"Tajna otvorenog": značenje frazeologije, šta ova fraza znači? "otvorena tajna" - šta znači ovaj izraz Pogledajte šta je "Otvorena tajna" u drugim rječnicima.

Polichinelle je komični lik francuskog narodnog pozorišta.

Polichinelle je glupa sluga, šala i pričalica. Pod plaštom tajne javnosti stalno priča dobro poznate stvari. I to čini sa izgledom zaverenika.

Štaviše, stalno upozorava slušaoce da nikome ne otkrivaju njegove tajne.

Javnom tajnom nazivaju se dobro poznate stvari koje su predstavljene u obliku nepoznate tajne. Drugim riječima, to je imaginarna tajna ili imaginarna tajna.

Često se dešava da se na televiziji neki nadobudnik trudi da izgleda pametno, a kao argument navede „javnu tajnu“. Ponekad voditelj ne može a da se ne našali sa takvim "pionirkom".

F.M. Dostojevski u jednom djelu glavni lik kaže:

„Iznenađuješ me, kneže, a ja te ne prepoznajem. Upadate u otvoren ton; ova neočekivana otkrića...".

Općenito, Openchinelle, kao rezultat narodne umjetnosti, imao je mnogo smiješnih priča. Jedan od najpopularnijih je bio sljedeći.

Njegova žena Columbine ga je prevarila sa Harlequinom. Svi glumci to odavno znaju, a samo grbavi ludak Openchinelle nema pojma ni o čemu.

Na kraju, vrijedi samo dodati da je u naše vrijeme ova frazeološka jedinica vrlo česta zbog ekstremne politizacije ljudi. Mnoge stvari koje su svima poznate zvaničnici često ne deklarišu. Zbog toga se aktivno „prozivaju“ kao javne tajne.

Zamislite, otvorena tajna! To znači da nema tajne. Imaginarna tajna, koju svi znaju, je ono što nazivamo "otvorena tajna". Riječ "tajna" ne zahtijeva pojašnjenje, ali ko je Polichinel?

Naziv Polichinelle došao nam je iz francuskog jezika (Polichinelle), a na francuskom je iz italijanskog (Pulcinella - Pulcinella). Polichinelle - lik francuskog narodnog pozorišta, koji se prvi put pojavio na sajmovima krajem 16. vijeka, vjeruje se da je bio blizak maski Pulcinelle iz italijanske komedije dell'arte. Dahlov rečnik opisuje Polichinelle kao arlekina, šarolikog šala, ponekad dvogrbe, velikog nosa, pognutih nogu, kreštavog. Dahl upoređuje ovaj lik sa našom Petruškom. Glumio je kao voditelj lutkarske predstave, obavještavajući publiku glasnim šapatom o likovima predstave ili o tome kako će se događaji razvijati. Jasno je da to za publiku više nije bila tajna. Otuda i "otvorena tajna". Otuda veliko slovo u riječi "Otvoreno".

Step siblings

"Ko je ona za njega?" - "Polusestra". To se može reći i za djecu koja su se pojavila tokom ponovnih brakova, od zajedničkog oca ili zajedničke majke. Koristimo ovu riječ ne razmišljajući o njenom tačnom značenju. Ali uzalud! Postoji tačno značenje, a važno je kada treba da rešavate pravna pitanja.

Konsolidovani srodnici su stanje srodstva koje nastaje kada dva roditelja stupe u drugi brak za svakog od njih. Ali ovo je stanje srodstva između njihove djece iz prethodnih brakova! Drugim riječima, polubraća nemaju zajedničke roditelje. Povezuju ih porodični odnosi, a ne biološko srodstvo. Oni su "svedeni" u jednu porodicu - čak i ako zapravo ne žive u istoj porodici.

Kako nazvati braću i sestre koji imaju zajedničkog oca ili majku? Ako djeca imaju zajedničkog oca, oni su u srodstvu, a ako imaju istu majku, oni su u srodstvu. Moguće je da se ova imena čine previše "fiziološkim", zbog čega radije govore o polubraći i sestrama. Greška!

Polišinela je lik starog francuskog narodnog lutkarskog pozorišta, rugačica, šala i govornica. Polichinelle je, poput ruske Petruške, često nastupala kao vodeća lutkarska predstava, obavještavajući publiku okupljenu na trgu „ispod velikog ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza

Prilog, broj sinonima: 2 poznata (49) imaginarna tajna (1) ASIS sinonimski rječnik. V.N. Trishin. 2013 ... Rečnik sinonima

otvorena tajna- šala. Tajna koja je svima odavno poznata; imaginarna tajna. Njegovo ime je javna tajna... Rečnik mnogih izraza

Otvorena tajna- Knjiga. Iron. Ono što se smatra tajnom, a u stvarnosti je svima poznato; imaginarna tajna. Državne tajne… Otvorena tajna. Čim je ambasada saznala da Herfer ide u Japan, on, Sorge, odmah je shvatio: nastavljaju ... ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Otvorena tajna- tajna za koju svi znaju; u odnosu na partijske dogme, zabranu razmišljanja i govora o određenim temama... Teorijski aspekti i osnove ekološkog problema: tumač riječi i idiomatskih izraza

otvorena tajna- tajna koju svi znaju, izmišljena tajna. Polišinela (francuski Polichinelle, od ital. Pulcinella Pulcinella) je lik u francuskom narodnom pozorištu, grbavac, veseli nasilnik i rugalica. Javna tajna je izvještavala stvari koje su svima poznate u tajnosti....... Phraseology Handbook

Book. Šatl. Izmišljena tajna, tajna poznata svima. BTS, 903. /i> Polichinelle - komični lik francuskog narodnog teatra - vesela, iskrena rugalica, luda. BMS 1998, 521 ... Veliki rečnik ruskih izreka

Otvorena tajna. I u Kazanju znaju šta su ljudi rekli. sri Kada više od dvoje ljudi zna tajnu, ona više nije tajna. N. Makarov. Uspomene. 7, 13, 7. Up. Jedan ruski sibirski trgovac stigao je u London svojim trgovačkim poslom (ime se ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

- (fr. tajna, od lat. secretus odvojen, skriven). 1) tajna, malo poznato šta se krije. 2) najteži, suštinski deo umetnosti ili nauke. 3) tajna kutija. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. Rečnik stranih reči ruskog jezika

tajna- Javna tajna je tajna koja je svima odavno poznata. Jedan ruski sibirski trgovac stigao je svojim trgovačkim poslom u London (njegovo ime je javna tajna). Leskov ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Knjige

• Podlyanka, San Antonio. Treći tom trotomne zbirke odabranih ranih kriminalističkih djela San Antonija (Frederic Dar) uključuje romane: "Otvorena tajna", "Nigdje dalje!", "San Antonio od Škotske" i ...
• Save and Save, Ivan Kozlov. Ivan Trofimovič Kozlov rođen je 1949. godine u selu Divnoj, na teritoriji Stavropolja. Diplomirao na Književnom institutu Gorkog. Služio je u unutrašnjim trupama Ministarstva unutrašnjih poslova Rusije, bio je vojni novinar. Njegov…

Ponekad ih koristimo bez razmišljanja, bez razumijevanja njihovog značenja i bez uvida u istoriju ovih izraza.

Na primjer, postoji takva fraza - "Otvorena tajna", koja se često koristi, ali malo ljudi zna šta tačno znači.

Da biste ovo razumjeli, prvo morate odrediti ko je Open. Većina istraživača sklona je vjerovanju da se radi o heroju narodne pozorišne lutke, nešto slično našoj ruskoj Petruški. Isti je šaljivdžija, rugalica i nasilnik, samo grbav i trbušast.

Poput Petruške, Polichinelle, govoreći iza paravana, uzvikuje ljudima stvari koje su svima i svima poznate. Ali iz raznih razloga pokušavaju da o njima ne govore naglas. To je "otvorena tajna" poznata svima.

Govoreći o "pedigreu" lutkarskog heroja, vrijedi napomenuti da on nije došao iz Petrushke, već, najvjerovatnije, iz talijanskog Pulcinella. Zapravo, i češki Kašparek i engleski Punch su donekle povezani sa Polichinelom.

Od davnina se njegova pretjerana pričljivost smatra glavnom i karakterističnom osobinom ovog luda. I voli tajne, ali ne zna kako ih čuva. Polichinelle odmah svima ispriča sve, upozoravajući da takve tajne ne treba nikome odati. Kao rezultat toga, tajna vrlo brzo postaje svima poznata. Odnosno, "otvorena tajna" je dobro poznata istina koju neko pokušava da predstavi kao otkriće.

Još jedna odlika ovog francuskog narodnog heroja marioneta je neozbiljnost, glupost. Prema zapletima scena u kojima učestvuje Polichinelle, on se namjerno razotkriva kao budala, slijedeći jedan ili drugi cilj. Međutim, definicije "šadlica" i "smijeh" su mu ostale.

A kada su se kasnije u Francuskoj pojavili mladi ljudi na ulicama gradova, koji su slijedili nezamislivu, smiješnu modu, za njih se odmah zalijepila riječ „otvoreno“, odnosno smiješni, klovnovski, koji je sebi ismijavao. A kako drugačije nazvati momke s ogromnim navlakama na glavi, koje podsjećaju na pseće uši, i skraćenim kaputima?

Pa ipak, grbavi satiričar je, šaleći se i grimaseći, učinio svoje: on je, kao u govornici, vikao narodu o bezakonju koje se događa okolo. I danas njegovo ime nije zaboravljeno. Otvorenu tajnu svi znaju, svuda se o njoj priča, ali izgleda da je nikome nepoznata.

Na primjer, postojanje u Rusiji "bijelih" i "crnih" plata. Osim ako za nekoga Ne, naravno, ali niko neće pozvati vođe na odgovornost za ove mahinacije. Štoviše, prilikom prihvatanja dokumenata za obračun penzija, stručnjaci uzimaju u obzir samo dokumentirane brojke, pretvarajući se da im je ova tajna Polichenela (plata u kovertama) nepoznata.

Ili takva zanimljiva činjenica kao što je iznajmljivanje stanova. Svi znaju da vlasnici iznajmljuju stanove bez registracije, ne plaćaju poreze, ali trgaju tri kože od stanara. Šta nije javna tajna?

Značenje izraza koji je u naše vrijeme došao iz daleke prošlosti je izvještavanje o davno poznatim činjenicama. Ali drugo skriveno značenje te fraze je vješto pretvarati se da se ova izjedala istina prvi put čula.

Savremeni ruski jezik prepun je smiješnih frazeoloških fraza. Ali ima i onih koji su u našu kulturu došli izvana - izjave stranih političara, novinara, kulturnjaka i filozofa uvijek su "na čulu". U članku će se raspravljati o takvom idiomatskom izrazu kao što je "Otvorena tajna". Značenje frazeološke jedinice, koja se povezuje sa šaljivom lutkarskih pozorišta Francuske u 16. stoljeću, za mnoge je do danas ostala misterija.

Frazeologizmi: značenje, klasifikacija

Govoreći o frazeoloških jedinica, domaća lingvistika za ovaj pojam vodi dvije definicije:

1. Glagolski obrti koji su čvrsto ušli u strukturu ruskog jezika;
2. Jezička jedinica koju karakterizira metaforička sinonimija prema drugim frazama.

Glavna karakteristika idiomatskih izraza je da se dobro poznata verbalna struktura izgovara u gotovom obliku, bez promjena. Na primjer " Nick down», « daleko», « drugarstvo". Tokom razgovora osoba ne dolazi do izraženih frazeoloških jedinica, već ih ubacuje u strukturu razgovora u izvornom obliku.

Prema fuziji frazeoloških fraza, mogu se razlikovati tri podklase:

1. Union. Prisutnost u izrazima arhaizama (oko, usta, čelo) daje frazeološkoj jedinici semantičko opterećenje koje je mladim ljudima nerazumljivo: udara po čelu, bezglavo;
2. jedinstvo. Postoji sintaktički poremećaj u frazama: sedam petka u sedmici, krv sa mlekom;
3. Kombinacije. Frazeologizam sadrži riječi, kako u doslovnom tako i figurativnom smislu: osmijeh, namrštio se.

Frazeologizmi pripadaju aktivnom rječniku, a karakterizira ih postojanost sastava. Promjena idiomatskog obrta barem jedne riječi dovodi do potpune promjene semantičkog opterećenja, a izraz postaje nerazumljiv za sagovornika.

Ko je Polichinel?

Većina istoričara umjetnosti Openchinel povezuje s lutka pozorišnih predstava ranog 16. veka. Francuskoj javnosti se dopao smiješni junak koji sa gledaocima dijeli stvari koje su svima poznate.

Ličnost lika:

• Porijeklo. Neotesan seljak, sobni sluga ili nepismeni pučanin;
• Izgled. Dugačak kukast nos, pognut, ima ogroman "trbuh";
• odjeća. Bijele haljine, kapa na glavi;
• Posebnosti. Uvijek se zajebava i zabavlja publiku. Pištavi glas sličan je kriku galeba;
• karakter. Veoma pričljiv. Ne može čuvati tajne i tajne koje dijeli sa svima koji mu se nađu na putu;
• Omiljeni vic. Izgovarajući frazu "zemička u pećnici", Polichinelle suptilno nagoveštava da je ova žena trudna.

Poznati klasik Molière uključio je junaka Openchinela u svoju komediju "Imaginary Sick". U predstavi, da bi postigao svoj cilj, lik se namjerno razotkriva kao idiot i budala.

Heroj Opena u drugim zemljama

Prema istoričarima drugih država, "French Open" nije ništa drugo nego kopija sličnih heroja drugih sila. Narod voli da se zabavlja, i prirodno je da su se takvi šaljivci pojavili u različitim zemljama:

• Pulcinella(Italija) - seoski proždrljivac i lofer koji se seli da živi u gradu. Jednostavna odjeća od grubog platna, prodoran glas, maska ​​na licu i vulgarne šale najosnovnije su karakteristike ovog lika;
• Kashparek(Češka) - seljak obučen u crveni kaftan. Bio je poznat po svojoj političkoj satiri. Glavna karakteristika je dugačak nos, čiji je vrh bio crven;
• Peršun(Rusija) - lutka ruskog uličnog pozorišta iz 17. veka. U početku, lik ima negativnu reputaciju - bori se i krade. Sredinom 20. vijeka slika Petruške se dramatično promijenila, a sada je nestašan i pozitivan junak, čest gost u vrtićima.

Gore navedeni likovi zabavljali su obične ljude, a često su ismijavali bogato plemstvo i moć. Do sredine 19. vijeka lutkari su bili proganjani u mnogim evropskim zemljama, a uhvaćeni umjetnici zatvarani ili pogubljeni. Ali ljubav gledatelja natjerala je majstore svog zanata da se iznova vraćaju na scenu.

Šta znači ovaj izraz?

Izraz se tumači na dva načina:

1. Dobro poznata tajna koju svi znaju osim jedne budale;
2. Svi znaju tajnu, ali iz ovog ili onog razloga ne pričaju o njemu naglas.

Kako je sve počelo tokom lutkarskih predstava - lik Openchinela je publici postavljao jednostavna pitanja, a zatim izgovarao svoj odgovor, koji su svi znali, ali iz nekog razloga niko nije rekao naglas.

Na primjer:

Polichinelle: Poštovana publiko, možete li mi reći ko je naš kralj?

Viewer (sa nesporazumom): Naš kralj Luj...

Polichinelle (smejanje): Ne, naš kralj je glup!

Nadamo se da je logika jasna. Naravno, od tada su prošli vijekovi, a moderna percepcija fraze se malo promijenila:

1. Činjenice koje su izrečene odavno su svima poznate;
2. Pravite se da je poznata činjenica ranije bila nepoznata.

Sada se javna tajna koristi u slučajevima kada otkrivena informacija mora biti predstavljena u obliku apsurdne činjenice.

Otvorena tajna: primjeri primjene

Sada o tajnama Otvorenog na primjerima naše moderne stvarnosti:

• Plata. Svi znaju da pored "bijele" plate postoji i "crno" računovodstvo. Ali za državu (jednostavno ne postoje efikasni zakoni koji sprečavaju ovu pojavu), kao i za privatni biznis (manje poreza), ova činjenica je prihvatljiva;
• Iznajmljivanje imovine. Odnos između vlasnika stana i stanara nije dokumentovan. Porezi ne idu u blagajnu, ali, kao i u prvom slučaju, svima sve odgovara.

Folklorne sajamske predstave iz doba Francuske renesansa, koju karakteriše pojava novog žanra - komičnih komada. Jedna od najpoznatijih bila je produkcija "Umišljeni bolesnik". Autor rada uvodi izraz "Tajna otvorenog". Značenje frazeologizma, koje je došlo do naših vremena, znači: tajna koju svi znaju . Ova, da tako kažem, "tajna" poznata je svima prisutnima, osim jedne osobe.

Video: primjer upotrebe frazeologije

U ovom videu, Anatolij Šarov će vam reći kako se tajne otvorenog Kineza primenjuju u životu i politici: