Trčati što je brže moguće je značenje frazeološke jedinice. Iz svih nogu

11. Standardni san svih članova Centralne unije umjetnika je da Centralni savez umjetnika bude prvo u svim većim gradovima, a potom i u svim ostalim. Fleming je otišao

Frazeologizam je ovdje samo "iz svih nogu", kombinira se sa svim glagolima brzog kretanja: trčati, juriti, juriti, juriti, juriti, protegnuti se itd.

Mnogi lingvisti smatraju da je pozajmljena od Francuza. jezik u obliku paus papira: a toutes jambes. Prvobitno o konjima, promet se pojavio kao rezultat promatranja hoda konja.

Drugi tvrde da je ovo istočnoslavenska frazeološka jedinica, jer. izraz postoji u ruskom, bjeloruskom i ukrajinskom jeziku i njihovim dijalektima.

Frazeologizam "sa svih nogu" (trčati) je široko zastupljen u bajkama: budala je trčala tamo svom snagom; medvjed je jurio punom brzinom; imp... mahnuo je iza peći što je brže mogao; (vukovi) sa svim nogama dozvoljeno da trče bez osvrtanja; medvjed je počeo trčati što je brže mogao; budala... trči svom snagom, djevojka je jurila svim nogama; zec je počeo da trči punom brzinom. Dva su primjera koji pokazuju puteve daljeg razvoja PU i time ukazuju na dovoljan period njegovog postojanja: Pojeo je jednu bobicu - odjednom ga je udario svim nogama o vlažnu zemlju, i postao je pastuh; ona (mačka) je pojurila tamo sa sve četiri noge.

Slične primjere nalazimo u fikciji, ali ovdje su vjerovatno dijalektalne prirode: ... Saša ga je sustigao, gurnuo u leđa, a dječak je pao što je brže mogao (A. Puškin. Dubrovski); Ako bih nakon tog zeca ubrzao, konj se okliznuo, udario svim nogama i nije podigao glavu (M. Šolohov. Tihi Don).

U 18. veku ova frazeološka jedinica je zabeležena sa značenjem „veoma teško (udariti, pasti)“ M.F. Palevskaja ističe da je „razvoj značenja bio snažno izražen u frazeološkoj jedinici, ali nije bio fiksiran za ovaj frazeološki jedinica"].

V. I. Dal leksemu "ispruži se" tumači kao "pada što brže", odnosno promet koji nas zanima. N.P. Makarov u svom poznatom rječniku promet pada svom snagom prevodi na francuski kao tomberdesonhaut, tj. "ispruži se do svoje pune visine." Frazeološka jedinica koja se razmatra potvrđuje opći trend kretanja takvih fraza od konkretnog ka apstraktnom, od figurativnog ka nefigurativnom.

Frazeološki rječnik Zakharenko daje kulturološki komentar: "Frazeol. Vraća se na najstarije oblike razumijevanja svijeta i korelira sa somatskim (tjelesnim) kodom kulture. Ova metafora prikazuje stereotipnu ideju (nastalu zahvaljujući komponenti svega) o maksimalni stepen ispoljavanja atributa svojstvenog opisanoj radnji, - u ovom slučaju, o brzini i brzini kretanja (uporedi i pogled svim očima, majstor svih zanata, itd.) Generalno, frazeologija igra ulogu uloga standarda, tj. mjere brzine čovjekove radnje pri kretanju u prostoru. U drugim evropskim jezicima postoje slični figurativni izrazi; na primjer, u engleskom - kao što će ga nositi noge, na francuskom . - a toutes jambes.

Dakle, struktura spoja "sa svih nogu" ponekad izgleda čudno (otpao sa svih nogu), ali ako imate na umu da je ovo paus papir i da se izvorno odnosi na konje, onda je sve u redu.

SA SVIH NOGA. Razg.

Vrlo brzo, brzo (juri, bacaj, trči, itd.).

Sinonimi: svom snagom, svim lopaticama, svom snagom, svom snagom, svim srcem, svom mokraćom, isplaziti jezik, razbijati glavu.

Jurij je već uspio zgrabiti Olgu, staviti je u kola, okrenuti konja i udariti je svom snagom; pojurila je svom snagom. M. Yu. Lermontov. Vanya Pochitalin, vidjevši svog oca među jahačima koji se približavaju, pojuri ... k njemu svom snagom. V. Ya. Shishkov. Natalija je, videći dim i vatru, potrčala što je brže mogla iz kupatila, gde je dane i noći provodila u suzama.. I. A. Bunin. Žulka je kroz mećavu ugledala pticu koja leti i sa svim svojim nogama, potpuno ozbiljno, pojurila za njom duž kore.. M. M. Prishvin. Potrčao sam što sam brže mogao do mjesta gdje je stajala uplakana djevojka.? Kuvar nam je ispričao smiješan događaj, kako se uplašio... i pojurio da trči što je brže mogao.?

Frazeologizam pozajmljen iz francuskog. jezik u obliku paus papira: a toutes jambes. Prvobitno o konjima, promet se pojavio kao rezultat promatranja hoda konja.

Više u enciklopedijama

U DirectMedia online prodavnici

Žukovski V. A.

Karnaukhov V. Ya., Karpets A. P.