Nëse nuk e dini se “Chizhi” i është shkruar motivit të alegrettos nga Simfonia nr. 7 e Beethoven-it, atëherë me siguri do t'i lexoni me një ritëm të shpejtë, provokues dhe befas, por pasi të keni kënduar të paktën një herë nën Bethoven, tashmë është vështirë për t'u përshtatur me një valë më të shkujdesur. Jeta e përbashkët e renditur dhe e koordinuar mirë e dyzet e katër siskins rritet në shkallë, prandaj humori djallëzor bëhet më i mprehtë dhe del në pah travesti natyrore. Për mua, kjo poemë-këngë shkaktoi një shoqërim të papritur me romanin "Ne" të Zamyatin për shkak të frymës parodiko-heroike të përshkrimit të jetës së numrave chizhy të llogaritur sipas Tabelës Orore.
"Të gjithë ne (dhe ndoshta edhe ju) si fëmijë, në shkollë, lexojmë këtë monument më të madh të letërsisë antike që na ka ardhur - "Orari i hekurudhave". Por edhe vendoseni pranë Tabelës - dhe do të shihni grafit dhe diamant pranë tij: në të dyja e njëjta gjë - C, karboni - por sa i përjetshëm, transparent, si shkëlqen diamanti. Kush nuk të lë pa frymë kur vërshon nëpër faqet e "Orarit" me zhurmë. Por Tabela e Ora e kthen secilin prej nesh në realitet në një hero prej çeliku me gjashtë rrota të një poezie të madhe. Çdo mëngjes, me saktësi me gjashtë rrota, në të njëjtën orë dhe në të njëjtën minutë, ne, miliona, ngrihemi si një. , një milion -Trupi i armatosur, në të njëjtin sekondë të caktuar nga Tableta, sjellim lugë në gojë dhe në të njëjtin sekondë dalim shëtitje dhe shkojmë në auditor, në sallën e ushtrimeve të Taylor, shkojmë të flemë ... "E. Zamyatin. ne
Chizhi, mund të thuhet, ka arritur idealin e Shteteve të Bashkuara, pasi e ka futur plotësisht ditën në Tabelën e Orës - atyre nuk u kanë mbetur fare orë personale. "Ne" sapo u botua në rusisht për herë të parë në 1927, megjithatë, jashtë vendit, dhe, mendoj, ishin të njohur për Marshak dhe Kharms në 1930, kur u shkrua "Chizhi".
Jetonte në një apartament
44,
44
Siskin i gëzuar:
Chizh - pjatalarëse,
Chizh - pastrues,
Chizh - kopshtar,
Chizh - transportues uji,
Çizh për kuzhinierin
Çizh për zonjën
Çizh në parcela,
Chizh është oxhakpastrues.
Stufa ishte ngrohur
Qull i gatuar
44
Siskin i gëzuar:
Çizh me një kuzhinier,
Çizh me kërcell,
Siskin me një zgjedhë
Çizh me sitë.
mbulesa Chizh,
Chizh mblidhet
derdhjet e Çizhit,
Çizh shpërndan.
punë e mbaruar,
Ne shkuam për gjueti
44
Siskin i gëzuar:
Chizh - në një ari:
Chizh - në një dhelpër,
Chizh - në një barka,
Chizh - në një iriq,
Chizh - për Turqinë,
Chizh - te qyqja,
Chizh - në një bretkocë,
Chizh - në gjarpër.
Pas gjuetisë
Mori shënimet
44
Siskins gëzuar.
Luajtën së bashku:
Chizh - në piano,
Chizh - në një cembal,
Chizh - në tub,
Chizh - në trombon,
Chizh - në fizarmonikë,
Chizh - në krehër,
Chizh - në buzë.
Shkuam te tezja ime
Te halla tap valle
44
Siskins gëzuar.
Chizh në tramvaj
Chizh në makinë
Chizh në një karrocë
Chizh në karrocë,
Chizh në një taratayka,
Siskin në thembra
Chizh në bosht,
Chizh në hark.
Donte të flinte
Shtretërit janë duke u bërë
44
Lëkura e lodhur:
Chizh - në shtrat,
Chizh - në divan,
Chizh - në stol,
Chizh - në tryezë,
Chizh - në kuti,
Chizh - në mbështjell,
Chizh - në letër,
Chizh - në dysheme.
Shtrirë në shtrat
Ata fishkëllenin së bashku
44
Siskin i gëzuar:
Çizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Çizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - bye-bye-bye!
Poema për siskins hapi numrin e parë të revistës me të njëjtin emër "për fëmijë të vegjël". Duket se e vetmja dëshmi e historisë së shkrimit "Chizhey" ishte historia e artistit Boris Semyonov nga fjalët e Marshak:
"Një herë, në makinën e një treni fshati (ne atëherë jetonim në lagjen në Kavgolov), Marshak më tregoi se si ata shkruan "Gëzuar Siskins" së bashku me Daniil Ivanovich. Poema u krijua në motivin e një alegreto nga Simfonia e Shtatë e Beethovenit. Dhe u shfaqën rreshtat e parë: "Dyzet e katër Dyzet e katër siskins qesharak jetonin në një apartament ..." Pastaj u tregua se si siskins punonin së bashku, bënin punët e shtëpisë, luanin muzikë - e kështu me radhë.Janë shkruar shumë vargje me përmbajtje komike, gazmore (sa keq që të gjitha u dërguan në koshin e plehrave!). Në fund, bashkautorët filluan t'i fusin në shtrat miqtë e tyre me pendë dhe i vendosën në vende të ndryshme: "Siskin - në shtrat, siskin - në divan, siskin - në shportë, siskin - në stol ... ".
Kjo është e gjitha: puna është kryer, siskins flenë të qetë. Më në fund, ju mund të drejtoni kurrizin tuaj të lodhur. Jashtë dritares është natë e thellë, rryma të thërrmuara, kuti cigaresh bosh mbi tavolinë dhe nën tavolinë...
Por më pas Kharms, pasi kishte hyrë tashmë në sallën e përparme të banesës së gjumit të Marshak, papritmas këndoi butësisht, duke ngritur gishtin mbi kokë:
- Të shtrirë në shtrat, dyzet e katër siskins gazmorë fishkëllenin në unison ...Epo, çfarë mund të argumentojë Marshak ?! Sigurisht, një kthesë e tillë e papritur iu duk shumë e gjallë dhe qesharake. Vërtet, siskinët e shqetësuar nuk mund të binte në gjumë pa fishkëllyer me kënaqësinë e tyre... Më duhej të kthehesha në tryezë dhe të shkruaja një fund qesharak..."
Boris Semyonov. Ekscentrika është e vërtetë dhe e gëzueshme. // "Aurora", 1977, nr 4, f. 70.
Ka diçka shumë të mprehtë në këtë histori, veçanërisht kur di rrethanat e punës së Kharms në letërsinë për fëmijë dhe si i dha fund jetës.
Kur boton "Chizhi", tregohet përkushtimi i tyre për jetimoren e 6-të të Leningradit (ajo ndodhej në argjinaturën Fontanka, 36). Siç shkruan kulturologu I.V. Kondakov, "kjo u jep arsye studiuesve modernë ta konsiderojnë si një aludim për këngën e Shën Peterburgut" Chizhik-pyzhik, ku ke qenë? pa të kaluar, pa emra, pa mbiemra, të miratuar nga qeveria sovjetike. Ja ku janë - "njerëz të rinj", të lindur "sot" revolucionarë për hir të një "nesër" komuniste. argëtim, punë shpirtërore, jetë në fluturim... "Homunculi i botës së re! ".
Vërtetë, autori i artikullit nuk beson se imazhi i paraqitur i kolektivizmit sovjetik është kaq optimist i padëmshëm. Ai gjen bazën për dyshime në strofën për gjuetinë e siskins (kjo strofë u përjashtua në botimet e mëvonshme):
"Çfarë gjuetie është atje! Është vetëm një lloj përmbledhjeje e të gjitha kafshëve, zogjve dhe zvarranikëve të mundshëm: grabitqarë të mëdhenj dhe të vegjël (ariu, dhelpra) dhe kafshët e gjahut (kapulli), shpendët (gjeli) dhe përfaqësues krejtësisht të pafajshëm të fauna qe askush nuk e ka gjuajtur ndonjehere (iriq, qyqe, bretkoce, tashme...) Kjo eshte nje lufte klasash me te gjithe ata qe nuk jane "siski", qe nuk i perkasin "44" zeloteve te barazise qe nuk jane. në të njëjtën tufë me aktivistët e pastrehë ... Mund të themi se kjo poezi nuk ka të bëjë vetëm me jetimoren, por edhe për RAPP (organizata e krijuar nga M. Bulgakov me emrin Massolit ishte në atë kohë më e fortë se kurrë, dhe e lehtë për të Nga rruga, jo më kot midis krijesave të gjuajtura nga siskins ka një iriq ("Iriqi" dhe "Siskin" janë dy revista për fëmijë të Leningradit në të cilat u botua kryesisht Kharms). Më tej, mund të konkludojmë se kjo është gjithashtu një poezi për kolektivizimin. Në fund të fundit, sapo ka kaluar 1929 ishte viti i Kthimit të Madh!”.
Tani do të përpiqemi të kuptojmë se kush e shkroi poezinë "Gëzuar Siskins" - Kharms, Marshak, apo Kharms dhe Marshak së bashku? Me sa duket, gjithçka është mjaft e qartë nga fragmenti i mëposhtëm nga ditari i Chukovsky - kur fillova ta kërkoja në internet (jo për ta mbushur, por për të kopjuar) doli që tashmë (pjesërisht) e kisha cituar -
Unë kisha një sekretare, Pambe (Ryzhkina). Ajo gjeti diku një libër në anglisht për kafshët e vogla në kopshtin zoologjik. Vizatimet janë bërë nga një piktor i famshëm anglez i kafshëve (e kam harruar emrin). Pambe e përktheu këtë libër dhe unë e çova në Klyachka në Rainbow. Klyachko pranoi të botonte këtë libër (kryesisht për shkak të vizatimeve). Pashë një libër të Pambe Marshak. Atij i pëlqyen shumë vizatimet, dhe ai shkroi një tekst për këto vizatime - kështu u shfaq "Fëmijët në një kafaz", në botimin e parë të të cilit vizatimet u riprodhuan nga një libër anglisht i sjellë në shtëpinë botuese nga Ryzhkina-Pambe. me besim se këto vizatime do të riprodhoheshin me tekstin e saj.
Në atë kohë dhe shumë më vonë, grabitqari i Marshakut, prirjet e tij piratike ranë shumë në sy. Akti i tij me Froman, të cilit i hoqi përkthimet e Kvitkos, akti i tij me Kharmsin etj.
Duke vënë re të gjitha këto cilësi të Marshak, Zhitkov papritmas ndërpreu marrëdhëniet me të. Madje ai donte të mbante një fjalim akuzues në Kongresin e Shkrimtarëve për Fëmijë. Mbaj mend që ai më lexoi këtë fjalim gjysmë ore para Kongresit dhe unë iu luta pothuajse në gjunjë që të përmbahej nga ky fjalim. Sepse "me gjithë këtë" nuk mund të mos shihja se Marshak është një shkrimtar i mrekullueshëm që krijon vlera të pavdekshme, që përkthimet e tjera të tij (për shembull, Nursery Rhymes) japin përshtypjen e një mrekullie, se ai është një punëtor i palodhur dhe i palodhur dhe se ai ka të drejtë të jetë grabitqar. Kur përktheja "Just so stories" të Kipling-ut, doja të përkthej edhe vargjet që i paraprijnë çdo përrallë. Arrita të përkthej vetëm katër rreshta: “Kam katër shërbëtorë” etj. Këto rreshta ia dhashë Marshakut, ai i vuri në qarkullim nën firmën e tij, por nuk mund të harroj që të gjitha rreshtat e tjera i përktheu vetë dhe i përktheu. në një mënyrë që nuk mund ta përkthej kurrë. Ai mori nga Kharms "Ne jetuam në apartamentin 44" - dhe bëri një kryevepër nga kjo poezi.
Ato. Marshak kishte zakon të korrigjonte punën e të tjerëve dhe të ekzagjeronte kontributin e tij ose të minimizonte kontributin e një bashkautori. Dhe pothuajse të gjithë ia falën këtë për shkak të gjenialitetit të tij. Kam lexuar diçka të ngjashme në ditarët e Schwartz-it.
Çfarë ndryshoi saktësisht Marshak në poezinë "Gëzuar Siskins"? Një kërkim tregon se ai ka mjaft qartë dy versione, njëra prej të cilave zakonisht botohet si një poezi nga Kharms, dhe tjetra nga Kharms dhe Marshak. Nëse marrim parasysh se e para është me të vërtetë një poezi e vërtetë e Kharms, dhe e dyta është rezultat i redaktimit të Marshak, atëherë në thelb ekzistojnë dy dallime:
1) Strofa për udhëtimin ("Chizh në tramvaj ...") në Kharms fillon kështu:
Udhëtoi në të gjithë shtëpinë
Tek fikët e njohur
44
Gëzuar siskin.
Vetëm në këtë strofë Harms nuk mund të plotësonte pesë rrokje (TA-ta-ta TA-ta) në dy rreshtat e parë. Nuk është e vështirë të imagjinohet që pasi lexoi këtë vend të veçantë, Marshak vendosi ta korrigjojë atë. Varianti i Kharms-Marshak: "Shkuam te tezja ime, // Te halla ime-tap-balerin" (meqë ra fjala, kush është ky kërcimtar? Po kush). Menjëherë, në numërimin e "mjeteve të transportit" në vend të "lëkurës në motor" u shfaq "lëkurë në makinë", por ndoshta kjo u ndryshua edhe më vonë, kur fjala "motor" pushoi së përdoruri në këtë kuptim.
Nga rruga, është pak për t'u habitur që Kharms i la këto rreshta për finches në këtë formë. Ata vërtet dallohen, duken të sikletshme dhe ju bëjnë të dëshironi ta rregulloni! Në të njëjtën kohë, bashkëkohësit e Kharms shkruan për të se ai kishte një ndjenjë shumë të mprehtë të të metave në poezi. Në kujtimet e dikujt (duket përsëri në ditarët e Schwartz-it, në të cilët nuk ka indeks, dhe për këtë arsye është e vështirë të gjesh diçka në to), ishte shkruar se si redaktorët e revistës për fëmijë "Iriqi" dolën me një slogan reklamues. . Schwartz sugjeroi:
Ose një thikë në shpinë
Ose djali "Iriqi".
Hmm, nuk do të thosha se slogani është shumë elegant, por nuk është kjo ajo për të cilën po flasim: Kharms tha që kombinimi "mirë, por" në rreshtin e parë tingëllon keq dhe sugjeroi një opsion
Ose një thikë në shpinë
Ose djali i "Iriqit".
E cila u miratua nga të gjithë si më e suksesshme.
2) Në versionin e parë ekziston një strofë që nuk është në të dytën - në lidhje me gjuetinë:
punë e mbaruar,
Ne shkuam për gjueti
44
Siskin i gëzuar:
Siskin mbi një ari
Chizh në një dhelpër,
Chizh në një barka,
Siskin mbi një iriq,
Chizh në një gjeldeti,
Lëkura e qyqes,
Siskin mbi një bretkocë
Chizh në gjarpër.
Prandaj, strofa tjetër filloi jo me fjalët "pas punës", por "pas gjuetisë". Në këtë rast, mund të dyshohet si dëshira e Marshakut për të ndryshuar edhe më shumë poezinë - në mënyrë që të ketë më shumë arsye për t'u konsideruar si bashkautor, dhe truket e censurës: kurrë nuk e dini se çfarë vendosën atje, papritmas nuk u pëlqeu. se siskinat janë kaq të etur për gjak? ..
Këto poezi të dy poetëve hapën numrin e parë të një reviste të re "për fëmijë të vegjël", e cila filloi të botohej në Leningrad, "Chizh". Poezitë u lidhën me emrin e revistës dhe, si të thuash, i dhanë tonin përmbajtjes së saj.
Artisti Boris Semyonov kujtoi se si ato ishin kompozuar nga fjalët e Samuil Yakovlevich Marshak.
"Një herë, në makinën e një treni fshati (ne atëherë jetonim në lagjen në Kavgolov), Marshak më tregoi se si ata shkruan "Gëzuar Siskins" së bashku me Daniil Ivanovich. Poema u krijua në motivin e një alegreto nga Simfonia e Shtatë e Beethovenit. Dhe u shfaqën rreshtat e parë: "Dyzet e katër Dyzet e katër siskins qesharak jetonin në një apartament ..." Pastaj u tha se si siskins punonin së bashku, bënin punët e shtëpisë, luanin muzikë - e kështu me radhë.
Janë shkruar shumë vargje me përmbajtje komike, gazmore (sa keq që të gjitha u dërguan në koshin e plehrave!). Në fund, bashkautorët filluan t'i fusin në shtrat miqtë e tyre me pendë dhe i vendosën në vende të ndryshme: "Siskin - në shtrat, siskin - në divan, siskin - në shportë, siskin - në stol ... ".
Kjo është e gjitha: puna është kryer, siskins flenë të qetë. Më në fund, ju mund të drejtoni kurrizin tuaj të lodhur. Jashtë dritares është natë e thellë, rryma të thërrmuara, kuti cigaresh bosh mbi tavolinë dhe nën tavolinë...
Por më pas Kharms, pasi kishte hyrë tashmë në sallën e përparme të banesës së gjumit të Marshak, papritmas këndoi butësisht, duke ngritur gishtin mbi kokë:
Të shtrirë në shtrat, dyzet e katër siskins gazmorë fishkëllenin në unison ...
Epo, çfarë mund të argumentojë Marshak ?! Sigurisht, një kthesë e tillë e papritur iu duk shumë e gjallë dhe qesharake. Në të vërtetë, siskinët e shqetësuar nuk mund të binte në gjumë pa fishkëllyer me kënaqësi... Më duhej të kthehesha në tryezë për të shtuar një fund qesharak..." , f. 70).
V. Glotser "Rreth shkrimtarëve dhe artistëve, për poezitë, tregimet, përrallat, romanet dhe vizatimet e tyre".
DHE ose në një apartament
44,
44
Siskin i gëzuar:
Chizh - një pjatalarëse,
Chizh - pastrues,
Chizh - kopshtar,
Chizh - transportues uji,
Çizh për kuzhinierin
Çizh për zonjën
Çizh në parcela,
Chizh është oxhakpastrues.
Stufa ishte ngrohur
Qull i gatuar
44
Siskin i gëzuar:
Çizh me një kuzhinier,
Çizh me kërcell,
Siskin me një zgjedhë
Çizh me sitë.
mbulesa Chizh,
Chizh mblidhet
derdhjet e Çizhit,
Çizh shpërndan.
punë e mbaruar,
Ne shkuam për gjueti
44
Siskin i gëzuar:
Siskin mbi një ari
Chizh në një dhelpër,
Chizh në një barka,
Siskin mbi një iriq,
Chizh në një gjeldeti,
Lëkura e qyqes,
Siskin mbi një bretkocë
Chizh në gjarpër.
Pas gjuetisë
Mori shënimet
44
Siskins gëzuar.
Luajtën së bashku:
Chizh - në piano,
Chizh - në një cembal,
Chizh - në tub,
Chizh - në trombon,
Chizh - në fizarmonikë,
Siskin - në krehër,
Chizh - në buzë.
Shkuam te tezja ime
Te halla tap valle
44
Siskins gëzuar.
Chizh në tramvaj
Chizh në makinë
Chizh në një karrocë
Chizh në karrocë,
Chizh në një taratayka,
Siskin në thembra
Chizh në bosht,
Chizh në hark.
Donte të flinte
Shtretërit janë duke u bërë
44
Lëkura e lodhur:
Chizh - në shtrat,
Chizh - në divan,
Chizh - në stol,
Chizh - në tryezë,
Chizh - në kuti,
Chizh - në spirale,
Chizh - në letër,
Chizh është në dysheme.
Shtrirë në shtrat
Ata fishkëllenin së bashku
44
Siskin i gëzuar:
Çizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Çizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Çizh - tu-tu-tu!
- FUND -
Dhe tani e njëjta gjë, por me ilustrime nga May Miturich:
Informacion interesant se si janë përbërë.
Artisti Boris Semyonov, sipas Samuil Yakovlevich Marshak, kujton:
"Një herë, në makinën e një treni fshatar (ne atëherë jetonim në lagjen në Kavgolovo), Marshak më tregoi se si ata shkruan "Gëzuar Siskins" së bashku me Daniil Ivanovich.
Poema u krijua mbi motivin e një alegreto nga Simfonia e Shtatë e Beethoven. Kharms i pëlqente ta përsëriste këtë melodi - kështu u shfaqën rreshtat e parë: "Dyzet e katër dyzet e katër siskins qesharakë jetonin në një apartament ..." Pastaj u tha se si siskins punonin së bashku, bënin punët e shtëpisë, luanin muzikë - etj. .
Janë shkruar shumë vargje me përmbajtje komike, gazmore (sa keq që të gjitha u dërguan në koshin e plehrave!). Në fund, bashkautorët filluan t'i fusin në shtrat miqtë e tyre me pendë dhe i vendosën në vende të ndryshme: "Siskin - në shtrat, siskin - në divan, siskin - në shportë, siskin - në stol ... ".
Kjo është e gjitha: puna është kryer, siskins flenë të qetë. Më në fund, ju mund të drejtoni kurrizin tuaj të lodhur. Jashtë dritares është natë e thellë, mbi tavolinë dhe nën tavolinë ka rryma të thërrmuara, kuti cigaresh bosh ...
Por më pas Kharms, pasi kishte hyrë tashmë në sallën e përparme të banesës së gjumit të Marshak, papritmas këndoi butësisht, duke ngritur gishtin mbi kokë:
- Të shtrirë në shtrat, dyzet e katër siskins të gëzuar fishkëllenin në unison ...
Epo, çfarë mund të argumentojë Marshak ?! Sigurisht, një kthesë e tillë e papritur iu duk shumë e gjallë dhe qesharake. Në të vërtetë, këlyshët e shqetësuar nuk mund të binin në gjumë pa fishkëllyer me kënaqësinë e tyre… Më duhej të kthehesha në tryezë dhe të shkruaja një fund qesharak…”
(Boris Semyonov. Ekscentrik i vërtetë dhe i gëzueshëm. Në revistën: "Aurora", 1977, nr. 4, f. 70).
