U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Tsarevich; imao je tri sestre: jedna je bila princeza Marija, druga princeza Olga, treća princeza Ana. Otac i majka su im umrli; umirući, kaznili su svog sina:
Ko će se prvi oženiti tvojim sestrama, daj mu je - nemoj dugo kod sebe!
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju. Odjednom se na nebu pojavi crni oblak, nastaje strašna grmljavina.
Dođite, sestre, idite kući! - kaže Ivan Tsarevich.
Tek što su stigli u palatu - kad je grom udario, tavanica se prepolovila, a bistar soko uleti u gornju sobu, soko udari o pod, postane dobar momak i reče:
Zdravo, Ivane Tsareviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija; Želim da se udvaram tvojoj sestri Mariji, princezi.
Ako je voliš, ja je ne umirujem - pusti je!
Princeza Marija je pristala, soko se oženio i odveo je u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati teku satima - cijela godina kao da nije bila; Ivan Tsarevich je sa svoje dvije sestre otišao u zelenu baštu u šetnju. Opet se diže oblak sa vihorom, sa munjama.
Dođite, sestre, idite kući! - kaže princ.
Tek što su stigli u palatu - kad je grom udario, krov se raspao, tavanica se raspala na dva dela, a orao je doleteo, udario o pod i postao dobar momak:
Zdravo, Ivane Tsareviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija. I zaručio je princezu Olgu. Ivan Tsarevich odgovara:
Ako te voli kneginja Olga, pusti ga za tebe; Ja joj ne oduzimam volju.
Kneginja Olga je pristala i udala se za orla; orao ju je podigao i odneo u svoje kraljevstvo.
Prošlo, još jedna godina; Ivan Tsarevich kaže svojoj mlađoj sestri:
Idemo u šetnju zelenom baštom! Prošetali smo malo; opet se oblak diže sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući sestro!
Vratili su se kući, nisu stigli da sjednu - kad je grom udario, strop se rascijepio na dva dijela i uletio gavran; gavran je udario o pod i postao dobar momak; prvi su izgledali dobro, ali ovaj je još bolji.
Pa, Ivane Careviču, prije sam išao u goste, a sada sam došao kao provodadžija; daj Ani princezu za mene.
Ja ne oduzimam svoju oporuku svojoj sestri; ako se zaljubila u tebe, pusti je radi tebe.
Princeza Ana se udala za vranu, a on ju je odveo u svoju državu.
Ivan Tsarevich je ostao sam; živio je cijelu godinu bez svojih sestara i postalo mu je dosadno.
Idem, - kaže, - da tražim sestre. Skupio se na putu, ode i vidi - vojska u polju leži - snaga potučena.
Ivan Tsarevich pita:
Ako je ovdje živa osoba - javite se! Ko je porazio ovu veliku vojsku?
Živ čovek mu je odgovorio:
Svu ovu veliku vojsku potukla je Marija Morevna, prelijepa princeza.
Marija Morevna, prelepa princeza, izašla mu je u susret:
Zdravo, kneže, kuda te Bog vodi - voljom ili zarobljeništvom?
Ivan Tsarevich joj je odgovorio:
Dobri momci u zatočeništvu ne idu!
Pa, ako nije u žurbi, ostani u mojim šatorima.
Ivanu Tsareviču je to drago, proveo je dvije noći u šatorima, zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marija Morevna, prelepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu; živjeli su zajedno neko vrijeme, a princezi je palo na pamet da se okuplja za rat; ona ostavlja cijelo domaćinstvo Ivanu Careviču i naređuje:
Idite svuda, pazite na sve; Samo ne gledaj u ovaj ormar!
Nije to mogao podnijeti; čim je Marija Morevna otišla, odmah je utrčao u ormar, otvorio vrata, pogledao - i tamo je visio Koschey Besmrtni, okovan na dvanaest lanaca.
Pita Koschei od Ivana Tsarevicha:
Smiluj se na mene, daj mi piće! Deset godina se mučim ovde, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je potpuno suvo!
Knez mu je dao kantu vode, on je ispio i ponovo upitao:
Jednom kantom ne mogu ispuniti svoju žeđ, daj mi više!
Princ je dao još jednu kantu; Koschey je pio i tražio treću, a kada je ispio treću kantu, uzeo je svoju nekadašnju snagu, otresao svoje lance i odmah slomio svih dvanaest.
Hvala, Ivane Tsareviču! - rekao je Koschei Besmrtni. "Sada nikada nećete videti Mariju Morevnu kao svoje uši!" - I sa strašnim vihorom poleti kroz prozor, sustigne Mariju Morevnu, prelepu princezu, na putu, podiže je i odnese k sebi.
I Ivan Tsarevich je gorko, gorko zaplakao, spremio se i krenuo svojim putem:
Šta god da se desi, potražiću Mariju Morevnu!
Prođe dan, drugi prođe, u zoru trećeg ugleda divnu palatu, hrast stoji kraj dvora, soko sjedi na bistrom hrastu. Soko je poleteo sa hrasta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Ah, dragi moj zete! Kako vam je Gospod naklonjen?
Marya Tsarevna je istrčala, srela Ivana Careviča radosno, počela se raspitivati o njegovom zdravlju, pričati o svom životu i biću.
Knez je ostao kod njih tri dana i rekao:
Ne mogu dugo ostati s tobom; Idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Teško ti je naći - odgovara soko. - Ostavite svoju srebrnu kašiku ovde za svaki slučaj: pogledaćemo je, zapamtiti o vama.
Ivan Carevich ostavi svoju srebrnu kašiku kod sokola i pođe svojim putem.
Hodao je dan, hodao drugi, u zoru trećeg vidi palatu još bolju od prve, hrast stoji kraj palate, orao sjedi na hrastu. Orao je sletio sa drveta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Ustani, princezo Olga! Naš dragi brat dolazi!
Olga Carevna mu je odmah istrčala u susret, počela ga ljubiti i grliti, raspitivala se za njegovo zdravlje, pričala o svom životu i biću. Ivan Tsarevich je ostao kod njih tri dana i kaže:
Nemam vremena da ostanem duže: idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Orao odgovara:
Teško ti je da je nađeš; ostavite srebrnu viljušku kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas.
Ostavio je srebrno račvanje i krenuo na put.
Prođe dan, prođe drugi, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva, hrast stoji kraj dvora, gavran sjedi na hrastu.
Gavran je doleteo sa hrasta, udario o zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Princezo Anna! Požurite, naš brat dolazi.
Princeza Ana je istrčala, radosno ga pozdravila, počela ljubiti i grliti, pitati za njegovo zdravlje, pričati o svom životu i biću.
Ivan Tsarevich je ostao kod njih tri dana i kaže:
Zbogom! Idem da tražim svoju ženu - Mariju Morevnu, prelepu princezu. Gavran odgovara:
Teško ti je da je nađeš; ostavite srebrnu burmuticu kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas.
Knez mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo svojim putem.
Prošao je dan, prošao drugi, a trećeg sam stigao do Marije Morevne.
Videla je svog voljenog, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
Ah, Ivane Careviču! Zašto me nisi poslušao - pogledao je u ormar i pustio Koščeja Besmrtnog.
Oprosti mi, Marija Morevna! Ne sećaj se starog, bolje je da ideš sa mnom dok ne vidiš Koščeja Besmrtnog, možda neće stići!
Spakovali su se i otišli. A Koschey je bio u lovu; uveče se okreće kući, pod njim se konj dobri spotakne.
Konj odgovara:
Došao je Ivan Tsarevich, odveo Mariju Morevnu.
Da li ih je moguće prestići?
Možete posijati pšenicu, sačekati da poraste, iscijediti je, samljeti, pretvoriti u brašno, skuvati pet peći hljeba, pojesti taj kruh, pa krenuti za njim - i onda ćemo stići!
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča.
Pa, - kaže, - prvi put ti opraštam, za tvoju dobrotu što si mi dao vodu da pijem, a drugi put ću oprostiti, a treći put pazi - iseckaću je na komade!
Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo ga; a Ivan Tsarevich je sjeo na kamen i zaplakao.
Plakao, plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu, Koshchei Besmrtni se nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivane Careviču! On će nas prestići.
Pustite ga da stigne, provešćemo bar sat-dva zajedno.
Spakovali su se i otišli. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
O čemu se ti, nezasitni zanovite, spotičeš? Ali, da li osećaš neku nesreću?
Da li ih je moguće prestići?
Možeš posijati ječam, čekati da poraste, cijediti, samljeti, skuhati pivo, napiti se, naspavati se i onda krenuti za njim - i onda ćemo stići na vrijeme!
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča:
Uostalom, rekao sam ti da Marju Morevnu nećeš gledati kao svoje uši!
Uzeo ju je i odveo.
Ivan Tsarevich je ostao sam, plakao, plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu; u to vreme, Koshchei se nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivane Careviču! Na kraju krajeva, on će vas sustići, iseći na komade.
Neka seče! Ne mogu živjeti bez tebe. Spakovali smo se i otišli. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
na šta se spotakneš? Ali, da li osećaš neku nesreću?
Došao je Ivan Tsarevich, poveo sa sobom Mariju Morevnu.
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča; nasjeckati na sitne komade i staviti u katransko bure; uzeo je ovo bure, pričvrstio ga gvozdenim obručima i bacio u sinje more, i odveo k sebi Mariju Morevnu.
U to vrijeme pocrnilo je srebro zetova Ivana Careviča.
Ah, - kažu, - očigledno se dogodila nevolja!
Orao jurne u sinje more, zgrabi i izvuče bure na obalu, soko poleti po živu vodu, a gavran po mrtvu. Sva trojica su se skupila na jedno mjesto, razbili bure, izvadili komade Ivana Careviča, oprali ih i presavijali po potrebi.
Gavran je zapljusnuo mrtvu vodu - tijelo je sraslo, povezano; soko je zapljusnuo živu vodu - Ivan Tsarevich je zadrhtao, ustao i rekao:
Ah, koliko sam dugo spavao!
Spavao bih i duže da nije bilo nas! javili su se zetovi. - Posjetite nas sada.
Ne, braćo! Idem da potražim Mariju Morevnu! Prilazi joj i pita:
Saznaj od Koščeja Besmrtnog gdje je sebi nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna iskoristila dobar trenutak i počela ispitivati Koščeja.
Koschei je rekao:
Iza dalekih zemalja, u dalekom kraljevstvu, iza vatrene rijeke, živi Baba Yaga; ima takvu kobilu, na kojoj svaki dan leti po svijetu. Ona također ima mnogo drugih slavnih kobila; Bio sam njen pastir tri dana, nisam propustio nijednu kobilu, a za to mi je Baba Jaga dala jedno ždrebe.
Kako ste prešli ognjenu rijeku?
A ja imam takvu maramicu - ako je tri puta mahnem na desnu stranu, postaće visok, visok most, a vatra ga neće stići!
Marija Morevna je saslušala, ispričala sve Ivanu Careviču, oduzela je maramicu i dala mu je.
Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage. Dugo je hodao bez pića i hrane. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom decom.
Ivan Tsarevich kaže:
Poješću jednu piletinu.
Ne jedi, Ivane Careviču! - pita prekomorska ptica. - Biću fin prema tebi nekad. Išao je dalje, u šumi vidi košnicu pčela.
Uzeću, - kaže, - malo meda. Pčelinja matica odgovara:
Ne diraj moju medu, Ivane Careviču! Jednog dana ću biti fin prema tebi.
Poješću barem ovo mladunče; Toliko želim da jedem, muka mi je!
Ne diraj, Ivane Careviču, - pita lavica. - Biću fin prema tebi nekad.
U redu, neka bude na tvoj način!
Lutao gladan, hodao, hodao - tu je kuća Baba Jage, oko kuće ima dvanaest stubova, na jedanaest stubova na ljudskoj glavi, samo je jedan nenaseljen.
Zdravo bako!
Zdravo, Ivane Tsareviču! Zašto ste došli - svojom voljom ili iz potrebe?
Došao sam da zaradim tvog herojskog konja.
Hajde, prinče! Uostalom, nemam godinu dana da služim, već samo tri dana; ako spasiš moje kobile, daću ti junačkog konja, a ako ne, onda se ne ljuti - zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Tsarevich se složio, Baba Jaga mu je dala hranu i piće i naredila mu da se baci na posao. Upravo je istjerao kobile u polje, kobile su podigle repove i sve se razbježalo po livadama; prije nego što je princ stigao da podigne oči, one su potpuno nestale. Onda je zaplakao i tugovao, sjeo na kamen i zaspao.
Sunce je već na zalasku, doletela je prekomorska ptica i budi ga:
Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće. Princ je ustao i vratio se kući; a Baba Yaga diže buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio kući?
Kako se ne bismo vratili? Doletjele su ptice sa svih strana svijeta, skoro nam izvukle oči.
Pa, sutra se ne trči po livadama, nego se raziđe po gustim šumama.
Ivan Tsarevich je prespavao noć, sledećeg jutra Baba Yaga mu kaže:
Gledaj, kneže, ako ne spasiš kobile, ako izgubiš barem jednu - budi tvoja divlja mala glava na motki.
Istjerao je kobile u polje, one su odmah podigle rep i pobjegle kroz guste šume. Opet je princ sjeo na kamen, zaplakao, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, dotrčala je lavica:
Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sve sakupljene. Ivan Tsarevich je ustao i otišao kući; Baba Yaga pravi više buke nego prije i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio kući?
Kako se ne bismo vratili? Dotrčale su žestoke zvijeri iz cijelog svijeta, skoro nas rastrgale.
Pa, sutra ćeš trčati u plavo more. Opet je Ivan Tsarevich prespavao noć, a ujutro ga Baba Yaga šalje da nahrani kobile:
Ako ne uštediš - budi tvoja divlja mala glava na motki.
Istjerao je kobile u polje; odmah su podigli repove, nestali s vidika i potrčali u plavo more; stoje do grla u vodi. Ivan Tsarevich je sjeo na kamen, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, uletela pčela i kaže:
Ustani, kneže! Kobile su sve sakupljene; Da, čim se vratiš kući, ne pokazuj svoje lice Baba Yagi, idi u štalu i sakri se iza jasla. Postoji ušljivo ždrebe - leži u balegi, ukradeš ga i izađeš iz kuće u mrtvu ponoć.
Ivan Carevič ustane, uđe u štalu i legne iza jasla; Baba Yaga diže buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio?
Kako se ne bismo vratili? Uletjele su pčele, naizgled nevidljive iz cijelog svijeta, i hajde da nas bodu sa svih strana dok ne iskrvarimo!
Baba Jaga je zaspala, a u ponoć joj je Ivan Carevič ukrao njeno ušljivo ždrebe, osedlao ga, seo i galopirao do vatrene reke. Stigao sam do te reke, mahnuo maramicom tri puta udesno - i odjednom, niotkuda, preko reke je visio visoki most. Knez je prešao preko mosta i samo dvaput mahnuo maramicom na lijevu stranu - preko rijeke je bio tanak, tanak most! Ujutro se probudila Baba Jaga - ne možete vidjeti ušljivo ždrebe! Pojurio u potjeru; skače punom brzinom na gvozdeni malter, vozi tučkom, metlom mete trag.
Odgalopirao sam do vatrene rijeke, pogledao i pomislio: “Dobar most!”
Prešao sam preko mosta, stigao samo do sredine - most se odlomio, a Baba Jaga čubura u reku; a onda joj se desila okrutna smrt! Ivan Tsarevich je tovio ždrebe na zelenim livadama, postao je divan konj. Knez dolazi Mariji Morevni; istrčala je, bacila mu se na vrat:
Kako si opet živ?
Tako i tako, kaže on. - Pođi sa mnom.
Bojim se, Ivane Careviču! Ako Koschei sustigne, bićete ponovo iseckani.
Ne, neće sustići! Sada imam divnog herojskog konja, ko ptica leti.
Seli su na konja i odjahali.
Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se konj spotiče.
O čemu se ti, nezasitni zanovite, spotičeš? Ali, da li osećaš neku nesreću?
Došao je Ivan Tsarevich, odveo Mariju Morevnu.
Da li ih je moguće prestići?
Bog zna! Sada Ivan Tsarevich ima herojskog konja boljeg od mene.
Ne, ne mogu to da podnesem, kaže Koschei Besmrtni, ja ću krenuti u poteru.
Koliko dugo, koliko kratko - pretekao je Ivana Careviča, skočio na zemlju i spremao se da ga poseče oštrom sabljom; tada je konj Ivana Careviča udario Koščeja Besmrtnog punim zamahom kopitom i smrskao mu glavu, a princ ga je dokrajčio toljagom. Nakon toga, princ je položio gomilu drva za ogrjev, založio vatru, spalio Koshcheja Besmrtnog na vatri i pustio da njegov pepeo odleti u vjetar.
Marija Morevna je uzjahala Koščejevog konja, a Ivan Carevič je uzjahao svog, i otišli su da posete prvo gavrana, zatim orla, a potom i sokola.
Gde god da dođu, svuda ih sretnu sa radošću:
Ah, Ivane Careviču, a nismo očekivali da ćemo vas vidjeti. Pa, nije se uzalud mučio: tražiti takvu ljepotu kao što je Marija Morevna po cijelom svijetu - drugu nećete naći!
Ostali su, gostili se i otišli u svoje kraljevstvo. Stigli smo i počeli da živimo, živimo, pravimo dobro i pijemo med.
Živeo je kralj. Car je imao sina po imenu Ivan Carevich i tri kćeri: Marfu Carevnu, Olgu Carevnu i Annu Carevnu.
Car je živio, živio, a kad je ostario i razbolio se, pozvao je Ivana Careviča i rekao:
Osjećam, dragi moj sine, više nisam podstanar na svijetu. I evo moje naredbe vama: stanite na kraljevstvo. Princeze, vaše sestre, sve u dobi za brak. Ko će se prvi oženiti, daj mu.
Stari kralj je poživeo još dan-dva, a onda je umro.
Ivan Tsarevich tugovao, tugovao, ali šta ćeš! Zakoračio u kraljevstvo. Počeo da vlada.
A sestre i dalje plaču za ocem, sve u suzama i tuzi.
Evo jednom Ivan Tsarevich kaže:
A šta, sestre, da ne odemo u rezervisanu baštu u šetnju, da slušamo bajun mačku, da otvorimo tugu i melanholiju?
Idemo brate, idemo!
Čim su stigli u rezervisanu baštu, dotrčao je crni oblak sa vetrom, zagrmila je grmljavina i odjednom, niotkuda, doleteo je gavran. Gavran je udario o zemlju i postao zgodan momak.
Ivane Careviču, daj Martu princezu za mene!
Ivan Tsarevich se prisjetio roditeljskog mandata i kaže:
Ako voliš svoju sestru, pusti ga.
Marta je princeza bila dobro za svoje srce. A u kraljevskom životu se ne kuva ni pivo ni vino - svega ima na pretek.
Počeli su da sviraju svadbu, gozbu do gozbe.
I čim su gosti otišli od stola, sve se uokolo zamračilo: crni oblak je potrčao, grom je zagrmio, a Marta princeza sa Voronom Voronovičem odnesena je iz gornje sobe, niko ne zna kuda.
Dan za danom, sedmica za sedmicom - i godina je na izmaku, ali nema vijesti o Marti princezi.
Olga Carevna i Anna Tsarevna su čeznule za svojom sestrom i pitale:
Hajdemo, brate, u rezervisanu baštu, da se prošetamo!
Čim su stigli u baštu, crni oblak je ponovo dojurio, podigla se oluja i zagrmio. Kao kamen, bistri soko pao mu je pod noge. Soko je udario o zemlju i pretvorio se u dobrog momka.
Zdravo, Ivane Tsareviču! Došao sam tebi radi dobrog djela: došao sam da se udam. Daj Olgu Carevnu za mene.
Hvala vam na časti, ali ne uklanjam testament svoje sestre. Idem za vas - neću se raspravljati.
Kneginja Olga se naklonila bratu i rekla:
Nećeš zaobići svoju verenicu, nećeš zaobići!
I istog dana su odigrali svadbu.
Pre nego što su stigli da se dopinguju, vreme je počelo da šušti, zagrmi, a Olga Carevna i Sokol Sokolovič odnesu iz sobe, kao da se nikada nisu dogodili.
Dan za danom - kao da pada kiša, i sedmica za sedmicom - kao da teče rijeka. Godinu dana je prošlo, ali o princezi Marti i princezi Olgi nema nikakvih glasina.
Carevna Ana je žudjela sama, sjedi u kuli, nikuda ne ide.
Ivanu Tsareviču je žao svoje sestre:
Hajdemo, princezo Ana, u rezervisanu baštu, da prošetamo. Pusti tugu.
Čim su ušli u baštu, crni oblak je dotrčao sa grmljavinom, sa munjama, podigla se velika oluja, i orao je izleteo pravo ispod oblaka. Orao je pao na zemlju i pretvorio se u tako lijepog mladića - ni u bajci da se ispriča, ni da opiše perom.
Pa, Ivane Careviču, primi gosta! Želim biti u srodstvu s tobom; daj Ani princezu za mene.
Neću prisiljavati princezu Anu, ali hvala na časti. Odlučuje da ode - savjet i ljubav.
Vidi se, brate, i došlo je vrijeme da savijem svoje gnijezdo, da osnujem svoju kuću - rekla je princeza Ana.
Počeli su da sviraju svadbu.
Trpezarija je bila još napola pijana, a gosti još napola pijani, kad je udarila jaka grmljavina i podigao se takav vihor da su se vrata otkinula sa šarki. Taj vihor je pokupio princezu Anu sa Orlom Orlovičem i odneo ih ne zna gde.
Ivanu Tsareviču je dosadno da živi sam. Prošla je godina, a sestre kao da su potonule u vodu - ni riječi ni daha.
Počeo je da razmišlja: „Zašto još uvek živim sam! Došlo je vrijeme da pogledam u bijelo svjetlo. Možda ću ti reći nešto o sestrama.”
Naredio je ministrima da vladaju kraljevstvom, a sam je uzjahao konja - i samo se stub prašine savijao iza dobrog momka.
Koliko dugo, kako kratko je bilo putovanje, na putu, odvezli se u drugo kraljevstvo i vidi: potučena vojska leži.
Ako je neko živ, recite mi: ko je tukao ovu vojsku?
Jedna osoba je odgovorila:
Ostala sam samo živa, ali Marija Morevna, prelijepa princeza, sve je tukla.
Ivan Tsarevich je pomislio: „Ovo su čuda na svetu: jedna devojka pobedi vojsku! Pogledaj je barem!” - i upitao:
Kojim putem je otišla?
Vratio se u podne.
Dobri momak nije oklevao, okrenuo je konja na podne.
Traje dan ili dva. Na kraju trećeg dana ponovo sam upao u masakr: ima mnogo pobijenih trupa.
Hej, ima li i jedna živa duša? Odgovorite, recite mi: ko je tukao ovu vojsku?
Marija Morevna, prelijepa princeza, potukla je našu vojsku - čuo je odgovor.
Ivan Tsarevich je bio zadivljen.
Jedva čeka: tjera konja, put se nastavlja, u žurbi da sustigne gomilu drva.
Koliko je blizu, koliko daleko je otišao - naleteo je na treći masakr: očigledno, nevidljivo, trupe su pretučene.
Ako je ovdje živa osoba, recite mi; čija je ovo vojska? Ko je tukao takvu vojsku?
Jedan ratnik je ustao ispod vrba:
Sva tri pretučena ratija su iz kraljevstva Koščejeva. Krenuli smo u rat protiv Marije Morevne, prelepe princeze, da izbavimo Koščeja Besmrtnog iz zatočeništva. Ali nije je pustila u svoje kraljevstvo, srela je svakoga na putu, borila se sa svakim, nikoga nije ostavila živog.
Ivan Tsarevich je obišao bojno polje i vidio: šator stoji na otvorenom polju. U šatoru konj jede pšenicu.
Dojahao je do šatora, neosedlao, razuzdao konja, oslobodio ga, a sam gleda šta će biti.
Konj je otišao pravo do žita, drugi konj je stao sa strane i počeli su zajedno da jedu pšenicu.
„Bilo je mesta za mog konja na hranilištu, a biće i za mene u šatoru heroja.”
Ušao je u šator, pogledao oko sebe i nije vjerovao svojim očima: mislio je da će vidjeti junaka, a tamo spava djevojka takve ljepote da je tako mrtav. Ovakvu lepotu nikad nisam videla!
I sam Ivan Tsarevich je želio da se odmori od puta. Nije probudio lepoticu, već je legao pored nje i čvrsto zaspao.
Tako je prošlo neko vreme, devojka se probudila, pogledala okolo i skočila na noge:
Kakva neznalica spava ovdje nepozvana, nepozvana u mom šatoru, hlađena? Da, i pusti svog konja na moju pšenicu!
Zgrabila je mač, zamahnula, ali je razmišljala o tome; ruka mača je pala dole.
“Na kraju krajeva, mogao je da me ubije pospanog, ali nije. Pospani i ležeći za batine - to nije smelost, nije čast, nego sramota.
I počela je da budi nepozvanog gosta:
Probudi se, probudi se, probudi se, dobri druže!
Probudila je Ivana Tsareviča, počela ga kriviti, izgovarati:
Ko si ti, kakvo pleme? Iz koje ste zemlje došli? Zašto hranite moju pšenicu za svog konja? I on je sam, ne pitajući, ušao u tuđi šator i zaspao!
Potičem iz kraljevske porodice, a ime mi je jednostavno i lagano: Ivan Tsarevich. Ne znam kako se zoveš, kako te zovu po ocu. Jeste li vi Marija Morevna, lijepa princezo?
Ja sam Marija Morevna.
Pa, Marija Morevna, prelepa princezo, hteo sam da se odmorim od puta, a ti spavaš! Šteta da te probudim, da te uznemirim. Ne ljuti se na mene, putniče.
Na tome se Marija Morevna, prelijepa princeza, pomirila s Ivanom Carevičem.
Reci mi, Ivane Careviču, ideš li svojom voljom ili te zatočeništvo tjera?
Dobri momci uvek voze svojom voljom.
Pa, ako je tako, ne žuri se - ostani, ostani u mom kraljevstvu.
Ivan Tsarevich je rado pristao i otišli su kod Marije Morevne u kraljevstvo.
Ivan Tsarevich je tamo ostao nedelju dana i zaljubio se u prelepu princezu Mariju Morevnu. I zaljubila se u njega od prvog dana. I ubrzo su odigrali svadbu.
Koliko je, koliko malo ih je živjelo, živjelo, Marya Morevna je trebala otići u drugu državu: posjetiti svoju sestru. Počela se spremati za put, kažnjavajući Ivana Tsareviča:
Vladajte kraljevstvom, pazite na sve. U palati, idite u sve odaje, samo ne gledajte u onaj ormar koji je ispod kuhinje, gdje su vrata vezana lijem, zapečaćena smolom. Ne idite tamo ni zbog čega, ali ako odete, biće loše za nas.
Dala mu je svežanj ključeva, pozdravila se i ostavila Mariju Morevnu, prelijepu princezu.
Ivan Tsarevich je bio ostavljen da skrene vrijeme, da sačeka svoju mladu ženu. Živeo je dan-dva i obuzela ga je takva dosada da je postala nepodnošljiva.
Ne zna šta da radi, kuda da ode od čežnje. Sinula mu je misao. “Koliko dugo živim ovdje, ali ne znam ni jedno odjeljenje ni objekte. Kakav sam ja majstor nakon toga!”
Uzeo je ključeve i počeo da hoda po odajama, kroz gornje prostorije. Obišao sam sva odjeljenja, pregledao sve službe. Ni bogatstvo, ni strane radoznalosti ne prijaju, ne zabavljaju: i dalje ga tlači smrtna dosada. Broji dane kada se Marija Morevna vraća, a onda se sjeti: "Šta mi je rekla za neki ormar, zar mi nije rekla da idem?"
Čim sam se toga sjetio, sva dosada je nestala kao magijom. Ne može misliti ni na šta drugo osim na ovaj ormar.
„Šta je tu pohranjeno? A kako to: žena zna, a mužu ne kaže da zna! Gdje se to vidjelo, gdje se čulo!
Tako da jedva čeka da sazna da je trčao u kuhinju. Vidio sam u prolazu mahovino stepenište koje vodi u podzemnu. Sišao je niz stepenice, a tamo vrata: obrasla mahovinom, vezana lijem, zapečaćena smolom.
“Sam orman je mjesto gdje mi nije naređeno da idem!”
I bio je toliko nepodnošljiv da nije počeo da odvezuje batinu, nije počeo tražiti ključ, već se napregnuo, naslonio se na rame i nogom udario vrata zajedno sa ivičnjakom. Pregazio je prag, osvrnuo se - u tom kutku nije video ništa osim paučine.
"Izgleda da sam u pogrešnom ormaru."
I odjednom čuje negdje dolje, sa strane, prigušeno jecanje:
Daj mi piće, daj mi piće! Daj mi piće, daj mi piće!
Otišao je u pravcu odakle se čuje jauk, ugledao vrata od livenog gvožđa u zidu, prislonio uvo na njih i ponovo čuje:
Daj mi piće, daj mi piće!
Ivan Tsarevich nije dugo oklevao, razvalio je i ova vrata. Iza vrata je još jedno stepenište. Sišao sam tim merdevinama u tamnicu, a tamo gori vatra. Gvozdeni kotao visi nad vatrom na dvanaest lanaca. U kazanu, okovan za ruke, za noge, sjedi starac, strašan, zelen.
Bravo, daj mi piće, daj mi piće! Bez vode sam tri godine.
Ivan Tsarevich se sažalio na njega i dao mu kantu vode. Starac je pio i tražio još. Dao mu je još jednu kantu vode, a on je pio i tražio još za piće. Ivan Tsarevich je doneo treću kantu.
I čim je starac ispio treću kantu vode, protresao je lance, i odmah su mu lanci na rukama i nogama pukli kao truli konci. Zeleni starac iskoči iz kotla:
Pa, Ivane Careviču, nećete videti Mariju Morevnu kao svoje uši! I zato što si mi, Koshchei, dao vodu da pijem, vratio mi snagu, dvaput ću ti se smilovati, a treći put mi nemoj zapasti u oči!
Začu se buka, tutnjava i Koschei Besmrtni izleti iz tamnice.
Marija Morevna se tada vratila kući. Koshchei Besmrtni pokupio ju je na tremu i odveo u svoje kraljevstvo Koshcheevo.
Samo je imala vremena da vikne:
Ivan Tsarevich me nije poslušao, napravio je nevolje! Nećemo te sada vidjeti zauvijek!
Ivan Tsarevich je tugovao, tugovao, spremao se za put.
“Iako ću obići cijeli svijet, ali ću naći svoju Mariju Morevnu!”
Da li je dugo jahao, da li kratko, da li je bilo blizu, da li je bilo daleko - uskoro se priča bajka, delo nije skoro, - video je palatu. Kod palate je hrast, na hrastu gavran sjedi.
Gavran je odleteo s hrasta, udario u zemlju - postao dobar momak:
Zdravo, Ivane Careviču, zdravo, dragi brate!
Tada je princeza Marfa istrčala, srela gosta i odvela je u palatu.
Počeli su da ga časte, da mu pričaju o njegovom životu i biću i da pitaju gosta.
Ivan Tsarevich je ostao tri dana, počeo se opraštati:
Ne mogu ostati duže. Moram ići, Marija Morevna, da tražim prelepu princezu!
Eh, brate, s razlogom si dobio, ali si bez razloga izgubio Mariju Morevnu! - rekao je Voron Voronovič.- Biće vam teško da se takmičite sa Koščejem Besmrtnim!
Princeza Marta je plakala:
Gde si, brate, u sigurnu smrt! Koschei Besmrtni će te ubiti!
Pa sestro, sedam smrti se ne može dogoditi, jedna se ne može izbjeći, ali dobar čovjek mora misliti na život.
I počeo se opraštati.
Moj zet i sestra su izašli da ga isprate. Voron Voronovich kaže:
Pa, samo napred. Ako te zadesi nevolja, pomoći ću ti na bilo koji način.
I dao mu gavranovo pero:
Sad ću znati ako se nešto loše desi.
Ivan Carevič skoči na konja - a za njim se vijugao samo stub prašine.
Vozio sam se dan, dva i nedelju dana i vidim da je palata lepša nego pre. Palata ima tri hrasta, a soko sjedi na hrastovima.
Čim je Ivan Tsarevich počeo voziti do palate, Soko je poletio na zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Kneginja Olga, izađite u susret našem dragom gostu.
Srednja sestra je istrčala na verandu, pozdravila se, od radosti ne zna gde da smesti Ivana Careviča, čime da ga nahrani. Nahranjen, napojen, stavljen u krevet.
Sutradan je Ivan Tsarevich ustao rano, umio se u bijelo:
Pa, hvala za hleb, za so! Trebam ići.
Šta si, šta si brate! Ostanite sa nama bar nedelju dana, gde žurite!
Ne, ne mogu ostati: moram ići, pronaći Koščeja Besmrtnog, spasiti Mariju Morevnu.
Kneginja Olga poče da plače, a Sokol Sokolovič reče:
Biće vam teško, ali nema šta da se radi - sami ste krivi za sve. Idi.
I dade mu za oproštaj sokolovo pero:
Sad ću znati da li će ti se desiti kakva nesreća.
Zagrlili su se posljednji put, a Ivan Tsarevich je krenuo svojim putem.
Vozio sam, vozio sam - vozio sam u gluvu, mračnu šumu, nema stambenog prostora. Konj se umorio i htio je piti i jesti. A onda je otišao na čistinu, gleda - ljepša je od prethodne dvije palate.
U blizini palate nalazi se devet visokih hrastova, a na tih devet hrastova sjedi orao. Orao je ugledao Ivana Tsareviča, poleteo na zemlju i pretvorio se u dobrog momka:
Dugo sam te čekao, dragi brate! Odveo me je u palatu.
Princezo Ana, šta je u pećnici, svi mačevi na stolu!
Princeza Ana je postavila sto, uputila sve vrste jela, vina i medovine.
Zet i sestra časte dragog gosta. Nahranili, napojili, počeli ispitivati.
Ivan Tsarevich je počeo pričati o svom životu i biću: kako je išao u posjetu svojim sestrama, kako je upoznao Mariju Morevnu, prelijepu kraljicu, i kako je dao da pije Besmrtnu vodu Koshchei, i oteo Mariju Morevnu.
A sada moram da požurim - da spasem svoju ženu.
To je sve što znamo, dragi brate, - kaže Orel Orlovič - Oženio si se s razlogom, ali si bez razloga izgubio ženu. Teško ti je spasiti Mariju Morevnu, boriti se protiv Koščeja Besmrtnog!
Ne plašim se posla. Ipak, sedam smrtnih slučajeva se ne može dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći. Bolje ne biti živ nego živjeti vek bez Marije Morevne!
Ivan Tsarevich se odmorio i počeo da se sprema za put. Orel Orlovič mu daje orlovo pero:
Držite ga uvijek sa sobom. Ako vas zadesi nevolja, znat ću i pomoći vam na bilo koji način.
Ivan Carevič se zahvalio svom zetu i svojoj sestri, skočio na konja i krenuo u kraljevstvo Koshcheevo.
Koliko dugo, koliko kratko je vozio dobri drug, dovezao se do visoke palate i ugledao: Marija Morevna sedi na prozoru, tako iskrivljena da se sažali pogled na nju.
Videla je Ivana Careviča i gorko zaplakala:
O, Ivane Careviču, moj svijetli sokole, zašto si došao ovamo? Nećeš me spasiti, ali ćeš uništiti sebe. Koschei će se vratiti i ubiti te. Oženio me s razlogom, ali me izgubio bez razloga!
Ne ljuti se, Marija Morevna! Oprostite mi moju krivicu, neću dalje. Sada sam došao da te spasim. Bolje je umrijeti sa tobom nego provesti vijek sam. Požuri, idemo odavde!
Čim su otišli, sluga Koshcheev se pretvorio u sokola i odleteo u kraljevstvo Zmije Gorynych. Tamo je Koschey Besmrtni šetao na vjenčanju.
Šta piješ ovdje, šetaš, potpuno zaboravio na svoje zemlje! Uostalom, Ivan Tsarevich Marya Morevna je odnio!
Koschei je pojurio svom konju:
Pa, konju, pomozi mi! Dok smo bili ovdje, Ivan Tsarevich je odveo Mariju Morevnu! Možemo li sustići bjegunce?
Konj odgovara:
Nema kuda žuriti. Popijte, šetajte još tri dana, a zatim idite u krevet. Kad se naspavaš, ispeći ćemo pite, jesti pite, pa idemo.
Ovdje se Koschei guštao još tri dana, spavao tri dana, pekao pite, jeo i krenuo u potjeru. Prije nego što je Koschei Besmrtni stigao uzjahati konja, već je sustigao Ivana Tsareviča i Marju Morevnu:
Pa, Ivane Careviču, prvi put sam te ostavio živog, a sada ću ti se i smilovati što si mi dao vodu da pijem, vraćajući mi snagu! I ne nadaj se više milosti - nećeš biti živ ako opet upadneš u oči!
Ivan Tsarevich jurnuo je na njega sa mačem. Mač ne seče, ali Koschey se smeje:
Glup si, Ivane Careviču, ako se uzdaš u svoju snagu i oštar mač! Mač me ne seče i nikakva sila ne uzima.
Zgrabio je Mariju Morevnu, okrenuo konja - samo ih je vidio dobar momak.
Okreće se i razmišlja: „Kako da budem, kako da pomognem Marji Morevni? Bolje je prihvatiti smrt u borbi nego ostaviti je u zatočeništvu.
I ponovo je otišao u Koščejevsko kraljevstvo. Koščjevljev konj ima tri galopa, a Ivanu Careviču još tri sedmice. Dok je bio na putu, na putu, Koschey je išao u daleke zemlje, u najudaljenije kraljevstvo, kaznio je svog slugu vukodlaka:
Ići ću kod Zmeya Gorynycha na krštenje. Pazite na kuću, a šta se dešava - javite vijesti!
Ivan Tsarevich je stigao u kraljevstvo Koshcheev, odvezao se do palate, pogledao - Marija Morevna je sjedila na prozoru, plakala, gledala u stranu. Kad ga je ugledala, još gorče je zaplakala:
Zašto si se vratio ovamo? Još uvijek ne možemo otići. Koschey će sustići svog konja i ubiti vas.
Ionako moraš nekad umreti. Bolje je umrijeti nego živjeti odvojeno od tebe!
Marja Morevna je bila utješena ovim riječima. Nije se svađala. Ivan Tsarevich je nahranio, napojio, dao konju da se odmori - i otišao.
A sluga se pretvorio u sokola i odleteo u Zmeegorynychevo kraljevstvo, pravo u pećinu u kojoj se održavala gozba.
Ovdje pijete, šetajte, zabavljajte se, ali u našem kraljevstvu je zadesila nevolja: opet je došao Ivan Carevich i odveo Mariju Morevnu!
Kada si napustio naše kraljevstvo?
Da gine sa sedmicom vrijeme će.
Koschei je otišao u štalu i rekao svom konju:
Dok su se ovdje gostili, Ivan Carevich je došao u naše kraljevstvo i odveo Mariju Morevnu. Prošla je sedmica od tada. Možemo li sustići?
Konj odgovara:
Gozba, hodaj tiho još tri dana, pa odmori tri dana, pa pusti da se stavi tijesto i peku pite. Kad budemo imali dovoljno pita, onda ćemo ih stići.
Nakon toga, Koschei je gozbio još tri dana, zatim je zaspao tri dana, a zatim naredio da se stavi testo i da se ispeku pite. Pojeli su vruće pite, posjeli Koscheya na konja i nakon tri galopa sustigli Ivana Careviča s Marijom Morevnom:
E, sad nećeš imati milosti!
Svojim začaranim mačem isjekao je Ivana Careviča na male komadiće: "Neka svrake i vrane kljucaju!" - i odveo Mariju Morevnu u svoje kraljevstvo.
Jeste li vidjeli šta ste uradili sa svojim Ivanom Carevičem? Isto će se dogoditi i tebi ako se ne udaš za mene!
I u to vrijeme, kada je Koschey Besmrtni posjekao Ivana Careviča, Voron Voronovich, Sokol Sokolovich i Orel Orlovich imali su krv na perju.
Očigledno, našem bratu se desila nevolja! I sva trojica su pohrlila na mjesto gdje je ležao Ivan Tsarevich. Orel Orlovich kaže:
Vi, Vorone Voronoviču, letite po mrtvu vodu, Sokole Sokoloviču, uzmite živu vodu, a ja ću ostati ovdje da čuvam tijelo.
Gavran Voronovič i Sokol Sokolovič su odleteli, a Orel Orlovič je svaki komad oprao izvorskom vodom i sve komade složio u jedno telo, kako treba.
U međuvremenu, Gavran i Soko su se vratili, poprskani mrtvom vodom - telo je sraslo; poprskan živom vodom - Ivan Tsarevich se protegnuo, otvorio oči i rekao:
Ah, koliko sam dugo spavao!
Vi bi vekovima spavali ovde, da nije nas - odgovorili su zetovi - Ustani, hajde da nas posetimo!
Ne, draga braćo, ne mogu da idem u posetu: moram da spasem Mariju Morevnu. Kad je izvučem iz Koshcheia, onda ćemo ostati s tobom.
Ivan Tsarevich se oprostio, zahvalio svojim zetovima i otišao u kraljevstvo Koshcheevo.
Marija Morevna ga je videla kako plače i smeje se od sreće:
Jesi li to ti, moj voljeni Ivane Careviču?
Ja sam najviše.
I ispričao je kako su ga Voron Voronovič, Sokol Sokolovič i Orel Orlovič izbavili iz nevolje.
Vidi se da se Koshchei ne može pobijediti samo silom i mačem. On je lukavi mudriji - morate ga nadmudriti. Pitaš gdje je sebi nabavio takvog konja i nekako saznaš gdje je Koščejevljeva smrt, a onda je moja stvar da se obračunam s njim.
Marija Morevna je u to vreme bila sama u palati. Dovela je Ivana Careviča u gornju sobu, nahranila ga, dala mu piće i otvorila podrum:
Zakopajte pod zemljom za sada.
Čim je podrum zatvoren, počeo je da šušti, grmi - uleti Koschey Besmrtni.
Fu-fu-fu, kakvo čudo, kakvo čudo? U mojoj sobi miriše na ruski duh!
Marya Morevna kaže:
Šta si ti draga, odakle ti ruski duh? Proletio si širom svijeta, tamo si sabrao ruski duh. Sjednite, ručajte i lezite da se odmorite.
Koshchei se zaljubio u ljubazne govore. Sjeo je za sto, pojeo kruh u pećnici, pojeo pola pečenog bika, popio pola bureta vina od četrdeset kanti i pao na klupu da se odmori.
Marija Morevna je sela pored njega i progovorila:
Bilo mi je tako dosadno bez tebe, ali kad sam se vratio kući, sva dosada je otklonjena kao rukom, kao zagrejana letnjim suncem!
Koshcheiu je zadovoljstvo slušati takve riječi - laže cereći se.
Slatke su tvoje riječi, Marija Morevna, i ako si rekla istinu, neka bude vesela gozba i za svadbu! Ivan Carevič neće doći sada, neće doći: svrake i vrane su ga davno kljucale.
Znam da Ivan Carevič više nije živ, znam da mom mladoženji nema para, osim tebi. Udat ću se za tebe, kao što nakon Ivanuške smrti prođe godina.
Koschey je drago-radëhonek: godina nije vijek, nije dugo čekati.
Marija Morevna pita:
Odakle ti takav konj?
Dobio sam svog konja za daleke zemlje, u dalekom kraljevstvu. Tamo, iza vatrene rijeke, živi moja tetka, Yaga Yagishna. Ima kobilu, za tri dana obleti ceo svet, sa trideset godina se jednom ždrebe. Ko tri dana kod tetke napasa dvanaest kobila, nijednu ne propusti - od te kobile mu da ždrebe, a ko ne snađe - s glave. Mnogi su dobri momci išli tamo, ali sam se ja jedini vratio. Pasti jagiške kobile je tuga i nevolja, a preko vatrene rijeke uopće nema prijelaza!
A kako si se spasio - jesi li prešao ognjenu rijeku?
Prikazana Koscheyeva muha (ručnik):
Zamahneš ovom mušom tri puta udesno - most će postati visok preko rijeke, vatra neće stići; mahni tri puta lijevo - mosta nema!
I bacio muhu u stajling.
Marya Morevna miluje Koshcheija:
Ne krij se, otvori mi: gde ti je smrt?
Znat ćete mnogo - uskoro ćete ostarjeti!
Da sam znao i znao gdje je tvoja smrt, zaštitio bih te od svake nesreće.
Od majke sam čuo da je moja smrt u goliku (metli), a golik leži ispod peći.
Marija Morevna skoči, izvadi golik ispod peći, umota ga u svilenu maramu i stavi u crveni kut.
Koschey se nasmijao:
Žena ima dugu kosu, ali joj je pamet kratka! Da li je moguće da moja smrt bude u rupi? Moja smrt je u jajetu, jaje je u patki, patka je u zecu, zec sedi u gvozdenom sanduku, škrinja je zaključana i zakopana ispod najvećeg hrasta na ostrvu Buyan, u sredini more-okean. Ovde je moja smrt! Čak i da je neko stigao na to ostrvo, moja smrt im ipak ne bi pala u ruke.
Noćenje. Ujutro je Koschei pojeo pola pečenog bika, popio tri kante vina i počeo se opremati putem:
Idem da posetim svog prijatelja, Zmeya Gorynycha. Ostaću kod njega, a kad se vratim, da sve bude spremno za svadbu!
Čim je Koschey izašao iz kapije, Marija Morevna je sve ispričala Ivanu Careviču, dala divnu muhu, ispekla plantaine, a Ivan Tsarevich je krenuo u daleke zemlje, u carstvo Careviča, Jagi Jagišni da nabavi konja ili legne. nasilna glava.
Hodao je, hodao, bilo dugo, kratko, blizu, daleko... Pojeo je sve plantaine koje je Marija Morevna ispekla, i od umora i gladi bio je potpuno iscrpljen.
Sjeo sam na kamen pored puta da se odmorim. Medvjed s mladuncima prolazi pored. Navlači zategnut luk, stavlja usijanu strijelu, nastavlja sa gađanjem medvjeda.
Ne pucaj u mene, dobri čovječe, - kaže medvjed, - nemoj siročad mojih mladunaca! Biću fin prema tebi.
Ivan Tsarevich je poslušao, izdržao glad, odmorio se i otišao dalje.
Hodao, hodao, opet se umorio; i on je gladan, i žedan je. Vidio sam veliku košnicu: "Daj da jedem med!"
I matica mu:
Ne diraj, Ivane Careviču, dušo moja, ne zoraj u našoj košnici! Ja ću te služiti.
Pa šta da se radi s tobom! Očigledno ćete morati biti strpljivi.
I krenuo na put. A glad nije tetka: on je toliko mršav da na silu miče noge.
Koliko je vremena prošlo tamo, izašlo na more; vidi, kraj vode, na pijesku, leži velika štuka, usta mu se otvaraju.
„Pa, sad sam našao nešto da utažim glad!“
Samo je pružila ruku - da uzme štuku, molila je:
Bravo, pusti me u more! Ja ću vam vjerno služiti.
Ivan Tsarevich je pomislio: „Pustio je medveda, nije uvredio pčele, ali šta je kriva štuka? Čekat ću još sat vremena - možda stanovanje nije daleko.”
Bacio je štuku u more, jače zategnuo pojas i nastavio put.
Nedaleko od mora vidio sam kolibu. Otišao sam u tom pravcu, a koliba je iza rijeke. U rijeci ne teče voda, nego vatra gori, bukti plamenom.
Izvukao je Koščejevljevu muhu iz njedara, mahnuo mušom udesno jednom, dvaput i trećinom - preko rijeke iznad vatre bačen je grbavi most. Ivan Tsarevich je prešao na drugu stranu, mahnuo mušom ulijevo tri puta - nije bilo mosta.
Popeo se na brežuljak - ispred njega je bila koliba na kokošjoj nozi, na peti. Ograđena je visokom ogradom, ljudska glava je nabijena na svaki kolac, samo jedan kolac je prazan.
Ivan Tsarevich pomisli: "Da li ovaj kolac čeka moju glavu?"
Koliba, koliba, okreni leđa šumi, ispred mene! Ne starim zauvek, samo noću provodim.
Koliba je okrenuta leđima šumi, dobrom momku ispred. Ivan Tsarevich se popeo na trijem, otvorio vrata, a u kolibi sjedi Baba Jaga, koštana noga, nos joj je urastao u plafon, ruke su joj kao kuke.
Yaga Yagishna sjedi, uvija konce, kuca svojom koštanom nogom. Videla je Ivana Careviča, pružila usta do ušiju:
O, dugo nisam čuo ruski duh, ali sada je Rus predat u njegove ruke!
Čekaj, stara vještice, otvori usta! Prvo daj piće, nahrani cestara, zagrij kupatilo, pusti me da se operem, okupam se, pa ćemo onda razgovarati s tobom.
Starica je otvorila podzemlje, pala na koljena, izvadila veknu, jurnula na peć, zveckala klapnom, poprskala čorbu od kupusa, nahranila, napojila, zagrijala kupatilo.
Ivan Tsarevich se ispario, umio, došao - pao na klupu.
Yaga Yagishna je počeo da pita:
Iz slučaja, dobri druže, lažeš li ili pokušavaš?
Čuo sam, babo, imaš konja koji trči. Samo mi treba konj.
Da, imam konja za trčanje, ali neću ti ga dati, moraš ga zaraditi. Pa da, nemam tri godine, ni godinu dana da služim, samo tri dana da pase kobile. Spasite kobile - nabavite trkača, ako ne spasite - krivite sebe. Vidio sam, bože, koliko je glava na kolcima u tynu? Još samo jedna glava nedostaje.
Ujutro smo ustali; nahranio Jagu Jagišnu Ivana Tsareviča, istjerao dvanaest kobila, sve iste boje, dlaka do dlake. Kobile su podigle repove, pojurile u šumu da pobjegnu na bilo koju stranu. Samo njih je vidio Ivan Tsarevich.
Zalutao je u šumu, sjeo na panj i postao tužan. Niotkuda, medvjed trči;
Ne tuguj, Ivane Tsareviču, sve će uspjeti. Slomite sebi jak štap i lezite i odmorite se mirno. Uveče ću skupiti sve kobile. Znaš ih sa strane sa tim štapom, i neće nikuda, svi će kao jedan pobjeći kući.
Medvjed je pobjegao, a Ivan Carevich je odlomio šipku od vrane, naslonio se na panj i čvrsto zaspao.
Sunce je bilo na zalasku, konjski vrh prođe kroz šumu, svih dvanaest kobila iskoči sa raznih strana, drhteći, grive im stoje kao kolac.
Ivan Tsarevich ih je počeo šibati šipkom od vrane sa strane. Rowan nije joha - savija se, ne lomi, obavija se oko grebena. Tako naučen da su sve kobile u sapunu dotrčale kući.
Jaga Jagišna je otvorio kapiju, zaključao kobile u štalu:
O, zlikovac, ne samo da je hranio, napojio, nego vozio i mučio!
Okupljeni na stolu, nahranjeni Ivan Tsarevich:
Idi u krevet, sutra ću te iznenada probuditi svjetlom!
Ivan Tsarevich ne spava, čuje - Yagishna je zgrabio željeznu šipku, otrčao u štalu:
Ah, taj i taj, šta sam ti rekao? Nisu mogli pobjeći i sakriti se!
A do tada ih je tukla, bičevala, sve dok nije odlomila gvozdenu šipku.
Ali gde bismo se mogli sakriti, majko? Kako su medvedi pobjegli u našu šumu iz svih krajeva svijeta! Ne biste nas vidjeli da nismo pobjegli kući! Medvedi bi nas pojeli.
Sljedećeg dana, ni svjetla ni zore, Jaga Jagišna je probudila Ivana Careviča, gurnula mu veknu kruha:
Hajde, uradi uslugu.
Čim je Ivan Tsarevich istjerao kobile iz kapije, dok su ih repom hvatali cijevi - i pobjegli u različitim smjerovima. Ivan Tsarevich je ostao sam, zalutao u šumu, sjeo na panj, tugovao: "Kako skupiti stado i sve otjerati kući?"
I u to vrijeme uletjela je pčela:
Pa, ne tuguj, Ivane Careviču, idi u krevet, i uveče će se sve posložiti! Poznaj ih bičem, i svaki će od njih biti kod kuće.
Pčela je odletela, a Ivan Carevič je zavrnuo bič i zaspao.
Čim je sunce počelo da zalazi, šumom prođe galama, a jedna za drugom dvanaest kobila iskače iz raznih strana, sve u pjeni, mičući se bokovima, vrteći se ušima. Ivan Tsarevich je zviždao, vikao, mahao bičem - i oni su potrčali kući.
Yaga Yagishna stoji na kapiji i psuje:
Evo ga zlikovac, evo ubice! Znao je samo da je vozio cijeli dan, ali nije davao vodu, nije hranio!
Došla je iz dvorišta, poprskala čorbu od kupusa u šolju, bacila ustajalu koru na sto:
Ivan Tsarevich je popio supu, legao na klupu, pokrio se kaftanom, ali sam ne spava - sluša šta će biti.
Yaga Yagishna je zgrabio bakrenu šipku, otrčao u štalu, počeo da tuče kobile bakrenom šipkom i rekao:
Jučer sam te loše naučio: opet se nisu mogli sakriti!
Vek se ne bi našao, ne bi sakupio, da nije bilo pčela. Pčele su doletjele, naizgled-nevidljivo - i ubole nas, natjerale nas tako jako da nisu mogle izdržati!
Nisu se mogli sakriti na kopnu - zakopajte se sutra u vodu!
Ujutro su se sve kobile razbježale duž morske obale i sjurile u more. Kroz vodu su prolazili samo krugovi i mehurići. Onda je sve utihnulo. Ivan Tsarevich sjedi na kamenu kraj same vode i razmišlja: "Kako ćete ih tražiti na dnu mora?"
I u to vrijeme, štuka je iskočila iz vode:
Ne tuguj, Ivane Careviču, ja ću sve dovesti k tebi! Služiću ti danas i neću zaboraviti tvoju dobrotu napred, samo me se seti kad ti zatrebam.
Štuka je nestala, a Ivan Tsarevich je počeo da provodi dan do večeri. I kad je sunce zalazilo, more se uskomešalo, sve kobile jedna za drugom iskaču na obalu, drhteći, žamor, grive im stoje s kolcem.
Baba Jaga je videla da je Ivan Carevič doveo kobile, ustala, podigla ruke:
Vole, taj i taj, nisu se mogli zakopati! Pa, ionako te neću pustiti živu!
Istrčao na trijem
Bravo, bravo! Idi sada do posljednje štale, gdje stoji tvoj trkač.
Ivan Tsarevich je otišao u štalu, a tamo je stajao smrznuti konj.
Na takvom krevetu nosite samo vodu, a ne jašite heroja!
Ovdje je konj progovorio:
Ne žurite, Ivane Careviču, da me hulite, nego slušajte. Jaga Jagišna je tri noći prenosila moju snagu u kobile kako bi se mogle sakriti od vas, a ove noći, ako spavate, ona će vam uzeti svu snagu i tada više nećete biti živi. Ti i ja večeras treba da pređemo vatrenu reku. Iza rijeke raste trava. Jahaću po jutarnjoj rosi po toj livadi - i sva će mi se snaga vratiti. Kad večeraš, ne idi u krevet, nego dođi kod mene.
Baba Yaga je s ljubavlju upoznala Ivana Tsareviča, davala instrukcije raznim jelima i pićima:
Jedi, dobri druže! Bio si mi u službi, ali si postao drag gost. Jedi - jedi, pij - napij se, spavaj, odmaraj se koliko hoćeš: neću te buditi u zoru.
I šapuće u sebi: "Spavaćeš tako čvrsto da nećeš ustati čitav vek."
Nakon večere, Yaga Yagishna je zaspao, a Ivan Tsarevich je polako krenuo do štale, pustio konja i odveo ga do vatrene rijeke. Jednom, dvaput i trećim mahao je mušom udesno - preko rijeke je stajao visoki most. Prešao je na drugu obalu i mahnuo mušom ulijevo - ne tri, nego dvaput - most je ostao, samo se malo izdržao.
Konj je našao livadu na kojoj je rasla trava, i čim je svanula zora, jahao je kroz rosu, ustao, stresao se:
Pa, Ivane Careviču, sada sam to uradio! Idemo kuda želiš.
Moram da stignem do ostrva Bujan, koje se nalazi usred mora-okeana.
Sedi, idemo.
U međuvremenu, Baba Yaga se probudila, sišla sa peći, gleda - nema Ivana Careviča. Odjurio sam u štalu - a tamo nije bilo nikoga.
Otišao je i odveo konja! Pa čekaj, Ivane Careviču, i ja ću se smijati kad ti glava bude na mom stupu!
Skočila je u kameni minobacač i pojurila u poteru. Gura malter tučkom, metlom briše tragove. Vidi da je preko vatrene rijeke bačen most. Počela je da prelazi preko mosta, ali se most malo držao, nasred rijeke se odlomio. Yaga Yagishna je pao u vatrenu rijeku i izgorio.
Ivan Tsarevich je došao do mora-okeana, mahnuo mušom tri puta - most se protezao do ostrva Buyana.
Prešao je preko mora i počeo kopati rupu na ostrvu Buyan ispod najvišeg hrasta. Iskopao, iskopao - iskopao gvozdeni sanduk. Čim je brava otkucana, poklopac se lagano otvorio, jer je zec iskočio iz sanduka i otrčao u šumu. Ivan Tsarevich je pojurio u šumu, a u susret mu je izašao medvjed sa zecem.
Ivan Tsarevich je pocepao zeca, patka je izletela iz zeca, vinula se u nebo. Dobri momak zgrabi luk, ustrijeli patku; patka je pala u more. Pa šta je sad? I sjetio sam se štuke. U tom trenutku, niotkuda, pojavila se štuka; štuka je zgrabila patku i doplivala do obale:
Uzmi, dobri momče! Nikad neću zaboraviti tvoju dobrotu.
Ivan Tsarevich je poderao patku, umotao jaje u šal i stavio ga u bisage.
Skočio na konja:
Požurite u kraljevstvo Koshcheevo!
Došao u kuću Koščejeva. Marija Morevna je sva u suzama istrčala na verandu:
O, Ivane Careviču, sad se Koschey vraća, opet će te ubiti!
Pa, sada ćemo se Koshchei i ja takmičiti! Ko će koga izdati na smrt - slučaj će pokazati. Penji se na konja!
Podigao je Mariju Morevnu, posjeo je iza sebe i odvezao se.
U to vrijeme, Koschey se vratio, popeo se na trem, vičući:
Da li je Marija Morevna spremna da ide niz prolaz?
Sluge nestaju
Ivan Tsarevich je došao ovamo i odveo Mariju Morevnu.
Koschei se naljutio:
Zašto su pušteni?
Kashchei je jurnuo na sluge: nekome je otkinuo ruku, nečiju nogu, a drugima potpuno lišio života.
Otrčao je do štale i rekao svom konju:
Ne poznajete moju tugu: Ivana Careviča su oživjeli njegovi zetovi, i opet je odveo Mariju Morevnu!
Konj odgovara:
Sada nema vremena za zadržavanje: Ivan Tsarevich ima konja - mog mlađeg brata. Sjedi uskoro.
Koschei je pojurio u potjeru, spremao se da pretekne Ivana Careviča s Marijom Morevnom ... Pod njim je proročki konj počeo da se spotiče.
Koschei je prekorio, digao buku:
Šta si, vučja sitost, trava vreća, teturaš?
Osećam nesreću nad tobom.
Ne preko mene, nego zbog nedaće Ivana Careviča!
I udario je konja bičem tako jako da je meso isjekao do kosti. Konj se vinuo iznad šume, malo ispod oblaka.
U to vrijeme Ivanovljev konj progovori:
Moj stariji brat me nije htio sustići, ali Koschei je sam, a vas dvoje. Uzmi, Ivane Careviču, jaje iz vreće. Koschey će nas uskoro stići.
U to vrijeme, Koschey je viknuo:
Stanite, Ivane Careviču, ionako mi nećete pobjeći!
Dobri momak zamahnu, baci jaje na zemlju. U tom trenutku zagrmi grmljavina i smrad se proširi zemljom, a Koschey pade s konja.
Ivan Tsarevich je iskrcao Mariju Morevnu s konja, a on je sam dojurio do Koshcheja i prebio ga u male komadiće.
Zatim je sakupio drva za ogrjev, stavio ih u vatru, spalio ostatke Koshcheia na toj vatri i raznio pepeo na vjetru, a on je sjeo na konja Koshcheeva, i jahali su bez potrebe, bez smetnji.
Guštali su se kod Gavrana Voronoviča, kod Sokola Sokoloviča i kod Orla Orloviča, a onda su se Ivan Carevič i njegova mlada žena vratili u svoje kraljevstvo.
Ovdje, u radosti, priredili su gozbu za cijeli svijet. Guštali su se tri dana, a onda su se počeli baviti poslom.
AT u određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Tsarevich; imao je tri sestre: jedna je bila princeza Marija, druga princeza Olga, treća princeza Ana. Otac i majka su im umrli; umirući, kaznili su svog sina:
- Ko će se prvi oženiti tvojim sestrama, daj ga - nemoj dugo s tobom!
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju. Odjednom se na nebu pojavi crni oblak, nastaje strašna grmljavina.
"Dođite, sestre, idite kući!" - kaže Ivan Tsarevich.
Tek što su stigli u palatu - kad je grom udario, tavanica se prepolovila, i bistar soko uleteo u njihovu sobu, soko udario o pod, postao dobar momak i rekao:
- Zdravo, Ivane Careviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija; Želim da se udvaram tvojoj sestri Mariji, princezi.
- Ako voliš svoju sestru, ja je ne zadržavam, - pusti je!
Princeza Marija je pristala, soko se oženio i odveo je u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze za danima, sati teku za satima - cijela godina kao da nije bila; Ivan Tsarevich je sa svoje dvije sestre otišao u zelenu baštu u šetnju. Opet se diže oblak sa vihorom, sa munjama.
"Hajde, sestre, idemo kući!" - kaže princ.
Čim su stigli u palatu, grom je udario, krov se raspao, tavanica se prepolovila, a orao je doleteo, udario o pod i postao dobar momak:
- Zdravo, Ivane Careviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija. I zaručio je princezu Olgu. Ivan Tsarevich odgovara:
- Ako te voli kneginja Olga, pusti ga za tebe; Ja joj ne oduzimam volju.
Kneginja Olga je pristala i udala se za orla; orao ju je podigao i odneo u svoje kraljevstvo.
Prošlo, još jedna godina; Ivan Tsarevich kaže svojoj mlađoj sestri:
Idemo u šetnju zelenom baštom! Prošetali smo malo; opet se oblak diže sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući sestro!
Vratili su se kući, nisu stigli da sjednu - kad je grom udario, strop se rascijepio na dva dijela i uletio gavran; gavran je udario o pod i postao dobar momak; prvi su izgledali dobro, ali ovaj je još bolji.
- Pa, Ivane Careviču, ranije sam išao u goste, a sada sam došao kao provodadžija; daj Ani princezu za mene.
- Ne uzimam testament svoje sestre; ako se zaljubila u tebe, pusti je radi tebe.
Princeza Ana se udala za vranu, a on ju je odveo u svoju državu. Ivan Tsarevich je ostao sam; živio je cijelu godinu bez svojih sestara i postalo mu je dosadno.
„Ići ću“, kaže, „da potražim svoje sestre.“ Spremio se na put, ode i vidi - pobijena vojska leži u polju.
Ivan Tsarevich pita:
- Ako je ovde neko živ - javi se! Ko je porazio ovu veliku vojsku?
Živ čovek mu je odgovorio:
- Svu ovu veliku vojsku potukla je Marija Morevna, prelepa princeza.
Marija Morevna, prelepa princeza, izašla mu je u susret:
"Zdravo, kneže, kuda te Bog vodi - voljom ili zarobljeništvom?"
Ivan Tsarevich joj je odgovorio:
- Dobri momci ne idu u zarobljeništvo!
- Pa, ako nije u žurbi, ostani u mojim šatorima.
Ivanu Tsareviču je to drago, proveo je dvije noći u šatorima, zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marija Morevna, prelepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu; živjeli su zajedno neko vrijeme, a princezi je palo na pamet da se okuplja za rat; ona ostavlja cijelo domaćinstvo Ivanu Careviču i naređuje:
- Idite svuda, pazite na sve; Samo ne gledaj u ovaj ormar!
Nije to mogao podnijeti; čim je Marija Morevna otišla, odmah je utrčao u ormar, otvorio vrata, pogledao - i tamo je visio Koščej Besmrtni, okovan na dvanaest lanaca.
Pita Koschei od Ivana Tsarevicha:
Smiluj se na mene, daj mi piće! Deset godina se mučim ovde, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je potpuno suvo! Knez mu je dao kantu vode, on je ispio i ponovo upitao:
- Ne mogu da ispunim žeđ ni jednom kantom, daj mi više!
Princ je dao još jednu kantu; Koschey je pio i tražio treću, a kada je ispio treću kantu, uzeo je svoju nekadašnju snagu, otresao svoje lance i odmah slomio svih dvanaest.
Hvala, Ivane Tsareviču! rekao je Koschei Besmrtni. "Sada nikada nećete videti Mariju Morevnu kao svoje uši!" - I u strašnom vihoru izletio je kroz prozor, sustigao Mariju Morevnu, lijepu princezu, na putu, podigao je i odnio k sebi.
I Ivan Tsarevich je gorko, gorko zaplakao, spremio se i krenuo svojim putem:
„Šta god da se desi, potražiću Mariju Morevnu!“
Prođe dan, drugi prođe, u zoru trećeg ugleda divnu palatu, hrast stoji kraj dvora, soko sjedi na bistrom hrastu. Soko je poleteo sa hrasta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
„Ah, dragi moj zete! Kako vam je Gospod naklonjen?
Marya Tsarevna je istrčala, srela Ivana Careviča radosno, počela se raspitivati o njegovom zdravlju, pričati o svom životu i biću.
Knez je ostao kod njih tri dana i rekao:
„Ne mogu dugo ostati s tobom; Idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu.
"Teško ti je da je nađeš", odgovara soko. “Ostavite svoju srebrnu kašiku ovde za svaki slučaj: pogledaćemo je, zapamtiti vas.”
Ivan Carevich ostavi svoju srebrnu kašiku kod sokola i pođe svojim putem.
Hodao je dan, hodao drugi, u zoru trećeg vidi palatu još bolju od prve, hrast stoji kraj palate, orao sjedi na hrastu. Orao je sletio sa drveta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
"Ustani, kneginjice Olga!" Naš dragi brat dolazi!
Olga Carevna mu je odmah istrčala u susret, počela ga ljubiti i grliti, raspitivala se za njegovo zdravlje, pričala o svom životu i biću. Ivan Tsarevich je ostao kod njih tri dana i kaže:
- Nemam vremena da ostanem duže: idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Orao odgovara:
„Teško ti je da je nađeš; ostavite srebrnu viljušku kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas.
Ostavio je srebrno račvanje i krenuo na put.
Prođe dan, prođe drugi, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva, hrast stoji kraj dvora, gavran sjedi na hrastu.
Gavran je doleteo sa hrasta, udario o zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
- Princezo Ana! Požurite, naš brat dolazi.
Princeza Ana je istrčala, radosno ga pozdravila, počela ljubiti i grliti, pitati za njegovo zdravlje, pričati o svom životu i biću.
Ivan Tsarevich je ostao kod njih tri dana i kaže:
— Zbogom! Idem da tražim svoju ženu - Mariju Morevnu, prelepu princezu. Gavran odgovara:
- Teško ti je da je nađeš; ostavite srebrnu burmuticu kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas.
Knez mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo svojim putem.
Prošao je dan, prošao drugi, a trećeg sam stigao do Marije Morevne.
Videla je svog voljenog, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
„Ah, Ivane Careviču! Zašto me nisi poslušao - pogledao si u ormar i pustio Koščeja Besmrtnog.
- Oprosti mi, Marija Morevna! Ne sećaj se starog, bolje je da ideš sa mnom dok ne vidiš Koščeja Besmrtnog, možda neće stići!
Spakovali su se i otišli. A Koschey je bio u lovu; uveče se okreće kući, pod njim se konj dobri spotakne.
Konj odgovara:
- Došao je Ivan Tsarevich, odvedena je Marija Morevna.
- Da li ih je moguće sustići?
- Možeš posijati pšenicu, sačekati da poraste, iscijediti je, samleti, pretvoriti u brašno, skuvati pet peći hljeba, pojesti taj kruh, pa krenuti za njim - i onda ćemo stići!
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča.
“Pa,” kaže, “prvi put ti opraštam, za tvoju dobrotu što si mi dao vodu da pijem, a drugi put ću ti oprostiti, a treći put pazi – isjeckaću te na komade !”
Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo ga; a Ivan Tsarevich je sjeo na kamen i zaplakao.
Plakao, plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu, Koshchei Besmrtni se nije dogodio kod kuće.
"Idemo, Marija Morevna!"
„Ah, Ivane Careviču! On će nas prestići.
„Pustite ga, provešćemo bar sat-dva zajedno.”
Spakovali su se i otišli. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
- O čemu se ti, nezasitni zanovite, spotičeš? Ali, da li osećaš neku nesreću?
- Da li ih je moguće sustići?
- Možeš posijati ječam, čekati da poraste, cijediti, samljeti, skuhati pivo, napiti se, naspavati se, pa krenuti za njim - i onda ćemo stići!
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča:
„Uostalom, rekao sam ti da nikada nećeš videti Mariju Morevnu kao svoje uši!“
Uzeo ju je i odveo.
Ivan Tsarevich je ostao sam, plakao, plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu; u to vreme, Koshchei se nije dogodio kod kuće.
"Idemo, Marija Morevna!"
„Ah, Ivane Careviču! Na kraju krajeva, on će vas sustići, iseći na komade.
- Neka ga iseče! Ne mogu živjeti bez tebe. Spakovali smo se i otišli. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
— O čemu se spotakneš? Ali, da li osećaš neku nesreću?
- Ivan Tsarevich je došao, Marija Morevna je povela sa sobom.
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča; nasjeckati na sitne komade i staviti u katransko bure; uzeo je ovo bure, pričvrstio ga gvozdenim obručima i bacio u sinje more, i odveo k sebi Mariju Morevnu.
U to vrijeme pocrnilo je srebro zetova Ivana Careviča.
“Ah”, kažu, “izgleda da se dogodila nevolja!”
Orao jurne u sinje more, zgrabi i izvuče bure na obalu, soko poleti po živu vodu, a gavran po mrtvu. Sva trojica su se skupila na jedno mjesto, razbili bure, izvadili komade Ivana Careviča, oprali ih i presavijali po potrebi.
Gavran je prskao mrtvu vodu - tijelo je raslo zajedno, sjedinjeno; soko je pljusnuo živom vodom - Ivan Tsarevich se strese, ustane i reče:
Oh, koliko sam dugo spavao!
“Spavao bih još duže da nije bilo nas!” odgovorili su zetovi. - Posjetite nas sada.
— Ne, braćo! Idem da potražim Mariju Morevnu! Prilazi joj i pita:
- Saznaj od Koshcheia Besmrtnog odakle je sebi nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna iskoristila dobar trenutak i počela ispitivati Koščeja.
Koschei je rekao:
- Daleke zemlje, u najdaljem carstvu, iza vatrene rijeke živi baba-jaga; ima takvu kobilu, na kojoj svaki dan leti po svijetu. Ona također ima mnogo drugih slavnih kobila; Bio sam njen pastir tri dana, nisam propustio nijednu kobilu, a za to mi je Baba Jaga dala jedno ždrebe.
Kako ste prešli preko vatrene rijeke?
- A ja imam takvu maramicu - ako triput mahnem na desnu stranu, postaće visok, visok most, a vatra ga neće stići!
Marija Morevna je saslušala, ispričala sve Ivanu Careviču, oduzela je maramicu i dala mu je.
Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage. Dugo je hodao bez pića i hrane. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom decom.
Ivan Tsarevich kaže:
- Uzeću jedno pile.
- Ne jedi, Ivane Careviču! pita prekomorska ptica. "Biću fin prema tebi nekad." Išao je dalje, u šumi vidi košnicu pčela.
„Daj da uzmem malo meda“, kaže on. Pčelinja matica odgovara:
- Ne diraj moju medu, Ivane Careviču! Jednog dana ću biti fin prema tebi.
- Poješću barem ovo mladunče; Toliko želim da jedem, muka mi je!
„Ne diraj, Ivane careviću“, pita lavica. "Biću fin prema tebi nekad."
- Pa neka bude po tebi!
Lutao gladan, hodao, hodao - tu je kuća Baba Jage, oko kuće ima dvanaest stubova, na jedanaest stubova na ljudskoj glavi, samo je jedan nenaseljen.
- Zdravo, bako!
- Zdravo, Ivane Careviču! Zašto je došao - svojom voljom ili iz potrebe?
- Došao sam da zaradim herojskog konja od tebe.
— Oprostite, kneže! Uostalom, nemam godinu dana da služim, već samo tri dana; ako spasiš moje kobile, daću ti junačkog konja, a ako ne, onda se ne ljuti - zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Tsarevich se složio, Baba Jaga mu je dala hranu i piće i naredila mu da se baci na posao. Upravo je istjerao kobile u polje, kobile su podigle repove i sve se razbježalo po livadama; prije nego što je princ stigao da podigne oči, one su potpuno nestale. Onda je zaplakao i tugovao, sjeo na kamen i zaspao.
Sunce je već na zalasku, doletela je prekomorska ptica i budi ga:
- Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće. Princ je ustao i vratio se kući; a Baba Yaga diže buku i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio kući?
Kako se ne bismo vratili? Doletjele su ptice sa svih strana svijeta, skoro nam izvukle oči.
- Pa, sutra ne trčiš po livadama, nego se razilaziš po gustim šumama.
Ivan Tsarevich je prespavao noć, sledećeg jutra Baba Yaga mu kaže:
„Vidi, kneže, ako ne spasiš kobile, ako izgubiš barem jednu, budi tvoja divlja glava na motki.
Istjerao je kobile u polje, one su odmah podigle rep i pobjegle kroz guste šume. Opet je princ sjeo na kamen, zaplakao, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, dotrčala je lavica:
- Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sve sakupljene. Ivan Tsarevich je ustao i otišao kući; Baba Yaga pravi više buke nego prije i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio kući?
Kako se ne bismo vratili? Dotrčale su žestoke zvijeri iz cijelog svijeta, skoro nas rastrgale.
- Pa, sutra ćeš otrčati u plavo more. Opet je Ivan Tsarevich prespavao noć, a ujutro ga Baba Yaga šalje da nahrani kobile:
- Ako ne uštediš, budi tvoja divlja mala glava na motki.
Istjerao je kobile u polje; odmah su podigli repove, nestali s vidika i potrčali u plavo more; stoje do grla u vodi. Ivan Tsarevich je sjeo na kamen, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, uletela pčela i kaže:
- Ustani, kneže! Kobile su sve sakupljene; Da, čim se vratiš kući, ne pokazuj svoje lice Baba Yagi, idi u štalu i sakri se iza jasla. Tamo je ušljivo ždrebe - leži u balegi, ukradeš ga i izađeš iz kuće u mrtvu ponoć.
Ivan Carevič ustane, uđe u štalu i legne iza jasla; Baba Yaga diže buku i viče na svoje kobile:
- Zašto si se vratio?
Kako se ne bismo vratili? Uletjele su pčele, naizgled nevidljive iz cijelog svijeta, i hajde da nas bodu sa svih strana dok ne iskrvarimo!
Baba Jaga je zaspala, a u ponoć joj je Ivan Carevič ukrao njeno ušljivo ždrebe, osedlao ga, seo i galopirao do vatrene reke. Stigao sam do te reke, mahnuo maramicom tri puta udesno, i odjednom, niotkuda, preko reke je visio visoki most. Knez je prešao preko mosta i samo dvaput mahnuo maramicom na lijevu stranu - preko rijeke je bio tanak, tanak most! Ujutro se probudila Baba Jaga - šugavog ždrebeta nije bilo! Pojurio u potjeru; skače punom brzinom na gvozdeni malter, vozi tučkom, metlom mete trag.
Odgalopirao sam do vatrene rijeke, pogledao i pomislio: “Dobar most!”
Prešao sam preko mosta, stigao samo do sredine - most se slomio, a Baba Jaga je pala u reku; a onda joj se desila okrutna smrt! Ivan Tsarevich je tovio ždrebe na zelenim livadama, postao je divan konj. Knez dolazi Mariji Morevni; istrčala je, bacila mu se na vrat:
Kako si opet živ?
„Tako i tako“, kaže on. - Pođi sa mnom.
- Bojim se, Ivane Careviču! Ako Koschey sustigne, bit ćete ponovo isječeni.
- Ne, neće sustići! Sada imam divnog herojskog konja, ko ptica leti.
Seli su na konja i odjahali.
Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se konj spotiče.
- O čemu se ti, nezasitni zanovite, spotičeš? Ali, da li osećaš neku nesreću?
- Došao je Ivan Tsarevich, odvedena je Marija Morevna.
- Da li ih je moguće sustići?
- Bog zna! Sada Ivan Tsarevich ima herojskog konja boljeg od mene.
„Ne, ne mogu to da podnesem“, kaže Koschei Besmrtni, „ja ću krenuti u poteru.
Koliko dugo, koliko kratko - sustigao je Ivana Careviča, skočio na zemlju i spremao se da ga poseče oštrom sabljom; tada je konj Ivana Careviča udario Koščeja Besmrtnog punim zamahom kopitom i smrskao mu glavu, a princ ga je dokrajčio toljagom. Nakon toga, princ je položio hrpu drva za ogrjev, zapalio vatru, spalio Koshcheja Besmrtnog na vatri i pustio da njegov pepeo odleti na vjetar.
Marija Morevna je uzjahala Koščejevog konja, a Ivan Carevič je uzjahao svog, i otišli su da posete prvo gavrana, zatim orla, a potom i sokola.
Gde god da dođu, svuda ih sretnu sa radošću:
„Ah, Ivane Careviču, i nismo se radovali što ćemo vas videti. Pa, nije se uzalud mučio: tražiti takvu ljepotu kao što je Marija Morevna po cijelom svijetu - drugu nećete naći! Ostali su, gostili se i otišli u svoje kraljevstvo. Stigli smo i počeli da živimo, živimo, pravimo dobro i pijemo med.
Ruska bajka
MARYA MOREVNA
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Tsarevich; imao je tri sestre: jedna je bila princeza Marija, druga princeza Olga, treća princeza Ana. Otac i majka su im umrli; umirući, kaznili su svog sina:
Ko će se prvi oženiti tvojim sestrama, ne zadržavaj ga dugo!
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju.
Odjednom se na nebu pojavi crni oblak, nastaje strašna grmljavina.
Dođite, sestre, idite kući! - kaže Ivan Tsarevich.
Tek što su stigli u palatu - kad je grom udario, tavanica se prepolovila, i bistri soko uletio u njihovu odaju, soko udario o pod, postao dobar momak i rekao:
Zdravo, Ivane Tsareviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija; Želim da se udvaram tvojoj sestri Mariji, princezi.
Ako voliš moju sestru, ne umirujem je - pusti je s Bogom!
Princeza Marija se složila; soko se oženio i odveo je u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati teku satima - cijela godina kao da nije bila; Ivan Tsarevich je sa svoje dvije sestre otišao u zelenu baštu u šetnju. Opet se diže oblak sa vihorom, sa munjama.
Dođite, sestre, idite kući! - kaže princ. Tek što su stigli u palatu - kad je grom udario, krov se raspao, tavanica se raspala na dva dela, a orao je doleteo; pao na pod i postao dobar momak:
Zdravo, Ivane Tsareviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija.
I zaručio je princezu Olgu. Ivan Tsarevich odgovara:
Ako te voli kneginja Olga, pusti ga za tebe; Ja joj ne oduzimam volju.
Kneginja Olga je pristala i udala se za orla; orao ju je podigao i odneo u svoje kraljevstvo.
Prošla je još jedna godina; Ivan Tsarevich kaže svojoj mlađoj sestri:
Idemo u šetnju zelenom baštom!
Prošetali smo malo; opet se oblak diže sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući sestro!
Vratili su se kući, nisu stigli da sjednu - kad je grom udario, strop se rascijepio na dva dijela i uletio gavran; gavran je pao na pod i postao dobar momak: prvi su bili lepi, a ovaj je još bolji.
Pa, Ivane Careviču, prije sam išao u goste, a sada sam došao kao provod: daj Ani princezu za mene.
Ja ne oduzimam svoju oporuku svojoj sestri; ako se zaljubila u tebe, pusti je radi tebe.
Princeza Ana se udala za vranu, a on ju je odveo u svoju državu.
Ivan Tsarevich je ostao sam; živio je cijelu godinu bez svojih sestara i postalo mu je dosadno. „Idem, kaže, da potražim svoje sestre.“ Spremio se na put, išao, hodao i vidi - vojska u polju leži - snaga potučena. Ivan Tsarevich pita:
Ako je ovdje živa osoba - javite se! Ko je porazio ovu veliku vojsku?
Živ čovek mu je odgovorio:
Svu ovu veliku vojsku potukla je Marija Morevna, prelijepa princeza.
Zdravo, kneže, kuda te Bog vodi - voljom ili zarobljeništvom?
Ivan Tsarevich joj je odgovorio:
Dobri momci u zatočeništvu ne idu!
Pa, ako nije u žurbi, ostani u mojim šatorima.
Ivanu Tsareviču je to drago, proveo je dvije noći u šatorima, zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je.
Marija Morevna, prelepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu; živjeli su zajedno neko vrijeme, a princezi je palo na pamet da se okuplja za rat; ona ostavlja cijelo domaćinstvo Ivanu Careviču i naređuje:
Idite svuda, pazite na sve, ali ne možete pogledati u ovaj ormar!
Nije mogao izdržati čim je Marija Morevna otišla, odmah je utrčao u ormar, otvorio vrata, pogledao - i tamo je visio Koschey Besmrtni, okovan na dvanaest lanaca. Pita Koschei od Ivana Tsarevicha:
Smiluj se na mene, daj mi piće! Deset godina se mučim ovde, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je potpuno suvo!
Princ mu je dao cijelu kantu vode; popio je i ponovo upitao:
Ne mogu ispuniti svoju žeđ jednom kantom; Daj više!
Princ je dao još jednu kantu; Koschey je pio i tražio treću, a kada je ispio treću kantu, uzeo je svoju nekadašnju snagu, otresao svoje lance i odmah slomio svih dvanaest.
Hvala, Ivane Tsareviču! - rekao je Koschei Besmrtni. "Sada nikada nećete videti Mariju Morevnu kao svoje uši!" - i u strašnom vihoru izlete kroz prozor, sustigne Mariju Morevnu, prelepu princezu, na putu, podiže je i odnese k sebi. I Ivan Tsarevich je gorko, gorko zaplakao, spremio se i krenuo svojim putem:
Šta god da se desi, potražiću Mariju Morevnu!
Prođe dan, drugi prođe, u zoru trećeg ugleda divnu palatu, hrast stoji kraj dvora, soko sjedi na bistrom hrastu. Soko je poleteo sa hrasta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Ah, dragi moj zete! Kako vam je Gospod naklonjen?
Carevna Marija je istrčala, vjetrenjača Ivana Tsareviča radosno je počela pitati za njegovo zdravlje, pričati o svom životu. Knez je ostao kod njih tri dana i rekao:
Ne mogu dugo ostati s tobom; Idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Teško ti je naći - odgovara soko. - Ostavite svoju srebrnu kašiku ovde za svaki slučaj: pogledaćemo je, zapamtiti o vama.
Ivan Carevich ostavi svoju srebrnu kašiku kod sokola i pođe svojim putem.
Hodao je dan, hodao drugi, u zoru trećeg vidi palatu još bolju od prve, hrast stoji kraj palate, orao sjedi na hrastu. Orao je sletio sa drveta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Ustani, princezo Olga! Naš dragi brat dolazi.
Olga Carevna mu je odmah potrčala u susret, počela ga ljubiti i grliti, pitati za njegovo zdravlje, pričati mu o svom životu i biću. Ivan Tsarevich je ostao kod njih tri dana i kaže:
Nemam vremena da ostanem duže; Idem da potražim svoju ženu Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Orao odgovara:
Teško ti je da je nađeš; ostavite srebrnu viljušku kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas.
Ostavio je srebrno račvanje i krenuo na put.
Prođe dan, prođe drugi, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva, hrast stoji kraj dvora, gavran sjedi na hrastu. Gavran je doleteo sa hrasta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Princezo Anna! Požurite, naš brat dolazi.
U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je Ivan Tsarevich. Imao je tri sestre: jedna je bila princeza Marija, druga princeza Olga, a treća princeza Ana.
Otac i majka su im umrli. Umirući, kaznili su sina:
Ko prvi oženi sestre, daj mu je - nemoj dugo kod sebe.
Princ je sahranio roditelje i od tuge otišao sa sestrama u zelenu baštu u šetnju.
Odjednom se na nebu pojavi crni oblak, nastaje strašna grmljavina.
Idemo kući, sestre, - kaže Ivan Tsarevich.
Tek što su stigli u palatu - kad je grom udario, tavanica se prepolovila, i bistri soko je uletio u njihovu sobu. Soko udari o pod, postane dobar momak i reče:
Zdravo, Ivane Tsareviču! Prije sam išao u goste, a sada sam došao kao provod: želim da se udvaram tvojoj sestri Mariji, princezi.
Ako voliš moju sestru, ja je ne zadržavam - pusti je.
Princeza Marija se složila. Soko se oženio i odveo je u svoje kraljevstvo.
Dani prolaze danima, sati teku satima - cijela godina kao da se nije ni dogodila. Ivan Tsarevich je sa svoje dvije sestre otišao u zelenu baštu u šetnju. Opet se diže oblak sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući, sestre - kaže princ. Tek što su stigli u palatu - kada je grom udario, krov se raspao, tavanica se raspala na dva dela, a orao je uleteo. Orao je udario o pod i postao dobar momak.
Zdravo, Ivane Tsareviču! Prije sam išao kao gost, a sada sam došao kao provodadžija.
I zaručio je princezu Olgu. Ivan Tsarevich odgovara:
Ako voliš princezu Olgu, pusti je za tebe, ja joj ne uklanjam volju.
Kneginja Olga je pristala i udala se za orla. Orao ju je podigao i odnio u svoje kraljevstvo. Prošla je još jedna godina. Ivan Tsarevich kaže svojoj mlađoj sestri:
Idemo u šetnju zelenom baštom. Prošetali smo malo. Opet se diže oblak sa vihorom, sa munjama.
Idemo kući sestro!
Vratili su se kući, nisu imali vremena da sjednu - kada je grom udario, strop se razdvojio, a gavran je uletio. Gavran je udario o pod i postao dobar momak. Prvi su bili dobri, ali ovaj je još bolji.
Pa, Ivane Careviču, prije sam išao u goste, a sada sam došao kao provod: daj Ani princezu za mene.
Ne oduzimam oporuku svojoj sestri. Ako se zaljubila u tebe, pusti je radi tebe.
Princeza Ana se udala za vranu, a on ju je odveo u svoju državu. Ivan Tsarevich je ostao sam. Cijelu godinu je živio bez sestara i postalo mu je dosadno.
Idem, - kaže, - da tražim sestre. Skupio se na putu, hodao, hodao i vidi: vojska u polju leži, snaga je potučena. Ivan Tsarevich pita:
Ako je ovdje živ čovjek, odgovorite: ko je tukao ovu veliku vojsku?
Živ čovek mu je odgovorio:
Svu ovu veliku vojsku potukla je Marija Morevna, prelijepa princeza.
Zdravo, prinče. Kuda vas Bog vodi - voljom ili zarobljeništvom?
Ivan Tsarevich joj odgovara:
Dobri momci u zatočeništvu ne idu.
Pa, ako nije u žurbi, ostani u mojim šatorima.
Ivanu Tsareviču je to drago: dvije noći proveo je noć u šatorima. Zaljubio se u Mariju Morevnu i oženio je. Marija Morevna, prelijepa princeza, povela ga je sa sobom u svoju državu. Toliko su dugo živjeli zajedno, a princezi je palo na pamet da se skupi za rat. Ona ostavlja cijelo domaćinstvo Ivanu Careviču i naređuje:
Idite svuda, pazite na sve, samo ne gledajte u ovaj ormar.
Nije mogao izdržati: čim je Marija Morevna otišla, odmah je utrčao u ormar, otvorio vrata, pogledao - i tamo je visio Koschey Besmrtni, okovan na dvanaest lanaca.
Pita Koschei od Ivana Tsarevicha:
Smiluj se na mene, daj mi piće! Deset godina se mučim ovde, nisam jeo, nisam pio - grlo mi je potpuno suvo.
Princ mu je dao cijelu kantu vode; popio je i ponovo upitao:
Ne mogu ispuniti svoju žeđ ni jednom kantom. Daj više!
Princ je dao još jednu kantu. Koschei je pio i tražio trećinu; i dok je ispio treću kantu, uzeo je svoju nekadašnju snagu, otresao lance i odmah polomio svih dvanaest.
Hvala vam, Ivane Careviču, - rekao je Koschey Besmrtni, - sada nećete videti Mariju Morevnu, kao svoje uši.
I u strašnom vihoru izletio je kroz prozor, sustigao Mariju Morevnu, lijepu princezu, na putu, podigao je i odnio k sebi.
I Ivan Carevich gorko zaplače, spremi se i pođe svojim putem: "Šta god da bude, potražiću Mariju Morevnu."
Prođe dan, prođe drugi, u zoru trećeg ugleda divnu palatu. Na palati stoji hrast, bistri soko sjedi na hrastu.
Soko je poleteo sa hrasta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Ah, dragi moj zete!
Marya Tsarevna je istrčala, srela Ivana Careviča radosno, počela se raspitivati o njegovom zdravlju, pričati o svom životu i biću. Knez je ostao kod njih tri dana i rekao:
Ne mogu dugo ostati s tobom: idem da tražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelijepu princezu.
Teško ti je naći - odgovara soko. - Ostavite svoju srebrnu kašiku ovde za svaki slučaj: pogledaćemo je, zapamtiti o vama. Ivan Carevich ostavi svoju srebrnu kašiku kod sokola i pođe svojim putem.
Hodao je dan, hodao drugi, u zoru trećeg vidi palatu još bolje od prve. Hrast stoji kraj palate, orao sjedi na hrastu.
Orao je sletio sa drveta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Ustani, kneginja Olga, dolazi naš dragi brat!
Olga Carevna je odmah utrčala, počela ga ljubiti, grliti, postavljati mu pitanja o njegovom zdravlju i pričati mu o svom životu.
Nemam vremena da ostanem duže: idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu. Orao odgovara:
Teško ti je da je nađeš. Ostavite srebrnu viljušku kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas. Ostavio je srebrno račvanje i krenuo na put. Dan je prošao, drugi je prošao, u zoru trećeg vidi palatu bolje od prva dva. Hrast stoji kraj palate, gavran sjedi na hrastu. Gavran je doleteo sa hrasta, udario u zemlju, pretvorio se u dobrog momka i viknuo:
Princezo Ana, izlazi brzo, naš brat dolazi!
Princeza Ana je istrčala, radosno ga pozdravila, počela da ga ljubi i grli, da ga pita za zdravlje, da priča o njegovom životu i biću.
Ivan Tsarevich je ostao kod njih tri dana i kaže:
Zbogom. Idem da potražim svoju ženu, Mariju Morevnu, prelepu princezu.
Gavran odgovara:
Teško ti je da je nađeš. Srebrnu burmuticu ostavite kod nas: mi ćemo je pogledati, zapamtiti vas.
Knez mu je dao srebrnu burmuticu, pozdravio se i krenuo svojim putem.
Prošao je dan, prošao drugi, a trećeg sam stigao do Marije Morevne.
Videla je svog voljenog, bacila mu se na vrat, briznula u plač i rekla:
O, Ivane Careviču, zašto me nisi poslušao - pogledao u ormar i pustio Koščeja Besmrtnog?
Oprosti mi, Marija Morevna, ne sećaj se starog. Bolje pođi sa mnom; dok ne vidite Koshcheja Besmrtnog. Možda neće sustići!
Spakovali su se i otišli. I Koschey je bio u lovu. Uveče se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
Konj odgovara:
Došao je Ivan Tsarevich, odveo Mariju Morevnu.
Da li ih je moguće prestići?
Možete posijati pšenicu, sačekati da poraste, iscijediti je, samljeti, pretvoriti u brašno, skuvati pet peći kruha, pojesti taj kruh, pa krenuti za njim - i onda ćemo stići na vrijeme.
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča.
Pa, - kaže, - prvi put ti opraštam tvoju dobrotu što si mi dao vodu da pijem; i sledeći put ću oprostiti, a treći put pazi - iseckaću ga na komade. Oduzeo mu je Mariju Morevnu i odveo ga. I Ivan Tsarevich je sjeo na kamen i zaplakao.
Plakao, plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu. Koshchei Besmrtni se nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivane Careviču, stići će nas!
Neka sustigne. Ići ćemo zajedno barem sat-dva.
Spakovali su se i otišli. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
O čemu se ti, nezasitni zanovite, spotičeš? Al čuješ li kakva nevolja?
Da li ih je moguće prestići?
Možete posijati ječam, sačekati da izraste, iscijediti ga, samljeti, skuhati pivo, popiti dosta, jesti do sitosti, spavati, pa krenuti za njim - i onda ćemo stići.
Koschey je galopirao, sustigao Ivana Tsareviča:
Uostalom, rekao sam ti da Marju Morenu nećeš gledati kao svoje uši!
Podigao ju je i odnio. Ivan Tsarevich je ostao sam, plakao, plakao i opet se vratio po Mariju Morevnu. U to vrijeme, Koshchei se nije dogodio kod kuće.
Idemo, Marija Morevna!
Ah, Ivane Careviču, prestići će te, isjeći će te na komade!
Pusti ga da seče, ne mogu bez tebe!
Spakovali smo se i otišli. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se dobri konj spotiče.
na šta se spotakneš? Al čuješ li kakva nevolja?
Došao je Ivan Tsarevich, poveo sa sobom Mariju Morevnu.
Koschei je galopirao, sustigao Ivana Careviča, isjekao ga na sitne komade i stavio u katransko bure; uzeo je ovo bure, pričvrstio ga gvozdenim obručima i bacio u sinje more, i odveo k sebi Mariju Morevnu. U to vrijeme pocrnilo je srebro zetova Ivana Careviča.
Oh, - kažu, - očigledno se desila nevolja!
Orao je jurnuo u sinje more, zgrabio i izvukao bure na obalu. Soko je leteo za živu vodu, a gavran za mrtvu vodu.
Sva trojica su se skupila na jedno mjesto, isjekli bure, izvadili komade Ivana Careviča, oprali ih i presavijali po potrebi.
Gavran je prskao mrtvu vodu - tijelo je sraslo, povezano. Soko je zapljusnuo živom vodom - Ivan Carevich je zadrhtao, ustao i rekao:
Ah, koliko sam dugo spavao!
Spavao bih i duže da nije bilo nas, odgovorili su zetovi. - Posjetite nas sada.
Ne, braćo, idem potražiti Mariju Morevnu. Prilazi joj i pita:
Saznaj od Koščeja Besmrtnog gdje je sebi nabavio tako dobrog konja.
Ovdje je Marija Morevna iskoristila dobar trenutak i počela ispitivati Koščeja.
Koschei je rekao:
Iza dalekih zemalja, u dalekom kraljevstvu, iza vatrene rijeke, živi Baba Yaga. Ima takvu kobilu, na kojoj svaki dan leti oko svijeta. Ona također ima mnogo drugih slavnih kobila. Bio sam njen pastir tri dana, nisam propustio nijednu kobilu, a za to mi je Baba Jaga dala jedno ždrebe.
Kako ste prešli ognjenu rijeku?
A ja imam takvu maramicu - ako tri puta mahnem na desnu stranu, postaće visok, visok most, a vatra ga neće stići.
Marija Morevna je slušala, ispričala sve Ivanu Careviču. I ona je oduzela maramicu i dala mu je. Ivan Tsarevich prešao je vatrenu rijeku i otišao do Baba Yage.
Dugo je hodao bez pića i hrane. Naišao je na prekomorsku pticu sa malom decom. Ivantsarevič kaže:
Poješću jednu piletinu!
Ne jedi, Ivane Careviču, - pita prekomorska ptica. - Biću fin prema tebi nekad. Otišao je dalje. Vidi košnicu u šumi.
Uzeću, - kaže, - malo meda. Pčelinja matica odgovara:
Ne diraj moju medu, Ivane Careviču. Jednog dana ću biti fin prema tebi.
Poješću barem ovo mladunče. Toliko želim da jedem, postalo mi je mučno.
Ne diraj, Ivane Careviču, - pita lavica. - Biću fin prema tebi nekad.
Ok, neka bude na tvoj način. Lutao gladan. Hodao, hodao - tu je kuća Baba Jage, oko kuće ima dvanaest stubova, na jedanaest stubova na ljudskoj glavi, samo jedan je nenaseljen.
Zdravo bako!
Zdravo, Ivane Tsarevich. Zašto ste došli - svojom voljom ili iz potrebe?
Došao sam da zaradim tvog herojskog konja.
Molim vas, kneže, ja nemam godinu dana da služim, već samo tri dana. Ako spasiš moje kobile, dat ću ti junačkog konja, a ako ne, onda se ne ljuti: zabij glavu na zadnji stup.
Ivan Tsarevich se složio. Baba Jaga ga je nahranila, dala mu da pije i naredila mu da se baci na posao.
Upravo je otjerao kobile u polje, kobile su podigle rep i sve se razbježale po livadama. Prije nego što je princ uspio podići oči, one su potpuno nestale. Onda je zaplakao i tugovao, sjeo na kamen i zaspao.
Sunce je već na zalasku, doletela je prekomorska ptica i budi ga:
Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sada kod kuće. Princ je ustao i otišao kući. A Baba Jaga pravi buku i viče na kobile:
Zašto si se vratio kući?
Kako se ne bismo vratili! Doletjele su ptice sa svih strana svijeta, skoro nam izvukle oči.
Pa, sutra se ne trči po livadama, nego se raziđe po gustim šumama.
Ivan Tsarevich je prespavao cijelu noć. Ujutro mu Baba Yaga kaže:
Gledaj, kneže, ako ne spasiš kobile, ako izgubiš barem jednu - budi tvoja divlja glava na motki!
Istjerao je kobile u polje. Odmah su podigli rep i pobjegli kroz guste šume.
Opet je princ sjeo na kamen, zaplakao, zaplakao i zaspao. Sunce je zašlo iza šume.
Lavica je dotrčala
Ustani, Ivane Careviču! Kobile su sve sakupljene. Ivan Tsarevich je ustao i otišao kući. Baba Yaga je glasnija nego ikad i pravi buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio kući?
Kako se ne bismo vratili! Dotrčale su žestoke zvijeri iz cijelog svijeta, skoro nas rastrgale.
Pa, sutra ćeš trčati u plavo more. Opet je Ivan Tsarevich prespavao cijelu noć. Ujutro ga Baba Yaga šalje da nahrani kobile:
Ako ne uštediš - budi tvoja divlja mala glava na motki.
Istjerao je kobile u polje. Odmah su podigli repove, nestali s vidika i potrčali u plavo more, stojeći u vodi do grla. Ivan Tsarevich je sjeo na kamen, zaplakao i zaspao.
Sunce je zašlo iza šume, uletela pčela i kaže:
Ustani, kneže! Kobile su sve sakupljene. Da, čim se vratiš kući, ne pokazuj oči Baba Yagi, idi u štalu i sakri se iza jasla. U stajnjaku leži ušljivo ždrebe. Uzmite ga i u gluvo doba noći napustite kuću.
Ivan Carevich je ušao u štalu, legao iza jasla. Baba Yaga diže buku i viče na svoje kobile:
Zašto si se vratio?
Kako se ne bismo vratili! Pčele su doletjele, naizgled nevidljive, sa svih strana svijeta, i hajde da nas bodu sa svih strana dok ne iskrvarimo.
Baba Jaga je zaspala, a u ponoć je Ivan Carevič uzeo od nje šugavo ždrebe, osedlao ga, seo i galopirao do vatrene reke. Stigao sam do te reke, mahnuo maramicom tri puta udesno, i odjednom, niotkuda, preko reke je visio visoki, veličanstveni most. Princ je prešao preko mosta i samo dvaput mahnuo maramicom na lijevu stranu - preko rijeke je bio tanak, tanak most.
Ujutro se probudila Baba Jaga - šugavo ždrebe se nije vidjelo. Pojurila je. Skače punom brzinom na željezni malter, vozi tučkom, metlom mete trag. Odgalopirao sam do vatrene rijeke, pogledao i pomislio: "Dobar je most."
Prešao sam preko mosta, stigao samo do sredine - most se slomio, a Baba Yaga je pala u rijeku. A onda ju je zadesila okrutna smrt.
Ivan Tsarevich je tovio ždrebe na zelenim livadama; postao je divan konj.
Princ dolazi k Mariji Morevni. Istrčala je, bacila mu se na vrat:
Kako ste se riješili smrti?
Tako i tako, - kaže, - idemo sa mnom.
Bojim se, Ivane Careviču! Ako Koschei sustigne, bićete ponovo iseckani.
Ne, neće sustići! Sada imam divnog herojskog konja, ko ptica leti.
Seli su na konja i odjahali. Koschey Besmrtni se vraća kući, pod njim se konj spotiče.
O čemu se ti, nezasitni zanovite, spotičeš? Al čuješ li kakva nevolja?
Došao je Ivan Tsarevich, odveo Mariju Morevnu.
Da li ih je moguće prestići?
Ne znam. Sada Ivan Tsarevich ima herojskog konja boljeg od mene.
Ne, ne mogu to da podnesem, - kaže Koschei Besmrtni, - Idem u poteru!
Koliko dugo, koliko kratko - sustigao je Ivana Careviča, skočio na zemlju i hteo da ga poseče oštrom sabljom. U to vrijeme konj Ivana Careviča udario je kopitom Koscheja Besmrtnog svom snagom i smrskao mu glavu, a princ ga je dokrajčio toljagom.
Nakon toga, princ je bacio hrpu drva za ogrjev, zapalio vatru, spalio Koshcheia Besmrtnog na vatri i pustio da njegov pepeo odleti u vjetar.
Marija Morevna je uzjahala Koščejevog konja, a Ivan Carevič je uzjahao svog, i otišli su da posete prvo gavrana, zatim orla, a potom i sokola. Gde god da dođu, svuda ih sretnu sa radošću:
Ah, Ivane Careviču, a nismo očekivali da ćemo vas vidjeti! Pa, nije vam ništa smetalo: takva ljepotica kao što je Marija Morevna ne može se naći na cijelom svijetu da traži drugu.
Ostali su, gostili se i otišli u svoje kraljevstvo. Stigli smo i počeli da živimo, živimo, pravimo dobro i uživamo u medu
