Jacquesov monolog

"Cijeli svijet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci"

(II čin, scena VII)

Ceo svet je pozorište.
U njemu, žene, muškarci - svi glumci.
Oni imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki od njih igra ulogu.
Sedam radnji u igrački za igru. Prvo beba
Gorko urlajući u naručju majke...
Onda cvileći školarac sa torbom za knjige,
Sa rumenim licem, nevoljko, puž
Puzeći do škole. A onda ljubavnik
Uzdišući kao peć, sa tužnom baladom
U čast slatke obrve. A onda i vojnik
čiji je govor uvek pun psovki,
Bradat kao leopard
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spremni da traže smrtnu slavu
Bar u topovskoj kugli. Onda sudija
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je kopun skriven,
Strogog pogleda, podšišane brade,
Skladište šablonskih pravila i maksima, -
Tako on igra ulogu. Šesto doba
Biće to uski pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U pantalonama koje iz mladosti obala, široka
Za usahla stopala; hrabar glas
Ponovo je zamijenjen dječjim visokim tonom:
Škripi kao frula... I poslednji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplikovane predstave -
Drugo djetinjstvo, poluzaborav:
Bez očiju, bez osećanja, bez ukusa, bez svega.

Ceo svet je pozornica,
A svi muškarci i žene su samo igrači;
Oni imaju svoje izlaze i svoje ulaze;
I jedan čovek u svom vremenu igra mnoge uloge,
Njegove radnje su sedam godina. U početku beba
Mjukanje i povraćanje u naručju medicinske sestre;
A onda cvileći školarac, sa svojom torbom
I blistavo jutarnje lice, puže kao puž
Nevoljno u školu. A onda ljubavnik
Uzdišući kao peć, sa jadnom baladom
Napravio obrvu svojoj ljubavnici. Zatim vojnik,
Pun čudnih zakletvi, i bradat kao pard,
Ljubomorni na čast, iznenadni i brzi u svađi,
Traženje reputacije balona
Čak iu ustima topa, a onda pravda,
U lijepom okruglom trbuhu sa dobrim kopunom,
Sa oštrim očima i bradom formalnog kroja,
Pun mudrih testera i modernih primeraka;
I tako on igra svoju ulogu. Šesta starosna smena
U mršave i papuče "d pantalone,
Sa naočalama na nosu i torbicom sa strane;
Njegovo mladalačko crevo, dobro spaseno, svet preširok
Za njegovu skupljenu dršku; i njegov veliki muški glas,
Opet se okrenemo djetinjastim visokim tonima, cijevi
I zviždi u njegovom zvuku. Poslednja scena od svih
Time se završava ova čudna istorija bogata događajima,
Drugo je djetinjstvo i puki zaborav;
Bez zuba, bez očiju, bez ukusa, bez svega.

Cijeli svijet glumi

Autorstvo ove fraze tradicionalno se pripisuje Williamu Shakespeareu, ali primarni izvor Šekspirovih riječi su spisi rimskog pisca Gaja Petronija. Njegov stih "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus exercet histrionyam) u doslovnom prijevodu s latinskog znači - "Cijeli svijet se bavi glumom".

Izraz "Totus mundus agit histrionem" (cijeli svijet igra komediju) krasio je zgradu Glob teatra, za koji je Shakespeare pisao svoje drame.

Ceo svet je pozorište.
Postoje žene, muškarci - svi glumci.
Oni imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki od njih igra ulogu.
Sedam radnji u igrački za igru. Prvo beba
Ričući glasno u naručju majke...
Onda cvileći školarac sa torbom knjiga,
Sa rumenim licem, nevoljko, puž
Puzeći do škole. A onda ljubavnik
Uzdišući kao peć, sa tužnom baladom
U čast slatke obrve. A onda i vojnik
čiji je govor uvek pun psovki,
Bradat kao leopard
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spremni da traže smrtnu slavu
Bar u topovskoj kugli. Onda sudija
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je kopun skriven,
Strogog pogleda, podšišane brade,
Šablonska pravila i maksime su skladište,—
Tako on igra ulogu. Šesto doba
Biće to uski pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U pantalonama koje iz mladosti obala, široka
Za usahla stopala; hrabar glas
Ponovo je zamijenjen dječjim visokim tonom:
Škripi kao frula... I poslednji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplikovane predstave -
Drugo djetinjstvo, poluzaborav:
Bez očiju, bez osećanja, bez ukusa, bez svega.

W. Shakespeare
Jacquesov monolog iz komedije "Kako vam se sviđa"

Pozorište

Šekspir je rekao: „Ceo svet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci!
Ko je nevaljalac, ko šaljivdžija, a ko prostak, mudrac ili heroj.
Stoga, ostavite svoje sporove -
Potražite svoju ulogu u životu, oblikujte svoj imidž.

Naš svijet je dvorana! Naš život je pozornica
Gde se mešaju smeh i suze, tuga i ljubav
Ali, bar stotinu života živi u isto vreme,
Budite i uvijek budite svoji.

Ko je slavan, ko neslavan - ponekad ne znamo,
Čast i novac se sve više dijele nasumično.
Licemjerni demon nas zbunjuje đavolskom igrom,
Ne žuri da menja sliku i najavljuje pauzu.

Ali ponekad, da, ponekad - uostalom, svašta se dešava u životu! -
Neko će preuzeti ukradenu ulogu.
Gospod, pronašavši takve, žigoše ... Sudbina ih svlači,
A narod je uvjeren da je kralj bio gol.

I svaki dan i svaki dan nosimo maske
A gledajući se u ogledalo, ponekad se ne prepoznajemo...
Samo kod kuće, sami, možemo bezbedno
Pitajte: "Šta se u ovom životu igramo ili živimo?"

Yuri Evseev

Ceo svet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci:
To je rekao William Shakespeare
Ima poštenih, međutim, ima i lopova,
Svako ima svog idola.
Mnoge uloge, dijelovi, pauze,
Mnogo različitih scena
Mnogo otkrića, mnogo činjenica,
Puno ljubavi, ubistava, izdaje.
Sve je to i u pozorištu i u životu,
Jedna duša je hirovitija od druge,
Ali svi igraju i žive
Piju vodu iz jedne šolje.
Samo jedna misao brine
Niko nam ne piše scenario
Možda će nam ovo pomoći
I sami ćemo to napisati.
Hajde da pišemo kako želimo
Čim nam srce kaže
I naravno da ćemo pobijediti
Srce će nam pokazati pravi put.
Svi ćemo jednog dana umreti
Svemu uvek dođe kraj
Pa, dokle god smo živi
Dok lutamo svetskim čudom.
Volimo, stvaramo, igrajmo se.
Ostavit ćemo uspomenu na sebe,
Ljudi će nas pamtiti
Pisaće pesme o nama!

“Ceo svet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci” - ovo je jedna od najcitiranijih Shakespeareovih fraza - početak Jacquesovog monologa iz drugog čina komedije "Kako vam se sviđa".

Ceo svet je pozornica
I svi igrači samo muškarci i žene:
Oni imaju svoje izlaze i svoje ulaze;
I jedan čovek u svom vremenu igra mnoge uloge,
Njegove radnje su sedam godina. U početku beba
Mjukanje i povraćanje u naručju medicinske sestre.
A onda cvileći školarac, sa svojom torbi,
I blistavo jutarnje lice, puže kao puž
Nevoljno u školu. A onda ljubavnik
Uzdišući kao peć, sa tužnom baladom
Napravljeno na obrvu njegove ljubavnice. Onda vojnik
Pun čudnih zakletvi, i bradat kao pard,
Ljubomorni na čast, iznenadni i brzi u svađi,
Traže reputaciju bobble.
Čak iu ustima topa. A onda pravda
U lijepom okruglom trbuhu sa dobrim kopunom,
Sa oštrim očima i bradom formalnog kroja,
Pun mudrih testera i modernih primeraka;
I tako on igra svoju ulogu. Šesta starosna smena
U mršave pantalone u papučama
Sa naočalama na nosu i torbicom sa strane,
Njegovo mladalačko crijevo dobro je spasilo svijet
Za njegovu skupljenu dršku; i njegov veliki muški glas,
Opet se okrenemo djetinjastim visokim tonima, cijevi
I zviždi u njegovom zvuku. Poslednja scena od svih
Time se završava njegova čudna istorija bogata događajima,
U drugom djetinjstvu i pukom zaboravu
Bez zuba, bez očiju, bez ukusa, bez svega.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage

Prevela T. Shchepkina-Kupernik, ovaj monolog glasi:

Ceo svet je pozorište.
U njemu, žene, muškarci - svi glumci.
Oni imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki od njih igra ulogu.

Sedam radnji u igrački za igru. Prvo beba
Gorko urlajući u naručju majke...
Onda cvileći školarac sa torbom za knjige,
Sa rumenim licem, nevoljko, puž
Puzeći do škole. A onda ljubavnik
Uzdišući kao peć, sa tužnom baladom
U čast slatke obrve. A onda i vojnik
čiji je govor uvek pun psovki,
Bradat kao leopard
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spremni da traže smrtnu slavu
Bar u topovskoj kugli. Onda sudija
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je kopun skriven,
Strogog pogleda, podšišane brade,
Skladište šablonskih pravila i maksima, -
T Kako on igra ulogu? Šesto doba
Biće to uski pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U pantalonama koje iz mladosti obala, široka
Za usahla stopala; hrabar glas
Ponovo je zamijenjen dječjim visokim tonom:
Škripi kao frula... I poslednji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplikovane predstave -
Drugo djetinjstvo, poluzaborav:
Bez očiju, bez osećanja, bez ukusa, bez svega.

Reč je o „Ljudskoj komediji“ u njenom renesansnom smislu, kada se osoba doživljavala kao igračka Fortune, koja je glavni reditelj u ovom pozorištu. Sedam dob čovjeka koji se ovdje spominje odgovara sedam planeta (dakle: vojnik je Mars, ljubavnik je Venera, sudija je Jupiter, starac je Saturn).

Ali Shakespeare je često samo rezonator svog doba, njegov odjek koji je dopirao do nas. Pojačava, modulira glasove drugih ljudi. Na primjer, kraljica Elizabeta govori pred parlamentom i govori sljedeće: “ Mi, vladari, izlazimo na scenu ovog sveta da odigramo svoju ulogu pred očima celog čovečanstva...”

Walter Raleigh tumači ideju pozorišnog svijeta u stihovima:

Šta je naš život? - Komedija o strasti.
Bravurna uvertira u prvom stavu.
Majčina utroba - garderoba
Komičari su prebrzi.
Pozornice - svijet, a gledalac u ovoj dolini -
Gospode, - kleveta zbog nepoznavanja uloge.
Kao zavjesa nakon predstave - mrak
Grob čeka, bestrasno hladan.
I evo nas, igramo se, idemo do kraja.
Ali u poslednjem trenutku - maska ​​s lica.

(„Šta je naš život...“ Preveo A. Nesterov)

Ali Raleighova pjesma ima i svoj izvor: potpuno izlizano retoričko poređenje, korišteno još u antici, na primjer, kod Luciana u Menippusovom dijalogu: „ ...ljudski život je poput neke duge povorke, u kojoj sudbina vodi i ukazuje na mjesta, određujući svaku njegovu odjeću. Otimajući ko je slučajno, oblači mu kraljevsku odeću, tijaru, daje mu kopljanike, kruniše mu glavu dijademom; drugog nagrađuje robovskom haljinom, trećem daje ljepotu, a drugog čini ružnim i smiješnim: uostalom, spektakl treba biti raznolik! Često tokom povorke mijenja odjeću nekih učesnika, ne dozvoljavajući da se dan završi u izvornom obliku. Istovremeno, ona prisiljava Kreza da uzme odjeću roba ili zarobljenika; Meandrije, koji je prethodno hodao zajedno sa slugama, predaje Polikratovo kraljevstvo, ostavljajući neko vrijeme da koristi kraljevsku odjeću. Ali čim se povorka završi, svi se skidaju i vraćaju svoju odjeću zajedno sa tijelom, nakon čega njihov izgled postaje isti kao prije početka, ne razlikuje se od izgleda komšije. I tako, iz neznanja, drugi se uznemire kada im Sudbina zapovjedi da vrate odjeću, pa se ljute, kao da im se oduzima neka imovina, ne sluteći da im vraćaju samo ono što im je dato na privremeno korištenje.”

A tu je i pesma ser Henrija Votona (1568-1639), prijatelja Džona Dona:

Čovjekov život je tragedija: materica njegove majke
(iz koje ulazi) je soba za trining;
Ova prostrana zemlja je pozorište; i pozornica
Ova zemlja u kojoj živi; strast, bijes,
Glupost i porok su glumci: prvi plač
Prolog tragedije koja je uslijedila.
Bivši čin dosljedan glupim emisijama;
Drugo, on do savršenstva raste;
Treći, on je muškarac, i počinje
Prirodnom poroku i djelovanju djela grijeha:
I četvrti opada; Peta bolest začepi
I uznemiriti ga; onda je smrt njegov epilog.

[Ljudski život je tragedija: majčina utroba / (iz koje izlazi na scenu>) - svlačionica; / Ovo zemaljsko prostranstvo je pozorište; i pozornica / - Država u kojoj živi; strast, ljutnja, / Glupost i porok - glumci: prvi krik / - Prolog nadolazećoj tragediji. / Prvi čin po svom sadržaju je pantomima; / Drugi čin> - junak se popravlja; / U trećem - on je čovjek i počinje / da plaća danak> poroku svojstvenom njegovoj prirodi, i čini grijehe: / U četvrtom - odlazi na zalazak sunca; U petom bolest okružuje / I muči ga; a onda - smrt, njegov epilog.]

Julius Kim "Pozorišni prolog"

A ljudi u njemu su glumci. © Shakespeare
Ali kako tačno? Slažem se. Ovo je istina sa kojom se ne mozes raspravljati...

Ako razmislite o tome, svako od nas igra ulogu, ili čak dvije, ili tri, i još mnogo toga.
Nemojte samo misliti da su uloge već napisane... Ne mislim baš... Mislim da ima skica... Ali ko ih je napravio? Evo dobrog pitanja...

A odgovori na njega mogu biti potpuno različiti ... različiti u zavisnosti od toga ko će odgovoriti na ovo pitanje.
Uglavnom će se reći da to uopće nisu skice, već jasno napisana uloga, a napisala ju je Bog ili neka druga viša sila.
Drugi će misliti i ne slagati se s prvim, reći će da se život ne može napisati u potpunosti, a mi ne možemo jasno slijediti ovu liniju. Pretpostavit će da je ovo, da tako kažem, glavna priča, a upisana je sudbinom. I da se možemo udaljiti od ove linije, ali da ćemo joj se vraćati iznova i iznova.

Ali ja mislim da su to samo skice, skice koje su založene u nama rođenjem, ma ko... one su tu. Ali šta je obris? Zapravo, ovo je nacrt, gdje je dosta toga precrtano, ispravljeno, dopunjeno... Tako je u životu, u našoj ulozi, ne, svejedno, u ulogama.
Postoji skica koju ste napravili...ali ništa vas ne sprečava da precrtate i skicirate novu skicu, novi nacrt, novu ulogu...Neko precrta mnogo puta, a ljudi to zovu bacanje života, traženje sebe život. Ali zapravo, VI ste ti koji korigujete svoje uloge, precrtavajući dosadne scenarije razvoja, ili ubacujući nove zaokrete...

Život je vaše lično vreme na sceni sveta. Pozorište improvizacija. Na kraju krajeva, mi ne govorimo po unapred pripremljenom tekstu (pa, u retkim slučajevima, na primer, kada ste se (recimo) vratili kući kao dete, ali kasnije nego što vam je roditelj odredio, počeli ste da smisli izgovore zašto si zakasnio, zar ne?). Naš život je jedna kontinuirana improvizacija.

Međutim, neki uspeju da odigraju tako maestralno da igraju više od jedne uloge...iako je uloga uvek ista, ne, menjaju maske...Koliko takvih maski mogu imati? Iako sam siguran da svi imamo barem dvije-tri maske u kojima hodamo i pokazujemo se.
Pa, na primjer, maska ​​za rodbinu i prijatelje... kakvi smo s njima? Da, svi su različiti, ali ako zatvorite oči i zamislite se sa rođacima... Kakvi ste s njima?
Šta mislite o maski šefa? (Možete shvatiti bilo koga kao šefa: direktno svog pretpostavljenog na poslu, možda nastavnika, ako školarca, ili nastavnika, ako studenta, itd.) Sada ako pokušate ponovo da zatvorite oči i zamislite sebe sa šefom, šta ćeš vidjeti? Hoće li slike biti iste u prvom i drugom slučaju?

E pa treća maska ​​je za prijatelje... Po meni je upravo ova maska ​​najbliža vašem pravom licu... Ima još mnogo takvih maski, maski za raspoloženje, maska ​​za voljenu osobu, maska ​​za stranac itd. itd.
Dakle, igramo se s tim maskama, istovremeno precrtavajući scenarij svog života, ili se navikavajući na napisanu ulogu, ne želeći odstupiti od odabrane slike...

Ceo svet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci,
A u njemu je samo jedan gledalac, a to je Bog.
I sotona je tamo angažovan kao direktor,
I demoni - u rekvizitima i suflama,
Tako da gledalac može da uživa u akciji.

Pošto je život pozorište, onda u svakoj produkciji
Intriga, gužva u pozadini.
Druge ruke izvlače iz gomile -
Njihovi pokušaji su osrednji i nespretni -
Viču: "Vodite me! Uzmite me!"

"Preuzmi ulogu ljubavnika heroja!"
"Preuzmi ulogu kralja ili mudraca!"
Ali mnogi su predodređeni za nešto drugo:
Dani mukaju od buđenja do gašenja svjetla,
Ostanite u gužvi do kraja.

Ostale uloge su odigrane tako loše
Tako dosadno zarobljen u sitnicama,
Ono što želim da zavapim: „Bojte se Boga!
Zgužvaš sve redove monologa." -
U njima je prirodni dar uvenuo u pupoljku.

I ja? Nisam dobio ulogu u drami
Nisu mi dali porodičnu seriju -
U jalov san prelepe dame
Razigrani i nježni stihovi
Pevala je - da upoznam melodramu koju sam igrao.

I, po svemu sudeći, on je uspješan u ovoj ulozi:
Igram ga iznova i iznova -
Sam b Đavo me ostavio ili tako nešto -
Sve više u njemu nije radosti, već bola,
I uskoro će dati zavjesu.

Ali ne bojim se kraja zemaljskog puta,
Iako je, možda, nešto zgrešilo -
Mislim, da li je to Hriste, Jehova,
Neću biti suviše oštro dočekan,
Jer sam igrao svim srcem.

Ceo svet je pozorište, i glumci su ljudi
Cijeli svijet je samo naš odraz!
Ako je cijeli svijet pozorište, gdje onda sjedi publika?
Ceo svet je pozorište...
Oko ludnice, krov ide u nju,
A sa njim i tavan:
UN, politika, vrijeme -
Jedan veliki nered!
Ne! - farsa, au njoj pozorišta
Apsurd, drama i satira.
Tragedija, vojna akcija
Imaju glumce i idole.
Političari pišu scenario
A predsjednici su direktori.
Ogroman broj dodataka
I šaptači, to su sufleri.
Koliko klovnova bez cirkusa.
Pozorište sjenki - gdje su ljudi?
I djeluje: nježno - s ljubavlju,
To su zla i bez uvoda....
Sudbina raspoređuje uloge.
A evo i tajni i iznenađenja -
Ko je u anatomskom pozorištu,
I ko je lider u preduzeću.
Vjerski nastupi -
"Sve za spas duše" -
Pokažite - na bilo koji način
Dobro za ovu svrhu.
Mule, svećenici, rabini,
Pod istim svetlom suštine
Neka neko zablista
Neko se izgori na smrt.
Delić vremena koji je prethodio
Kroz mnoge slojeve kulture.
A pozornica je kreativnost, umjetnost,
Ali vrlo često i hack-work!
Sve je kako treba da bude za pozorišta:
I ormar i dekoracije.
Svjetlo, zvižduk, aplauz,
Orkestar, muzika, aplauz...

Ocijenio glavni kritičar
Gledam sa visine na sve.
Među neuspjesima i fijaskom,
Puna sala će također slaviti uspjeh.
Kada je veoma nesrećan
Tresu se zemljotresi "Ludnice",
Cunamiji, oluje, poplave
I netipične pojave.
Da, sve mora biti kompletno.
Scenariji i režija
Pozorišta ne mogu naškoditi
elementarne kulture.
A to znači da morate pokušati.
Igrajte, ne samo nastupajte.
I tek nakon što naučite sve uloge,
Podignite zavesu u pozorištu.
Ceo svet je pozorište. Ali da li smo svi mi glumci?

CEO SVET JE POZORIŠTE, A LJUDI U NJEMU SU TACCI
"Cijeli svijet je pozorište, a ljudi u njemu su žrtve"
I evo iste fraze u maniru biznisa: Cijeli svijet je pozorište, a ljudi u njemu... kupci
Ceo svet je pozorište, ceo svet je apsurdan!
Ceo svet je pozorište... što znači da sam ja glumac?

A. Lektorsky

Ceo svet je pozorište. Svi ljudi u njemu su glumci.
Ljubav i smrt je za njih napisala dramu
I Chance je otišao kod direktora.
„Pa“, odlučila su trojica, „ajmo stvarati

Takav nastup da je to bilo nemoguće
Napravite nešto ovako!"
Neka bude tako! Rješenje je neizbježno!
Predstava je počela da se zove život...

Hej, nema šanse bez igre... Barem je meni tako!
Zahvaljujući ovoj igrici imam mnogo prijatelja... oba pola, dobre odnose ne samo sa rodbinom, nego i sa njihovim prijateljima... Ja sam im standard, da tako kažem... navodno!
Jedina negativna je: Treba lagati! I onda se izvuci zbog laganja! Opet, opet i opet... Dok balansiras na ovoj krhkoj granci, ti si igrac! Ali u jednom trenutku mozes pasti... kako duboko i gde, ne zna se...
. ...... da je naš život igra
i ko je kriv
Zavisnik sam od ove igrice.....

Primorani smo da igramo, ali barem jednom moramo biti svoji. Imam gomilu maski, ali pored svoje voljene, ja sam ono što jesam.

Cijeli život moram da igram, i na poslu i pred suprugom. Već sam umoran.
Od starih naslaga upaljenog mozga:
„Nosimo maske svuda sa sobom,
Kao ključevi od smrdljivih stanova
Možemo se čak igrati i anđela
Posjeta toaletu pred ljudima.

Ceo svet je pozorište, pozorište je ceo svet

U pravu ste - život ne zavisi samo od nepoznatog režisera, već i od glumca. Slobodni smo kreirati svoja pravila i slijediti ih.

. "Sopstvena uloga me ponekad tjera da požurim u potragu za autorom ove idiotske drame"

Ceo svet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci. Štaviše, prilično uspješni glumci. Svako u ovom životu ima svoju ulogu u velikom nastupu. Neko se nosi sa tim, a neko se pokvari, a da nema vremena da upozna celu suštinu igre. Međutim, ko je reditelj koji tako vješto raspoređuje uloge svima? Voleo bih da ga upoznam da saznam koga ću igrati. Koga ću igrati... i hoću li uopće igrati? Možda sam samo ukras, ili možda rekvizit? I odjednom sam dobio sporednu ulogu. Ili sam još uvijek? Pitao bih direktora našeg života koliko će trajati naš nastup. Otprilike sam skontao šta će mi odgovoriti, Dok smo živi, ​​igra se. Direktore, reci mi da li se isplati igrati uloge koje si nam dao?