Ako ne znate da je “Chizhi” napisan na alegreto motiv iz Betovenove simfonije br. 7, onda ćete ih vjerovatno čitati žustrim tempom, provokativno i naglo, ali nakon što barem jednom zapjevate pod Beethovenom, to je već teško se prilagoditi bezbrižnijem talasu. Sređeni i uigrani zajednički životni red od četrdeset i četiri šiška raste u razmjerima, zbog čega vragolasti humor postaje oštriji, a prirodna travestija izlazi na vidjelo. Za mene je ova pjesma-pjesma izazvala neočekivanu asocijaciju na roman Zamjatina "Mi" zbog parodijsko-herojskog duha opisa života čižijskih brojeva izračunatih prema Satnoj tablici.
„Svi mi (a možda i vi) kao deca, u školi, čitali smo ovaj najveći spomenik antičke književnosti koji je do nas došao – „Razpored železnice“. Ali čak i stavite ga pored ploče – i videćete grafit i dijamant pored: u oba ista stvar - C, ugljenik - ali kako je vječan, providan, kako dijamant sija. Kome ne oduzima dah kad urlanjem juriš po stranicama "Rasporeda" Ali Ploča od Sat svakog od nas u stvarnosti pretvara u čeličnog heroja na šest točkova velike pesme.Svako jutro, sa preciznošću šest točkova, u isti sat i u isti minut, mi milioni ustajemo kao jedan., milion -naoružano tijelo, u istoj sekundi koju odredi Tablet, prinosimo kašike ustima i u istoj sekundi idemo u šetnju i idemo u auditorijum, u salu Taylorovih vježbi, idemo na spavanje..."E. Zamyatin. Mi
Chizhi je, moglo bi se reći, dostigao ideal Sjedinjenih Država, potpuno unevši dan u svoj Hour Tablet - nemaju više ličnih sati. „Mi“ je tek prvi put objavljen na ruskom jeziku 1927. godine, međutim, u inostranstvu, i mislim da su bili poznati Maršaku i Harmsu 1930. godine, kada je „Čiži“ napisan.
Živio u stanu
44,
44
vesela koza:
Chizh - mašina za pranje sudova,
Čiž - perač,
Čiž - baštovan,
Chizh - vodonosac,
Čiž za kuvara
Chizh za domaćicu
Čiž na parcelama,
Čiž je odžačar.
Peć je bila zagrijana
Kuvana kaša
44
vesela koza:
Čiž sa kuvarom,
Čiž sa stabljikom,
Siskin sa jarmom
Čiž sa sitom.
Chizh pokriva,
Čiž se sastaje
Čiž prosipa,
Chizh distribuira.
završen posao,
Išli smo u lov
44
vesela koza:
Čiž - na medvjedu:
Čiž - na lisici,
Čiž - na tetrijeba,
Čiž - na ježu,
Čiž - za ćurku,
Čiž - do kukavice,
Čiž - na žabi,
Čiž - na zmiji.
Posle lova
Zgrabio sam bilješke
44
Vesele siskine.
Igrali zajedno:
Čiž - na klaviru,
Čiž - na činelu,
Čiž - na lulu,
Čiž - na trombonu,
Čiž - na harmonici,
Čiž - na češlju,
Čiž - na usnama.
Otišli smo kod moje tetke
Za tetku step dance
44
Vesele siskine.
Čiž u tramvaju
Čiž u autu
Čiž na kolicima
Čiž na kolicima,
Čiž u tartajki,
Siskin na petama
Čiž na vratilu,
Čiž na luku.
Hteo sam da spavam
Kreveti se spremaju
44
Umoran siskin:
Čiž - na krevetu,
Čiž - na kauču,
Čiž - na klupi,
Čiž - na stolu,
Čiž - na kutiji,
Čiž - na kolutu,
Čiž - na papiru,
Čiž - na podu.
Ležim u krevetu
Zajedno su zviždali
44
vesela koza:
Čiž - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Čiž - ćao-ćao-ćao!
Pjesma o šljunčama otvorila je prvi broj istoimenog časopisa "za malu djecu". Čini se da je jedini dokaz o istoriji pisanja "Čižeja" bila priča o umetniku Borisu Semjonovu iz reči Marshaka:
„Jednom, u vagonu seoskog voza (tada smo živeli u komšiluku u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno sa Danijelom Ivanovičem napisali „Veseli šiški“. Pjesma je nastala po motivu alegreta iz Betovenove Sedme simfonije ... i pojavili su se prvi redovi: "Četrdeset četiri Četrdeset i četiri smiješne siskine su živjele u stanu..." Zatim je ispričano kako su ciljani zajedno radili, radili kućne poslove, puštali muziku - i tako dalje.Napisano je puno stihova komičnog, veselo-pevačkog sadržaja (kakva šteta što su svi poslani u smeće!). Na kraju, koautori su počeli da stavljaju svoje pernate prijatelje u krevet i postavljaju ih na različita mesta: "Siskin - na krevetu, siskin - na sofi, siskin - na korpi, siskin - na klupi... ".
To je sve: posao je gotov, siskine mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Iza prozora je duboka noć, zgužvani promaji, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...
Ali onda je Kharms, pošto je već ušao u predsoblje Maršakovog spavaćog stana, odjednom tiho zapevao, podigavši prst iznad glave:
- Ležeći u krevetu, uglas su zviždale četrdeset i četiri vesela šiška...Pa, šta bi Marshak mogao raspravljati ?! Naravno, takav neočekivani zaokret mu se činio vrlo živahnim i smiješnim. Zaista, nemirni siskini nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za sto i napisati smiješan završetak..."
Boris Semjonov. Ekscentrik je istinit i radostan. // "Aurora", 1977, br. 4, str. 70.
Ima nečeg vrlo prodornog u ovoj priči, pogotovo kada se znaju okolnosti Kharmsovog rada u književnosti za djecu i kako je završio svoj život.
Prilikom objavljivanja "Čižija" navedena je njihova posvećenost 6. lenjingradskom sirotištu (nalazilo se na nasipu Fontanka, 36). Kako piše kulturolog I.V. Kondakov, "ovo savremenim istraživačima daje razlog da to smatraju aluzijom na pesmu iz Sankt Peterburga" Čižik-pižik, gde si bio? bez prošlosti, bez imena, bez prezimena, usvojenih od strane sovjetske vlade , izlegli iz zajedničkog gnezda.Evo ih - "novi ljudi", rođeni revolucionarni "danas" zarad komunističkog "sutra". zabava, duhovni rad, život u bekstvu... "Homunculi novog sveta! ".
Istina, autor članka ne vjeruje da je predstavljena slika sovjetskog kolektivizma tako optimistički bezopasna. Osnovu za nedoumice pronalazi u strofi o lovu na cigave (ova strofa je isključena u kasnijim publikacijama):
"Kakav je tu lov! To je samo neka vrsta skupa svih zamislivih životinja, ptica i gmizavaca: i velikih i malih grabežljivaca (medvjed, lisica), i divljači (tetrijeba), i živine (ćurka), i potpuno nedužnih predstavnika faune, koju niko nikada nije lovio (jež, kukavica, žaba, vec...) Ovo je klasna borba sa svima koji nisu "cižice", ko ne spadaju u "44." revnitelje jednakosti koji nisu u istom jatu sa aktivistima beskućnika... Možemo reći da ova pjesma nije samo o sirotištu, već i o RAPP-u (organizacija koju je pokrenuo M. Bulgakov pod imenom Massolit bila je u to vrijeme jača nego ikad, a lako Uzgred, nije uzalud da među stvorenjima koja love cižine postoji i jež („Jež“ i „Siskin“ su dva lenjingradska dečja časopisa u kojima je Kharms uglavnom objavljivan). Dalje, možemo zaključiti da je ovo je i pjesma o kolektivizaciji. Uostalom, tek prošla 1929. bila je godina Velike prekretnice!"
Sada ćemo pokušati da otkrijemo ko je napisao pesmu "Veseli šiški" - Kharms, Marshak, ili Kharms i Marshak zajedno? Očigledno je sve sasvim jasno iz sljedećeg odlomka iz dnevnika Čukovskog - kada sam počeo da ga tražim na internetu (ne da popunim, već da kopiram) ispostavilo se da sam ga već (djelimično) citirao -
Imao sam sekretaricu, Pambe (Ryzhkina). Negdje je našla knjigu na engleskom o bebama životinja u zoološkom vrtu. Crteže je napravio poznati engleski slikar životinja (zaboravio sam mu ime). Pambe je prevela ovu knjigu, a ja sam je odneo Kljački u Rainbow. Kljačko je pristao da objavi ovu knjigu (uglavnom zbog crteža). Video sam knjigu Pambe Marshak. Crteži su mu se jako svidjeli i napisao je tekst za te crteže - tako se pojavila "Djeca u kavezu", u čijem su prvom izdanju crteži reproducirani iz engleske knjige koju je u izdavačku kuću donijela Ryzhkina-Pambe, uvjerena da će ovi crteži biti reprodukovani uz njen tekst.
U to vrijeme i mnogo kasnije, Maršakova grabežljivost, njegove piratske sklonosti bile su vrlo upadljive. Njegov čin sa Fromanom, kome je oduzeo Kvitkove prevode, njegov nastup sa Kharmsom, itd.
Primijetivši sve ove Marshakove kvalitete, Žitkov je naglo prekinuo odnose s njim. I čak je htio da održi optužujući govor na Kongresu dječjih pisaca. Sjećam se da mi je ovaj govor pročitao pola sata prije Kongresa, a ja sam ga skoro na kolenima molio da se suzdrži od ovog govora. Jer "uz sve to" nisam mogao a da ne vidim da je Marshak veličanstven pisac koji stvara besmrtne vrijednosti, da njegovi drugi prijevodi (npr. Nursery Rhymes) odaju utisak čuda, da je neumoran radnik i da ima pravo da bude grabežljivac. Kada sam prevodio Kiplingove "Samo tako priče", želeo sam da prevedem i stihove koji prethode svakoj bajci. Uspio sam prevesti samo četiri reda: “Imam četiri sluge” itd. Ove retke sam dao Maršaku, on ih je stavio u promet pod svojim potpisom, ali ne mogu zaboraviti da je sve ostale redove sam preveo i preveo na način koji nikad ne bih mogao prevesti. Uzeo je iz Kharmsa "Živjeli smo u stanu 44" - i napravio remek-djelo od ove pjesme.
One. Marshak je imao naviku da ispravlja tuđe radove i preuveličava svoj doprinos ili umanjuje doprinos koautora. I skoro svi su mu to oprostili zbog njegove genijalnosti. Nešto slično sam pročitao u Švarcovim dnevnicima.
Šta je tačno Marshak promijenio u pjesmi "Veseli šiški"? Pretraživanje pokazuje da on sasvim jasno ima dvije verzije, od kojih jednu obično objavljuju kao pjesmu Kharms, a drugu Kharms i Marshak. Ako uzmemo u obzir da je prva zaista prava Kharmsova pjesma, a druga je rezultat Marshakove montaže, onda postoje, u suštini, dvije razlike:
1) Strofa o putovanju ("Čiž u tramvaju ...") u Kharmsu počinje ovako:
Putovao po cijeloj kući
Za poznate zebe
44
Merry siskin.
Samo u ovoj strofi Harms nije mogao naći pet slogova (TA-ta-ta TA-ta) u prva dva reda. Nije teško zamisliti da je nakon čitanja ovog mjesta Marshak odlučio da ga ispravi. Kharms-Marshakova varijanta: "Išli smo kod tetke, // kod tetke-step-plesačice" (usput, ko je ta step-dancer? ali ko). Odmah se u nabrajanju "prevoznih sredstava" umjesto "koža na motoru" pojavila "koža na automobilu", ali je to možda promijenjeno i kasnije, kada je riječ "motor" prestala da se koristi u ovom smislu.
Inače, malo je iznenađujuće da je Kharms ostavio ove redove o zebama u ovom obliku. Zaista se ističu, izgledaju nespretno i tjeraju vas da to popravite! U isto vrijeme, Kharmsovi savremenici su o njemu pisali da je imao veoma istančan osjećaj za mane u poeziji. U nečijim memoarima (čini se, opet u Švarcovim dnevnicima, u kojima nema indeksa, pa je stoga teško nešto naći u njima), pisalo je kako su urednici dečjeg časopisa „Jež“ smislili reklamni slogan . Schwartz je predložio:
Ili nož u leđa
Ili sin "Jež".
Hm, ne bih rekao da je slogan jako elegantan, ali nije to ono o čemu govorimo: Kharms je rekao da kombinacija "dobro, ali" u prvom redu zvuči loše i predložio opciju
Ili nož u leđa
Ili "Ježov" sin.
Što su svi odobrili kao uspješnije.
2) U prvoj verziji postoji strofa koja nije u drugoj - o lovu:
završen posao,
Išli smo u lov
44
vesela koza:
Skin na medvjedu
Čiž na lisici,
Čiž na tetrijebu,
Siskin na ježu,
Čiž na ćurku,
koza kukavice,
Koža na žabi
Čiž na zmiji.
Shodno tome, sljedeća strofa nije počela riječima "poslije posla", već "poslije lova". U ovom slučaju može se posumnjati i u Marshakovu želju da još više promijeni pjesmu - tako da ima više osnova da se smatra koautorom, i na trikove cenzure: nikad se ne zna šta su tamo odlučili, odjednom im se nije svidjelo da su cižine tako krvoločne? ..
Ove pesme dvojice pesnika otvorile su prvi broj novog časopisa "za malu decu", koji je počeo da izlazi u Lenjingradu, "Čiž". Pjesme su bile povezane s nazivom časopisa i, takoreći, davale ton njegovom sadržaju.
Umjetnik Boris Semjonov prisjetio se kako su sastavljene od riječi Samuila Yakovlevich Marshaka.
„Jednom, u vagonu seoskog voza (tada smo živeli u komšiluku u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno sa Danijelom Ivanovičem napisali „Veseli šiški“. Pjesma je nastala po motivu alegreta iz Betovenove Sedme simfonije ... i pojavili su se prvi redovi: "Četrdeset četiri Četrdeset i četiri smiješne siskine su živjele u stanu..." Zatim je ispričano kako su ciljani zajedno radili, radili kućne poslove, puštali muziku - i tako dalje.
Napisano je puno stihova komičnog, veselo-pevačkog sadržaja (kakva šteta što su svi poslani u smeće!). Na kraju, koautori su počeli da stavljaju svoje pernate prijatelje u krevet i postavljaju ih na različita mesta: "Siskin - na krevetu, siskin - na sofi, siskin - na korpi, siskin - na klupi... ".
To je sve: posao je gotov, siskine mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Iza prozora je duboka noć, zgužvani promaji, prazne kutije cigareta na stolu i ispod stola...
Ali onda je Kharms, pošto je već ušao u predsoblje Maršakovog spavaćog stana, odjednom tiho zapevao, podigavši prst iznad glave:
Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela šiška su zviždale uglas...
Pa, šta bi Marshak mogao raspravljati ?! Naravno, takav neočekivani zaokret mu se činio vrlo živahnim i smiješnim. Zaista, nemirni siskini nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za sto da dodam smiješan završetak..." , str. 70).
V. Glotser "O piscima i umjetnicima, o njihovim pjesmama, pričama, bajkama, romanima i crtežima".
I ili u stanu
44,
44
vesela koza:
Chizh - mašina za pranje sudova,
Čiž - perač,
Čiž - baštovan,
Chizh - vodonosac,
Čiž za kuvara
Chizh za domaćicu
Čiž na parcelama,
Čiž je odžačar.
Peć je bila zagrijana
Kuvana kaša
44
vesela koza:
Čiž sa kuvarom,
Čiž sa stabljikom,
Siskin sa jarmom
Čiž sa sitom.
Chizh pokriva,
Čiž se sastaje
Čiž prosipa,
Chizh distribuira.
završen posao,
Išli smo u lov
44
vesela koza:
Skin na medvjedu
Čiž na lisici,
Čiž na tetrijebu,
Siskin na ježu,
Čiž na ćurku,
koza kukavice,
Koža na žabi
Čiž na zmiji.
Posle lova
Zgrabio sam bilješke
44
Vesele siskine.
Igrali zajedno:
Čiž - na klaviru,
Čiž - na činelu,
Čiž - na lulu,
Čiž - na trombonu,
Čiž - na harmonici,
Siskin - na češlju,
Čiž - na usnama.
Otišli smo kod moje tetke
Za tetku step dance
44
Vesele siskine.
Čiž u tramvaju
Čiž u autu
Čiž na kolicima
Čiž na kolicima,
Čiž u tartajki,
Siskin na petama
Čiž na vratilu,
Čiž na luku.
Hteo sam da spavam
Kreveti se spremaju
44
Umoran siskin:
Čiž - na krevetu,
Čiž - na kauču,
Čiž - na klupi,
Čiž - na stolu,
Čiž - na kutiji,
Čiž - na kalemu,
Čiž - na papiru,
Čiž je na podu.
Ležim u krevetu
Zajedno su zviždali
44
vesela koza:
Čiž - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Čiž - tu-tu-tu!
- KRAJ -
A sada ista stvar, ali sa ilustracijama May Miturich:
Zanimljive informacije o tome kako su sastavljene.
Umjetnik Boris Semjonov, prema Samuilu Yakovlevichu Marshaku, prisjeća se:
„Jednom, u vagonu seoskog voza (tada smo živeli u komšiluku u Kavgolovu), Marshak mi je ispričao kako su zajedno sa Danijelom Ivanovičem napisali „Veseli šiški“.
Pjesma je nastala na motivu alegreta iz Betovenove Sedme simfonije. Kharms je volio ponavljati ovu melodiju - tako su se pojavile prve stihove: "Četrdeset četiri Četrdeset i četiri smiješne siskine živjele su u stanu ..." Zatim je rečeno kako su siskini zajedno radili, obavljali kućne poslove, puštali muziku - i tako dalje .
Napisano je puno stihova komičnog, veselo-pevačkog sadržaja (kakva šteta što su svi poslani u smeće!). Na kraju, koautori su počeli da stavljaju svoje pernate prijatelje u krevet i postavljaju ih na različita mesta: "Siskin - na krevetu, siskin - na sofi, siskin - na korpi, siskin - na klupi... ".
To je sve: posao je gotov, siskine mirno spavaju. Konačno, možete ispraviti svoja umorna leđa. Na prozoru je duboka noć, na stolu i ispod stola zgužvani promaji, prazne kutije cigareta...
Ali onda je Kharms, pošto je već ušao u predsoblje Maršakovog spavaćog stana, odjednom tiho zapevao, podigavši prst iznad glave:
- Ležeći u krevetu, četrdeset i četiri vesela šiška su zviždale uglas...
Pa, šta bi Marshak mogao raspravljati ?! Naravno, takav neočekivani zaokret mu se činio vrlo živahnim i smiješnim. Zaista, nemirni siskini nisu mogli zaspati a da ne zvižde do mile volje... Morao sam se vratiti za sto i napisati smiješan završetak...”
(Boris Semjonov. Pravi i radosni ekscentrik. U časopisu: "Aurora", 1977, br. 4, str. 70).
