Od svih prirodnih i vještačkih materijala od djetinjstva sam se zaljubio u metale i metalne proizvode. Radeći kao bravar, a zatim kao tokar u industrijskim preduzećima, naučio je sve tajne obrade metala. Nekim unutrašnjim instinktom odmah je nepogrešivo odabrao način rezanja metala na oko.
Nikolaj smatra da je postojeća "metalna tehnologija" nesavršena. Prije nekoliko godina dobio je ideju da potkuje buvu. Hteo sam da dokažem da nije uzalud N. Leskov pevao i slavio tulske majstore celom svetu. Pripremao sam se dvije godine, a onda sjeo za mikroskop. Tri mjeseca kasnije, kada sam završio posao, shvatio sam da sam se „pronašao“ u mikrominijaturi. Dao je otkaz i odlučio da se ozbiljno bavi ovim veoma teškim i zanimljivim zanatom. On vjeruje da čovjekovo postizanje ciljeva u životu zavisi od želje: što je cilj veći, to bi želja trebala biti veća.
Karavan kamila. U ušici igle. Visina 0,25-0,20 mm. Zlato 999,9 testova. 
AKM-47 jurišna puška. Nalazi se preko puta utakmice. Dužina - 1.625 mm. Sastoji se od 34 dijela. Materijal - zlato 585 i 999.9 uzoraka. Vrijeme izrade - 6 mjeseci. 
Tenk T34/85. Nalazi se na uzdužnom presjeku zrna jabuke. Dužina kućišta - 2 mm. Broj dijelova - 257. Materijal - zlato 999,9. 
Tula samovar. Na iglu. U blizini je zrno šećera. Visina - 1,2 mm. Napravljen od 12 delova. 
Potkovana buva. Sa sedlom i uzengijama. 
Bicikl. Nalazi se na igli za šivenje. Dužina - 2 mm. 
Ostankino kula. Nalazi se na zrnu jabuke. Visina - 6,3 mm. Materijal - zlato 999.9. 
ruska rublja. Prečnik - 0,88 mm. Materijal - zlato 999.9. 
A.S. Puškin. Portret na zrnu pirinča. 
L.N. Tolstoja, takođe na zrnu pirinča 
N.V. Gogolja na istom mestu 
(Priča o tulskom kosom ljevoruku i čeličnoj buvi)
Prvo poglavlje
Kada je car Aleksandar Pavlovič diplomirao na Bečkom savetu, želeo je da putuje po Evropi i vidi čuda u različitim državama. Putovao je po svim zemljama i svuda je svojom privrženošću uvek vodio najmeđusobnije razgovore sa najrazličitijim ljudima, i svi su ga nečim iznenadili i hteli da se priklone na njihovu stranu, ali uz njega je bio donski kozak Platov, koji je nije mu se svidjela ova sklonost i, propustivši vlastito domaćinstvo, sav suveren je pozvao kući. I čim Platov primijeti da je suverena jako zainteresirano za nešto strano, onda svi pratioci ćute, a Platov će sad reći: tako i tako, a mi imamo svoje kod kuće isto tako, i on će nešto odnijeti . Britanci su to znali i prije dolaska suverena izmišljali su razne trikove kako bi ga očarali svojom stranošću i odvratili od Rusa, a u mnogim slučajevima su to i postizali, posebno na velikim sastancima gdje Platov nije mogao u potpunosti govoriti francuski; ali ga je to malo zanimalo, jer je bio oženjen i sve razgovore na francuskom smatrao je sitnicama koje ne vredi ni zamišljati. A kada su Britanci počeli da pozivaju suverena na sve svoje zejhause, oružje i sapun i fabrike pila, da bi u svemu pokazali svoju superiornost nad nama i po tome se proslavili, Platov je rekao sebi: - Pa, evo kovena. Do sada sam izdržao, ali ne više. Umem li da govorim ili ne, neću izdati svoj narod. I čim je rekao sebi takvu riječ, vladar mu reče: - Tako i tako, sutra idemo ti i ja da vidimo njihov oružanski kabinet radoznalosti. Tamo“, kaže on, „postoje takve prirode savršenstva da, čim pogledate, nećete više tvrditi da smo mi Rusi bezvrijedni sa svojim značajem. Platov nije odgovorio suverenu, samo je umočio svoj grubi nos u čupavi ogrtač, već je došao u njegov stan, naredio batmanu da donese čuturu kavkaske kisele votke iz podruma, zveckao dobrom čašom, molio se Bogu na putu fold, pokrio se ogrtačem i hrkao tako da u celoj kući, Britancima, niko nije smeo da spava. Mislio sam: jutro je mudrije od noći.Lefty je rusko čudo, veliki majstor, junak istoimene priče pisca iz 19. veka Nikolaja Leskova. Ovaj zaplet koristili su u mnogim umjetničkim djelima: umjetnici, kompozitori i drugi pisci. Krajem 20. veka u Marijinskom teatru postavljena je opera kompozitora Rodiona Ščedrina "Buva" zasnovana na istoj radnji.
Fikcija i istina
Leskovljeva priča, objavljena 1881. godine, ima puni naslov "Priča o tulskom kosom ljevičaru i čeličnoj buvi". Glavni događaj priče je zanatlija iz Tule, zvani Lefty, koji potkuje buvu igračku koju su napravili engleski majstori. Engleska šalje "robota" na poklon ruskom caru, sićušnu metalnu buvu koja može da pleše kada se navije. A Lefty čini posao još manjim, cipelirajući baš ovu buvu. Sada buva više ne pleše...ali dokazana je superiornost ruskih majstora minijatura nad stranim.
U stvarnosti, takva istorijska činjenica kao što je poklon igračke od strane Engleske i njeno potkovanje nije postojala, tačnije, nije dokumentovana. Međutim, tokom vekova, u Rusiji su se zaista pojavili majstori imitatori književnog heroja.
Levi prototip - majstor Tula
Zanimljivo je, međutim, da je postojao ruski majstor oružara iz Tule po imenu Surnin. Otputovao je u Englesku "na trening" poput Leftyja, ali je poput heroja brzo pokazao vlastite vještine. Surnin je uzet za pomoćnika vlasnika fabrike, Henryja Knocka. Surnin je bio u Engleskoj sto godina prije stvaranja "Levaca", za kojeg mnogi stručnjaci za šume smatraju da je njegov prototip Leftyja. Srećom, iako je sudbina Surnina bila sretnija od sudbine Leftyja. A. M. Surnin se vratio u svoju rodnu Tulu, imao visok položaj u lokalnoj fabrici oružja i umro 1811. u čast i poštovanje, učinivši mnogo dobra za rusku industriju oružja, i uvodeći niz engleskih razvoja koji su odigrali veliku ulogu U pobjedi Rusije u Drugom svjetskom ratu 1812.
Nikolaj Aldunin je moderni ruski levičar
Međutim, tek u 20. veku pojavila se osoba koja je zaista uspela da potkuje buvu. Ovo je naš savremenik Nikolaj Sergejevič Aldunjin, koji je umro 2009. godine i uspeo da stvori čitav muzej "Ruske levice". Potkovao je pravu eutanaziranu buvu, odrezavši joj kandže na sitnim šapama (uostalom, buva je vrlo neugodna i, da tako kažem, nije namijenjena cipelama). Potkovice su bile zlatne, ekseri na potkovici takođe, ali sve je bilo mikroskopsko! Od grama zlata možete napraviti 20 miliona ovih potkovica, rekao je majstor jednom prilikom u intervjuu.
Muzej mikrominijatura
Aldunin je također stvorio još mnogo minijatura. Danas ima sljedbenike. Naravno, radio je, za razliku od literarnog lika, i koristeći mikroskop (Leskovsky Lefty je rekao da je imao "pucano oko"). Ali kako je veliko raznoliko nasljeđe majstora! Ovo je tenk T-34 na porodici jabuka, i karavan kamila u ušima igle, i ruža u kosi... Svi su izloženi u pokretnom muzeju mikrominijatura "Ruska levica".
Alduninovi sljedbenici su minijaturisti A. Rykovanov (Peterburg), A. Konenko (Kazanj), Vl. Aniskin (Omsk). Njihovi radovi obišli su pola svijeta, pobijedili na međunarodnim takmičenjima.
Danas se potkovane buve nalaze u kolekciji predsednika Rusije, u brojnim muzejima širom sveta, kao iu glavnom muzeju Tule - "Stara tulska apoteka".
Ko je gospodar
Danas su ručni radovi, majstorski tečajevi, obuka kreativnosti vrlo česti. Sposobnost da nešto uradite vlastitim rukama jedan je od načina za sebe! Takođe, niz treninga će vam pomoći da brže upoznate sebe. Preporučuje se da ih radite jednom sedmično.
Može se pretpostaviti da kreativnost, čak i na najjednostavnijem nivou, doprinosi samospoznaji. Ali i na profesionalnom nivou, onaj ko se, poznavajući sebe i voleći svoj posao, u njemu razvija, postaje majstor.
Prva vježba: "Tvoja torba"
- Uzmite list, olovku i bilo koju torbu koju imate. Izložite njegov sadržaj na sto.
- Sada odaberite tri stvari koje vas mogu otkriti kao osobu: one koje odražavaju vaš karakter, ljudske kvalitete - i napišite što te stvari govore o vama (ako nešto nedostaje, uzmite drugu stvar iz kancelarije, iz stana). Sada pročitajte tekst i razmislite o onome što ste upravo naučili i šta ste znali prije. Pokušajte da završite vežbu za 15 minuta, a zatim razmislite o njoj kasnije, tokom dana.
Druga vježba: "Izmišljeni heroj"
Ovo je također mala petnaestominutna vježba.
- Osmislite ili se prisjetite filmskog junaka, knjige, crtanog lika koji će danas izgledati kao vi.
- Sada napišite šta vam je zajedničko sa ovim herojem. To su karakterne osobine, izgled, životne situacije, a možda i profesija, lični život, porodica. Upotpunite ih razlikama.
- Da li biste voleli da sretnete takvog heroja u stvarnosti – i zašto? Zapisati.
- Sada zamislite lik koji biste željeli imitirati. Također zapišite sličnosti i razlike.
- Sada razmislite o tome kako možete koristiti karakteristike svog uzorka? Možete li im se približiti mijenjajući sebe na bolje?
Treća vježba: "Vaša osjećanja"
- Ostanite u tišini i samoći. Slušajte sebe i pokušajte zapisati svoja osjećanja.
- Pokušajte opisati svoje emocionalno stanje u tri rečenice. Još tri su fizički osjećaji, možda napetost, bol ili umor. Može li to biti povezano s vašim osjećajima? Ili psihološko stanje?
- Da li želite da počnete sada? Uradite nešto, na primer zagrlite ili udarite nekoga?
- Vaš zadatak tokom implementacije ove tehnike biće da naučite kako detaljno opisati stanje na emocionalnom, psihičkom i fizičkom nivou – odnosno na nivou tela, duše i duha.
Tako možete bolje da se nosite sa svojim osećanjima, da budete u stanju da se izrazite, razvijete kreativno razmišljanje.
Često ljudi tokom ovakvih treninga shvate da se boje smrti, da su napeti pred anksioznošću, da ne mogu da se snađu.
Kako pronaći svoju profesiju tako što ćete postati majstor svog zanata
Posao zauzima otprilike trećinu našeg života i, shodno tome, igra veliku ulogu u njemu. Nije bitno za šta i gdje radite - samo zbog novca, samospoznaje ili iskustva. Dobiti posao koji biste željeli i ujedno donositi prihod je prava sreća. I tu je potrebna Božja pomoć.
Sveti Nikolaj Čudotvorac je možda najpoštovaniji svetac u čitavom pravoslavnom svetu. Budući da je bio nepismen, mnogi seljaci su ga čak nazivali dijelom Presvetog Trojstva. Svetac je za života bio pravi otac svim stanovnicima grada Mire Likijske, čiji je bio nadbiskup. I za života i nakon smrti proslavio se mnogim čudesnim djelima, pokazujući silu milosti Božije: njegovim molitvama bolesnici su ozdravljali, pravda je vraćana, siromašni pravednici dobijali nagradu - bogatstvo.
Mole se svetom Nikoli Čudotvorcu o svim poteškoćama vezanim za rad:
- pri zapošljavanju, traženju slobodnih radnih mjesta,
- prije intervjua
- prije važnih stvari i donošenja odluka,
- sa poteškoćama na poslu,
- o upravljanju rizicima,
- o razvoju poslovanja,
- na blagovremenu platu
- ako je potrebno donijeti odluku o otkazu ili daljem radu u preduzeću.
Teško je povjerovati u snagu molitve, ali mnogi ljudi iz cijelog svijeta svjedoče o znakovima Božjim na molbu Svetog Nikole Čudotvorca: ljudi pred ozbiljnim izborom čine ga ispravnim; oni koji žele promijeniti posao i zanimanje divno ga povezuju sa Crkvom i sreću svog omiljenog posla nalaze među dobrim ljudima.
Molitva Svetom Nikoli, koji je za života činio čuda spasavanja oklevetanih i upropašćenih ljudi, važno je sredstvo podrške, uključujući i psihološku podršku. Možete se moliti ne samo za pronalazak posla koji će vam pružiti materijalnu sigurnost, već i za pronalaženje svog profesionalnog puta.
Molitva za traženje posla
Snažna molitva za rad Moskovske Matrone može se pročitati u svim poteškoćama povezanim s profesionalnim aktivnostima:
- teškoće u pronalaženju posla
- svađe i problemi u timu,
- nesposobnost da se nosi sa radom
- pritisak od strane nadređenih ili kolega,
- spletke i prijetnje otkazom,
- problemi sa isplatom plata ili niske plate za vaš rad.
Molitve za dobrobit u poslu i novcu čitaju se samo o poštenim djelima. Ne radi se o tome da se nepravedna zarada – prijevara, razvrat, aktivnosti u kockarnicama i tako dalje – ne može moliti. Samo što su ta djela grešna, u principu, ne vrijedi ih činiti: ne umnožavajte zlo na zemlji, ne pripremajte se za kaznu nesrećom. Gospod će vas blagosloviti za dobro, sigurno imate talenat koji možete zaraditi dobrim poslom. Molite se i zamolite Boga i svetu Matronušku da vam ukažu na to.
Molitva Matroni Moskovskoj - apel za pomoć njoj, kao da je živa. Na kraju krajeva, sveci su naši zastupnici pred Bogom. Svakoj osobi je potrebna podrška najbližih, ali je poznato da u stanju stresa ljudi svojom razdražljivošću stvaraju sukobe u porodici. Vrijeme je da se obratimo za pomoć Nebeskoj porodici - Svemogućem Bogu, dobrom Ocu svima nama, Majci Božjoj, koja je ljudski rod usvojila, i našoj duhovnoj braći i sestrama - svetima.
Neka te Bog čuva!
Ne sumnjam da su mnogi čitali priču o izuzetnom ruskom piscu Nikolaju Semjonoviču Leskovu "Ljevačica". Još više onih koji su čuli za ovu priču, odnosno bez čitanja priče, znaju suštinu: „Da li se radi o tome da je buva potkovana? Kako ste čuli...” Ali čini se da je najveći broj onih koji znaju izraz "obuti buvu", što znači vrlo finu izradu, ali ne znaju odakle takav izraz. Sada - pažnja! - pitanje svima koji su čitali, a nisu čitali priču "Ljevačica": kako se zvao ljevak? Čoveče, ne gledaj u knjigu. Kako se zove i patronim majstora poznatog širom Rusije? Pitanje je malo provokativno, ali na kraju ćete shvatiti suštinu.
Dozvolite mi da vas podsjetim na neke od linija radnje priče. Ruskom caru, koji je u Engleskoj i koji se zanima za sve vrste stranih kurioziteta, prikazana je metalna buva, neka vrsta male tačkice koja se ne može uhvatiti grubim muškim prstima, osim ako se u tu svrhu ne pozovu nježni djevojački prsti; a ako i buvu namotate ključem "kroz stomak", onda će ona početi da "pleše".
To je pravo čudo! Kakvi su mađioničari ovi engleski majstori! Kralj je hteo da kupi buvu. Drski Englez plavih očiju tražio je za nju milion, ali u srebru! Prodali su ga! Kozak Platov, koji je bio sa kraljem, pobeleo je od ljutnje - milion za minut zabave, fuj! Odvraća cara, kaže da ruski gospodari ne mogu ništa manje da čine čuda u Rusiji.
Ne kvari mi politiku! - odgovara kralj Platovu i otkotrlja Britancima milion.
Na ruskom je!
Britanci su dali buvu i tražili još pet hiljada za slučaj. Već je na engleskom. Skvalygi! Platov je počeo da se raspravlja, kažu, slučaj je postavljen za stvar, ali je car platio. Onda je Platov, iz ogorčenosti, neprimjetno iščupao mali opsežnik (mikroskop), (barem čuperak vune od crne ovce) kako bi buvu pogledao uvećanu - čini se da je mali opseg uključen u komplet za buva.
U Rusiji je buva bila sigurno zaboravljena dugi niz godina, ovo je i na ruskom, a tek je novi car, prebirajući očeve stvari, otkrio čudnu kutiju, čije značenje niko nije razumio. Pronašli su Platova, koji je tada već bio u penziji, a on je objasnio da se u kućištu nalazi čelična buva koja može da pleše ako se ključem namota kroz "mjehur". Novi car se divio umijeću engleskih majstora, a Platov kaže da ruski majstori još uvijek ne mogu napraviti to iznenađenje. Pa neka to učine, kaže car i naređuje Platovu da to učini.
Platov je u slavnom gradu Tuli pronašao majstore, koji su obećali da će stvoriti čudo i, moleći se Bogu, krenuli na posao. Dvije sedmice kasnije tulski majstori su potkovali ovu buvu, tako malu da je niste mogli prstima pokupiti! I potkovao svaku šapu. I bez ikakvog mikroskopa - "...tako smo snimili oko." Da, ne samo cipela, već je na svakoj najmanjoj cipeli ugravirano ime majstora, što se može vidjeti samo u najmanjem obimu. A ljevoruki su kovali karanfile za potkove, koji su mnogo manji od samih potkovica.
Ovo su mađioničari ruski majstori!
Kralj je, kada je saznao šta su ljudi iz Tule učinili, bio i iznenađen i ponosan na svoje podanike. Poslao sam buvu nazad u Englesku da Britanci vide vještinu Rusa i da ne vrte previše nos. I istovremeno je tamo poslao ljevoruku da objasni Englezima šta se dešava.
Britanci su se čudili veštini ruskih majstora i stalno su pitali levoruke koje nauke izučavaju ruski majstori. A ljevoruk kaže: „Naša nauka je jednostavna: po psaltiru i po polusnovi, ali mi aritmetiku uopće ne znamo... Tako je imamo svuda.“
Takođe na ruskom!
Britancima se ljevak toliko svidio da su ga počeli nagovarati da ostane u Engleskoj, obećavali su mnogo novca, obećavali najčasniju poziciju i ekonomsku Engleskinju. Ali ljevak - u bilo kojem! A tvoja vjera nije takva, kaže Englezima, a ti ne znaš da se udaš, a tvoje Engleskinje se tako ne oblače... Ali naša je vjera punija, i naše jevanđelje deblje, i idolizovane ikone, i glave kovčega i mošti... Kod kuće je sve svoje rodno, uobičajeno. A naše žene "svaka u svojoj čipki".
„Mi smo“, kaže on, „privrženi svojoj domovini, a moja tetka je već starac, a moj roditelj je starica i navikla je da ide u crkvu kada dođe...
Kako je na ruskom!
Ništa nije lijepo u tuđini! Sve je pogrešno, sve je grubo. Čak ni slatki engleski čaj nije sladak, a čaj sa zalogajem je ukusniji na naš način. Kući, kući! Jednom riječju, “Britanci ga ničim nisu mogli srušiti da bi bio zaveden njihovim životom”, kako piše autor.
Ove dijelove teksta, koji opisuju želju ljevorukog za domovinom, čitate s nijemim oduševljenjem; razumeš gospodara, odobravaš - i sam bi to uradio - i voliš ga, prostodušnog, inteligentnog, svog, ruskog.
Britanci iz poštovanja prema gospodaru pokazuju ljevoruku i mašine, i mehanizme, i svakakve sprave, a on sve to gleda, razumije i obraća pažnju na puške, gura prst u njušku. I onda shvati jednu tajnu, veoma važnu u vojnim poslovima, i to je to! Požurio je kući, bolje rečeno, ništa ga nije sputavalo! Tajnu morate prenijeti svojima!
Poslali su ga parobrodom iz Engleske u Sankt Peterburg, ali ljevak nije ni sišao u kabinu - sjeo je na gornju palubu i pogledao prema domovini. Zbog toga ga je njegov engleski poluskiper poštovao i ponudio mu piće. Onda je ponudio opkladu - ravnopravno piti... Pili, takmičili se... Ukratko, dvije budale, poluskiper i ljevak, napili su se, dođavola, samo jedan ima crveno- kosa đavola, a druga je seda. To je naš način!
A u Sankt Peterburgu se završava legenda o sisanju meda i počinje olovna ruska svakodnevica. Ako bi pijanog Engleza u Sankt Peterburgu odveli u kuću ambasade i za dva dana ga doktori postavili na noge, onda je ljevak bačen na pod u kvartu, tj. u policijskoj majmunskoj kući, ako na moderan način, gde su ga policajci (suvereni narod) opljačkali, oduzeli sav novac, oduzeli mu sat, skinuli mu dobar kaput i onda su ga onesvešćenog i polugolog odvezli po gradu na hladnoći, pokušavajući da ga prikači za bolnicu. Ali u bolnicama Lefty nije bio primljen, jer. nije imao "tugament" (pasoš) - "do samog jutra su ga vukli po svim zabačenim vijugavim stazama i sve presađivali tako da je bio prebijen" a potiljak mu je "bio (jako) rascijepljen" . Ukratko, u domovini, gdje je toliko težio, ljevak, srčan, mučen, mučen živ. Čak ni iz inata. Više o kockanju, ravnodušnosti i gluposti.
Kako je na ruskom!
Pre smrti, majstor je uspeo da kaže doktoru tajnu koju je razumeo u Engleskoj:
- Recite suverenu da Britanci ne čiste svoje oružje ciglama: neka ne čiste ni naše, inače, ne daj Bože, nisu pogodni za pucanje.
I to na ruskom! Ljevoruk do posljednjeg razmišlja o domovini, o poslu, uprkos svim gadostima.
Doktor je ovu informaciju od ljevoruke prenio službeniku, ali zbog birokratske gluposti i kukavičluka, što je jednako podlosti, informacija nikada nije stigla do kralja. Takav je vječni moral ruske birokratije. A onda su izgubili Krimski rat. Puške su očišćene ciglama.
Kraj priče o ljevorukom nemoguće je pročitati bez unutrašnjeg drhtanja. Javlja se vatrena mržnja prema bezdušnosti ruske države! Prosudite sami: gospodar nije zaveden u inostranstvo, on teži svome, svojoj domovini, i ne samo da se trudi, već nosi najvažniju vojnu tajnu, a u njegovoj domovini policija (suvereni narod) ga pljačka, muči i zapravo ga ubiti. Pa vidite kako se ljevoruk vuče za noge uz stepenice, a glava mu tuče po stepenicama. Brutalnosti policije pridodaje se i sumorna ravnodušnost birokratije, kada je bez nekakvog usranog parčeta papira nemoguće spasiti čovjeka i odvesti umirućeg u bolnicu. Cinizam i bezdušnost.
Ništa se suštinski nije promenilo u ruskoj državi u proteklih sto pedeset godina. Svuda okolo je ista ravnodušnost birokrata. Nikom od šefova nije potrebno ništa osim sopstvenog interesa. Birokratska pohlepa, lenjost i kukavičluk.
A ljudski život ništa ne vredi.
Ti si niko i ne postoji način da te pozovem.
Ljevičar nema ime.
Ne, i nikada nije bio.
Priča o tulskom kosom ljevičaru i čeličnoj buvi
Prvo poglavlje
Kada je car Aleksandar Pavlovič diplomirao na Bečkom savetu, želeo je da putuje po Evropi i vidi čuda u različitim državama. Putovao je po svim zemljama i svuda je svojom privrženošću uvek vodio najmeđusobnije razgovore sa najrazličitijim ljudima, i svi su ga nečim iznenadili i hteli da se priklone na njihovu stranu, ali uz njega je bio donski kozak Platov, koji je nije mu se svidjela ova sklonost i, propustivši vlastito domaćinstvo, sav suveren je pozvao kući. I čim Platov primijeti da je suveren jako zainteresiran za nešto strano, onda svi pratioci ćute, a Platov će sada reći: "Tako i tako, a mi imamo svoju hranu ništa lošiju kod kuće", i on će uzeti nešto daleko.
Britanci su to znali i prije dolaska suverena izmišljali su razne trikove kako bi ga očarali svojom stranošću i odvratili od Rusa, a u mnogim slučajevima su to i postizali, posebno na velikim sastancima gdje Platov nije mogao u potpunosti govoriti francuski; ali ga je to malo zanimalo, jer je bio oženjen i sve razgovore na francuskom smatrao je sitnicama koje ne vredi ni zamišljati. A kada su Britanci počeli da pozivaju suverena na sve svoje zejhause, oružje i sapun i fabrike pila, da bi u svemu pokazali svoju superiornost nad nama i po tome se proslavili, Platov je rekao sebi:
- Pa, evo kovena. Do sada sam izdržao, ali ne više. Umem li da govorim ili ne, neću izdati svoj narod.
I čim je rekao sebi takvu riječ, vladar mu reče:
- Tako i tako, sutra idemo ti i ja da vidimo njihov oružanski kabinet radoznalosti. Tamo”, kaže on, “postoje takve prirode savršenstva da, čim pogledate, više nećete tvrditi da mi Rusi nismo dobri sa svojim značajem.
Platov nije odgovorio suverenu, samo je umočio svoj grubi nos u čupavi ogrtač i došao u njegov stan, naredio batmanu da donese čuturicu kavkaske votke iz podruma [Kizlyarki - pribl. autor], zveckao dobrom čašom, molio se Bogu na putu, pokrio se ogrtačem i hrkao da niko u cijeloj kući ne može spavati za Britance.
Mislio sam: jutro je mudrije od noći.
Poglavlje drugo
Sutradan je suveren otišao s Platovom u Kunstkammers. Suveren više nije poveo Ruse sa sobom, jer su dobili kočiju sa dva sedišta.
Dolaze do velike zgrade - neopisivog ulaza, hodnika ad infinitum, i soba jedna prema jedna, i, konačno, u samoj glavnoj sali nalaze se razne ogromne bustere, a u sredini ispod Baldakhina stoji Abolon polvedersky.
Suveren se osvrće na Platova: da li je jako iznenađen i šta gleda; i hoda oborenih očiju, kao da ništa ne vidi, - samo mu prstenje izlazi iz brkova.
Britanci su odmah počeli pokazivati razna iznenađenja i objašnjavati čemu su se prilagodili za vojne prilike: mjerači morskog vjetra, merblue mantoni pješačkih pukova i katran vodootporni kablovi za konjicu. Car se svemu tome raduje, sve mu se čini vrlo dobrim, ali Platov i dalje iščekuje da mu sve ništa ne znači.
Suveren kaže:
„Kako je to moguće – zašto si tako bezosećajan?“ Ima li nešto što vas iznenađuje ovdje? A Platov odgovara:
- Mene ovdje čudi jedno što su se moji Donjani borili bez svega ovoga i otjerali jezik za dvanaest.
Suveren kaže:
- To je nepromišljeno.
Platov kaže:
- Ne znam čemu da to pripišem, ali ne usuđujem se da raspravljam i moram da ćutim.
A Englezi, vidjevši takvu svađu između suverena, sada ga dovedoše u Abolon samog od pola vedera i uzmu mu Mortimerov pištolj iz jedne ruke, a pištolj iz druge.
- Evo, - kažu, - kakvu produktivnost imamo, - i daju pušku.
Car je mirno pogledao Mortimerov pištolj, jer ga ima u Carskom Selu, a onda mu daju pištolj i kažu:
- Ovo je pištolj nepoznate, neponovljive vještine - izvukao ga je iz pojasa naš admiral kod poglavice pljačkaša u Kandelabriji.
Suveren je pogledao pištolj i nije mogao da ga se zasiti.
Prošao užasno.
“Ah, ah, ah”, kaže on, “kako je to tako... kako se to uopće može učiniti tako suptilno!” - A on se okreće Platovu na ruskom i kaže: - E sad, da imam bar jednog takvog majstora u Rusiji, bio bih veoma srećan i ponosan na to, i odmah bih tog majstora učinio plemenitim.
A Platov je, na ove riječi, istog trenutka spustio desnu ruku u svoje velike pantalone i odatle izvukao puški šrafciger. Englezi kažu: "Ne otvara se", a on, ne obraćajući pažnju, dobro, otkoči bravu. Okrenuo jednom, okrenuo dvaput - brava i izvučena. Platov pokazuje suverenu psa, a tamo, na samoj krivini, napravljen je ruski natpis: "Ivan Moskvin u gradu Tula".
Englezi su iznenađeni i guraju jedni druge:
- O, de, pogriješili smo!
I car tužno kaže Platovu:
“Zašto ste ih jako osramotili, sada mi ih je jako žao. Idemo.
Opet su seli u isti dvosed i odvezli se, a suveren je tog dana bio na balu, a Platov je ispuhao još veću čašu kiselog pića i zaspao čvrsto kao kozak.
Bio je sretan i što je osramotio Britance, a tulskog gospodara stavio na tačku gledišta, ali je bilo i dosadno: zašto je suveren zažalio Engleze pod takvim slučajem!
“Zbog čega je ovaj suveren uznemiren? - mislio je Platov, - ja to uopšte ne razumem, ”i u tom obrazloženju dvaput je ustao, prekrstio se i pio votku, sve dok se nije naterao da zaspa.
A Britanci u to vreme takođe nisu spavali, jer su se i oni vrteli. Dok se car zabavljao na balu, priredili su mu tako novo iznenađenje da su Platovu oduzeli svu maštu.
Treće poglavlje
Sutradan, kada se Platov javio suverenu sa dobrim jutrom, rekao mu je:
„Neka sad polože kočiju sa dva sedišta, a mi ćemo ići u nove vitrine da ih pogledamo.“
Platov se čak usudio izvesti da nije dovoljno, kažu, gledati strane proizvode i nije li bolje okupiti se u Rusiji, ali suveren kaže:
- Ne, ipak želim da vidim druge vesti: hvalili su me kako prave šećer prvog razreda.
Englezi sve pokazuju suverenu: kakve različite prve razrede imaju, a Platov je pogledao, pogledao i odjednom rekao:
– Možete li nam pokazati svoje fabrike šećera?
A Britanci čak i ne znaju šta su glasine. Šapuću, namiguju, ponavljaju jedni drugima: „Glas, glasina“, ali ne mogu da shvate da mi pravimo takav šećer, i moraju priznati da imaju sav šećer, ali „glasine“ nema.
Platov kaže:
Pa, nema se čime hvaliti. Dođite kod nas, daćemo vam čaj sa pravim glasinama o fabrici Bobrinsky.
A car se povuče za rukav i tiho reče:
„Molim vas, nemojte mi kvariti politiku.
Tada su Britanci pozvali suverena do poslednjeg kabineta kurioziteta, gde su sakupljali mineralno kamenje i nimfozorije iz celog sveta, počev od najvećeg egipatskog ceramida do kožne buve koja se ne vidi očima, a njen ugriz je između kožu i tijelo.
Car je otišao.
Pregledali su ceramide i sve vrste plišanih životinja i izašli, a Platov pomisli u sebi:
"Evo, hvala Bogu, sve je u redu: suveren se ničemu ne čudi."
Ali čim su došli do posljednje prostorije, a ovdje su stajali njihovi radnici u prslucima i keceljama i držali poslužavnik na kojem nije bilo ničega.
Suveren se iznenada iznenadio što mu se servira prazan poslužavnik.
- Šta to znači? - pita; a engleski majstori odgovaraju:
„Ovo je naša skromna ponuda Vašem Veličanstvu.
- Šta je ovo?
„Ali“, kažu, „da li biste voleli da vidite komadić?“
Car je pogledao i video: sigurno, najsitnija trunčica leži na srebrnom poslužavniku.
Radnici kažu:
- Ako hoćete, poližite prst i uzmite ga u dlan.
- Šta će mi ova mrlja?
- Ovo, - odgovaraju, - nije trun, nego nimfozorija.
- Da li je živa?
„Nikako“, odgovaraju, „ne živa, nego od čistog engleskog čelika u liku buve koju smo iskovali, a u sredini je namotaj i opruga u njemu. Okrenite ključ: sada će početi da pleše.
Suveren je postao radoznao i upitao:
- Gdje je ključ?
A Englezi kažu:
„Evo ključa pred vašim očima.
- Zašto, - kaže suveren, - ja ga ne vidim?
- Jer, - odgovaraju, - da je to potrebno u malom obimu.
Dali su mi mali opsežnik, i car je vidio da se na poslužavniku kod buve zaista nalazi ključ.
"Oprostite", kažu, "uzmite je na dlan - ima rupu od sata u stomaku, a ključ ima sedam okreta, a onda će plesati ...
Na silu, suveren je zgrabio ovaj ključ i jedva ga je držao u štipanju, a u još jednom je uzeo buvu i samo ubacio ključ, kada je osetio da je počela da vozi antenama, onda je počela da dodiruje noge , i na kraju odjednom skočila i na istom letu ravno ples i dva vjerovanja na jednu stranu, pa na drugu i tako je u tri varijacije otplesala cijeli kavril.
Suveren je odmah naredio Britancima da daju milion, sa kojim novcem sami žele - hoće u srebrnim novčićima, žele u malim novčanicama.
Englezi su tražili da ih puste u srebru, jer ne znaju mnogo o papirologiji; a onda su sada pokazali svoj drugi trik: buhu su poklonili, ali nisu ponijeli kofer za nju: bez kutije se ne može zadržati ni ona ni ključ, jer će se izgubiti i baciti u smeće. A njihovo kućište za to je napravljeno od čvrstog dijamantskog oraha - i za njega je iscijeđeno mjesto u sredini. Ovo nisu predali, jer su predmeti, kažu, državni, a strogi su prema državnim, iako za suverena - ne možete donirati.
Platov je bio veoma ljut, jer kaže:
Zašto je ovo prevara! Napravili su poklon i dobili milion za to, i dalje nedovoljno! Slučaj, kaže, uvijek pripada svakoj stvari.
Ali car kaže:
- Ostavite to, molim vas, to vas se ne tiče - nemojte mi kvariti politiku. Oni imaju svoj običaj. - I pita: - Koliko vredi taj orah u koji stane buva?
Britanci su za to dali još pet hiljada.
Suveren Aleksandar Pavlovič je rekao: „Plati“, i on je sam ubacio buvu u ovaj orah, a sa njim i ključ, a da ne izgubi sam orah, bacio ga je u svoju zlatnu burmuticu i naredio da burmuticu staviti u njegovu putnu kutiju, koja je sva obložena prelamutom i ribljom kosti. Car je časno pustio engleske gospodare i rekao im: "Vi ste prvi gospodari na cijelom svijetu, a moj narod ne može ništa protiv vas."
Bili su vrlo zadovoljni ovim, ali Platov nije mogao reći ništa protiv riječi suverena. Samo je uzeo melkoskop i, ne govoreći ništa, gurnuo ga u džep, jer „ovde mu je”, kaže, „a ti si nam već uzeo mnogo novca”.
Vladaru, on to nije znao do svog dolaska u Rusiju, ali su ubrzo otišli, jer je suveren postao melanholičan od vojnih poslova i želeo je da ima duhovnu ispovest u Taganrogu sa sveštenikom Fedotom [„Pop Fedot“ nije izvađen iz vetar: Imperator Aleksandar Pavlovič pre Njegove smrti u Taganrogu, ispovedio se kod sveštenika Alekseja Fedotova-Čehovskog, koji je posle toga nazvan „ispovednikom Njegovog Veličanstva“, i voleo je da se ova sasvim slučajna okolnost čini svima. Upravo je taj Fedotov-Čehovski, očigledno, legendarni "sveštenik Fedot". (Napomena autora.)]. Na putu su imali vrlo malo prijatnog razgovora s Platovom, jer su se pretvorile u potpuno drugačija razmišljanja: suveren je mislio da Britancima nema ravnih u umetnosti, a Platov je tvrdio da bi naši gledali na sve - oni mogu sve, ali samo oni nemaju korisnu nastavu. I zamislio je suverena da su engleski gospodari imali potpuno drugačija pravila za život, nauku i hranu, a svaki je imao sve apsolutne okolnosti pred sobom, i zbog toga je imao potpuno drugačije značenje.
Suveren to dugo nije htio slušati, a Platov se, vidjevši to, nije pojačao. I tako su jahali u tišini, samo bi Platov izlazio na svakoj stanici i, od muke, popio čašu kvasne votke, pojeo usoljeno jagnje, zapalio lulu s korijenom, u koju je odmah bila puna funta Žukovljevog duhana, a zatim sjedio dole i u tišini sedi pored cara u kočiji. Suveren gleda u jednom pravcu, a Platov strši čibuk kroz drugi prozor i puši u vetar. Tako su stigli do Sankt Peterburga, a car Platov ga uopće nije odveo svećeniku Fedotu.
„Vi ste“, kaže on, „neumjereni u duhovnom razgovoru i toliko pušite da mi se od vašeg dima čađa glava.
Platov je ostao uvrijeđen i legao kod kuće na dosadan kauč, pa je tako ležao i pušio duhan bez prestanka Žukova.
Četvrto poglavlje
Neverovatna buva od engleskog plavljenog čelika ostala je kod Aleksandra Pavloviča u kovčegu ispod riblje kosti sve dok nije umro u Taganrogu, dajući je svešteniku Fedotu, da bi je kasnije predao carici, kada se ona smiri. Carica Elisaveta Aleksejevna je pogledala verovanja buva i nacerila se, ali se time nije zamarala.
„Moje“, kaže ona, „sada je to udovički posao i nikakva me zabava nije zavodljiva“, a kada se vratila u Peterburg, predala je ovu radoznalost sa svim ostalim nakitom u nasleđe novom vladaru.
Car Nikolaj Pavlovič u početku takođe nije obraćao pažnju na buvu, jer je na izlasku sunca nastala zabuna, ali je onda jednom počeo da pregledava kutiju koju je nasledio od brata i iz nje izvadio burmuticu i dijamantski orah. iz burmutije, i u njoj pronašao čeličnu buvu, koja odavno nije bila namotana i stoga nije djelovala, nego je mirno ležala, kao umrtvljena.
Car je pogledao i bio iznenađen.
- Kakva je ovo sitnica i zašto je moj brat ima ovde u takvoj očuvanosti!
Dvorjani su ga htjeli baciti, ali vladar kaže:
Ne, to nešto znači.
Pozvali su apoteku sa Aničkinog mosta iz odvratne apoteke, koji je izmjerio otrove na najmanju vagu, i pokazali su mu, a on je sada uzeo buvu, stavio je na jezik i rekao: „Hladno mi je, kao od jakog metala. ” A onda ga je malo zgnječio zubom i objavio:
- Kako hoćete, ali ovo nije prava buva, već nimfozorija, i napravljena je od metala, a ovo delo nije naše, nije rusko.
Car je naredio da se sada sazna: odakle je to došlo i šta to znači?
Požurili su da pogledaju akte i spiskove, ali ništa nije upisano u tapije. Počeli su da se pitaju - niko ništa ne zna. Ali, srećom, donski kozak Platov je još bio živ i čak je još ležao na svom dosadnom kauču i pušio lulu. Čim je čuo da je u palati toliki nemir, sada je ustao sa kauča, bacio lulu i izašao pred vladara u svim redovima. Suveren kaže:
"Šta hoćeš od mene, hrabri starče?"
A Platov odgovara:
„Vaše Veličanstvo, meni ne treba ništa za sebe, jer pijem i jedem šta hoću i zadovoljan sam svime, a ja sam“, kaže, „došao da prijavim ovu nimfozoriju koju su pronašli: ovo“, kaže on , “tako i tako je bilo , a ovako mi se to desilo pred očima u Engleskoj - i ovdje ona ima ključ kod sebe, a ja imam svoj mali opus, kroz koji to možete vidjeti, a ovim ključem možete navijte ovu nimfozoriju kroz stomak, i ona će skočiti u bilo koji prostor i na stranu verovanja da uradi.
Počeli su, a ona je otišla da skoči, a Platov kaže:
„Ovo“, kaže on, „vaše veličanstvo, sigurno je da je rad veoma delikatan i zanimljiv, ali samo ne treba da se tome čudimo sa jednim užitkom osećanja, već ga treba podvrgnuti ruskim revizijama u Tuli ili u Sesterbeku”, tada se Sestroreck zvao Sesterbek, – zar naši gospodari ne mogu ovo nadmašiti, da se Britanci ne uzvise nad Rusima.
Suveren Nikolaj Pavlovič je bio veoma siguran u svoj ruski narod i nije voleo da popusti nijednom strancu, a Platovu je odgovorio:
- To si ti, hrabri starče, dobro govoriš, i upućujem te da veruješ u ovaj posao. Nije me briga za ovu kutiju sada sa mojim nevoljama, ali ti je ponesi sa sobom i ne lezi vise na svoj dosadni kauc, nego idi u tihi Don i tamo razgovaraj sa mojim donskim ljudima o njihovom zivotu i predanost i ono što vole. A kad prođeš kroz Tulu, pokaži mojim tulskim majstorima ovu nimfozoriju, neka razmisle o tome. Reci im od mene da se moj brat čudio ovome i hvalio strance koji su najviše pravili nimfozorije, a ja se nadam da nisu gori od bilo koga. Neće reći moju riječ i nešto će učiniti.
Poglavlje pet
Platov je uzeo čeličnu buvu i dok je išao kroz Tulu do Dona, pokazao ju je tulskim oružarima i prenio im riječi suverena, a zatim upitao:
– Kako da budemo sada, pravoslavci?
Oružari odgovaraju:
- Mi, oče, osećamo blagodatnu reč suverena i nikada je ne možemo zaboraviti jer se on nada svom narodu, ali kakvi bismo mi u sadašnjem slučaju, ne možemo reći u jednom minutu, jer engleski narod takođe nije glup. , ali prilično lukav, i umjetnost u tome sa velikim značenjem. Protiv nje se, kažu, treba misliti i uz Božiji blagoslov. A vi, ako vaša milost, kao naš suveren, ima povjerenja u nas, otiđite svome tihom Donu, i ostavite nam ovu buvu, kakva je, u kutiji i u zlatnoj kraljevskoj burmutici. Prošećite Donom i zacijelite rane koje ste zamijenili za svoju otadžbinu, a kad se vratite kroz Tulu, stanite i pošaljite po nas: do tada ćemo, ako Bog da, nešto smisliti.
Platov nije bio sasvim zadovoljan što ljudi iz Tule zahtijevaju toliko vremena, a štaviše, nisu jasno rekli šta se tačno nadaju da će dogovoriti. Pitao ih je na ovaj ili onaj način, i na svaki način im je lukavo govorio na Donu; ali Tulanci mu nisu nimalo popustili u lukavstvu, jer su odmah imali takav plan, po kojem se nisu ni nadali da će im Platov povjerovati, već su željeli direktno ispuniti svoju smjelu maštu, a zatim je dati daleko.
„Mi sami još ne znamo šta ćemo, ali ćemo se samo u Boga nadati, a možda se riječ kraljeva radi nas neće posramiti.
Dakle, Platov se koleba, a i Tula.
Platov se ljuljao i ljuljao, ali je video da ne može da zavrti tulu, pružio im burmuticu sa nimfozorijom i rekao:
- Pa nema šta da se radi, neka, - veli, - bude po vašem; Znam šta si, pa sam, nema šta da se radi - verujem ti, ali samo gledaj, da ne zamenim dijamant i da ne pokvariš engleski fini rad, ali nemoj da se mučiš dugo, jer ja putovati puno: dvije sedmice neće proći, kako ću se vratiti s tihog Dona u Peterburg - onda ću sigurno imati šta da pokažem suverenu.
Oružari su ga potpuno uvjerili:
“Nećemo raditi dobar posao”, kažu, “nećemo ga oštetiti i nećemo zamijeniti dijamant, ali dvije sedmice su nam dovoljno vremena, a dok se vratite, imat ćete nešto dostojan da ga predstavi suverenom sjaju.
Šta tačno, nisu rekli.
Šesto poglavlje
Platov je otišao iz Tule, a oružari, trojica, najvještiji od njih, jedan kosi ljevak, beleg na obrazu, a kosa na sljepoočnicama mu je počupana na treningu, oprostili su se od svojih drugova i njihove porodice , da, ne govoreći nikome ništa, uzeli su im torbe, stavili tamo šta treba za jelo i nestali iz grada.
Primetili su samo da ne idu na moskovsku ispostavu, već na suprotnu, kijevsku stranu, i mislili su da su otišli u Kijev da se poklone upokojenim svecima ili da se tamo posavetuju sa nekim od živih svetih ljudi koji uvek ostaju u Kijevu. u izobilju.
Ali to je bilo samo blizu istine, a ne same istine. Ni vrijeme ni udaljenost nisu dozvolili tulskim zanatlijama da za tri sedmice odu pješice do Kijeva, a da i tada imaju vremena za posao koji je bio sramotan za engleski narod. Bilo bi bolje da odu na molitvu u Moskvu, koja je udaljena samo „dva devedeset milja“, a tamo počivaju mnogi svetaci. A u drugom pravcu, do Orela, istih "dve devedeset", ali dalje od Orela do Kijeva opet dobrih pet stotina milja. Nećete uskoro napraviti takav put, a nakon što ste to učinili, nećete se uskoro odmoriti - dugo će vam noge biti caklene, a ruke će vam se tresti.
Drugi su čak mislili da su se zanatlije hvalili pred Platovom, a onda su se, nakon što su razmislili, ohladili noge i sada potpuno pobjegli, ponijevši sa sobom i burmuticu od kraljevskog zlata, i dijamant, i englesku čeličnu buvu. slučaj koji im je napravio probleme.
Međutim, i takva je pretpostavka bila potpuno neutemeljena i nedostojna vještih ljudi, na kojima je sada počivala nada nacije.
Poglavlje sedmo
Tuljaci, pametni ljudi i poznavaoci metala, poznati su i kao prvi stručnjaci za religiju. U tom pogledu je njihova rodna zemlja puna slave, pa čak i Sveti Atos: oni ne samo da su majstori pjevanja kod Vavilonaca, već znaju kako je napisana slika „večernja zvona“, i ako se neko od njih posveti većem služe i odlazi u monaštvo, onda su takvi na glasu kao najbolji monaški upravitelji i čine najsposobnije sakupljače. Na Svetom Atosu znaju da su Tulanci najprofitabilniji narod, i da nije bilo njih, onda mračni uglovi Rusije verovatno ne bi videli mnogo svetaca dalekog Istoka, a Atos bi izgubio mnoge korisne poklone iz Rusije. velikodušnost i pobožnost. Sada "Atos Tula" nosi svece širom naše domovine i vešto ubire takse čak i tamo gde nema šta da se uzme. Tulyak je pun crkvene pobožnosti i veliki praktičar ove stvari, pa stoga ona trojica majstora koji su se obavezali da podrže Platova i cijelu Rusiju s njim nisu pogriješili, krenuvši ne u Moskvu, već na jug. Uopšte nisu išli u Kijev, već u Mcensk, u okružni grad Orelske gubernije, u kojem se nalazi drevna „kamenorezana“ ikona sv. Nikola; doplovio ovdje u najstarija vremena na velikom kamenom krstu duž rijeke Zuše. Ova ikona je „strašnog i strašnog” tipa – na njoj je svetac Mir-Likijski prikazan „u punom rastu”, sav obučen u posrebrenu odeću, a lice mu je tamno i na jednoj ruci drži hram, i u drugom mač – “vojna nadmoć”. Upravo u tom „prevazilaženju“ leži smisao stvari: sv. Nikolaj je generalno zaštitnik trgovine i vojnih poslova, a posebno „Mcenskog Nikole“, a Tuljani su mu se išli pokloniti. Odslužili su moleban kod same ikone, zatim kod kamenog krsta, da bi se na kraju vratili kući „noću“ i, ne rekavši nikome ništa, prionuli na posao u strašnoj tajni. Sva trojica su se okupila u jednoj kući levoruki, zaključali vrata, zatvorili kapke na prozorima, zapalili kandilo ispred Nikolajevog lika i počeli da rade.
Dan, dva, tri sjede i nigdje ne idu, svi kuckaju čekićima. Tako nešto kovaju, ali šta kovaju ne zna se.
Svi su radoznali, ali niko ništa ne može saznati, jer radnici ništa ne govore i ne pokazuju se napolju. Razni ljudi su išli u kuću, kucali na vrata pod različitim oblicima da traže vatru ili sol, ali tri zanatlije ne otvaraju se nikakvim zahtjevima, a ne zna se ni šta jedu. Pokušali su da ih uplaše, kao da gori kuća u komšiluku - da li bi oni uplašeni iskočili i onda pokazali šta su iskovali, ali ništa nije izdržalo ove lukave majstore; jednom se samo ljevak nagnuo na ramena i viknuo:
- Spali se, ali nemamo vremena, - i opet je sakrio očupanu glavu, zalupio kapkom i dao na posao.
Tek kroz male proreze moglo se vidjeti kako je u kući blještalo svjetlo, a čulo se da tanki čekići lupaju po zvonkim nakovnjima.
Jednom riječju, cijeli posao se vodio u tako strašnoj tajni da se ništa nije moglo saznati, i, štoviše, nastavilo se sve do samog povratka kozaka Platova sa tihog Dona na suverena, a za sve to vrijeme gospodari nikog nije video i nije razgovarao.
Osmo poglavlje
Platov je jahao vrlo brzo i svečano: i sam je seo u kočiju, a na kozama su sela dva zviždala kozaka sa bičevima sa obe strane vozača i bez milosti ga napojila tako da je on pojurio. A ako kozak zadrema, sam Platov će ga izbaciti iz kočije, a oni će još ljutije pojuriti. Ove mjere podsticanja djelovale su tako uspješno da se konji nigdje nisu mogli zadržati ni na jednoj stanici, i uvijek je stotinu galopova skakalo pored mjesta za zaustavljanje. Onda će kozak ponovo delovati na kočijaša i oni će se vratiti na ulaz.
Tako su se otkotrljali u Tulu - i oni su prvo preletjeli stotinu skokova izvan moskovske ispostave, a onda je kozak djelovao na kočijaša bičem u suprotnom smjeru, pa su na tremu počeli upregnuti nove konje. Platov nije izašao iz kočije, već je samo naredio zviždaču da što prije dovede k njemu zanatlije, kojima je ostavio buvu.
Jedan zviždač je potrčao da što pre odu i nose mu posao koji je Britance trebalo da posrami, a još malo ovaj zviždač je pobegao, kada je Platov iznova poslao nove za njim, da bi kao što je pre moguće.
Rastjerao je sve zviždače i počeo da šalje proste ljude iz znatiželjne javnosti, pa čak i on sam iz nestrpljenja izvlači noge iz kočije i želi da ponestane nestrpljenja, ali škripi zubima - još uvijek nije sve uskoro mu pokazano.
Dakle, tada se sve tražilo vrlo uredno i brzo, da ni jedan minut ruske korisnosti ne bi bio izgubljen.
Poglavlje devet
Tulski majstori, koji su uradili neverovatan posao, u to vreme su upravo završavali posao. Zviždači su dotrčali do njih bez daha, a obični ljudi iz znatiželjne javnosti uopšte nisu trčali, jer su im se iz navike noge razbježale i padale usput, a onda od straha, da ne pogledaju na Platovu, udarili su kući i sakrili se bilo gdje.
Zvižduci su, međutim, uskočili, čas vrištali, i kako su vidjeli da ne otključavaju, sad su bez ceremonije povukli zasune na kapcima, ali su zasuni bili toliko jaki da nisu popuštali ni najmanje. povukao vrata, a vrata su bila zaključana iznutra hrastovom bravom. Potom su zviždači uzeli sa ulice balvan, vatrogasno ga gurnuli pod krovnu zasun i ceo krov sa male kuće odjednom i ugasili. Ali skinuli su krov, a i sami su sada pali, jer su majstori u njihovoj bliskoj vili od rada bez daha u vazduhu postali tolika znojna spirala da nenaviknuta osoba od svežeg hira i nekada nije mogla da diše.
Ambasadori su vikali:
- Šta vi, takvi i takvi, gadovi, radite, pa se i usuđujete da grešite sa takvom spiralom! Ili u tebi posle toga nema boga!
A oni odgovaraju:
- Sada zakucavamo poslednji karanfil i, čim postignemo pogodak, onda ćemo obaviti svoj posao.
A ambasadori kažu:
“Poješće nas žive prije tog časa i neće nas ostaviti ni traga duši.
Ali majstori odgovaraju:
“Neće imati vremena da te proguta, jer dok si pričao ovdje, već imamo zabijen ovaj posljednji ekser.” Trči i reci šta sada nosimo.
Zviždači su potrčali, ali ne sa sigurnošću: mislili su da će ih gospodari prevariti; i zato trče, trče i gledaju unazad; ali majstori su krenuli za njima i požurili tako brzo da nisu bili ni dolično obučeni za pojavljivanje važnoj osobi, a u hodu zakaču kuke u svoje kaftane. Dvojica od njih nisu imala ništa u rukama, a treći, ljevak, imao je kraljevski kovčeg sa engleskom čeličnom buvom u zelenoj kutiji.
Poglavlje deset
Zviždači su pritrčali Platovu i rekli:
- Evo ih!
Platov sada majstorima:
– Je li spreman?
- Sve je, - odgovaraju, - spremno.
- Daj to ovde.
A kočija je već upregnuta, a kočijaš i kočijaš su na mjestu. Kozaci su odmah seli do kočijaša i digli bičeve nad njim i mahali njima tako i držite se.
Platov je otkinuo zeleni poklopac, otvorio kutiju, izvadio iz vate zlatnu burmuticu, a iz burmutije dijamantski orah - vidi: engleska buva leži tamo kakva je bila, i osim nje nema ničega.
Platov kaže:
- Šta je ovo? A gdje je tvoj rad, kojim si htio utješiti suverena?
Oružari su odgovorili:
- Ovo je naš posao.
Platov pita:
- Šta ona misli pod sobom?
A oružari odgovaraju:
Zašto to objašnjavati? Sve je ovdje u vašem umu - i obezbijedite.
Platov je slegnuo ramenima i viknuo:
- Gde je ključ od buve?
- A tu, - odgovaraju, - Gdje je buva, tu je ključ, u jednom orahu.
Platov je hteo da uzme ključ, ali prsti su mu bili koščati: uhvatio je, uhvatio, nije mogao da uhvati ni buvu ni ključ njenog trbušne biljke, i odjednom se naljutio i počeo da psuje na kozački način.
- Zašto vi nitkovi ništa niste uradili, pa čak, možda, i pokvarili celu stvar! Skinut ću ti glavu!
A Tulanci su mu odgovorili:
- Džabe nas tako vrijeđate - mi od vas, kao od ambasadora suverena, moramo da trpimo sve uvrede, ali samo zato što ste sumnjali u nas i mislili da smo čak i slični da prevarimo ime suverena - sada vam ne kažemo tajna našeg posla recimo, ali ako hoćete, odvedite nas kod suverena - on će vidjeti kakvi smo mi ljudi s njim i ima li nas stida.
A Platov je viknuo:
„Pa, lažete, nitkovi, neću se tako rastati od vas, ali će jedan od vas otići sa mnom u Peterburg, a ja ću pokušati da saznam koji su to vaši trikovi.
I pritom je ispružio ruku, zgrabio ljevorukog ljevorukog za kragnu svojim kratkim prstima, tako da su sve udice sa kozaka odletjele, i bacio ga u kočiju pred noge.
„Sedi“, kaže, „ovde, sve do Sankt Peterburga, kao pubel, odgovorićeš mi za svakoga“. A vi ste, - kaže on zviždačima, - sada vodič! Ne zevajte, pa ću prekosutra biti u Sankt Peterburgu sa suverenom.
Gospodari su se samo usudili da mu za druga kažu kako ga, kažu, odvodite od nas bez tugamenta? ne može se pratiti nazad! A Platov im je, umjesto odgovora, pokazao šaku - tako strašnu, kvrgavu i svu isjeckanu, nekako spojenu - i, prijeteći, kaže: "Evo vam tugamenta!" I kaže kozacima:
- Momci, momci!
Kozaci, kočijaši i konji su radili odjednom i otjerali ljevaka bez tugamenta, a dan kasnije, kako je naredio Platov, dovezli su ga do vladareve palate i čak, propisno galopirajući, projurili pored kolona.
Platov je ustao, pokupio naređenja i otišao do suverena, i naredio kosom ljevorukom da gleda kozake koji zvižde na ulazu.
Jedanaesto poglavlje
Platov se plašio da se pojavi pred suverenom, jer je Nikolaj Pavlovič bio strašno divan i nezaboravan - ništa nije zaboravio. Platov je znao da će ga sigurno pitati za buvu. I tako, barem se nije plašio nijednog neprijatelja na svjetlu, ali se onda otkačio: ušao je u palatu sa kovčegom i tiho ga smjestio u hodnik iza peći. Sakrivši kovčeg, Platov se pojavio u kancelariji suverena i brzo počeo da izveštava o međusobnim razgovorima među kozacima na tihom Donu. Mislio je ovako: da bi time okupirao suverena, a onda, ako se sam suveren sjeti i govori o buvi, mora podnijeti i odgovoriti, a ako ne progovori, onda ćuti; naredi kabinetskom sobaru da sakrije kutiju, a tulskog ljevaka bez vremenskog ograničenja smjesti u tvrđavsku ćeliju, kako bi tamo mogao sjediti do vremena, ako je potrebno.
Ali car Nikolaj Pavlovič ništa nije zaboravio, i čim je Platov završio razgovor o međusobnim razgovorima, odmah ga je upitao:
- A šta, kako su se moji tulski gospodari pravdali engleskim nimfozorijama?
Platov je odgovorio onako kako mu se činilo.
„Nimfozorija“, kaže on, „vaše veličanstvo, sve je u istom prostoru, ja sam je vratio, ali tulski majstori nisu mogli da urade ništa čudesnije.
Car je odgovorio:
“Vi ste hrabar starac, a ovo što mi prijavljujete ne može biti.
Platov ga je počeo uvjeravati i ispričao kako se sve to dogodilo i kako je otišao toliko daleko da je rekao da su ga ljudi iz Tule tražili da pokaže svoju buvu suverenu, Nikolaj Pavlovič ga je pljesnuo po ramenu i rekao:
- Daj to ovde. Znam da me moji ne mogu prevariti. Ovdje se radi nešto izvan koncepta.
Poglavlje dvanaest
Izvadili su kutiju iza peći, skinuli sa nje platneni poklopac, otvorili zlatnu burmuticu i dijamantski orah - a u njoj leži buva, koja je prije bila i kako je ležala.
Car je pogledao i rekao:
- Kakva paklena stvar! - Ali nije umanjio veru u ruske majstore, već je naredio da pozove svoju voljenu kćer Aleksandru Nikolajevnu i naredio joj:
- Imate tanke prste na rukama - uzmite mali ključ i što pre pokrenite mašinu za stomak u ovoj nimfozoriji.
Princeza je počela da okreće mali ključ, a buva je sada pomerila svoje antene, ali joj nije dotakla noge. Aleksandra Nikolajevna povukla je cijelu fabriku, ali nimfozorija još uvijek ne pleše i ne izbacuje ni jednu verziju, kao prije.
Platov se sav ozelenio i povikao:
- Oh, oni su pseći lopovi! Sad mi je jasno zašto mi tamo ništa nisu hteli reći. Dobro je da sam poveo jednu od njihovih budala.
Sa tim riječima istrčao je do ulaza, uhvatio ljevorukog za kosu i počeo da vuče naprijed-nazad tako da su letjeli komadići. A kada je Platov prestao da ga tuče, oporavio se i rekao:
- Već sam tokom studija počupao svu kosu, ali sada ne znam zašto mi treba takvo ponavljanje?
- To je zato, - kaže Platov, - što sam ti se nadao i upisao, a ti si pokvario retku stvar.
Lefty kaže:
- Veoma nam je drago što ste garantovali za nas, ali nismo ništa pokvarili: uzmite, pogledajte u najjači mali obim.
Platov je otrčao da priča o malom nišanu, ali je ljevak samo zaprijetio:
- Reći ću ti, - kaže, - taj i takav, pitaću te još.
I naredi zviždačima da još jače zavrnu laktove levoruki, a on se sam penje uz stepenice, bez daha i čita molitvu: „Dobri kralju, dobra majko, čista i čista“, i dalje, kao neophodno. A dvorjani, koji stoje na stepenicama, svi se okreću od njega, misle: Platov je uhvaćen i sad će ga istjerati iz palate - zato ga nisu mogli podnijeti zbog njegove hrabrosti.
Poglavlje trinaesto
Dok je Platov prenosio Levšinine reči suverenu, on sada radosno kaže:
„Znam da me moj ruski narod neće prevariti.“ I naredio mi je da donesem melkoskop na jastuku.
U tom trenutku je unesen melkoskop, a vladar je uzeo buvu i stavio je pod staklo, prvo leđima, pa bočno, pa trbuhom - jednom rečju, okrenuli su je na sve strane, ali nije bilo šta da se vidi. Ali suveren ni tu nije izgubio vjeru, nego je samo rekao:
„Dovedite mi ovog oružara.
Platov izvještava:
- Trebalo bi da se obuče - u čemu je odveden, a sada je u veoma zlom obliku.
A car odgovara:
- Ništa - unesite kako jeste.
Platov kaže:
- Sad idi sam, takav i takav, odgovori pred očima suverena.
A ljevičar kaže:
- Pa, idem da odgovorim.
Nosi ono što je bio: u šalovima, jedna noga je u čizmu, druga je obješena, a ozijamčik je star, kuke se ne vežu, izgubljene su, a kragna je poderana; ali ništa, nemoj da te bude neugodno.
"Šta je? - misliti. - Ako suveren želi da me vidi, moram da idem; a ako nemam tugament onda ga nisam ja izazvao i reći ću ti zašto se tako dogodilo.
Dok se ljevak uspinjao i klanjao, vladar mu sada kaže:
- Šta je to, brate, znači da smo pogledali ovamo i onamo, i stavili pod mali okvir, a ne vidimo ništa značajno?
A ljevičar kaže:
"Dakle, vaše veličanstvo, jeste li se udostojili pogledati?"
Plemići mu klimaju glavom: kažu, ne kažeš ti! ali on ne razume kako bi to trebalo da bude na dvorski način, sa laskanjem ili lukavstvom, već govori jednostavno.
Suveren kaže:
- Pustite ga da bude mudriji - neka odgovori kako može.
A sada je objasnio:
- Mi, - kaže, - tako su rekli, - A on je stavio buvu pod mali.- Vidi, - kaže, - ti sam - ništa ne vidiš.
Lefty kaže:
„Dakle, Vaše Veličanstvo, nemoguće je bilo šta vidjeti, jer je naš rad protiv ove veličine mnogo tajniji.
Car upita:
– Kako bi trebalo biti?
“Potrebno je”, kaže ona, “samo jednu nogu detaljno podvući ispod cijelog melkoskopa i posebno pogledati svaku petu kojom kroči.
Smiluj se, reci mi, - kaže suveren, - ovo je već vrlo malo!
„Ali šta da radimo“, odgovara ljevak, „ako se samo tako može primijetiti naš rad: onda će se ispasti sve i iznenađenje.
Odložili su je, kako reče ljevak, a suveren čim je pogledao u gornje staklo se sav zablistao - uzeo je ljevoruku koja je bila neuredna i prašnjava, neoprana, zagrlio ga i poljubio njega, a zatim se okrenuo svim dvorjanima i rekao:
„Vidite, znao sam bolje od ikoga da me moji Rusi neće prevariti. Pogledajte, molim vas: ipak su oni, lopovi, obuli englesku buvu na potkove!
Poglavlje 14
Svi su počeli da prilaze i gledaju: buva je zaista bila potkovana na sve noge pravim potkovama, a ljevoruka je rekla da to nije sve nevjerovatno.
- Kad bi, - kaže, - postojao bolji mali nišan, koji ga uvećava na pet miliona, onda biste se udostojili, - kaže, - da vidite da je na svakoj potkovici istaknuto ime majstora: koji je ruski majstor napravio tu potkovicu.
- I tvoje ime je ovde? upita car.
„Nikako“, odgovara ljevak, „nemam ga.
Zašto ne?
„Zato što sam“, kaže, „radio manje od ovih potkovica: kovao sam karanfile, kojima su potkovice bile začepljene, nijedna mala količina više ne može izdržati.
Car upita:
“Gdje je vaš melkoskop kojim biste mogli napraviti ovo iznenađenje?”
Ljevičar je odgovorio:
- Mi smo siromašni ljudi i zbog siromaštva nemamo mali obim, ali smo tako pucali u oči.
Tada su ostali dvorjani, vidjevši da je posao s ljevorukom izgorio, počeli da ga ljube, a Platov mu je dao sto rubalja i rekao:
- Oprosti mi brate što sam te počupao za kosu.
Lefty kaže:
- Bog će oprostiti - ovo nije prvi put da nam je ovakav snijeg na glavi.
I više nije pričao, i nije imao vremena ni sa kim da razgovara, jer je suveren naredio da se ova pametna nimfozorija odmah spusti i pošalje nazad u Englesku - kao poklon, da shvate da smo mi nije iznenađen. A suveren je naredio da buvu nosi poseban kurir, koji je bio naučen na svim jezicima, a da je i on bio ljevak i da on sam može Britancima pokazati rad i kakve majstore imamo u Tuli.
Platov ga je krstio.
“Neka je,” kaže, “blagoslov s tobom, i na putu ću ti poslati svoju kiselinu. Ne pijte malo, ne pijte puno, ali pijte umjereno.
I tako je uradio - poslao.
A grof Kiselvrode naredi da se ljevak opere u narodnom kupalištu Tuljakovo, odsiječe u berbernici i obuče u svečani kaftan od dvorskog pjevača, kako bi izgledalo kao da ima nekakav čin.
Kako su ga tako ukalupili, na cesti mu dali čaj sa Platovljevom kiselinom, stegnuli mu pojas što je moguće čvršće da mu se crijeva ne tresla i odvezli ga u London. Odavde su, sa ljevorukim, otišli strani pogledi.
Petnaesto poglavlje
Kurir sa ljevorukim je vozio vrlo brzo, tako da se od Peterburga do Londona nigdje nisu zaustavljali da se odmore, nego su samo na svakoj stanici već bili zategnuti kaiševi po jednu značku da se crijeva i pluća ne pomiješaju; ali kao ljevak, nakon što je predstavljen vladaru, po Platovovoj naredbi, iz riznice se do mile volje oslanjao na porciju vina, on se, ne pojevši, izdržavao sam od toga i pjevao ruske pjesme širom Evrope , samo je refren na strani način: “Ay lyuli - se tre zhuli”.
Čim ga je kurir dovezao u London, pojavio se pravoj osobi i dao kovčeg, a ljevorukog smjestio u hotelsku sobu, ali mu je ovdje ubrzo postalo dosadno, pa je čak htio i jesti. Pokucao je na vrata i pokazao na usta poslužitelja, koji ga je sada uveo u ugostiteljsku sobu.
Ljevoruk je sjeo za sto i sjedi, ali ne zna da pita nešto na engleskom. Ali onda je pogodio: opet bi jednostavno kucnuo prstom po stolu i pokazao se u ustima - Britanci pogađaju i serviraju, samo ne uvijek ono što treba, ali ne prihvata ono što mu ne odgovara. Poslužili su ga vrućim studovima na vatri koju su oni pripremili, - kaže: „Ne znam da ovo možeš jesti“, a nije jeo; promijenili su mu ga i dali mu drugo jelo. Takođe, nisam pio njihovu votku, jer je zelena - izgleda da je začinjena vitriolom, ali sam odabrala ono što je najprirodnije i čekam kurira na hladnom za patlidžan.
A one osobe kojima je kurir predao nimfozoriju, ovog minuta su je pregledale u najsnažnijem malom obimu i sada opisom u izjavama za javnost, da bi sutra kleveta bila puštena u javnost.
- A ovog majstora, - kažu, - sada želimo da vidimo.
Kurir ih je otpratio do sobe, a odatle do sale za prijem hrane, gde je naš ljevak već bio prilično pocrvenio, i rekao: „Evo ga!“
Britanci ljevoruki sada pljeskaju po ramenu i, kao ravnopravna osoba, po rukama. “Druže”, kažu, “drug je dobar majstor, “popričaćemo s tobom kasnije, a sada ćemo piti za tvoje dobro.”
Tražili su puno vina, a ljevoruku prvu čašu, ali on uljudno nije popio prvu: misli, možda hoćeš da ga otruješ iz nerviranja.
- Ne, - kaže, - ovo nije red: u Poljskoj više nema gospodara - jedite sami.
Englezi su probali sva vina pred njim i onda su mu počeli točiti. Ustao je, prekrstio se lijevom rukom i pio u njihovo zdravlje.
Primetili su da se on prekrstio levom rukom i upitali kurira:
Je li on luteran ili protestant?
Kurir kaže:
– Ne, on nije luteran ili protestant, već je ruske vere.
Zašto se prekrsti lijevom rukom?
Kurir je rekao:
On je ljevak i sve radi lijevom rukom.
Britanci su se počeli još više čuditi - i počeli su da pune i ljevoruku i kurira vinom, i tako su se snalazili puna tri dana, a onda kažu: "E, sad je dosta." Po simfoniji vode sa erfiksom, prihvatili su i, potpuno osvježeni, počeli da pitaju ljevoruku: gdje je učio i šta je učio i koliko dugo zna aritmetiku?
Lefty kaže:
- Naša nauka je jednostavna: po Psaltiru i po Polusonu, ali mi aritmetiku uopšte ne znamo.
Englezi su se pogledali i rekli:
- To je neverovatno.
A Lefty im odgovara:
“Imamo ga posvuda.
- A šta je ovo, - pitaju, - za knjigu u Rusiji "Knjiga spavanja"?
„Ovo je“, kaže on, „knjiga koja se odnosi na činjenicu da ako u Psaltiru kralj David nije jasno otkrio ništa o proricanju sudbine, onda u Knjizi polusnova pogađaju dodatak.
Oni kazu:
- Šteta, bilo bi bolje da znaš bar četiri pravila sabiranja iz aritmetike, onda bi ti bilo mnogo korisnije od celog Polusonnika. Tada biste mogli shvatiti da u svakoj mašini postoji proračun sile; inače ste vrlo vješti u svojim rukama, a niste shvatili da je tako mala mašina, kao u nimfozoriji, dizajnirana za najprecizniju preciznost i ne može nositi svoje potkove. Kroz ovo sada nimfozorija ne skače i ples ne pleše.
Lefty se složio.
- O tome, - kaže, - nema sumnje da nismo išli u nauke, već samo vjerno odani svojoj otadžbini.
A Englezi mu kažu:
- Ostanite sa nama, pružićemo vam odlično obrazovanje, a vi ćete postati neverovatan majstor.
Ali ljevoruka nije pristala na ovo.
„Imam“, kaže, „imam roditelje kod kuće.
Britanci su se pozvali da pošalju novac njegovim roditeljima, ali ga ljevoruki nije uzeo.
„Mi smo“, kaže on, „privrženi svojoj domovini, a moja tetka je već starac, a moj roditelj je starica i navikla je da ide u crkvu u svojoj parohiji, a meni će ovde biti jako dosadno , jer sam još uvek u rangu neženja.
“Ti”, kažu, “navikni se, prihvati naš zakon i mi ćemo te oženiti.”
“To”, odgovorio je ljevak, “nikada ne može biti.
- Žašto je to?
„Zato što je“, odgovara on, „naša ruska vera najispravnija, a kako su verovali naši desničari, tako moraju verovati i potomci“.
„Vi“, kažu Englezi, „ne poznajete našu veru: mi sadrži isti hrišćanski zakon i isto jevanđelje.
„Evanđelje“, odgovara ljevak, „doista, svako ga ima, ali samo su naše knjige deblje od vaših, a naša vjera punija.
Zašto možeš tako suditi?
„Imamo to“, odgovara on, „postoje svi očigledni dokazi.
- I takve, - kaže, - da imamo i idolizovane ikone i kovčege i mošti, a vi nemate ništa, pa čak, osim jedne nedelje, nema vanrednih praznika, a iz drugog razloga - ja i Engleskinja , iako u braku u zakonu, biće neugodno živjeti.
- Zašto je to tako? - pitaju se. - Nemojte zanemariti: i naši se vrlo čisto oblače i čuvaju.
Ljevičar kaže:
- Ne poznajem ih.
Odgovor Engleza:
- Nije bitna suština - možete saznati: učinićemo vas velikim pobožnikom.
Lefty se posramio.
„Zašto“, kaže, „beskorisno je zavaravati devojke.“ I on je to negirao.
Britanci su bili znatiželjni:
- A ako, - kažu, - bez grande deuxa, kako onda postupiti u takvim slučajevima da biste napravili prijatan izbor?
Ljevoruka im je objasnila našu poziciju.
“Kod nas”, kaže on, “kada muškarac želi da otkrije detaljnu namjeru o djevojci, pošalje razgovornu ženu, a kako se ona opravda, onda ljubazno uđu zajedno u kuću i pogledaju djevojku ne skrivajući se , ali sa svim njihovim srodstvom.
Shvatili su, ali su odgovorili da nemaju kolokvijalke i da takva navika nije uobičajena, a ljevak je rekao:
- Ovo je utoliko prijatnije, jer ako tako nešto radiš, onda to treba da uradiš sa detaljnom namerom, ali pošto ja to ne osećam prema stranom narodu, zašto onda zavaravati devojke?
Britancima se dopao u ovim njegovim prosudbama, pa su mu opet prešli preko ramena i kolena, prijatno pljeskajući rukama, a sami pitaju:
„Mi bismo“, kažu, „samo iz radoznalosti želeli da saznamo: koje opake znakove si primetio kod naših devojaka i zašto trčiš oko njih?“
Evo, ljevak im je iskreno odgovorio:
- Ne klevetam ih, ali mi se samo ne sviđa što se odeća nekako vijori na njima, a ne mogu da razaznam šta nose i za koju svrhu; evo jedna stvar, a ispod nje druga je prikovana, a na rukama su nekakve noge. Sasvim tačno, majmun sapage je plišana talma.
Englezi su se nasmejali i rekli:
Šta je za vas prepreka u tome?
“Nema nikakvih prepreka”, odgovara ljevoruka, “ali se samo bojim da će biti šteta gledati i čekati da ona sve shvati.
- Je li stvarno, - kažu, - tvoj stil bolji?
„Naš stil“, odgovara on, „u Tuli je jednostavan: svi u svojim čipkama, pa čak i velike dame nose naše pertle.
Pokazali su ga i svojim damama i tamo su mu natočili čaj i pitali:
- Zašto praviš grimasu?
Odgovorio je da mi, kaže, nismo navikli baš slatko.
Onda su mu dali zalogaj na ruskom.
Pokazuje im se da je gore, a on kaže:
- Za naš ukus ima bolji ukus.
Britanci ga nisu mogli ničim srušiti da bi bio zaveden njihovim životom, već su ga samo nagovorili da ostane kratko, a tada bi ga vodili u različite fabrike i pokazivali svu svoju umjetnost.
- A onda ćemo ga, - kažu, - dovesti na naš brod i živog isporučiti u Peterburg.
Na to je pristao.
Šesnaesto poglavlje
Britanci su uzeli ljevicu u svoje ruke i poslali ruskog kurira nazad u Rusiju. Iako je kurir imao čin i obučen u raznim jezicima, njih nije zanimao, ali ih je zanimao ljevak, i otišli su da voze ljevorukog i da mu sve pokažu. Pogledao je svu njihovu proizvodnju: i fabrike metala i sapuna i pilane, i sve njihove ekonomske aranžmane, jako mu se dopao, posebno što se tiče radnog sadržaja. Svaki radnik kojeg imaju stalno je pun, obučen ne u otpatke, već na svakome sposoban prsluk tunike, obuvan u debele gležnjeve sa gvozdenim kvakama, da nigdje ne posijeku noge; ne radi sa boilom, već sa treningom i ima trag. Ispred svakog visi blok za množenje na vidnom mjestu, a pri ruci je i izbrisiva tableta: sve što majstor radi, gleda blok i provjerava koncept, a onda jedno napiše na tabletu, briše drugo i uredno smanjuje: ono što je napisano na tsifirima, onda i zapravo izlazi. I doći će praznik, okupit će se u par, uzeti štap u ruke i prošetati pristojno i plemenito, kako treba.
Ljevoruki je vidio dovoljno svega njihovog života i svog rada, ali je najviše od svega obratio pažnju na takvu temu da su Britanci bili veoma iznenađeni. Nije ga toliko zanimalo kako se prave nove puške, već u kakvom su obliku stare. Sve se vrti i hvali, i govori:
– To je ono što možemo.
A kad dođe do starog pištolja, stavi prst u cijev, krene se po zidovima i uzdiše:
- Ovo, - kaže, - protiv naših nije primjer najodličnijih.
Englezi nisu mogli pogoditi šta ljevoruka primjećuje, pa pita:
„Ne mogu“, kaže on, „znam da su naši generali ikada gledali ovo ili ne?“ Kažu mu:
Oni koji su bili ovdje sigurno su gledali.
- A kako su, - kaže, - bili sa rukavicom ili bez rukavice?
„Vaši generali“, kažu, „paradiraju, uvek nose rukavice; tako je bilo i ovdje.
Lefty nije ništa rekao. Ali odjednom mu je počelo nemirno dosađivati. Čeznuo je i čeznuo i rekao Englezima:
- Hvala vam ponizno na svim poslasticama, i veoma sam zadovoljan svime kod vas i već sam video sve što sam trebao da vidim, a sada želim da idem ranije kući.
Više ga nisu mogli držati. Ne možeš ga pustiti kopnom, jer nije znao sve jezike, ali nije bilo dobro plivati po vodi, jer je bila jesen, olujno vrijeme, ali je ostao: pusti ga.
„Pogledali smo burometar“, kažu, „biće oluje, možete se utopiti; nije da imate Finski zaliv, ali evo pravog Čvrstog zemaljskog mora.
- Sve je jedno, - odgovara, - gde da umrem, - sve je jedinstveno, volja Božja, ali želim da se vratim u svoje rodno mesto, jer inače mogu da dobijem neku vrstu ludila.
Nisu ga držali na silu: hranili su ga, nagrađivali novcem, za uspomenu mu poklonili zlatni sat sa trepetrom, a za svježinu mora na kasnojesenjem putovanju dali su mu flanelski kaput sa kapuljaču na glavi. Obukli su se veoma toplo i odveli levoruku na brod koji je išao za Rusiju. Ovdje su na najbolji mogući način smjestili ljevorukog, kao pravog džentlmena, ali on nije volio sjediti u prostoriji za zatvaranje sa drugom gospodom i bilo ga je sramota, ali bi otišao na palubu, sjeo pod poklon i pitao: "Gdje je naša Rusija?"
Englez koga bude pitao pokazaće rukom u tom pravcu ili mahnuti glavom, a on će okrenuti lice tamo i nestrpljivo pogledati u svom rodnom pravcu.
Čim su napustili bife u Čvrstom zemaljskom moru, njegova želja za Rusijom postala je toliko intenzivna da ga nije bilo moguće smiriti. Snabdijevanje vodom je postalo strašno, ali ljevak ne silazi u kabine - sjedi ispod poklona, navlači kapuljaču i gleda u otadžbinu.
Mnogo puta su Englezi dolazili na toplo mjesto da ga dozovu, ali da ne bi smetao, počeo je čak i da šutira.
„Ne“, odgovara on, „bolje mi je napolju; inače će zamorac postati sa mnom pod krovom od lepršanja.
Tako da sve vreme nisam išao do neke posebne prilike, i zbog toga mi se jako dopao jedan poluskiper, koji je, na žalost našeg levorukog, znao da priča ruski. Ovaj poluskiper nije mogao biti iznenađen što ruski kopneni čovjek ionako može izdržati sve loše vrijeme.
- Bravo, - kaže, - Rus! Hajde da pijemo!
Lefty je pio.
A poluskiper kaže:
Ljevoruk i popio još malo, i napio se.
Skiper ga pita:
– Koju tajnu nosite u Rusiju iz naše države?
Lefty kaže:
- To je moja stvar.
"A ako je tako", odgovorio je poluskiper, "onda zadržimo engleski parej sa vama."
Lefty pita:
- Takvo da ništa ne piješ sam, nego sve popiješ jednako: šta jedno, onda sigurno drugo, a ko koga nadmaši, to je brdo.
Ljevoruk misli: nebo se oblači, stomak se nadima - dosada je velika, a Putin dugačak, a rodno mjesto ne vidiš iza talasa - ipak će biti zabavnije kladiti se.
"U redu", kaže, "dolazi!"
- Samo da budem iskren.
„Da, to je to“, kaže on, „ne brini.
Složili su se i rukovali.
Poglavlje sedamnaesto
Počeli su da se klade još u Čvrstom zemaljskom moru, i pili su do Riške Dinaminde, ali su svi hodali ravnopravno i nisu popuštali jedni drugima i bili su tako uredno jednaki da kada je jedan, gledajući u more, video kako đavo se penjao iz vode, pa sad se isto desilo i drugom. Samo poluskiper vidi osobinu crvenokose, a ljevak kaže da je taman kao murina.
Lefty kaže:
- Prekrsti se i odvrati - ovo je đavo iz bezdana.
A Englez tvrdi da je "ovo morsko oko".
"Hoćeš", kaže, "da ću te baciti u more?" Ne boj se - sad će mi te vratiti.
A ljevičar kaže:
- Ako je tako, onda ga baci.
Poluskiper ga je uhvatio za leđa i odnio u stranu.
Mornari su to vidjeli, zaustavili ih i javili kapetanu, a on je naredio da ih obojicu zaključaju dolje i daju im rum i vino i hladnu hranu kako bi obojica mogli piti i jesti i opkladiti se - i ne smiju služiti vruće učenje vatrom, jer mogu sagorjeti alkohol u crijevima.
Tako su dovedeni zaključani u Peterburg, i nijedan od njih nije dobio opkladu jedan s drugim; a zatim su ih rasporedili na različite vagone i odveli Engleza do kuće glasnika na Aglitskaya nasipu, a ljevorukog - u kvart.
Stoga se njihova sudbina počela uvelike razlikovati.
Poglavlje osamnaesto
Čim su Engleza doveli u kuću ambasade, odmah su mu pozvali doktora i farmaceuta. Doktor je naredio da ga stave u toplu kupku sa njim, a apotekar je odmah smotao pilulu gutaperke i sam mu je stavio u usta, a onda su je obojica uzeli i položili na perjanicu i pokrili bundu odozgo i ostavio da se znoji, i da mu niko ne smeta, sve Naredba ambasadi da se niko ne usudi da kihne. Doktor i farmaceut su sačekali da poluskiper zaspi, a onda mu je pripremljena još jedna pilula gutaperče, stavili su je na sto pored glave i otišli.
A ljevičar je bačen na pod u četvrti i pita:
- Ko je i odakle je i da li imate pasoš ili neki drugi dokument?
A on je od bolesti, od pića i od dugog migoljenja toliko oslabio da ne odgovara ni na riječ, već samo stenje.
Potom su ga odmah pretresli, skinuli mu šarenu haljinu i sat sa trepetrom, i oduzeli novac, a sam sudski izvršitelj je naredio da ga besplatno pošalju u bolnicu u nadolazećem taksiju.
Policajac je poveo ljevoruku da obuče sanke, ali dugo nije mogao uhvatiti nijednu nadolazeću, jer su taksisti bježali od policajaca. A ljevak je cijelo vrijeme ležao na hladnoj parathi; onda je uhvatio policijskog taksista, samo bez tople lisice, jer lisicu u saonicama kriju ispod sebe u takvom slucaju, da se policajcima prije ohlade noge. Vozili su ljevorukog tako nepokrivenog, ali kad pocnu da prebacuju iz jedne kabine u drugu, sve ispuste, pa pocnu da pokupe - pocepaju usi da se sjecaju.
Doveli su ga u jednu bolnicu - ne primaju ga bez tugamenta, doveli su ga u drugu - i tamo ga ne primaju, i tako u treću, pa u četvrtu - do samog jutra vukli ga po svim zabačenim vijugavim stazama i sve presađivali, tako da su ga tukli. Tada je jedan pomoćnik doktora rekao policajcu da ga odveze u običnu bolnicu u Obuhvinsk, gdje svi nepoznate klase prihvataju da umru.
Ovdje su naredili da daju račun, i da ljevicu stave na pod u hodniku do demontaže.
A engleski poluskiper je u to vreme ustao sutradan, progutao još jednu pilulu gutaperče u stomaku, pojeo piletinu sa risom za lagani doručak, popio je erfiksom i rekao:
- Gde je moj ruski drug? Idem da ga potražim.
Obukao sam se i potrčao.
Poglavlje devetnaesto
Na nevjerovatan način poluskiper je nekako vrlo brzo pronašao ljevorukog, samo što ga još nisu položili na krevet, a on je ležao na podu u hodniku i žalio se Englezu.
- Ja bih, - kaže, - dve reči suverenu svakako moraju da se izgovore.
Englez je otrčao do grofa Kleinmichela i napravio buku:
- Moguće je! On, - kaže, - iako ima Ovečkinov kaput, ima dušu čoveka.
Englez je sada van zbog ovog rezonovanja, da se ne bi usudio komemorirati dušu malog čovjeka. A onda mu je neko rekao: "Bolje idi kod kozaka Platova - on ima jednostavna osećanja."
Englez je stigao do Platova, koji se sada vratio na kauč. Platov ga je slušao i sjetio se ljevoruke.
„Pa brate“, kaže, „znam ga vrlo kratko, čak sam ga i čupao za kosu, ali ne znam kako da mu pomognem u ovako nesrećnom trenutku; jer sam već odslužio punu službu i dobio sam punu pučku - sad me više ne poštuju - a ti brzo trči do komandanta Skobeleva, on je sposoban i iskusan u ovom dijelu, on će nešto učiniti.
Poluskiper je otišao i kod Skobeleva i sve mu ispričao: koju bolest je ljevoruki bolovao i zašto se to dogodilo. Skobelev kaže:
- Ja razumem ovu bolest, samo Nemci ne mogu da je leče, a ovde treba neki lekar od sveštenstva, jer su odrasli u ovim primerima i mogu da pomognu; Sada ću tamo poslati ruskog doktora Martyn-Solskyja.
Ali tek kada je stigao Martyn-Solsky, ljevoruki je već istrčavao, jer mu je potiljak bio rascijepljen na paratu i mogao je samo jasno izgovoriti:
- Recite suverenu da Britanci ne čiste svoje oružje ciglama: čak i ako ne čiste naše, inače, ne daj Bože, nisu dobri za pucanje.
I tom vjernošću se ljevak prekrstio i umro. Martin-Solsky je odmah otišao, prijavio to grofu Černiševu kako bi to odnio suverenu, a grof Černišev je viknuo na njega:
„Znajte“, kaže on, „vaš emetik i laksativ, i ne mešajte se u svoj posao: u Rusiji postoje generali za ovo.
Suverenu to nikada nije rečeno, a čistka se nastavila sve do samog pohoda na Krim. Tada su počeli puniti puške, a meci su visili u njima, jer su cijevi očišćene ciglama.
Ovdje je Martyn-Solsky podsjetio Černiševa na ljevoruku, a grof Černišev je rekao:
“Idi dođavola, ti mirna lulo, ne miješaj se u svoj posao, inače ću priznati da nikad nisam čuo za ovo od tebe, i shvatićeš.”
Martyn-Solsky je pomislio: „Stvarno će ga otvoriti“, i šutio je.
A da su svojevremeno donijeli ljevoruke riječi suverenu, na Krimu, u ratu s neprijateljem, bio bi sasvim drugi zaokret.
Poglavlje 20
Sada su sve to već „poslovi prošlih dana“ i „tradicije antike“, iako ne duboke, ali ne treba žuriti da zaboravimo ove tradicije, uprkos nevjerojatnom skladištu legende i epskom karakteru njenog protagonista. Vlastito ime ljevoruke, kao i imena mnogih najvećih genija, zauvijek je izgubljeno za potomstvo; ali kao mit oličen u narodnoj fantaziji, zanimljiv je, a njegove pustolovine mogu poslužiti kao prisjećanje na jedno doba čiji je opći duh dobro i ispravno uhvaćen.
Takvih majstora kao što je fantastični ljevak, naravno, više nema u Tuli: mašine su izjednačile nejednakost talenata i darova, a genijalnost se ne trga u borbi protiv marljivosti i tačnosti. Dajući prednost rastu zarade, mašine ne favorizuju umetničko umeće, koje je ponekad prelazilo meru, inspirišući popularnu fantaziju da komponuje tako fantastične legende kao što je ova.
Radnici, naravno, znaju cijeniti dobrobiti koje im donose praktični uređaji mehaničke nauke, ali se nekadašnje davnine sjećaju s ponosom i ljubavlju. Ovo je njihov ep, i, štaviše, sa veoma "ljudskom dušom".
