“Ples sa štednjaka” se savjetuje osobi ako nešto treba ponoviti od početka. U isto vrijeme, on ne mora plesati u doslovnom smislu riječi, glavna stvar je da počne iznova. Postavlja se pitanje - zašto je peć u frazeologiji povezana s početkom.
Ko je i kada plesao sa peći
Najčešća verzija se odnosi na nedovršeni roman malo poznatog pisca XIX veka V. Slepcova "Dobar čovek". Glavni junak romana se priseća kako su ga učili da igra, a svaki put kada ne bi uspeo ni u jednom koraku, slali su ga do peći, odakle je ples i počeo.
Međutim, ova verzija izaziva sumnju u pouzdanost. Naravno, postoje djela iz kojih citati postaju frazeološke jedinice, isti Gribojedov "Jao od pameti". No, malo je vjerovatno da bi scena iz nedovršenog, a time i nepročitanog romana većine javnosti, mogla biti citirana u tolikoj mjeri.
U ovom slučaju mislimo na arhitektonske tradicije, prema kojima su peći građene u aristokratskim kućama. Kako bi peć zauzimala manje prostora, postavljena je uza zid, a prilikom učenja plesanja pokret je počinjao od daljeg zida kako bi se plesačima dalo više prostora.
Ko je plesao sa peći
Sama riječ "ples" se logičnije uklapa u narodnu tradiciju. Odnosno, možemo zaključiti o starijem porijeklu frazeološke jedinice. Da bi se razjasnila situacija, ima smisla obratiti se narodnim tradicijama. U nekim ruskim provincijama postojao je svadbeni ritual za primanje snahe u porodicu. Mlada žena je otišla od peći govoreći: „Idem sa peći, častim ćilime (brojim).“
Ceremonija vjenčanja kod mnogih slovenskih naroda započela je smrću i ponovnim rođenjem - kćerka koja je napustila roditeljski dom smatrana je za svoje rodno gnijezdo. A pojava novog člana u mladoženjinoj porodici bila je povezana s rođenjem.
Tu se otvara sveto značenje peći u kućama starih slovenskih naroda. Peć, ognjište - sve se to odnosi na davna vremena, kada su ljudi živjeli u pećinama. Neki filolozi čak pronalaze vezu između riječi "peć" i "pećina". Ognjište je značilo vatru, što znači život, svi magični plesovi su se igrali oko vatre. Ognjište je zamišljeno kao centar porodice, odnosno pokret mlade "sa šporeta" znači rođenje novog člana porodice.
Takvo tumačenje frazeološke jedinice prilično je slično latinskom "ab ovo" - od jajeta, odnosno od samog početka. Moderna upotreba izraza "plesati sa šporeta" je, naravno, neozbiljnija, ali se njegova suština ne mijenja od ovoga - od početka.
Značenje frazeologizma "Ples od peći".
Počnite s najjednostavnijim, elementarnim.
Izraz "ples sa štednjaka" upućen je osobi koja radije djeluje po nazubljenom šablonu, jednom za svagda odobrenom planu, ne koristeći svoje znanje ili domišljatost. Od njega se traži da pročita stih od određenih riječi, ali ne uspijeva - samo u početku može, "sa šporeta". Odakle je došao ovaj izraz?
Najverovatnije potiče iz knjige V. Slepcova, ruskog pisca 19. veka, „Dobar čovek“. Riječ je o određenoj osobi - Sergeju Terebenjevu - koji se vratio u Rusiju nakon dužeg odsustva. Povratak je u njemu oživeo uspomene iz detinjstva, među kojima je jedno od najupečatljivijih kada su malog Serjožu učili da pleše.
Evo, on stoji kraj peći, noge na trećoj poziciji. Roditelji, sluge u dvorištu su u blizini i gledaju kako napreduje. Učitelj daje komandu: „Jedan, dva, tri“. Serjoža počinje da pravi prvi "pas", ali odjednom gubi vreme, noge mu se zapleću. Otac mu zamjera njegovu nespretnost i zamoli ga da ponovo stane kraj peći i pokuša ponovo.
Očigledno frazeologija" ples sa peći” nastao je iz ovog skeča i stekao popularnost na mnogim jezicima.
primjer:
“Po radniku bi trebalo da bude 8-12 hektara oranica. Odavde plešu projektanti i graditelji, kao iz peći” (O. Latifi).
ples sa peći
ples sa peći
Odjednom je došlo do skandala: jedna Serjožina noga je nekako podvučena, ispletena iza druge, Serjoža je izgubio vreme i stao ... - O, kakav si ti brat! - prijekorno kaže otac. - Pa, vrati se na šporet, počni ispočetka. „Ako hoćete, idite do peći“, kaže učiteljica potišteno. Zbunjen, gledajući dole, Serjoža se vraća peći... Cela scena se Terebenjevu predstavila do najsitnijih detalja... sve one patnje iz detinjstva koje je doživeo pre petnaest godina, ponovo su vaskrsle u njemu istom snagom, kao da je tek se osramotio u plesu i vratio se na peć da bi počeo iznova. “Da, šta sad radim?” Zašto idem u Rusiju? - pomisli odjednom sa užasom... - Ovo ja vraćam peći!.. Sada mu je situacija opet postala potpuno jasna: selo, Moskva, Peterburg, Evropa, stigao je do ivice i opet tamo, do sela . Da, na selo, jer peć nije u Sankt Peterburgu, čak ni u Moskvi, ona je tu... u seoskoj kući, stoji na istom mestu gde je stajala pre petnaest godina. A da bi se krenulo iznova, potrebno je ponovo se vratiti tamo, na istu kaljeva peć, postati na trećoj poziciji i opet: jedan, dva, tri, jedan, dva, tri itd.".
Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
ples sa peći
Izraz se koristi u značenju: kada započinjete bilo kakav posao, razgovor, uvijek počnite od iste stvari, vratite se na početnu tačku. Njegovo nastanak objašnjava jedna od scena nedovršenog romana V.A. Slepcov "Dobar čovjek" (1871), kojim je, očigledno, populariziran. Junak ovog romana, "neslužni plemić" Terebenjev, nakon beskorisnih lutanja po zapadnoj Evropi, vraća se u Rusiju. Sanjajući kako će raditi i "služiti narodu", on se "iz nekog razloga sjetio kako su ga kao dijete učili da igra. Činilo mu se da stoji u hodniku, kraj peći, ispruženih nogu na treću poziciju." I roditelji i sluge sa zanimanjem gledaju na njegovu obuku. " Odjednom je došlo do skandala: jedna Serjožina noga je nekako podvučena, ispletena iza druge, Serjoža je izgubio vreme i stao ... - O, kakav si ti brat! - prijekorno kaže otac. - Pa, vrati se na šporet, počni ispočetka. „Ako hoćete, idite do peći“, kaže učiteljica potišteno. Zbunjen, gledajući dole, Serjoža se vraća peći... Cela scena se Terebenjevu predstavila do najsitnijih detalja... sve one patnje iz detinjstva koje je doživeo pre petnaest godina, ponovo su vaskrsle u njemu istom snagom, kao da je tek se osramotio u plesu i vratio se na peć da bi počeo iznova. “Da, šta sad radim?” Zašto idem u Rusiju? - pomisli odjednom sa užasom... - Ovo ja vraćam peći!.. Sada mu je situacija opet postala potpuno jasna: selo, Moskva, Peterburg, Evropa, stigao je do ivice i opet tamo, do sela . Da, na selo, jer peć nije u Sankt Peterburgu, čak ni u Moskvi, ona je tu... u seoskoj kući, stoji na istom mestu gde je stajala pre petnaest godina. A da bi se krenulo iznova, potrebno je ponovo se vratiti tamo, na istu kaljeva peć, postati na trećoj poziciji i opet: jedan, dva, tri, jedan, dva, tri itd.".
Rječnik krilatih riječi. Plutex. 2004
Pogledajte šta je "Ples sa peći" u drugim rječnicima:
Prihvati, započni, nastavi Rječnik ruskih sinonima... Rečnik sinonima
PLES IZ PEĆI- 1. koji Ponavlja od početka. To znači da je osoba ili grupa osoba (X), radeći nešto, primorana da počne ispočetka od najjednostavnijeg, najpoznatijeg i dosljedno preduzima sve potrebne korake, bez kojih aktivnost ne može ... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika
ples sa peći- učiniti nešto, počevši od uobičajenog mjesta, iz početka. Veruje se da je preokret na ples sa peći došao u ruski književni jezik iz nedovršenog romana raznočinskog pisca V. A. Slepcova „Dobar čovek“ (1871). Junak romana Terebenev ... ... Phraseology Handbook
ples sa peći- krilo. sl. Izraz se koristi u značenju: kada započinjete bilo kakav posao, razgovor, uvijek počnite od iste stvari, vratite se na početnu tačku. Njegovo nastanak objašnjava jedna od scena nedovršenog romana V. A. Slepcova „Dobro ... ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja
ples sa peći- Razg. Šatl. Počnite s najjednostavnijim, poznatijim. Po radniku bi trebalo da bude 812 hektara oranica. Odavde projektanti i graditelji plešu kao iz peći (O. Latifi. Snižena sela)... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Ovaj izraz je prikladan kada nešto trebate razumjeti ili učiniti vrlo precizno i pažljivo, tada je bolje početi od samog početka. Recimo, sin me je zamolio da mu pomognem u matematici, morao sam sve naučiti od samog početka i objasniti mu. Nekad je bolje, samo, "sa šporeta" i početi.
Ali dešava se i da čovek ne može da improvizuje u nečemu, navikao je da sve radi po planu, i svaki put krene iz početka, i to iz početka. Naučio je pjesmu, počeo pričati i saplitao se, podsticao, ali ne nastavlja dalje, već počinje čitati od prvih redova.
Takvih primjera ima mnogo, ali potrebno je otkriti odakle dolazi ova frazeološka jedinica i kakve veze s njom ima peć.
I ovde se pozivamo na delo V. Slepcova "Dobar čovek". Junak ovog djela, Sergej Terbenev, dugo nije bio u Rusiji, a kada su se vratila prva sjećanja koja su ga preplavila, pojavila su se sjećanja kako su ga učili da pleše. A sve je počelo tek kod šporeta, i posle prvih koraka se zbuni. I svaki put ponovo i ponovo, i ponovo sa štednjaka. I već mu se čini da mu je cijeli život u kontinuitetu "od peći".
Evo, on stoji kraj peći, noge na trećoj poziciji. Roditelji, sluge u dvorištu su u blizini i gledaju kako napreduje. Učitelj daje komandu: „Jedan, dva, tri“.
Mnogi pretpostavljaju da je izraz došao upravo iz ovog djela.
PLES IZ PEĆI
uradite nešto, počevši od uobičajenog mesta, iz početka. Vjeruje se da je zaokret na ples sa peći došao u ruski književni jezik iz nedovršenog romana raznočinskog pisca V. A. Slepcova "Dobar čovjek" (1871). Junak romana, Terebenev, vraća se u domovinu nakon beskorisnih lutanja po Evropi. Sanja da služi narodu i sjeća se slika svog djetinjstva, posebno kako su ga učili plesati. Kada je izgubio vrijeme, bio je primoran da se ponovo vrati peći i počne iznova. Prisjećajući se scene kod peći, Terebenev shvaća da se mora vratiti svojoj kući, staroj kaljevanoj peći i tamo započeti novi život. Međutim, prema drugim lingvistima, unatoč činjenici da je izraz ples iz peći postao široko rasprostranjen zahvaljujući romanu "Dobar čovjek", V. A. Sleptsov se ne može smatrati autorom obrta. Običaj da se uči da se igra sa peći bio je široko rasprostranjen u Rusiji prošlog veka u plemićkim porodicama. Zahvaljujući popularnosti ovog običaja, u upotrebu je ušao i izraz plesati sa peći u prenesenom smislu. Početkom XX veka. poznata je i varijanta obrta da se ne pleše sa šporeta – „raditi nešto po navici“, „da je teško raditi nešto prvi put“.
Handbook of Phraseology. 2012
Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta je PLES IZ PEĆI na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- Štednjaci u Rječniku lopovskog žargona:
- PRODAVNICA - preliminarno… - Štednjaci
249424, Kaluga, ... - Štednjaci u Imeniku naselja i poštanskih brojeva Rusije:
181522, Pskov, ... - DANCE u Enciklopedijskom rječniku:
, -tsuyu, -tsuesh; - tsbvanny; nesov to. izvesti ples; moći plesati. T. waltz. Ples lako. Konj pleše pod jahačem (prev.: ... - Štednjaci u Rječniku za rješavanje i sastavljanje skeniranih riječi.
- DANCE u Rječniku sinonima Abramova:
cm. … - DANCE u Novom objašnjavajućem i derivacionom rečniku ruskog jezika Efremova:
1. nositi tranzicija i neograničeno. 1) a) Izvedite ples (1 * 2), igrajte. b) trans. neperekh. Hodajte, poskakujte ili stanite, prekoračite sa... - DANCE u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
ples, tsuyu, ... - DANCE u pravopisnom rječniku:
ples, -ts`yu, ... - DANCE
izvesti ples; moći plesati T. valcer. Ples lako. Konj pleše pod jahačem (prev.: graciozno korača s noge na... - OD u Rječniku ruskog jezika Ozhegov:
Označava cjelinu kojoj dio pripada. + Odlomite granu od drveta. Odrežite krišku od vekne. Dugme za kaput. Ključ za… - PLES u Dahl rječniku:
plesati, plesati, plesati, plesati. Medved pleše, a čovek pleše. -vane, radnja na glagolu. Ples, spol, izgled... - DANCE
Cm. … - OD u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Ushakov:
oto (vidi) i ot (vidi) (bez naglaska, osim kada se naglasak iz imenice prenosi na prijedlog: sat po sat, ... - DANCE u objašnjavajućem rečniku Efremove:
dance 1. nesov. tranzicija i neograničeno. 1) a) Izvedite ples (1 * 2), igrajte. b) trans. neperekh. Hodajte, poskakujte ili stanite, prekoračite... - DANCE u Novom rečniku ruskog jezika Efremova:
nosim tranzicija i neograničeno. 1. Izvedi ples I 2., plesovi. ott. trans. neperekh. Hodajte, poskakujte ili stanite, prekoračite sa... - DANCE u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
nosim tranzicija 1. Izvedi ples I 2., plesovi. 2. Biti sposoban profesionalno izvoditi ples I 2., ples. ott. Biti umetnik... - PLES (PLES) IZ PEĆNICE u Priručniku za frazeologiju:
učiniti nešto, počevši od uobičajenog mjesta, iz početka. Promet je na književni ruski jezik došao iz nedovršenog romana V. A. Slepcova ... - KOD NAŠE KUĆE NIJE ZDRAVO: KUĆA JE PALA SA REĆNICE (ILI: U KUČKE VEZALA NOGU; ILI: PALA BUVA IZ PEĆNICE). u poslovicama ruskog naroda Dal.
- PEĆNICA UMJESTO RUSKA PEĆNICA u korisnim savjetima:
Ljubitelji jela kuhanih u ruskoj pećnici mogu ih kuhati u pećnici na plin. Da biste to učinili, potrebno ga je malo naknadno opremiti: postavite ... - ŠPEĆI-PRODAVNICA (FILM) na Wiki Citat:
Podaci: 2009-03-06 Vrijeme: 22:04:16 Navigacija Tema = "Šporeti i dućani" Wikipedia = "Šporeti i dućani" (film) "Šporeti i dućani" je klasični film objavljen 1972... - PUTUJUĆE SRCE u korisnim savjetima:
Evo opisa turističke peći čiji je glavni dio benzinska lampa. Peć se sastoji od samo nekoliko delova: segmenta od jednog i po ... - HLEB na Wiki Citat:
Podaci: 2009-08-06 Vrijeme: 11:23:49 = B = * Kosimo rešetke, i tražimo kruh za sebe. * Ne možete napuniti kantu basnama. * … - PLES na Wiki Citat:
Podaci: 2008-09-20 Vrijeme: 09:37:00 * Pokret nikad ne laže. (Marta Graham, citirajući svog oca) * Moramo... - RUSKE IZREKE na Wiki Citatu.
- NATASHA ROSTOVA na Wiki Citat:
Podaci: 2009-01-10 Vrijeme: 14:06:48 Natasha Rostova je junakinja epskog romana Rat i mir.- * "Ne, ne može biti!" - mislio... - KLASIČNA IGRA na Wiki Citat:
Podaci: 2008-02-01 Vrijeme: 19:31:13 - Zar ne razumiješ da ne možeš ništa naučiti od ritmova? rekao je konačno. - Ti… - DJEVOJKA (FILM) na Wiki Citat:
Podaci: 2009-08-28 Vrijeme: 09:02:40 * - Gdje ste prije radili? - Ne još ... - Svašta dolaze ovamo ... Nema profesije, nema ... - HEROJ NAŠEG VREMENA na Wiki Citat:
Podaci: 2009-01-03 Vrijeme: 18:17:14 Citati iz romana "Junak našeg vremena", 1838-1839 (autor Mihail Ljermontov) * Naša publika je još uvijek ... - PREVARA THOMAS CROWN na Wiki Citat:
Podaci: 2008-09-06 Vrijeme: 02:03:19 *— Vlasnik sam stana na Menhetnu. - Drćim ribu. *Imate sve u... - ANNA NA VRATU na Wiki Citat:
Podaci: 2009-05-19 Vrijeme: 06:44:11 Citati iz djela "Ana na vratu" (autor Anton Pavlovič Čehov) * Mnogo prije Božića... - 9. DOKTOR - 1. SEZONA na Wiki Citatu.
- MOĆ I ZNAČAJ u Rječniku postmodernizma:
("Force et signification") jedno je od ranih Derridaovih radova, objavljeno u Writing and Difference (1967). Istaknuo nekoliko važnih tema... - u Imeniku naselja i poštanskih brojeva Rusije:
Peći, Kaluga,… - u Imeniku naselja i poštanskih brojeva Rusije:
Pečki, Pskovskaja, … - KAMAEV u Enciklopediji ruskih prezimena, tajne porijekla i značenja:
Kamajev, Kamenev, Kamnev, Kamuškin, Kamenščikov ... Rodonačelnici nosilaca ovih i drugih prezimena s korenom -kam- očigledno su se bavili kamenom - ... - LUJ XIV u Imeniku likova i kultnih objekata grčke mitologije:
- LUJ XIV u biografijama monarha:
Kralj Francuske iz dinastije Burbona, koji je vladao od 1643-1715. Sin Luja XIII i Ane od Austrije. J.: 1) 1660. godine... - LEONTIEV u Književnoj enciklopediji.
- SHUKSHIN VASILY MAKAROVICH u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(1929-74) ruski pisac, filmski režiser, glumac. U pričama (zbirka "Seljani", 1963, "Tamo, u daljini", 1968, "Likovi", 1973), roman "Lubavins" (1-2. dio, ... - RUSKA SOVJETSKA FEDERALNA SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA, RSFSR u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB.
- KARBONIRANI KALCIJUM u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona.
- SOBNE PEĆI
i ognjišta - imaju svrhu da se greju ne samo zračećom toplotom sagorevanja goriva, već i toplotom koju prenosi na svoje... - GRIJANJE U KANALIZACIJI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Uređaj i karakter O.-ovih uređaja moraju odgovarati poznatim zahtjevima koji su im ukazani sa stanovišta higijene. Prije svega, potrebno je da...
