Të vraposh sa më shpejt është kuptimi i një njësie frazeologjike. Nga të gjitha këmbët

11. Ëndrra standarde e të gjithë anëtarëve të Unionit Qendror të Artistëve është që Unioni Qendror i Artistëve të jetë fillimisht në të gjitha qytetet e mëdha dhe më pas në të gjitha të tjerat. Fleming ishte zhdukur

Frazeologjia këtu është vetëm "nga të gjitha këmbët", kombinohet me të gjitha foljet e lëvizjes së shpejtë: vrap, nxito, nxito, nxiton, nxiton, shtrihet etj.

Shumë gjuhëtarë besojnë se është huazuar nga francezët. gjuha në formë letre gjurmuese: a toutes jambes. Fillimisht për kuajt, qarkullimi u shfaq si rezultat i vëzhgimeve të ecjes së kuajve.

Të tjerë argumentojnë se kjo është një njësi frazeologjike sllave lindore, sepse. shprehja ekziston në gjuhët ruse, bjelloruse dhe ukrainase dhe dialektet e tyre.

Frazeologjizma "nga të gjitha këmbët" (për të vrapuar) përfaqësohet gjerësisht në përralla: budallai vrapoi atje me të gjitha këmbët; ariu nxitoi me shpejtësi të plotë; djalli ... tundi nga pas sobës sa më shpejt që mundi; (ujqërit) me të gjitha këmbët e lejuara të vrapojnë pa shikuar prapa; ariu filloi të vraponte sa më shpejt që mundi; budalla ... vrapon me gjithë fuqinë e tij, vajza nxitoi me të gjitha këmbët; lepuri filloi të vraponte me shpejtësi të plotë. Ka dy shembuj që tregojnë mënyrat e zhvillimit të mëtejshëm të PU dhe, kështu, tregojnë një periudhë të mjaftueshme të ekzistencës së saj: Ai hëngri një kokrra të kuqe - ai papritmas e goditi me të gjitha këmbët në tokën e lagur dhe ai u bë një hamshor; ajo (macja) nxitoi atje me të katër këmbët.

Shembuj të ngjashëm gjejmë në letërsi artistike, por këtu me siguri kanë natyrë dialektore: ... Sasha e kapi, e shtyu pas shpine dhe djali ra me shpejtësi (A. Pushkin. Dubrovsky); Po të shpejtoja pas atij lepuri, kali rrëshqiste, godiste me të gjitha këmbët dhe nuk ngrinte kokën (M. Sholokhov. Don i qetë).

Në shekullin e 18-të, kjo njësi frazeologjike shënohet me kuptimin "shumë e vështirë (për të goditur, për të rënë)" M.F. Palevskaya thekson se "zhvillimi i kuptimit ishte përshkruar fuqishëm në njësinë frazeologjike, por nuk ishte fiksuar për këtë frazeologjik njësi"].

V. I. Dal e interpreton leksemën "shtrihu" si "bie sa më shpejt të mundesh", d.m.th., qarkullimi që na intereson. N.P. Makarov në fjalorin e tij të njohur e përkthen në frëngjisht xhiron të bjerë me të gjitha forcat si tomberdesonhaut, d.m.th. "shtrihu në lartësinë tënde të plotë." Njësia frazeologjike në shqyrtim konfirmon prirjen e përgjithshme të lëvizjes së frazave të tilla nga konkretja në abstrakte, nga figurative në jofigurative.

Fjalori frazeologjik Zakharenko jep një koment kulturologjik: "Frazeol. Kthehet në format më të lashta të të kuptuarit të botës dhe lidhet me kodin somatik (trupor) të kulturës. Kjo metaforë shfaq një ide stereotipike (të krijuar për shkak të përbërësit të gjithçkaje) për shkalla maksimale e shfaqjes së atributit të natyrshëm në veprimin e përshkruar, - në këtë rast, në lidhje me shpejtësinë dhe shpejtësinë e lëvizjes (krh. gjithashtu shikoni me të gjithë sytë, mjeshtër i të gjitha zanateve, etj.) Në përgjithësi, frazeologjia luan rolin roli i një standardi, d.m.th., një masë e shpejtësisë së veprimit të një personi kur lëviz në hapësirë. Në gjuhët e tjera evropiane kanë shprehje të ngjashme figurative; për shembull, në anglisht - si smb. "këmbët do ta mbajnë atë, në frëngjisht . - a toutes jambes.

Kështu, struktura e bashkimit "nga të gjitha këmbët" ndonjëherë duket e çuditshme (ra nga të gjitha këmbët), por nëse mbani në mend se kjo është një letër gjurmuese dhe fillimisht i referohet kuajve, atëherë gjithçka është në rregull.

NGA TË GJITHA KËMBËT. Razg.

Shumë shpejt, me shpejtësi (nxitoni, hidhni, vraponi, etj.).

Sinonimet: me gjithë fuqinë tënde, me gjithë tehët e shpatullave, me gjithë fuqinë, me gjithë forcën tënde, me gjithë zemrën tënde, me gjithë urinën tënde, duke nxjerrë gjuhën, duke thyer kokën.

Yuri tashmë kishte arritur të kapte Olgën, e futi në një karrocë, e ktheu kalin dhe e goditi me gjithë fuqinë e tij; ajo nxitoi me gjithë fuqinë e saj. M. Yu. Lermontov. Vanya Pochitalin, duke parë babanë e tij midis kalorësve që po afroheshin, nxitoi ... tek ai me gjithë fuqinë e tij. V. Ya. Shishkov. Natalya, duke parë tym dhe zjarr, vrapoi sa më shpejt që mundi nga banja, ku kaloi ditë dhe netë me lot.. I. A. Bunin. Nëpër stuhi, Zhulka pa një zog që fluturonte dhe, me të gjitha këmbët, me gjithë seriozitet, nxitoi pas saj përgjatë kores.. M. M. Prishvin. Vrapova sa më shpejt që të mundja atje ku qëndronte vajza që qante.? Kuzhinieri na tregoi një ngjarje qesharake, se si u frikësua ... dhe nxitoi të vraponte sa më shpejt që të mundej.?

Frazeologjizma e huazuar nga frëngjishtja. gjuha në formë letre gjurmuese: a toutes jambes. Fillimisht për kuajt, qarkullimi u shfaq si rezultat i vëzhgimeve të ecjes së kuajve.

Më shumë në enciklopedi

Në dyqanin online DirectMedia

Zhukovsky V. A.

Karnaukhov V. Ya., Karpets A.P.