"Vallëzimi nga soba" i këshillohet një personi nëse diçka duhet të përsëritet që në fillim. Në të njëjtën kohë, ai nuk ka pse të kërcejë në kuptimin e mirëfilltë të fjalës, gjëja kryesore është të fillojë nga e para. Shtrohet pyetja - pse sobë në frazeologji shoqërohet me fillimin.
Kush dhe kur kërceu nga sobë
Versioni më i zakonshëm i referohet romanit të papërfunduar të shkrimtarit pak të njohur të shekullit XIX V. Sleptsov "Njeriu i mirë". Protagonisti i romanit kujton se si e mësuan të kërcente dhe sa herë nuk ia dilte në një hap tjetër, e dërgonin në sobë, prej nga fillonte kërcimi.
Sidoqoftë, ky version ngre dyshime për besueshmërinë. Sigurisht, ka vepra, citate nga të cilat bëhen njësi frazeologjike, e njëjta "Mjerë nga zgjuarsia" e Griboyedov. Por nuk ka gjasa që një skenë nga një roman i papërfunduar dhe, rrjedhimisht, i palexuar nga shumica e publikut, të mund të citohet në një masë të tillë.
Në këtë rast nënkuptojmë traditat arkitekturore, sipas të cilave në shtëpitë aristokratike ndërtoheshin soba. Për të bërë që soba të zinte më pak hapësirë, ajo vendosej pas murit, kur mësohej të kërcente, lëvizja fillonte nga muri i largët për t'u dhënë më shumë hapësirë kërcimtarëve.
Kush kërceu nga soba
Vetë fjala "valle" përshtatet më logjikisht në traditat popullore. Kjo do të thotë, mund të konkludojmë për origjinën më të lashtë të njësisë frazeologjike. Për të sqaruar situatën, ka kuptim t'i drejtohemi traditave popullore. Në disa provinca ruse, kishte një ritual martese për pranimin e një nuse në familje. Gruaja e re doli nga soba duke thënë: "Po vij nga soba, i nderoj qilimat (i numëroj)".
Ceremonia e dasmës midis shumë popujve sllavë filloi me vdekjen dhe rilindjen - një vajzë që largohej nga shtëpia e saj prindërore konsiderohej si foleja e saj amtare. Dhe shfaqja e një anëtari të ri në familjen e dhëndrit u shoqërua me lindjen.
Këtu hapet kuptimi i shenjtë i sobës në shtëpitë e popujve të lashtë sllavë. Stufa, vatra - e gjithë kjo i referohet kohërave të lashta, kur njerëzit jetonin në shpella. Madje, disa filologë gjurmojnë lidhjen midis fjalëve "furrë" dhe "shpellë". Vatra do të thoshte zjarr, që do të thotë jetë, rreth zjarrit zhvilloheshin të gjitha vallet magjike. Vatra u konceptua si qendra e familjes, pra lëvizja e nuses “nga soba” nënkupton lindjen e një familjari të ri.
Një interpretim i tillë i një njësie frazeologjike është mjaft i ngjashëm me latinishten "ab ovo" - nga veza, domethënë që në fillim. Përdorimi modern i shprehjes "të kërcesh nga sobë" është, natyrisht, më joserioz, por thelbi i tij nuk ndryshon nga kjo - që nga fillimi.
Frazeologjizma "Vallëzimi nga sobë" do të thotë
Filloni me më të thjeshtat, elementare.
Shprehja "valle nga soba" i drejtohet atij që preferon të veprojë sipas një modeli të gërvishtur, një plan të miratuar njëherë e përgjithmonë, pa përdorur njohuritë apo zgjuarsinë e tij. I kërkohet të lexojë një varg nga fjalë të caktuara, por ai nuk ia del - vetëm në fillim mundet, "nga sobë". Nga lindi kjo shprehje?
Me shumë mundësi, ajo e ka origjinën nga libri i V. Sleptsov, një shkrimtar rus i shekullit të 19-të, "Njeriu i mirë". Bëhet fjalë për një person të caktuar - Sergei Terebenev - i cili u kthye në Rusi pas një mungese të gjatë. Kthimi i ringjalli kujtimet e fëmijërisë, ndër të cilat një nga më të habitshmet është kur Seryozha e vogël u mësua të kërcente.
Këtu, ai qëndron pranë sobës, këmbët në pozicionin e tretë. Prindërit, shërbëtorët e oborrit janë afër dhe shikojnë përparimin e tij. Mësuesi/ja jep urdhrin: “Një, dy, tre”. Seryozha fillon të bëjë "pas"-in e parë, por befas humbet kohën, këmbët i ngatërrohen. Babai i tij e qorton për ngathtësinë e tij dhe i kërkon të qëndrojë përsëri pranë sobës dhe të provojë përsëri.
Natyrisht frazeologjia " valle nga soba” e ka origjinën nga kjo skemë dhe fitoi popullaritet në shumë gjuhë.
Shembull:
“Për punëtor duhet të ketë 8-12 hektarë tokë arë. Dizenjuesit dhe ndërtuesit po kërcejnë nga këtu, si nga soba” (O. Latifi).
valle nga soba
valle nga soba
Papritur pati një skandal: njëra nga këmbët e Seryozhës u mbërthye disi, e gërshetuar pas tjetrës, Seryozha humbi kohën dhe ndaloi ... - Oh, çfarë vëlla je! - thotë babai me qortim. - Epo, kthehu në sobë, fillo nga e para. "Nëse të pëlqen, shko te sobë", thotë mësuesi i dëshpëruar. I hutuar, duke parë poshtë, Seryozha kthehet në sobë... E gjithë skena iu paraqit Terebenevit me detaje të imta... të gjitha ato vuajtje fëmijërie që ai kishte përjetuar pesëmbëdhjetë vjet më parë, u ringjallën përsëri në të me të njëjtën forcë, sikur ai. sapo ishte turpëruar në vallëzim dhe kthehet në sobë për të filluar nga e para. "Po, tani çfarë po bëj?" Pse po shkoj në Rusi? - mendoi ai befas me tmerr ... - Ky jam unë që po kthehem në sobë! .. Tani situata e tij u bë përsëri plotësisht e qartë për të: fshati, Moska, Petersburgu, Evropa, ai arriti në skaj dhe përsëri atje, në fshat. . Po, fshatit, sepse sobë nuk është në Shën Petersburg, as në Moskë, është atje ... në një shtëpi fshati, qëndron në të njëjtin vend ku qëndronte pesëmbëdhjetë vjet më parë. Dhe për të filluar nga e para, është e nevojshme të ktheheni përsëri atje, në të njëjtën sobë me pllaka, për t'u bërë në pozicionin e tretë dhe përsëri: një, dy, tre, një, dy, tre, etj.".
Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
valle nga soba
Shprehja përdoret në kuptimin: kur filloni ndonjë biznes, bisedë, filloni gjithmonë nga e njëjta gjë, kthehuni në pikën e fillimit. Origjina e saj shpjegohet nga një nga skenat e romanit të papërfunduar nga V.A. Sleptsov "Njeriu i mirë" (1871), me të cilin, me sa duket, u popullarizua. Heroi i këtij romani, "fisniku pa shërbim" Terebenev, pas bredhjeve të pafrytshme në Evropën Perëndimore, kthehet në Rusi. Duke ëndërruar se si do të punonte dhe "i shërbente njerëzve", ai "për disa arsye kujtoi se si e kishin mësuar të kërcente si fëmijë. Iu duk se po qëndronte në sallë, pranë sobës, me këmbët e kthyera. në pozitën e tretë”. Të dy prindërit dhe shërbëtorët e shikojnë me interes trajnimin e tij. " Papritur pati një skandal: njëra nga këmbët e Seryozhës u mbërthye disi, e gërshetuar pas tjetrës, Seryozha humbi kohën dhe ndaloi ... - Oh, çfarë vëlla je! - thotë babai me qortim. - Epo, kthehu në sobë, fillo nga e para. "Nëse të pëlqen, shko te sobë", thotë mësuesi i dëshpëruar. I hutuar, duke parë poshtë, Seryozha kthehet në sobë... E gjithë skena iu paraqit Terebenevit me detaje të imta... të gjitha ato vuajtje fëmijërie që ai kishte përjetuar pesëmbëdhjetë vjet më parë, u ringjallën përsëri në të me të njëjtën forcë, sikur ai. sapo ishte turpëruar në vallëzim dhe kthehet në sobë për të filluar nga e para. "Po, tani çfarë po bëj?" Pse po shkoj në Rusi? - mendoi ai befas me tmerr ... - Ky jam unë që po kthehem në sobë! .. Tani situata e tij u bë përsëri plotësisht e qartë për të: fshati, Moska, Petersburgu, Evropa, ai arriti në skaj dhe përsëri atje, në fshat. . Po, fshatit, sepse sobë nuk është në Shën Petersburg, as në Moskë, është atje ... në një shtëpi fshati, qëndron në të njëjtin vend ku qëndronte pesëmbëdhjetë vjet më parë. Dhe për të filluar nga e para, është e nevojshme të ktheheni përsëri atje, në të njëjtën sobë me pllaka, për t'u bërë në pozicionin e tretë dhe përsëri: një, dy, tre, një, dy, tre, etj.".
Fjalori i fjalëve me krahë. Plutex. 2004
Shihni se çfarë është "Vallëzimi nga sobë" në fjalorë të tjerë:
Pranoni, filloni, vazhdoni Fjalorin e sinonimeve ruse ... Fjalor sinonimik
KALLËZIM NGA FURRA- 1. të cilët Përsëriten nga fillimi. Kjo do të thotë që një person ose një grup personash (X), duke bërë diçka, detyrohen të fillojnë nga e para nga më të thjeshtat, më të njohurat dhe të ndërmarrin vazhdimisht të gjithë hapat e nevojshëm, pa të cilët aktiviteti nuk mund të ... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse
valle nga soba- për të bërë diçka, duke u nisur nga vendi i zakonshëm, nga fillimi. Besohet se radha për të kërcyer nga sobë erdhi në gjuhën letrare ruse nga romani i papërfunduar i shkrimtarit të raznochinets V. A. Sleptsov "Njeriu i mirë" (1871). Heroi i romanit Terebenev ... ... Manuali i frazeologjisë
valle nga soba- krahu. sl. Shprehja përdoret në kuptimin: kur filloni ndonjë biznes, bisedë, filloni gjithmonë nga e njëjta gjë, kthehuni në pikën e fillimit. Origjina e saj shpjegohet nga një nga skenat e romanit të papërfunduar të V. A. Sleptsov "Mirë ... ... Fjalor universal praktik shpjegues shtesë nga I. Mostitsky
valle nga soba- Razg. Anije. Filloni me më të thjeshtat, më të njohurat. Për punëtor duhet të ketë 8 12 hektarë tokë arë. Prej këtu, projektuesit dhe ndërtuesit kërcejnë si nga soba (O. Latifi. Fshatrat me zbritje) ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
Kjo shprehje është e përshtatshme kur duhet të kuptoni diçka ose të bëni diçka me shumë saktësi dhe kujdes, atëherë është më mirë të filloni që në fillim. Për shembull, djali im më kërkoi ta ndihmoja me matematikën, më duhej të mësoja gjithçka që në fillim dhe t'ia shpjegoja. Ndonjëherë është më mirë, thjesht, "nga sobë" dhe filloni.
Por ndodh edhe që njeriu nuk mund të improvizojë në diçka, është mësuar të bëjë çdo gjë sipas planit dhe sa herë e nis nga fillimi, dhe nga fillimi. Mësoi një poezi, filloi të tregonte dhe u pengua, nxiti, por nuk vazhdon më tej, por fillon të lexojë nga rreshtat e parë.
Shembuj të tillë ka shumë, por është e nevojshme të zbulohet se nga vjen kjo njësi frazeologjike dhe çfarë lidhje ka soba me të.
Dhe këtu i referohemi veprës së V Sleptsov "Njeriu i mirë". Heroi i kësaj vepre, Sergei Terbenev, nuk ishte në Rusi për një kohë të gjatë, dhe kur u kthyen kujtimet e para që vërshuan mbi të, kishte kujtime se si u mësua të kërcente. Dhe gjithçka filloi pikërisht në sobë dhe pas hapave të parë ai ngatërrohet. Dhe sa herë që fillon përsëri dhe përsëri, dhe përsëri nga sobë. Dhe tashmë i duket se e gjithë jeta e tij është e vazhdueshme "nga sobë".
Këtu, ai qëndron pranë sobës, këmbët në pozicionin e tretë. Prindërit, shërbëtorët e oborrit janë afër dhe shikojnë përparimin e tij. Mësuesi/ja jep urdhrin: “Një, dy, tre”.
Kaq shumë supozojnë se shprehja erdhi pikërisht nga kjo vepër.
KALLËZIM NGA FURRA
bëj diçka, duke filluar nga vendi i zakonshëm, nga fillimi. Besohet se radha për të kërcyer nga sobë erdhi në gjuhën letrare ruse nga romani i papërfunduar i shkrimtarit të raznochinets V. A. Sleptsov "Njeriu i mirë" (1871). Heroi i romanit, Terebenev, kthehet në atdheun e tij pas bredhjeve të pafrytshme nëpër Evropë. Ai ëndërron t'u shërbejë njerëzve dhe kujton fotografitë e fëmijërisë së tij, në veçanti, se si u mësua të kërcente. Kur humbi kohën, u detyrua të kthehej përsëri në sobë dhe të fillonte gjithçka nga e para. Duke kujtuar skenën në sobë, Terebenev kupton se ai duhet të kthehet në shtëpinë e tij, në sobën e vjetër me pllaka dhe të fillojë një jetë të re atje. Sidoqoftë, sipas gjuhëtarëve të tjerë, përkundër faktit se shprehja për të kërcyer nga sobë u bë e përhapur falë romanit "Njeriu i mirë", V. A. Sleptsov nuk mund të konsiderohet autori i qarkullimit. Zakoni për të mësuar të kërcejë nga sobë u përhap mirë në Rusinë e shekullit të kaluar në familjet fisnike. Falë popullaritetit të këtij zakoni, hyri në përdorim edhe shprehja për të kërcyer nga soba në kuptimin figurativ. Në fillim të shekullit XX. varianti i qarkullimit dihej gjithashtu se kërcente jo nga sobë - "të bësh diçka nga zakoni", "të kesh të vështirë të bësh diçka për herë të parë".
Manual i frazeologjisë. 2012
Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë është DANCE NGA FURRA në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:
- SHOPAT në fjalorin e zhargonit të hajdutëve:
- DYQANI - paraprak… - SHOPAT
249424, Kaluga, ... - SHOPAT në Drejtorinë e Vendbanimeve dhe Kodeve Postare të Rusisë:
181522, Pskov, ... - KALLËZIM në Fjalorin Enciklopedik:
, -tsuyu, -tsuesh; - tsbvanny; nesov.se. bëj një vallëzim; të jetë në gjendje të kërcejë. T. vals. Duke kërcyer lehtë. Kali kërcen nën kalorës (përkth.: ... - SHOPAT në Fjalorin për zgjidhjen dhe përpilimin e fjalëve skane.
- KALLËZIM në Fjalorin e sinonimeve të Abramov:
cm… - KALLËZIM në fjalorin e ri shpjegues dhe derivativ të gjuhës ruse Efremova:
1. bart tranzicionit dhe në mënyrë të pacaktuar. 1) a) Kryeni një kërcim (1 * 2), kërceni. b) trans. neperekh. Ecni, kërceni ose qëndroni në këmbë, duke shkelur me ... - KALLËZIM në Fjalorin e plotë drejtshkrimor të gjuhës ruse:
valle, tsuyu, ... - KALLËZIM në fjalorin drejtshkrimor:
valle, -ts`yu, ... - KALLËZIM
bëj një vallëzim; të jetë në gjendje të kërcejë T. vals. Duke kërcyer lehtë. Kali kërcen nën kalorës (përkth.: hap me hijeshi nga këmba në ... - NGA në fjalorin e gjuhës ruse Ozhegov:
Tregon tërësinë së cilës i përket pjesa. + Prisni një degë nga një pemë. Prisni një fetë nga buka. Butoni i palltos. Çelësi për… - KËLLIMI në fjalorin Dahl:
për të kërcyer, për të kërcyer, për të kërcyer, për të kërcyer. Ariu po kërcen dhe burri po kërcen. -vane, veprim mbi foljen. Vallëzimi, gjinia, pamja... - KALLËZIM
cm… - NGA në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse Ushakov:
oto (shih) dhe ot (shih) (pa theks, përveç kur theksi nga emri transferohet në parafjalë: orë pas ore, ... - KALLËZIM në Fjalorin shpjegues të Efremovës:
valle 1. nesov. tranzicionit dhe në mënyrë të pacaktuar. 1) a) Kryeni një kërcim (1 * 2), kërceni. b) trans. neperekh. Ecni, kërceni ose qëndroni në këmbë, duke shkelur ... - KALLËZIM në Fjalorin e ri të gjuhës ruse Efremova:
mbaj tranzicionit dhe në mënyrë të pacaktuar. 1. Kryen valle I 2., kërcen. ott. trans. neperekh. Ecni, kërceni ose qëndroni në këmbë, duke shkelur me ... - KALLËZIM në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
mbaj tranzicionit 1. Kryen valle I 2., kërcen. 2. Të jetë i aftë të interpretojë profesionalisht kërcimin I 2., kërcim. ott. Të jesh artist... - KALLËZIM (VALLJE) NGA FURRA në Manualin e Frazeologjisë:
për të bërë diçka, duke u nisur nga vendi i zakonshëm, nga fillimi. Qarkullimi erdhi në gjuhën letrare ruse nga romani i papërfunduar i V. A. Sleptsov ... - NË SHTËPINË TONË NUK ËSHTË I SHËNDETSHËM: KAKA KA RËZUAR NGA FURRA (OSE: NË KURSHT KA LIDHUR KËMBËN; OSE: PLESHTI NGA FURRA I ka rënë). në Fjalët e urta të popullit rus Dal.
- FURRA NË VEND TË FURËS RUSE në Këshilla të dobishme:
Tifozët e pjatave të gatuara në një furrë ruse mund t'i gatuajnë ato në një furrë me sobë me gaz. Për ta bërë këtë, duhet të riparohet paksa: vendosni ... - STOVES-STORE (MOVIE) në Kuotimin e Wiki:
Të dhënat: 2009-03-06 Ora: 22:04:16 Tema e navigimit = "Soba dhe dyqane" Wikipedia = "Soba dhe dyqane" (film) "Soba dhe dyqane" është një film klasik i lëshuar në 1972 ... - ZEMRA UDHTUESE në Këshilla të dobishme:
Këtu është një përshkrim i një sobë turistike, pjesa kryesore e së cilës është një ndezës benzine. Stufa përbëhet nga vetëm disa pjesë: një segment prej një e gjysmë ... - BUKA në citimin e Wiki:
Të dhënat: 2009-08-06 Ora: 11:23:49 = B = * Ne kositim hekurat dhe kërkojmë bukë për vete. * Nuk mund ta mbushësh koshin me përralla. *… - DANCE në Citat Wiki:
Të dhënat: 2008-09-20 Ora: 09:37:00 * Lëvizja nuk gënjen kurrë. (Martha Graham, duke cituar babain e saj) * Ne duhet të... - PROVERBAT RUSE në Citat e Wiki.
- NATASHA ROSTOVA në Citat Wiki:
Të dhënat: 2009-01-10 Ora: 14:06:48 Natasha Rostova është heroina e romanit epik Lufta dhe Paqja.- * "Jo, nuk mund të jetë!" - mendoi... - LOJA KLASIKE në Citatin e Wiki:
Të dhënat: 2008-02-01 Ora: 19:31:13 - A nuk e kuptoni se nuk mund të mësoni asgjë nga rrahjet? tha ai më në fund. -Ti… - GIRL (MOVIE) në Kuotimin e Wiki:
Të dhënat: 2009-08-28 Ora: 09:02:40 * - Ku keni punuar më parë? - Ende jo ... - Të gjitha llojet e njerëzve po vijnë këtu ... Asnjë profesion, jo ... - NJË HERO I KOHËS SËNË në Citatin e Wiki:
Të dhënat: 2009-01-03 Ora: 18:17:14 Citate nga romani "Një hero i kohës sonë", 1838-1839 (autor Mikhail Lermontov) * Audienca jonë është ende ... - MASHTRIMI I KURORËS THOMAS në citimin e Wiki:
Të dhënat: 2008-09-06 Ora: 02:03:19 *— Unë zotëroj një apartament në Manhatan. - Unë mbaj peshk. * Ju keni gjithçka në ... - ANNA NË QAFË në Citat Wiki:
Të dhënat: 2009-05-19 Ora: 06:44:11 Citate nga vepra "Anna në qafë" (autor Anton Pavlovich Chekhov) * Shumë kohë përpara Krishtlindjeve ... - MJEKU I 9-të - SEZONI 1 në Kuotimin e Wiki.
- FUQIA DHE RËNDËSIA në Fjalorin e Postmodernizmit:
("Force et signification") është një nga veprat e hershme të Derridës, botuar në "Writing and Difference" (1967). Theksoi disa tema të rëndësishme... - në Drejtorinë e Vendbanimeve dhe Kodeve Postare të Rusisë:
Stufat, Kaluga,… - në Drejtorinë e Vendbanimeve dhe Kodeve Postare të Rusisë:
Pechki, Pskovskaya,… - KAMAEV në Enciklopedinë e mbiemrave rusë, sekretet e origjinës dhe kuptimet:
Kamaev, Kamenev, Kamnev, Kamushkin, Kamenshchikov ... Paraardhësit e bartësve të këtyre dhe mbiemrave të tjerë me rrënjë -kam- padyshim që kishin të bënin me një gur - ... - LUI XIV në Drejtorinë e personazheve dhe objekteve të kultit të mitologjisë greke:
- LUI XIV në biografitë e monarkëve:
Mbreti i Francës nga dinastia Bourbon, i cili sundoi nga 1643-1715. Djali i Luigjit XIII dhe Anës së Austrisë. J.: 1) në 1660 ... - LEONTIEV në Enciklopedinë Letrare.
- SHUKSHIN VASILY MAKAROVICH në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
(1929-74) shkrimtar, regjisor, aktor rus. Në tregimet (koleksioni "Fshatarët", 1963, "Atje, në distancë", 1968, "Personazhet", 1973), romani "Lubavins" (pjesët 1-2, ... - REPUBLIKA SOCIALISTE FEDERALE SOVJETIKE RUSE, RSFSR në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB.
- KALCIUM I GAZUR në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron.
- FURRA DHOMA
dhe vatrat - kanë për qëllim ngrohjen jo vetëm me nxehtësinë rrezatuese të karburantit që digjet, por edhe me nxehtësinë që ajo transferon tek vetja ... - Ngrohja në sanitare në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Pajisja dhe karakteri i pajisjeve të O. duhet të korrespondojnë me kërkesat e njohura që u tregohen atyre nga pikëpamja e higjienës. Para së gjithash, është e nevojshme që ...
