Skriet pēc iespējas ātrāk ir frazeoloģiskās vienības nozīme. No visām kājām

11. Visu Centrālās Mākslinieku savienības biedru standarta sapnis ir, lai Mākslinieku Centrālā savienība vispirms būtu visās lielākajās pilsētās un pēc tam visās pārējās. Flemings bija prom

Frazeoloģisms šeit ir tikai "no visām kājām", tas ir apvienots ar visiem ātras kustības darbības vārdiem: skriet, steigties, steigties, steigties, steigties, stiepties utt.

Daudzi valodnieki uzskata, ka tas ir aizgūts no franču valodas. mēle pauspapīra veidā: a toutes Jambes. Sākotnēji par zirgiem apgrozījums parādījās zirgu gaitas novērojumu rezultātā.

Citi apgalvo, ka šī ir austrumu slāvu frazeoloģiskā vienība, jo. izteiciens pastāv krievu, baltkrievu un ukraiņu valodās un to dialektos.

Frazeoloģisms "no visām kājām" (skriet) ir plaši pārstāvēts pasakās: muļķis tur skrēja ar visām kājām; lācis metās pilnā ātrumā; imp ... pamāja no aiz plīts, cik ātri vien varēja; (vilkiem) ar visām kājām atļauts skriet, neatskatoties; lācis sāka skriet cik ātri vien varēja; muļķis ... skrien no visa spēka, meitene steidzās ar visām kājām; zaķis sāka skriet pilnā ātrumā. Ir divi piemēri, kas parāda PU tālākās attīstības ceļus un tādējādi norāda uz pietiekamu tās pastāvēšanas periodu: Viņš apēda vienu ogu - viņš pēkšņi trāpīja viņam ar visām kājām pa mitro zemi, un viņš kļuva par ērzeli; viņa (kaķis) metās turp ar visām četrām kājām.

Līdzīgus piemērus atrodam daiļliteratūrā, bet šeit tie, iespējams, pēc būtības ir dialektiski: ... Saša viņu panāca, iegrūda mugurā, un zēns nokrita, cik ātri vien spēja (A. Puškins. Dubrovskis); Ja pēc tā zaķa paātrinājos, zirgs paslīdēja, sita ar visām kājām un galvu nepacēla (M. Šolohovs. Klusais Dons).

18. gadsimtā šī frazeoloģiskā vienība tiek atzīmēta ar nozīmi "ļoti smagi (sist, krist)" M.F. Paļevska norāda, ka "nozīmes attīstība bija stingri iezīmēta frazeoloģiskajā vienībā, taču tā nebija fiksēta šai frazeoloģiskajai vienībai. vienība"].

V. I. Dals leksēmu "izstiepties" interpretē kā "krīti, cik ātri vien vari", t.i., mūs interesējošo apgrozījumu. N.P.Makarovs savā pazīstamajā vārdnīcā apgrozījuma kritumu no visa spēka pārtulko franču valodā kā tomberdesonhaut, t.i. "izstiepties pilnā augumā." Aplūkojamā frazeoloģiskā vienība apstiprina šādu frāžu vispārējo virzību no konkrētā uz abstrakto, no tēlainās uz nefigurālo.

Frazeoloģiskā vārdnīca Zaharenko sniedz kulturoloģisku komentāru: "Frazeols. Atgriežas pie senākajiem pasaules izpratnes veidiem un korelē ar kultūras somatisko (ķermeņa) kodu. Šī metafora parāda stereotipisku priekšstatu (radīts, pateicoties komponentam "viss") par aprakstītajai darbībai raksturīgā atribūta maksimālā izpausmes pakāpe, - šajā gadījumā par kustības ātrumu un ātrumu (sal. arī skaties ar visām acīm, visu amatu meistars utt.) Kopumā frazeoloģija spēlē standarta loma, t.i., cilvēka darbības ātruma mērs, pārvietojoties kosmosā. Citās Eiropas valodās ir līdzīgi tēlaini izteicieni; piemēram, angļu valodā - kā smb. "s legs will carry him, franču valodā . - toutes Jambes.

Tādējādi savienības uzbūve "no visām kājām" reizēm izskatās dīvaina (krita no visām kājām), bet, ja paturiet prātā, ka šis ir pauspapīrs un sākotnēji attiecās uz zirgiem, tad viss ir kārtībā.

NO VISĀM KĀJĀM. Razg.

Ļoti ātri, ātri (steidzieties, mest, skriet utt.).

Sinonīmi: no visa spēka, ar visiem plecu lāpstiņām, no visa spēka, no visa spēka, ar visu sirdi, ar visu urīnu, izbāzt mēli, lauzt galvu.

Jurijs jau bija paspējis Olgu sagrābt, iesēdināt pajūgos, apgriezt zirgu un no visa spēka trāpīt; viņa steidzās no visa spēka. M. Ju. Ļermontovs. Vaņa Počitaļina, ieraudzījusi savu tēvu starp tuvojošajiem jātniekiem, steidzās ... viņam klāt no visa spēka. V. Ja. Šiškovs. Natālija, ieraudzījusi dūmus un uguni, skrēja cik vien ātri vien spēja no pirts, kur pavadīja dienas un naktis asarās.. I. A. Buņins. Cauri putenim Žulka ieraudzīja lidojošu putnu un ar visām kājām pilnā nopietnībā metās viņai pakaļ pa garozu.. M. M. Prišvins. Es skrēju cik ātri vien varēju tur, kur stāvēja raudošā meitene.? Pavārs mums izstāstīja smieklīgu atgadījumu, kā viņš nobijās... un metās skriet cik ātri vien varēja.?

Frazeoloģisms aizgūts no franču valodas. mēle pauspapīra veidā: a toutes Jambes. Sākotnēji par zirgiem apgrozījums parādījās zirgu gaitas novērojumu rezultātā.

Vairāk enciklopēdijās

DirectMedia interneta veikalā

Žukovskis V.A.

Karnauhovs V. Ya., Karpets A. P.