Kreskówkę z połowy ubiegłego wieku „Muzycy z Bremy” oglądali nie tylko zagorzali przeciwnicy animacji w ogóle, ale większość widzów w różnym wieku pamięta ją bardzo dobrze, co więcej, uważa ją za jedną z najlepszych kreskówek muzycznych, czyli historie opowiadane za pomocą piosenek i melodii. Czy wiesz, jakie piosenki śpiewał Magomajew w The Bremen Town Musicians, kto jeszcze podkładał głos postaciom i jak zostały one nagrane? Rzeczywiście, aż do teraz, po tylu latach, niektóre momenty powstania tego wspaniałego dzieła pozostają w cieniu.
Czyim głosem śpiewają postacie z kreskówek?
Wielu widzów wie, że Magomajew śpiewał najpopularniejszą piosenkę w Bremen Town Musicians, brzmiało to ze wszystkich stacji radiowych i płyt. To jest Złoty Promień Słońca. Ale co do reszty, nie mniej interesującej, wszyscy są zagubieni, czasami podając bardzo ciekawe wersje, aż do takiej, że Księżniczka śpiewała głosem Alli Borisovny, a pieśń zbójców wykonała słynne trio z kino, które stało się pierwowzorem dla Wicyna, Nikulina i Morgunowa. Oczywiście te wersje są zasadniczo błędne i wymyślone przez ignorantów fanów.
Oto pełna lista tych, którzy śpiewają w The Bremen Town Musicians i wszystkich kolejnych seriach:
- Elmira Zherzdeva - kapryśna księżniczka śpiewała swoim głosem.
- w pierwszej serii filmu wykonał wszystkie piosenki Troubadour, Atamansha i pomniejsze role.
- Muzułmanin Magomajew zastąpił Anofrijewa w drugiej serii kreskówki, a także udzielił głosu Detektywowi, pokazując nieoczekiwane barwy jego głosu.
- Grupa Pesnyary wykonała muzykę do słynnej piosenki „Zatrzymaliśmy się na godzinę”, nagrała też ścieżkę dźwiękową ze słowami, ale twórcy projektu zrezygnowali z niej ze względu na wyraźny akcent wykonawców.
- Grupa Cheerful Guys zastąpiła dotychczasową grupę białoruską.
- Giennadij Gładkow – solo Króla.
- Anatolij Gorochow śpiewał partie wszystkich zwierząt: Osła, Koguta, Psa i Kota.
Kto podkładał głos Trubadourowi?
Nawet teraz liryczna ballada „Promień złotego słońca”, lepiej znana jako „Pieśń trubadura”, jest przyjemna dla ucha: dzieci, uczniowie i romantyczna młodzież śpiewają ją z przyjemnością. Ten hit wykonał muzułmanin Magomajew w drugiej serii kreskówki, jego popularność i zatrudnienie w tamtych latach było już wielkie, ale jednocześnie wykonał gest godny wielkiego człowieka: nie wziął należnej mu opłaty za tę pracę, mówiąc, że zajmował się aktorstwem głosowym dla przyjemności.
W pierwszej części The Bremen Town Musicians Oleg Anofriev wykonał prawie wszystkie partie męskie, nieoczekiwanie odkrywając w sobie kolejny talent - imitację głosu. Co więcej, stało się to nieoczekiwanie, ponieważ planowana grupa Accord (dość popularna w tamtych latach) nie pojawiła się na nagraniu: albo godzina ustalona przez studio nagraniowe Melodiya była nieodpowiednia, albo siła wyższa, ale fakt pozostaje: Oleg Musiałem śpiewać nie tylko dla „mojego” Trubadura, ale także dla Atamanszy, starając się być jak Faina Ranevskaya, a także dla strażników i rabusiów.
Dlaczego nie śpiewał w późniejszych częściach? Oficjalna wersja: piosenkarz nie zgadzał się z niektórymi ważnymi momentami nagrywania piosenek, chociaż twórcy kreskówki twierdzą, że Oleg po prostu zachorował na „gorączkę gwiazd”.
Kwartet muzyków z Bremy
Kto śpiewa partie zwierząt w The Bremen Town Musicians? Zaproszono do tego znane osoby:
- Za zabicie Osła - Oleg Jankowski.
- Pies - Jurij Nikulin.
- Kota – Andriej Mironow.
- Kogut - Georgy Vitsin, także król miał śpiewać jego głosem.
Słynni aktorzy nie przyszli, ponieważ nie ustalono dokładnej godziny nagrania dźwięku, więc po prostu nie mogli opuścić swoich planów, ponieważ już wtedy byli sławnymi ludźmi i nie mieli wolnego czasu.
Dlatego poprosili Anatolija Gorochowa, autora piosenek, który był wówczas w studiu, aby spróbował wyrazić kwartet różnymi głosami. Wszystko potoczyło się tak niesamowicie, że postanowili tego nie naprawiać i zostawić tak, jak jest.
Jest jeszcze inna wersja fanów kreskówek, którzy twierdzą, że partie Osła brzmią jak głos Leonida Bergmana, solisty Merry Fellows, który opuścił już zespół i złożył wniosek o emigrację. Z tego powodu wszystkie dane dotyczące jego udziału w projekcie zostały usunięte, a Anatolij Gorochow przejął jego zasługi.
Autorzy poezji i muzyki
Dowiedzieliśmy się trochę o tym, kto śpiewa w The Bremen Town Musicians, ale zdecydowanie warto wspomnieć o autorach piosenek ze wszystkich odcinków tego niesamowitego muzycznego arcydzieła: Giennadij Gładkow napisał muzykę, a słowa napisał Jurij Entin, podczas gdy świadkowie twórcy filmu mówią, że niektóre słowa do samego Anofriewa napisały piosenki. Peru Gladkov jest właścicielem muzyki do tak znanych filmów, jak „Gentlemen of Fortune”, „Człowiek z Boulevard des Capucines”, „Zabić smoka” i wielu innych.
Piosenki innego autora, Yuri Entina, znane są nawet najmniejszym widzom i słuchaczom, ponieważ są to znane słowa z „Przygód Pinokia”, „Przygód elektroniki”, „Nie wiem z naszego podwórka”. A co jest warte „Beautiful Far Away” - w końcu to także pomysł utalentowanego autora. A teraz, do jego zasług, dodano teksty tych, którzy śpiewają w Muzykach z Bremy, karykaturze wszechczasów.
Ile odcinków jest w kreskówce?
Jest ich tylko trzech, bo nie ma sensu tworzyć niekończących się serii, aby pozostać w pamięci widza: lepiej raz zabłysnąć jak jasna gwiazda i zostawić ślad w sercu na zawsze.
- „Muzycy z Bremy” (stworzenie z 1969 r.).
- „Śladami muzyków z Bremy” (1973).
- „Nowi muzycy z Bremy” (2000).
W tym roku ukochany domowy film animowany „The Bremen Town Musicians” kończy 40 lat. Na tej muzycznej bajce wychowało się więcej niż jedno pokolenie, a kreskówka nie otrzymała ani jednej nagrody. Opowieść pobiła wszelkie rekordy ilości sprzedanych płyt, ale spadła na nią krytyka i oskarżenia o „zgubny wpływ Zachodu”.
Nie oryginalne wykonanie
Scenariusz do kreskówki został napisany w latach 60. przez aktora, który później stworzył najpopularniejszy obraz Sherlocka Holmesa, Wasilija Liwanowa i autora tekstów Jurija Entina. Kompozytor Giennadij Gładkow pracował nad kreskówką, reżyserem była Inessa Kovalevskaya (przyszły reżyser kreskówek „Jak lew i żółw śpiewali piosenkę”, „Katerok”, „Strach na wróble-Miauchelo” itp.). Na podstawie baśni braci Grimm „Muzycy z Bremy”.
„Byliśmy przerażeni tą bajką”, portal tvcenter.ru cytuje słowa Kowalewskiej. „Cóż, co to za spisek: cztery emerytowane zwierzęta wędrują po świecie, spotykają rabusiów, straszą ich i osiedlają się w ich domu?! sfilmowany, a bohaterami są muzycy! Dlatego zdecydowaliśmy się mimo wszystko na ten materiał popracować”.
„Kiedy przyjechałem do Wasilija Liwanowa, po prostu przypadkowo napisałem jeden rym:„ Jak wiecie, jesteśmy gorącymi ludźmi ”- powiedział Yuri Entin w wywiadzie dla portalu KM.Ru. - Najpierw przeczytałem mu to jako żartował, a także powiedział, że czytał bajkę „Muzykanci z Bremy”, ale nic z niej nie zrozumiał. Jakiś nonsens: młodzi właściciele wypędzili czterech emerytów na ulicę, nie wiedząc dokąd. Postanowili udali się do Bremy, aby zostać muzykami.Po drodze spotkali jaskinię zbójców, zbudowali piramidę<…>Z pomocą tej piramidy rozproszyli rabusiów i zaczęli żyć ze skradzionego złota. To cała praca dla ciebie”.
Wasilij Liwanow miał większe doświadczenie niż Entin. Do tego czasu opublikował kilka zbiorów bajek, które chwalił sam Marshak. Liwanow przedstawił wizerunki trubadura i króla. Kompozytor Gladkov z kolei zauważył, że miłość jest potrzebna w bajce - tak zdecydowano o losie księżniczki.
W rezultacie powstało zupełnie nowe dzieło: głównymi stały się nowe postacie, wokół nich kręciła się fabuła. Z oryginału pozostał tylko tytuł.
Scenariusz został napisany szybko, natychmiast trafił do Soyuzmultfilm, a kilka dni później kreskówka została wprowadzona do produkcji.
Najpierw postanowiono nagrać ścieżkę dźwiękową do przyszłej kreskówki, a następnie narysować postacie.
Role zostały rozdzielone w następujący sposób: Oleg Anofriev miał śpiewać dla Trubadura, Zoya Kharabadze, solistka kwartetu Accord, dla księżniczki, reszta członków Accord dla muzyków, a Zinovy Gerdt dla Atamansha. Fonogram miał być nagrany w studiu Melodiya, które było ciągle zajęte, więc nagranie zaplanowano na dwunastą w nocy.
„A teraz przychodzimy do nagrania, ale naszych artystów tam nie ma” - wspomina Yuri Entin. „O wyznaczonej godzinie pojawił się tylko Oleg Anofriev, który mieszkał obok Melodiya i przyszedł powiedzieć, że nie może nagrywać, ponieważ miał wysoka temperatura. Gerdt natychmiast zadzwonił: pomylił się gdzieś na imprezie i dużo wypił, mówią, przełóż nagranie. Potem zadzwonili faceci z Accord z tą samą prośbą. Ale nie mogliśmy przełożyć pracy i postanowiliśmy poradzić sobie na własną rękę W nocy wezwali do pracowni naszych przyjaciół: poetę Anatolija Gorochowa (jest właścicielem wersów z piosenki „Nasza służba jest zarówno niebezpieczna, jak i trudna ...”) i piosenkarki Elmiry Zherzdeva”.
W rezultacie Elmira Zherzdeva została księżniczką, Anatolij Gorochow śpiewał dla wszystkich muzyków (jest właścicielem słynnego osła „E! E-e! E-e!”. A Anofriev śpiewał dla wszystkich innych postaci, w tym Atamansha. Kiedy poprosił Inessę Kowalewską , co chce zobaczyć Atamansha, odpowiedziała: „Cóż, coś jak Faina Ranevskaya!” Anofriev śpiewał pod Ranevskaya.
„Pamiętam, że byłem tak podekscytowany, kiedy nagrywali ścieżkę dźwiękową, że zaproponowałem, że zaśpiewam dla księżniczki” - wspomina Oleg Anofriev. och tajemnica! ”- to jego głos. Kiedy rano skończyliśmy pracę, zmierzyłem temperaturę, ale okazało się, że to normalne. To jest wielka siła sztuki!"
Nagranie musicalu zakończyło się o piątej rano. Według Giennadija Gładkowa w rozmowie z Literaturnaja Rossija, inżynier dźwięku Wiktor Babuszkin wykonał świetną robotę: „Zrobił coś niesamowitego: był w stanie zrobić świetne nagranie na dość prymitywnym sprzęcie. Magik!”
Artysta Max Zherebchevsky wykonał kilka szkiców postaci. „Trubadur Maxa okazał się być w czapce, jak błazen, co mi się absolutnie nie podobało” – wspomina reżyser. Nasz przyszły trubadur powstał”.
A księżniczka została „włożona” w suknię ślubną żony Jurija Entina. „Bardzo czerwona sukienka, którą widzicie w kreskówce, kupiłem jej za 40 rubli, miała ją na sobie na weselu” bibigon.ru cytuje wypowiedź Jurija Entina. „A Gładkow i Liwanow byli naszymi świadkami”.
Rabusie w tej kreskówce zostali skopiowani z najpopularniejszej trójcy w latach siedemdziesiątych: Vitsin, Morgunov i Nikulin.
W świetle
"Zanim ujrzała światło dzienne, płyta z Bremen Town Musicians leżała przez 9 miesięcy, jak dziecko, w studiu nagraniowym Melodiya. To tam pracowałem jako montażysta", portal videoblock.info cytuje wspomnienia Yuri Entina. " Potrzebny był podpis reżysera. Skorzystałem z oficjalnego stanowiska i… Płyta z „The Bremen Town Musicians” „wyślizgnęła się” na ladę, kiedy reżyser był na wakacjach. Potem pojawił się komiks<…>To był hałas! Moja żona do dziś pamięta naradę artystyczną, na której rozstrzelano „Muzyków z Bremy”. Kompozytor Rościsław Bojko nazwał nasz musical „marihuaną dla dzieci”, a Natalia Sats z oburzeniem mówiła, że sprzedano tylko 3 miliony egzemplarzy Tichona Chrennikowa i 28 milionów płyt The Bremen Town Musicians, co wskazuje na zbliżający się upadek kraju.
Do Ministerstwa Kultury przyszły rozwścieczone listy - "Jak dzieci mogą śpiewać o rabusiach io zmarłych?!
Zwłaszcza, jak Yuri Entin powiedział gazecie Arguments and Facts, dwa zdania w The Bremen Town Musicians były dla redaktorów zawstydzające: „Musimy chronić Królewską Mość przed wszelkiego rodzaju niepotrzebnymi spotkaniami” oraz „Kuszące sklepienia naszych pałaców nigdy nie zastąpią wolności ”.
Nawiasem mówiąc, istnieje nawet opowieść o tym, jak Oleg Anofriev, przemawiając w Kremlowskim Pałacu Kongresów, śpiewał tę drugą frazę, machając rękami po całym pałacu i wskazując trybuny rządowe. Uważa się, że po tym aktor miał kłopoty, a nawet „rozmawiali” z nim.
Ale przede wszystkim udał się do reżysera Inessy Kowalewskiej. Nie została nawet przyjęta do Związku Operatorów Filmowych - „za nieprofesjonalną sekwencję wideo”. Nie bez pieczęci „zgubnego wpływu Zachodu”, pisze portal setrenka.ru.
„Mimo wszystkich kamieni, które zostały wrzucone do naszego ogrodu, wspominam ten czas z czułością” – mówi Yuri Entin. „Wtedy byliśmy bardzo wrażliwi na krytykę, ale teraz…”
Pomimo krytyki, jaka spadła na kreskówkę, mimo że nie otrzymała ani jednej nagrody, The Bremen Town Musicians zyskała ogromną popularność. Piosenki z niego stały się prawdziwymi hitami.
Następny
Cztery lata później, w 1973 roku, ukazała się kontynuacja kreskówki - „Śladami muzykantów z Bremy”. Twórcy pierwszej kreskówki nawet nie myśleli o drugiej serii, ale studio Soyuzmultfilm otrzymało telegram podpisany przez dyrektora kina Barrikady, gdzie pokazywano wówczas kreskówki, że potrzebna jest kontynuacja. Kovalevskaya odmówiła kręcenia drugiej serii, a sam Livanov działał jako reżyser.
„Na początku nie mieliśmy pojęcia, o czym pisać”, wspomina Jurij Entin, „ale potem dotarło do mnie, że skoro księżniczka uciekła, musi być wynajęty detektyw, którego król wyposażył do poszukiwania jego córki. Napisałem cztery linijki i postanowili przeczytać je Liwanowowi i Gładkowowi Byli sceptyczni i zapytali: „No, co jeszcze wymyśliliście?” Powiedziałem, że druga seria zaczyna się od siedzącego króla, naciśnięcia guzika, pojawia się genialny detektyw i dźwięki piosenki:
Jestem genialnym detektywem
nie potrzebuję pomocy
Znajdę nawet pryszcza
Na ... na słoniu. ”
„Przez chwilę milczeli, patrząc na mnie całkowicie szalonymi oczami”, kontynuuje autor tekstów, „a potem wszyscy wpadliśmy w histerię i zaczęliśmy się dziko śmiać. I skomponowaliśmy kontynuację”.
Główni bohaterowie nowej kreskówki zostali nieco przerysowani i „ponownie udźwiękowieni”.
„Od pewnego czasu zdecydowaliśmy się również uczynić Trubadura bardziej dojrzałym, bardziej barytonowym - na co Magomajew został zaproszony” - powiedział Giennadij Gładkow gazecie Zavtra. Kolejnym powodem, dla którego Magomajew śpiewał dla Trubadura w drugiej części, zdaniem kompozytora, w tym Anofriev „był trochę kapryśny, coś mu się nie podobało…”
Nawiasem mówiąc, sam Giennadij Gładkow śpiewał dla króla w drugiej serii przygód Trubadura i jego przyjaciół - stało się to przez przypadek. "Muzułmanin Magomajew miał śpiewać, ale w tym momencie był nieobecny, a ja wypełniłem tymczasową pustkę w ścieżce dźwiękowej. A on słuchał i powiedział:" Podoba mi się sposób, w jaki śpiewa Gladkov. "Więc zostawili to" - mówi kompozytor .
Muzycy Breżniewa?
Z kreskówką „Śladami muzyków z Bremy” również nie obyło się bez „rewelacji”.
„… Elvisa Presleya widziano w Trubadurze, w tych czterech małych zwierzętach – Beatlesach” – mówi Gladkov. Poważnie, to wciąż był przełom.
Najbardziej skandaliczną spekulacją na temat kreskówki było założenie, że „histeryczna córka” jest bezpośrednią aluzją do Galiny Breżniewej, a przez króla, odpowiednio, ma na myśli Breżniewa.
W tamtych latach córka sekretarza generalnego miała już skandaliczną sławę z powodu swojego ekscentrycznego zachowania i licznych powieści. Jej pierwszą miłością i pierwszym mężem był artysta cyrkowy Jewgienij Milaev. W cyrku w Kiszyniowie akrobata trzymał piramidę złożoną z kilkunastu osób. Gdy cyrk odjechał, odeszła z cyrkiem dwudziestoletnia Galina (opuszczając uczelnię). To małżeństwo trwało 8 lat.
Drugą miłością Galiny Breżniewej był Igor Kio, syn słynnego iluzjonisty Emila Renarda. Kiedy się poznali, miała 32 lata, a on 18 lat. 9 dni po „pośpiesznym” ślubie do nowożeńców przybyli szef komendy wojewódzkiej policji i kierownik urzędu paszportowego, którzy pod eskortą zabrali Galinę. Małżeństwo zostało unieważnione jako nielegalne.
Miała też romans ze słynną tancerką Maris Liepa, która była od niej o 11 lat młodsza. Już zamężna z policjantem o imieniu Churbanov, rozpoczęła związek z cygańskim aktorem, solistą Teatru Romen Boris Buryatse.
Jednak portal Art of Cinema pisze w wywiadzie, że Giennadij Gladkow powiedział o kreskówce w ten sposób: „Skomponowaliśmy to dla siebie - było to dla nas interesujące!<…>Śmialiśmy się, wygłupialiśmy. To było coś w rodzaju skeczu dla siebie. Dla nas to był tylko żart, a wszyscy inni mówili: to jest parodia czegoś, tutaj jest wskazówka czegoś innego<…>Pojawił się prawie nowy zawód – szukać czegoś tam, gdzie nic nie było”.
Wszelkie drogi
Przez cały ten czas „The Bremen Town Musicians” żyli nie tylko w kreskówce, ale także na scenie. „Postanowiliśmy wystawić sztukę „Il trovatore i jego przyjaciele” na podstawie kreskówki na scenie Leningradzkiego Teatru im.<…>Każdemu numerowi towarzyszył aplauz, a ostatnią piosenkę śpiewano na ogół kilka razy. I razem z publicznością. Sukces był niesamowity”.
"W spektaklu opartym na Muzykach z Bremy chyba ograłem cały zespół Teatru Lensoviet" - kontynuuje kompozytor. "Był nawet mały incydent z Alisą Freindlich. Uznaliśmy, że nie ma odpowiedniej roli dla takiej świetna aktorka, ale obraziła się. Potem zagrała rolę Atamansha”.
Pierwszym wykonawcą Trubadura na scenie teatralnej był Michaił Bojarski. Księżniczkę w muzycznej bajce grała Larisa Luppian, która wkrótce została żoną aktora.
W 2000 roku pojawiła się trzecia kreskówka - „Nowa Brema”, której scenarzystami byli także Wasilij Liwanow i Jurij Entin oraz kompozytor - Giennadij Gładkow. Rosyjskie gwiazdy pop śpiewają dla bohaterów „Nowej Bremy”: dla Trubadura - Filipa Kirkorowa, dla króla - Michaiła Bojarskiego, dla Atamanszy - Nadieżdy Babkiny itp.
Również w 2000 roku Alexander Abdulov, który grał wszystkich, od Osła po Trubadura w Lenkomovsky „The Bremen Town Musicians”, wyreżyserował film-musical „The Bremen Town Musicians & Co” - bajkę opartą na kreskówce Jurija Entina i Wasilija Liwanow. Obsada: Mikhail Pugovkin, Oleg Yankovsky, Leonid Yarmolnik, Alexander Abdulov, Siemion Farada, Anastasia Vertinskaya, Alexander Zbruev, Svetlana Nemolyaeva, Armen Dzhigarkhanyan i inni.
Problem mieszkaniowy
Dla wielu Rosjan „Muzycy z Bremy” to przede wszystkim radzieckie kreskówki. Nic więc dziwnego, że nie wszyscy pamiętają, o czym mowa w oryginalnym źródle - baśni braci Grimm.
W oryginale osioł, pies, kot i kogut porzucone przez swoich właścicieli jadą do Bremy, by tam zostać ulicznymi muzykami. Po drodze w lesie widzą dom rabusiów, wypędzają ich przebiegłością i sami się w nim osiedlają.
Materiał został przygotowany przez redaktorów internetowych www.rian.ru na podstawie informacji z RIA Novosti i otwartych źródeł
Zanim dowiemy się, kto podkładał głos Muzykom z Bremy, przeczytajmy trochę o tym, o czym jest sama kreskówka.
Kreskówka opowiada o grupie serdecznych kumpli-muzyków: Kotu, Osiole, Kogucie, Psie i młodym Trubadurze. Podróżują po bajkowym królestwie na wozie i zabawiają zwykłych ludzi swoimi piosenkami. Ich życie jest radosne i pozbawione zmartwień.
Ale pewnego dnia Trubadur spotyka uroczą księżniczkę i zakochuje się w niej. Z pomocą przyjaciół postanawia zdobyć serce dziewczyny. Ale król nigdy nie pozwoli swojej córce pokochać zwykłego muzyka. Dlatego Trubadur decyduje się na desperacki akt, od którego rozpoczną się jego przygody, pełne zabawy, niebezpieczeństw i cudownych piosenek.
Ta historia, która stała się już klasyką, znana jest wszystkim od najmłodszych lat. Jego fabuła jest nieskomplikowana, ale zabawna i wzruszająca, ujawnia odwieczne wątki miłości i prawdziwej przyjaźni.
Pod wieloma względami kreskówka zawdzięcza swój kultowy status wspaniałym dubbingującym aktorom. To oni obdarzyli bohaterów jasnymi postaciami, sprawili, że były kolorowe i niezapomniane.
Kto wypowiedział animowanych muzyków z Bremy
Ogromny wkład w stworzenie kreskówki wniósł utalentowany aktor Oleg Anofriev, który wypowiedział prawie wszystkie postacie na zdjęciu. Początkowo miał głosić tylko Trubadura, a innych wybitnych artystów tamtych czasów zapraszano do odgrywania roli innych bohaterów. Jednak z powodu różnych okoliczności - związanych z zatrudnieniem w innych projektach, a także z powodów osobistych - w wyznaczonym czasie nikt poza Anofriyevem nie pojawił się na nagraniu. W końcu Oleg Andreevich musiał wyrazić nie tylko głównego bohatera, ale także innych.
Równie ważną rolę odegrał wspaniały piosenkarz Anatolij Gorochow, który został pilnie wezwany do nagrania kreskówki. Udzielił głosu całej trupie muzyków z Bremy: Osiołowi, Psu, Kotowi i Kogutowi.
Ale lista aktorów dubbingowych byłaby niepełna bez Elmiry Zherzdeva i Giennadija Gładkowa.
Elmira Siergiejewna świetnie zagrała rolę księżniczki, choć początkowo Andriej Anofriew chciał podłożyć głos głównej bohaterce.
Giennadij Igorewicz, będąc jednocześnie kompozytorem kreskówki, zagrał rolę króla. I chociaż ten bohater w większości milczy, tak bardzo lubił publiczność, że w kontynuacji musicalu „Śladami muzyków z Bremy” otrzymał nawet pełnoprawny numer muzyczny, który wykonał także Gladkov .
