Contract for the provision of consulting (consulting) services. Provision of consulting services

Sample (standard form)

The concept of consulting (consulting) services

Consulting on various issues of business activities (accounting, information technology, tax, marketing, legal) occupies a significant place in any business, because the success of any business directly depends on making the right decisions on the promotion of goods and services, and documenting the commercial activities of any entrepreneur and legal entity.

There is no legal definition of such terms as "consultation", "consulting (consulting) services", "consulting (consulting) activities", so we will try to give them ourselves.

Consultation- this is a type of information that is provided by persons who have special knowledge in a particular area, in the form of giving advice, recommendations and expertise to clients in various fields of activity.

Consulting (consulting) services is an activity in providing services in the form of advice, recommendations and expertise in various fields of activity.

The purpose of providing consulting services is information provided in the form of clarifications or recommendations.

Consulting activities is a set of services related to the intellectual professional activity of consultants, during which the consultant provides objective and independent advice and recommendations aimed at serving the needs of clients.

Consultants can be both organizations (consulting, auditing, banks, insurance, educational) and individuals.

Consultant- this is an individual who carries out professional activities in a specific area of ​​consulting services, who has special knowledge, skills, and skills and meets the qualification requirements of the profession.

Essential terms of the contract for the provision of consulting and consulting services

The contract for the provision of consulting (consulting) services is a type of contract for the provision of services. This means that the relations of the parties under the paid services agreement are regulated by Chapter 39 of the Civil Code of the Russian Federation. According to Article 783 of the Civil Code, the general provisions on the contract (Articles 702 - 729 of the Civil Code) and the provisions on domestic contracting (Articles 730 - 739 of the Civil Code) apply to the contract for the provision of services for a fee, if this does not contradict the special rules on this contract (Articles 779-782 of the Civil Code) , as well as the features of the subject of the contract for the provision of services for compensation.

By contract for the provision of consulting and consulting services the contractor undertakes, on the instructions of the customer, to provide services (perform certain actions or carry out certain activities), and the customer undertakes to pay for these services(Clause 1 of Article 779 of the Civil Code of the Russian Federation).

IT administration;

business management.

The condition on the price of the services provided is not an essential condition. In the absence of such a condition in the contract, the price is determined according to the rules of paragraph 3 of Art. 424 of the Civil Code (clause 54 of the Resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation N 6, the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation N 8 of 07/01/1996), i.e. at a price that, under comparable circumstances, is usually charged for similar goods, works or services.

Other features of the contract for the provision of consulting and consulting services

The contract must be concluded in a simple written form (paragraph 1 of article 161 of the Civil Code).

General provisions on (Article 702 - 729 of the Civil Code) and provisions on domestic contracting (Article 730 - 739 of the Civil Code) apply to the contract, if this does not contradict the norms of Ch. 39 of the Civil Code, as well as the peculiarities of the subject matter of the contract for the provision of legal services for compensation (Article 783 of the Civil Code).

Because the:

• the result obtained from the service cannot be seen and felt;

  the service itself is consumed at the time of rendering to the customer;

  the service is considered rendered after the signing of the certificate of acceptance of services rendered services;

  for the purposes of accounting and tax accounting, it is necessary to prove the fact of the provision of services,

Therefore, the execution of primary documents is important for both the customer and the contractor.

To reflect the services, the main documents are:

Service agreement;

Account (invoice) of the service provider;

Payment documents.

Standard form of the contract for the provision of consulting and consulting accounting services

LLC "Romashka", hereinafter referred to as the "Customer", represented by General Director ____________________, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and LLC "_______", hereinafter referred to as the "Contractor", represented by Director Ivanov I.I., acting on the basis of the Articles of Association, on the other hand, have concluded this Agreement as follows:

What mistakes are made most often in the preamble of the contract

1. The Subject of the Agreement

1.1. The Customer instructs, and the Contractor assumes the obligation to personally provide services in the field of accounting and preparation of accounting and other reporting in accordance with the Tax Code of the Russian Federation and Law No. 402-FZ "On Accounting", PBU and approved forms and explanations of the Ministry of Finance of the Russian Federation and the Federal Tax Service RF:

oral and written consultations of the Customer on the issues of its current economic activity;

accounting of the Customer;

maintenance of the Customer's tax records;

preparation of reports on the results of the financial and economic activities of the "Customer" for the relevant period in the amounts established by regulatory acts in the Russian Federation, submission to State bodies, other users.

1.2. The Customer undertakes to accept and pay for the Services in a timely manner.

What mistakes are made most often in the subject of the contract

2. Obligations of the Parties

2.1. The customer is obliged:

2.1.1. pay for the Services rendered by the Contractor in accordance with the terms of this agreement;

2.1.2. ensure timely provision to the Contractor of all information and primary documentation necessary for the provision of the Services;

2.1.3. ensure the conditions for the provision of the Services by issuing appropriate powers of attorney and/or powers.

2.2. The contractor is obliged:

2.2.1. provide Services in a timely and quality manner;

2.2.3. apply legal and objective methods and means in the provision of services;

2.2.3. provide services in a timely and complete manner.

3. Procedure for the provision of services

3.1. The Contractor has the right to engage third parties to provide the Services under this agreement, while observing the terms of this agreement on trade secrets (confidential information), as agreed with the Customer.

3.2. If the Customer within 3 (three) working days from the date of receipt of the Certificate of Services Provision does not send the Contractor a signed Certificate or a reasoned objection, then the services rendered are considered accepted by the Customer in full.

3.3. The objections of the Customer regarding the volume and quality of the Services provided must be justified and contain specific references to the inconsistency of the Services with the results. In this case, the Parties are obliged to immediately agree on the conditions for the elimination of this claim.

3.4. Services under this agreement, not provided for in clause 1.1., are formalized by an additional agreement.

4. Cost of Services and payment procedure

4.1. The cost of the Contractor's Services is _______ (_____________________) rubles per month, including VAT _________________ per month.

4.2. The Customer pays the Contractor monthly the amount specified in clause 4.1. of this agreement the amount no later than the 10th day of the current month.

4.3. Payment is made by transferring funds from the Customer's settlement account to the Contractor's settlement account on the basis of invoices issued. The Customer's payment obligations are considered fulfilled from the moment the funds are received on the Contractor's settlement account.

4.4. In the event of the Customer's unlawful refusal to sign the Services Acceptance Certificate, the due date for this act is the next day after the date on which the Services Acceptance Certificate was to be signed.

4.5. After signing this agreement, the Customer transfers to the Contractor an advance payment in the amount of a monthly fee.

The beginning of the provision of the Services is determined by the date of receipt of the first advance payment.

What mistakes are made most often when formulating the order of calculations

5. Privacy

5.1. The Contractor undertakes not to use the information received under this Agreement for the purposes of directly or indirectly causing damage to the Customer and / or to obtain any advantages and benefits during the term of the Agreement.

5.2. Confidential information does not include information that is classified by the existing legislation as open and the disclosure of which is obligatory for the Customer.

7.3. This agreement is considered concluded and comes into effect from the moment the Contractor receives the appropriate advance payment and is valid until the Parties fully fulfill their obligations under this agreement. In terms of unfulfilled obligations, this agreement continues to be valid even in the event of its termination until the Parties fully and properly fulfill these obligations.

7.4. Any changes and additions to this agreement are valid only if they are made in writing and signed by authorized representatives of the parties. Annexes to this agreement form its integral part.

7.5. The rights to use the results of the Services under this agreement in any form belong to the Customer, the transfer of the results of the Services to a third party can be carried out by the Contractor only upon agreement with the Customer.

7.6. In all other cases not mentioned in this agreement, the parties are guided by the provisions and norms of the current legislation.

7.7. This agreement is made in two copies, one for each party, both copies have the same legal force.

7.8. Attached to the agreement:

7.8.1. Service Acceptance Certificate

8. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES

Contractor: _______________________________ (location address)

current account No. __________________________ in the Bank _______________

SIGNATURES OF THE PARTIES:

Appendix No. 1
to the Compensation Agreement
provision of consulting (consulting) services

Certificate of acceptance of services rendered

Romashka LLC, hereinafter referred to as the "Customer", represented by the General Director ____________________, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and Online Legal Advice, hereinafter referred to as the "Contractor", represented by Director Ivanov I.I., acting on on the basis of the Charter, on the other hand, have drawn up this Certificate of Acceptance and Delivery of Services Rendered (hereinafter referred to as the Certificate) under the Contract for the Provision of Legal Services for Compensation No. ___ dated "___" ___________ _____ (hereinafter referred to as the Contract) as follows.

In pursuance of clause 1.1 of the Agreement, the Contractor, in the period from "__" _______ ___ to "__" _______ ___, fulfilled its obligations to provide services, namely, provided the following services to the Customer:

• ________________________________________

  ________________________________________

The above services were completed in full and on time. Customer

Nowadays, with the development of entrepreneurial activity, consulting services are gaining more and more popularity. Relations on the conclusion of a contract of consulting services are regulated by civil law. In this article, we will analyze in detail the civil law aspects of regulating these relations.

By virtue of Article 779 of the Civil Code, the consulting services contract is a subspecies of the general service contract. If you wish to conclude an Agreement, you need to know that it must be concluded in a simple written form, that is, there is no need for notarization.

When concluding the Agreement, it is necessary to make sure that the essential conditions are met. The main essential condition is an indication of the specific service provided. Without specifying this condition, the contract will be considered not concluded.

It should also be borne in mind that for a certain type of contracts, for example, for a contract for the provision of tourist services, other essential terms of the Contract are indicated.

It is necessary to know that the results of the work should be indicated in the Agreement, namely, what the Customer will expect based on the results of the provision of consulting services. Often the result is a written consultation or a written analysis of a particular document.

Based on the analysis of judicial practice, the Parties should also indicate the following conditions:

Services

Scope of rendered services

Quality of services rendered

Price of services rendered

Time frame for services to be provided

The above conditions are the most violated in contracts, and therefore, below we will consider how to properly protect yourself when concluding a transaction.

Quality of rendered services:

The Parties have the right to agree on the quality of services in the Agreement, namely certain criteria that the quality of services must meet. The definition of such conditions protects both the Customer and the Contractor, both Parties will know exactly what to expect from the execution of the Agreement.

The contract may include:

requirements for the qualification of the Contractor.

in what form it is necessary to express the result of the consultation.

Requirements for the quality of services can be formulated by the customer independently or developed jointly with the contractor and listed directly in the contract or annex to it.

Rights and responsibilities of the parties

A clear wording of liability in the Agreement is a guarantee of the Parties to receive compensation for losses. In the event that one of the Parties has violated the terms of the Agreement, the injured Party has the right to recover property sanctions from the other Party.

Responsibility for violation of the Consulting Services Agreement can be established in the form of:

• payment of a penalty for improper performance or non-performance of obligations under the contract.

In order to agree on the terms of liability, the parties are recommended to determine in the contract the grounds for bringing liability, as well as its scope.

To resolve disputes, the Parties may provide in the Agreement for a claim procedure for resolving disagreements, as well as a judicial procedure. The current procedural law provides for contractual jurisdiction. The concept of "cognizance" means to which Court, the party whose rights are violated, has the right to apply. So, for example, the parties may provide for an appeal to the Court at the location of the Claimant or at the location of the Respondent. Among other things, the Parties may choose to resolve the dispute in the Arbitration Court.

________________ "__" _______ 201_

Represented by ___________, acting ___ on the basis of ___________, hereinafter referred to as __ "Contractor", on the one hand,

and _________________ represented by _____________, acting ___ on the basis of ___________, hereinafter referred to as ___ "Customer", on the other hand, have entered into this consulting services agreement, hereinafter referred to as the "agreement", as follows.

1. THE SUBJECT OF THE AGREEMENT
1.1. The Customer instructs, and the Contractor assumes obligations to provide consulting services for the Customer. The Customer undertakes to pay for the services of the Contractor in the amount stipulated by this contract for consulting services.
1.2. The Customer's materials necessary to fulfill the contract are transferred to the Contractor by .
Upon completion of the provision of services or ahead of schedule at the request of the Customer, the Contractor returns the materials under the act of acceptance and transfer.
1.3. The contractor draws up the results of consultations in the form of a conclusion.
1.4. For the provision of services under this contract of consulting services, the Customer pays the Contractor a fee in the amount, procedure and terms established by this contract.
1.5. The Contractor guarantees the absence of contractual and other relations with the Customer's competitors (the list is attached), which could have an impact on the conduct and result of consultations. The Contractor guarantees its scientific and material independence during the execution of this service agreement.
1.6. Service provision period:
start: "___" _________ 201_,
ending: "___" _________ 201_.
1.7. Services are provided at the location of the Contractor (city ___________). If it is necessary to travel to other settlements, the Customer pays for the travel and accommodation of the Contractor at the rate of:
- tickets: ____________________________________________;
- accommodation (hotel): ________ rubles per day;
- meals: _______________________ rubles per day.
1.8. All costs associated with the implementation of this contract of consulting services, the Contractor bears independently at the expense of his remuneration.

2. OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
2.1. The Contractor undertakes:
- advise the Customer on financial and economic issues;
- inform the Customer about the economic and financial condition of ____________ in __________ (indicate the region of interest);
- to analyze the prospects for investing the Customer's funds in ___________________;
- ensure the confidentiality of information transmitted by the Customer;
- monthly report to the Customer on the fulfillment of obligations under this agreement in the form of written and oral reports;
- provide other services at the request of the Customer under this contract of consulting services.
- provide the Customer with services personally and with proper quality;
- do not copy, transfer or show to third parties the Customer's materials held by the Contractor;
- provide the Customer with written reports on the progress of the provision of services under the consulting services agreement;
- provide the Customer with materials and conclusions in electronic form on magnetic media. Based on the results of services - written materials and conclusions;
- at the request of the Customer, participate in negotiations and defend their opinion on the conclusion;
- give, if necessary, at the request of the Customer, explanations to interested parties, including state, scientific, design organizations, on the materials submitted by the Contractor in accordance with this contract.
2.2. The performer has the right:
- receive from the Customer any information necessary to fulfill its obligations under this Agreement;
- receive remuneration for the provision of services under this contract of consulting services.

3. OBLIGATIONS OF THE CUSTOMER
3.1. The customer undertakes:
- determine for the Contractor specific results for the production activities of the Customer under this contract;
- pay for the services of the Contractor in accordance with this agreement;
- if necessary, issue powers of attorney to the Contractor to carry out on his behalf the necessary actions to obtain information necessary for the Customer;
- during the validity period of the consulting services agreement not to enter into relations with third parties on the subject of the Agreement.
- provide the Contractor with source materials and information;
- pay for the services of the Contractor in the manner, terms and conditions of this contract of consulting services;

Consulting services are a modern way to optimize small and large businesses, as well as human life in various areas - healthcare, education, etc. Modern organizations are increasingly resorting to the services of specialists in order to improve their work activities. What is coaching and consulting how to draw up a contract for the provision of consulting services, this article will tell.

Compilation rules

Consulting on various issues in the field of business expansion, accounting, staff development, as well as marketing, is increasingly used in modern office work. In other words, the success of any business directly depends on making the right decisions regarding the promotion of goods and services on the market and documenting the commercial activities of any enterprise or legal entity.

Consultation (from English to consult - to inform, advise, take into account) - this is the activity of qualified firms or private specialists in the provision of services in a particular area. Most often, such specialists receive a degree or have extensive experience in building a business from scratch. Consulting organizations (the modern name of consulting services), conduct internal examinations, as well as issue written recommendations on record keeping.

Conditions

The contract for the provision of consulting services is drawn up in an arbitrary manner in writing. Certification by a notary is not required, however, the document must specify in detail the details of the parties, as well as all signatures and seals of organizations.

Essential terms of the contract for the provision of consulting services:

1. Execution features . The contractor must provide the service personally, in the proper form. This applies to both individuals and legal entities. When providing advice, the employer has the right to involve its employees. The Contractor, in turn, may involve third parties to help only if this condition is spelled out in the contract. The legislation contains a list of some financial services that are prohibited in the territory of the Russian Federation. Medical, veterinary, communication, educational and other consultations require a specialist to have a diploma that confirms the qualification, as well as a license to carry out activities.
2. Consulting fees. An agreement on the provision of consulting services can be drawn up on a reimbursable and free basis. However, the agreement implies the implementation of the transaction on mutually beneficial terms. In the contract for the provision of a paid consultation, it is required to indicate the amount, method of calculation and transfer procedure.

Package of documents for processing the transaction depends on the specifics of the work, as well as the type of services provided. Mainly required:

• parties' passports;
• license to carry out the activities of a consultant;
• diploma of education, certificate of advanced training, or any other document confirming the competence of the performer;
• accounting reports, audit data in the organization;
• sales analysis (reports on manufactured products);
• title documents for the company, etc.

Rights and obligations of the parties

An essential condition of the agreement on the provision of consulting services is the deadline for the performance of work, responsibility, as well as rights and obligations of the contractor and customer.

In agreement it is required to indicate the date of the final completion of the work or its specific stages. In accordance with the Civil Code of the Russian Federation, if the contract does not set clear deadlines, the document may be invalidated. The customer has the right to demand fulfillment of obligations at any time during the validity of the agreement. The minimum period allowed by law is 7 business days. However, depending on the amount of work done, as well as its complexity, the date of delivery of the business optimization project may be delayed by agreement of the parties.

Under the contract, the customer has the right:

• at any time check the progress of the work of the consultant;
• demand the elimination of deficiencies;
• insist that the specialist correct the work at his own expense.

The contractor is obliged:

• deliver a service or performance within a well-defined timeframe;
• comply with the terms of the agreement;
• respect confidentiality.

For non-compliance with the terms of the agreement, the parties may be subject to administrative, and in some cases, criminal liability. In case of violation of the transaction, a fine is charged. Both the customer and the contractor have the right to demand compensation.

Payment

The cost of consulting services depends on the specifics of the work, volume, and deadlines. In accordance with the Civil Code of the Russian Federation, payment is made to a bank card, and is evaluated based on the result achieved.

Terms and conditions of payment:

• the price of the consultation is indicated in the contract and is determined by agreement of the parties;
• a change in the value after signing the contract is allowed in cases where significant violations are identified or the requirement of one of the parties has not been satisfied;
• if the price is not indicated in the document, then payment is made in accordance with the average cost of the service provided for in a particular region of the country.

The price for professional consulting can be reduced by agreement of the parties if:

• after providing recommendations, there is no positive economic effect;
• the purpose of the agreement was not achieved in full;
• the presence in the organization of a full-time employee who performs the same functions as the consultant-executor, as a result of which the work of the consultant is not productive;
• disproportionate additional costs to the actual work done.

The average cost of services depends on the region where the organization is located, the length of service of the consultant and the effectiveness of the recommendations developed. On average, the salary of a qualified specialist is estimated at:

• 30,000 rubles — development of a motivation system for commercial organizations (coaching);
• 50 000 rubles for sales audit;
• 80 thousand rubles - attracting partners and finding new customers in the interests of the employer.

Responsibility of the parties

The liability of the parties arises in the event of non-compliance with the agreement or causing damage, as a result of which undesirable events occur. In the agreement, this clause is one of the main conditions for concluding a deal. By signing the document, the parties confirm their consent, therefore, it is worth weighing all the possible risks of attracting third parties to your own company.

Responsibility of the contractor and the customer under the contract for the provision of consulting services:

• indemnification;
• payment of a penalty (fine, fine, sanctions);
• interest rate payment.

CONTRACT

for the provision of information and consulting services

_________ "___" ______________

Hereinafter referred to as the "Customer", represented by ______________________, acting on the basis of _____________, on the one hand, and ____________________, hereinafter referred to as the "Contractor", represented by ___________________, acting on the basis of _______________________, on the other hand, have concluded this agreement as follows:

1. THE SUBJECT OF THE AGREEMENT

1.1. The Customer instructs, and the Contractor assumes the obligation to provide services, and the Customer undertakes to accept and pay for them.

1.2. Within the framework of this agreement, information and consulting services are provided in the field of __________________________________________________________ ____________________________________________________________________.

2. OBLIGATIONS OF THE PARTIES

2.1. The contractor is obliged:

2.1.1. Advise the Customer on the following issues: _________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________.

2.1.2. Analyze information, documents and other materials provided by the Customer.

2.1.1. Fulfill the Customer's task within the terms stipulated by this agreement, and with the proper quality.

2.1.2. Provide the Customer with a report on the services rendered, which should contain information on issues of interest to the Customer, conclusion and necessary recommendations.

2.2. The customer is obliged:

2.2.1. Provide the Contractor with the documentation and information necessary for the latter to fulfill its obligations within ___ days from the date of signing this agreement.

2.2.2. Provide all possible assistance to the Contractor in the fulfillment by the latter of his obligations under this Agreement.

2.2.3. Accept the Contractor's report on the services provided, consider it within ___ days.

2.2.4. Timely pay for the work of the Contractor in accordance with the terms of this agreement.

2.3. The performer has the right:

2.3.1. Receive from the Customer documents, clarifications and additional information regarding the issue of consulting, and necessary for the quality provision of consulting services.

2.3.1. For timely and full payment for the services provided to the Customer in accordance with the terms of this agreement.

3. PROCEDURE FOR PAYMENT

3.1. For the provision of services provided for by this agreement, the Customer pays the Contractor _____________________ rubles, including VAT - ______________________ rubles.

3.2. Payment under this agreement is made by transferring the amount specified in clause 3.1. to the Contractor's settlement account within ______________ banking days from the date of ________________________________.

4. TERMS OF SERVICE

4.1. The Contractor's services must be performed within _______ days from the date of signing the contract, as well as all the necessary documents and information that the Customer must provide for the Contractor to properly perform his duties.

4.2. Documents and information must be submitted to the Contractor in writing in person, or using telefax or electronic communication.

4.3. The Contractor undertakes to maintain the confidentiality of information received from the Customer for the provision of services.

4.4. The Contractor may involve third parties for the execution of this agreement, which does not release the Contractor from responsibility for the quality of the services provided.

4.5. The end date for the provision of services is the moment the Contractor's report is provided to the Customer.

4.6. After consideration of the Contractor's report, an act of acceptance of the services rendered is drawn up, which indicates: a complete list of the services rendered by the Contractor, their cost, including VAT, and the status of settlements.

5. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES

5.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations under this agreement, the parties shall be liable under the current legislation of the Russian Federation.

5.2. In case of delay in payment for services, the Customer is obliged to pay the Contractor a penalty in the amount of ____% of the unpaid amount for each day of delay.

5.3. In case of delay in the performance of services, the Contractor is obliged to pay the Customer a penalty in the amount of ____% of the cost of the outstanding service for each day of delay.

6. EFFECT OF FORCE MAJEURE

6.1. None of the Parties shall be liable to the other Party for failure to fulfill obligations under this Agreement due to force majeure circumstances, i.e. extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions that arose against the will and desire of the parties and which cannot be foreseen or avoided, including declared or actual war, civil unrest, epidemics, blockades, embargoes, fires, earthquakes, floods and other natural disasters, and also the publication of acts of state bodies.

6.2. A certificate issued by the relevant chamber of commerce and industry or other competent authority is sufficient evidence of the existence and duration of force majeure.

6.3. The Party that fails to fulfill its obligations due to force majeure must immediately notify the other Party of such circumstances and their impact on the fulfillment of obligations under the Agreement.

6.4. If force majeure circumstances last for 3 (three) consecutive months, this Agreement may be terminated by either Party by sending a written notice to the other Party.

7. DISPUTES RESOLUTION

7.1. All disputes or disagreements arising between the Parties under this Agreement or in connection with it shall be resolved through negotiations between them.

7.2. If it is impossible to resolve disagreements through negotiations, they are subject to consideration in the arbitration court of the city of _______ in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation.

8. PROCEDURE FOR AMENDING AND TERMINATION OF THE AGREEMENT

8.1. Any changes and additions to this Agreement are valid only if they are made in writing and signed by both Parties.

8.2. Early termination of the Agreement may take place in accordance with clause 6.4 of this Agreement, either by agreement of the Parties, or on the grounds provided for by the legislation of the Russian Federation.

8.3. The Party that decides to terminate this Agreement must send a written notice of its intention to terminate this Agreement to the other Party no later than _________________ days before the expected date of termination of this Agreement.

8.4. In case of early termination of the contract, the parties make mutual settlements for the services actually provided at the time of termination of the contract.

9. OTHER TERMS

9.1. This Agreement enters into force on ____________________ and is valid until the parties fully fulfill their obligations under the agreement.

9.3. This Agreement is made in two copies having equal legal force, one copy for each of the Parties.

Addresses and details of the parties

Signatures of the parties