nôž a povedala: "Odrež si kúsok z päty! Keď sa staneš kráľovnou, už nebudeš musieť chodiť!"
Dcéra si odrezala časť päty, nejako vtlačila nohu do topánky, skryla neznesiteľnú bolesť a vyšla za princom. Posadil ju na koňa ako nevestu a viezol sa s ňou.
Ale keď prešli okolo orechového stromu, sedeli na ňom dve holubice a vrčali:
Vlkodlaci, vlkodlaci, gulushki,
Celá topánka je celá od krvi:
Vraj v nej nie je miesto na nohu!
Toto nie je tvoja nevesta.
Princ sa pozrel na nevestinu nohu a videl, ako z topánky tiekla krv a biela pančucha z nej sčervenala.
Otočil koňa späť a priviedol túto nevestu do domu svojich rodičov. „Ani táto nie je skutočná!" povedal. „Nemáš ešte jednu dcéru?" "Nie," povedal otec, "ale iba od mojej prvej, zosnulej manželky, zostala táto malá, špinavá malá Zamarashechka - tá, samozrejme, nie je tvoja nevesta."
Princ ju určite chcel vidieť; ale macocha odpovedala: "Nie, je taká špinavá, že sa jej ani neodvážime ukázať."
Ale princ stále trval na svojom a nakoniec museli zavolať Zamarašku k nemu.
Najprv si umyla tvár a ruky, potom vyšla von a poklonila sa princovi, ktorý jej podal zlatú papučku. Okamžite si sadla na lavičku, vyzula si drevenú topánku a vložila nohu do papuče, ktorý jej sedel na nohe ako premočený, a keď vstala z lavičky a princ sa jej pozrel do tváre, hneď spoznal v jej kráska, s ktorou tancovala a zvolala: "Tu je, skutočná nevesta!"
Macocha a obe menované sestry sa zľakli a od mrzutosti zbeleli; a princ vzal Zamarašku na koňa a vzal ju do svojho hradu. Keď míňali liesku, dve biele holubice zakňučali:
Vlkodlaci, vlkodlaci, gulushki,
Už žiadna krv:
V topánke je dostatok miesta pre chodidlo.
Tu je - vaša nevesta!
A len čo zakikiríkali, okamžite odleteli zo stromu a posadili sa Zamaraške na plecia: jeden napravo, druhý naľavo a zostali na jej pleciach.
Keď prišiel čas na svadbu, objavili sa aj prefíkané sestry, ktoré sa chceli predviesť a zdá sa, že prejavujú sympatie k Zamaraškinmu šťastiu.
Svadobný vlak sa teda pohol smerom ku kostolu a najstaršia z menovaných sestier kráčala po pravej strane nevesty a najmladšia po ľavej strane; a zrazu holubice každému vypichli jedno oko.
Na spiatočnej ceste z kostola išiel najstarší po ľavej strane a najmladší po pravej strane nevesty a hrdličky opäť každému vypichli jedno oko.
A tak boli za svoju zlobu a klamstvo potrestaní doživotnou slepotou.
Raz sa stalo, že manželka bohatého muža ochorela, a keď cítila, že sa blíži jej koniec, zavolala svoju jedinú dcéru k posteli a povedala: „Drahé dieťa, buď vždy láskavé a nezabúdaj na Boha, potom buď tvojím pomocníkom a budem sa na teba pozerať z druhého sveta a v duchu budem vždy s tebou." Potom zavrela oči a oddýchla si.
Dcéra chodila každý deň na hrob svojej matky a vždy bola ku každému milá a nezabudla na Boha. Prišla zima, prikryla hrob snehovou pokrývkou a len čo sa sneh roztopil od jarného slnka, sirotin otec sa oženil s inou ženou.
Macocha priviedla do domu svoje dve dcéry, biele a pekného vzhľadu, ale zlé a bezcitné. Potom prišlo ťažké obdobie pre nebohú nevlastnú dcéru. „Naozaj bude tento blázon sedieť v našich izbách?" prehovorili dcéry nevlastnej matky. „Kto chce jesť chlieb, choď si zarobiť: vypadni odtiaľto, umývačka!"
Vzali jej dobré šaty, obliekli jej staré sivé šaty a obuli drevené topánky. "Pozrite sa na toto hrdé dievča, ako sa vystrojilo!" - dali sa do reči, začali sa smiať a vzali chúďatko do kuchyne.
Tam musela od rána do večera vykonávať všetky podradné práce, vstávať skoro, pred svetlom, nosiť vodu, zakladať oheň, variť a prať. Navyše, spomínané sestry sa ju všemožne snažili rozčúliť, vysmievali sa jej, sypali do popola hrach a šošovicu pripravenú na jedlo, takže ich úbohá sirota musela zrnko po zrnku vyberať z popola.
Večer unavená z práce nemala ani posteľ, na ktorú by si mohla ľahnúť: musela si ľahnúť do popola ku krbu a spať na ňom. A keďže bola neustále pokrytá prachom a špinou z popola, zlé sestry ju volali Zamaraška.
Stalo sa jedného dňa, že otec išiel na jarmok a spýtal sa svojich nevlastných dcér, čo majú odtiaľ priniesť? "Krásne šaty," povedal jeden z nich. "Perly a drahé kamene," povedal ďalší. "No a čo ty, Zamaraševka," spýtal sa otec, "čo ti mám priniesť?" - "Otec, prines tú vetvičku, ktorá ťa cestou späť udrie do klobúka, odlom ju a prines mi ju!"
Pre svoje dve nevlastné dcéry teda kúpil elegantné šaty, perly a drahé kamene; a na spiatočnej ceste, keď sa predieral zelenou húštinou kríkov, ho lieskový konár tak bičoval, že mu zhodil klobúk. Odlomil ten konár a vzal ho so sebou.
Keď prišiel domov, dal svojim nevlastným dcéram, čo sa im páčilo, a Zamarašku - lieskový konár. Zamaraška mu poďakovala, išla k matkinmu hrobu, položila naň svoju vetvičku a plakala tak neutíšiteľne, že jej slzy hojne poliali tento konár. A z vetvičky vyrástol celý strom.
Každý deň išiel ten malý biely vtáčik trikrát pod tento strom, plakal tam a modlil sa a zakaždým malý biely vtáčik priletel k tomu stromu a posadil sa, a len čo chúďa vyslovil nejaké želanie, vtáčik mu ho teraz splnil a hodil jej čo chcela zo stromu.želá si.
Nejako sa stalo, že kráľ tej krajiny začal dovolenku a tá dovolenka mala trvať tri dni; Na tento sviatok plánoval zvolať všetky krásky z celého kráľovstva, aby si jeho syn medzi nimi našiel nevestu. Obe jej menované sestry, keď počuli, že aj oni by mali prísť na ten sviatok, stali sa láskavejšími, zavolali Zamarašku a povedali: „Rozčesať si vlasy, očistiť topánky a zapnúť spony - ideme do kráľovského zámku na dovolenku.”
Zamaraška ich poslúchla, ale začala plakať, lebo aj ona chcela ísť so svojimi sestrami a tancovať; dokonca poprosila macochu, aby ju pustila na dovolenku. "Ty, Zamaraška," zakričala macocha, "si celá pokrytá špinou a prachom a tiež sa chystáš na dovolenku! Nemáš šaty ani topánky - a lezieš tam tancovať!"
Keď sa jej Zamaraška už nepýtala, macocha jej povedala: „Tu som ti nasypala plnú misku šošovice do popola, a ak sa ti do dvoch hodín podarí vybrať túto šošovicu z popola, tak choď s vašimi sestrami na dovolenku!“
Chudobná sirota zišla dolu zadným schodiskom do záhrady a z plného hrdla zakričala: „Holubičky, milí priatelia, a vy všetci, vtáčiky v nebi, lette sem, pomôžte mi, chudáčik, zbierajte šošovicu:
Tie, ktoré sú vhodné, idú do hrnca,
A ak sú neschopní, pôjdu na strumu.
A na jej zavolanie najprv dve biele holubice a potom chlpaté nôžky a potom celé kŕdle všetkých druhov vtákov na oblohe prileteli k oknu kuchyne a zostúpili na popol. A holubice začali kývať hlavami a začali klovať: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol; a ďalšie tiež: vrchol, vrchol, vrchol, vrchol - a zhromaždili všetky dobré zrná do misky.
