CO TY ZROBIŁEŚ? RANKIEM! W KOPIE!
Informacje zwrotne na temat „Zwykłego cudu” dotarły do Niebiańskiego Imperium
X o z i y k a. Co robiłeś dziś rano w kurniku?
H o z i i n (śmiech). Więc to jest to, co kocham!
X o z i y k a. Dziękuję za taką miłość. Otwieram kurnik i nagle - cześć! Wszystkie moje kurczaki mają cztery nogi...
X o z i oraz n. Cóż w tym złego?
X o z i y k a. A kurczak ma wąsy jak żołnierz. Kto obiecał poprawę? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?
Eugeniusz Szwartz. „Zwykły cud”
A oto co dziś przeczytałem, najświeższe informacje.
Według niektórych doniesień medialnych restauracje KFC w Chinach serwują dania z genetycznie modyfikowanych kurczaków, które mają trzy pary skrzydeł i cztery pary nóg.
Cóż to jest, jeśli nie „zwykły cud”?! Plotki szybko rosną. A ludzie są łatwowierni. A dziennikarze są podatni na wszelkiego rodzaju sensacje. Gdy tylko jeden z nich odwiedził premierę „Zwyczajnego cudu” w Teatrze Wołkowskim, gdzie nie sposób nie ulec urokowi naszego Czarodzieja, Władimira Meisingera, cztery łapy w sztuce Schwartza szybko urosły w cztery pary nóg i trzy pary skrzydełek z kurczaka. Oczywiście nie bez wpływu niedawnej premiery Zwyczajnego cudu, sztuki Wasilija Senina i dramatopisarza Jewgienija Szwarca...
„The Wall Street Journal” pisze, że KFC, które nie poddaje się humorowi i magicznym przemianom, pozwało i zażądało od każdego z autorów fałszywych wiadomości odszkodowania w wysokości 1,5 mln juanów (około 245 tys. koniec nieuczciwych praktyk.
W sztuce Schwartza genetycznie zmodyfikowane kury regularnie noszą wąsy, składają jaja, z których wykluwają się genetycznie zmodyfikowane kurczęta. Schwartz patrzy prosto w nasze czasy! A w zabawie jest punkt gastronomiczny. Ale inny. Nazywa się tawerna „Emilia”. Dzięki Bogu nie podają tam kurczaka: to całkiem wegetariańska tawerna. A w sztuce - wszyscy wegetarianie. Tylko miód (w replikach), wino i mleko.
Tak naprawdę dialog Czarodziejki z Mistrzynią toczy się o to, co najważniejsze, o poetycko szalone myślenie, o wielkiej miłości, która dodaje natchnieniu nowych skrzydeł, o tym, jak ważne jest, aby nie spieszyć się z wnioskami. Eksperymenty Czarodzieja są fantastyczne, odzwierciedlają tragedię, ale nie potrzebują prostej interpretacji.
ROMANS Z NIEDŹWIEDŹIEM.
Marzenie.
Drugi akt Cudu zwyczajnego kończy się dobrze znanym paradoksem miłości.
Czarodziej wyrzuca Niedźwiedziowi: „Jak śmiesz jej nie pocałować? Nie kochałeś dziewczyny!”
Niedźwiedź. Nie prawda!
X o z i oraz n. Nie kochałem, inaczej magiczna moc lekkomyślności by cię pochwyciła. Kto ośmiela się rozumować lub przewidywać, kiedy wzniosłe uczucia opanowują osobę? Żebracy, bezbronni ludzie zrzucają królów z tronu z miłości do bliźniego. Z miłości do ojczyzny żołnierze nogą depczą śmierć, a ona biegnie nie oglądając się za siebie. Mędrcy wznoszą się do nieba i nurkują do samego piekła - z miłości do prawdy. Ziemia jest odbudowywana z miłości
piękny. Co zrobiłeś z miłości do dziewczyny?
Niedźwiedź. Porzuciłem to.
Tak, zrezygnował. Odszedł, uciekł, zniknął. Ale czy zdradził swoje uczucia?
Aby zrozumieć działanie Niedźwiedzia, ważne jest zrozumienie fałszerstw i kontrakcji zarówno w sztuce, jak iw przedstawieniu. Kochankowie nie postępują tak, jak chcą, ale dokładnie odwrotnie. Pragną zbliżenia - i unikają się nawzajem, wchodzą do bitwy, do bitwy, do bójki ... Ale wszelkie próby zbliżenia się kończą się fiaskiem. Potem Niedźwiedź ucieka, potem Księżniczka. Płacze, szlocha, ale ucieka.
Jak dziwnie i jak niezrozumiale los igra z człowiekiem! Czarodziej obmyśla swój plan, ale bohaterowie uciekają przed jego scenariuszem! Działają po swojemu, odważnie, świadomie, zdecydowanie. Dochodzą do punktu, w którym są gotowi przyznać, że się nienawidzą. To wyostrzenie zmysłów jest prawdą namiętności. Tym ciekawiej jest zakorzenić się w akcji i rzucić się w jej otchłań.
Potem, bliżej finału, dowiadujemy się, że Księżniczka, będąc na emeryturze, przeczytała sto książek o niedźwiedziach, o ich charakterach i zwyczajach… Król, ojciec Księżniczki, zgodził się nawet na Niedźwiedziego stajennego, mówiąc, że będzie uczył mu różnego rodzaju salta. Ale księżniczka zdecydowanie odrzuciła niedźwiedzia służącego.
Wierzyła, że przepowiednia może się spełnić, a Niedźwiedź z mężczyzny znów stanie się niedźwiedziem, gdy tylko go pocałuje.
Zarówno w spektaklu, jak iw spektaklu mówimy o Wcieleniu, o pragnieniu całkowitego i całkowitego wcielenia. To jest święty, boski plan:
Och, chcę żyć szaleńczo
Wszystko, co istnieje - utrwalić,
Bezosobowy - wcielony,
Niespełnione - ucieleśnić ...
Sen Cudu dotyczy tajemnicy Wcielenia, nabycia ludzkiej postaci, duszy, serca. To jest wcielenie. Przede wszystkim jest tu duch, w ogóle nie mówimy o ciele. Chociaż Niedźwiedź kocha Księżniczkę do szaleństwa....
Irina Naumkina - Księżniczka - prowadzi na scenie sztucznego Misia, jego kopię, jego wizerunek, jak przyjaciela, prawie za rękę, tj. za łapę! Rozmawia z nim, zawiera z nim tajną umowę. I tu władczo wkracza Geniusz jako Eros - i Eros jako Geniusz... (znany jest aforyzm Platona: "Geniusz to Eros").
Granice największej przyjemności powstają po drugiej stronie pragnień. Niecielesna i niecielesna jest prawdziwa miłość. Sztuka, kreatywność i Eros są sobie bliskie i połączone. Jedną z definicji miłości jest umiejętność cieszenia się tym, czego się chce. Więc Księżniczka próbuje zdobyć Niedźwiedzia, to jest jej wielkie poświęcenie. Kochanek jest zdolny do czynów w imieniu ukochanej. I w tej dziwnej bestii, co jest niemożliwe, język się nie odwróci, nazwij ją „wypchanym zwierzęciem”, tak niesamowicie odkrytą przez Księżniczkę w nieożywieniu - Duszę.
Ucieczka od obiektu miłości to hamowanie w niebie. Jest okiełznanie namiętności, sublimacja Erosa, wielka poezja. Księżniczka ma „melodię miłości”, jej Miłość jest melodią, a stopień uczucia jest taki, że czepiamy się tego uzdrawiającego źródła poetyckiej wyobraźni bez odczuwania najmniejszego skrępowania, gdy bohaterka odnajduje się w tych „potężnych, czułych” niedźwiedzie łapy. Kiedy go pieści, kiedy nagle znajduje w środku Niedźwiedzia - samego Czarodzieja i wcale się temu nie dziwi, bo to wszystko Magia, cudowny Sen...
Dlatego trzeci akt „Zwyczajnego cudu” rozpoczyna się epizodem spotkania Księżniczki z Niedźwiedziem…
„Cud” tego przedstawienia jako pierwszy ujrzał Władimir Aleksandrowicz Meisinger – niczym Magik, który widzi najdalej bez lunety. Widział naszą młodą trupę teatralną, młodych aktorów zarówno wiekiem, jak i duszą. Widział coś, co dopiero niedawno było pisklętami. Śpiewają solo iw chórze w taki sposób, że publiczności wydaje się, że wcale nie śpiewają, tylko głosy z nieba… Ale głosy z „nieba” – leją się stąd, ze sceny naszego teatru. Są elastyczne i plastyczne, tańczą w świetle reflektorów, w świetle dnia iw ciemności. Są tak samo elastyczni i plastyczni w przekazywaniu gatunków, w ujawnianiu postaci… Wydaje się, że grają orszak króla, króla – karykatura, satyra…
Ale otwierają też inną hipostazę. Wszyscy w spektaklu - Chór, sympatyzujący z Księżniczką, Niedźwiedziem. Chór, który cierpi tak samo jak główni bohaterowie, chór, który potrafi popaść w rozpacz i smutek i przekazać radość i szczęście… I wypędzić z czołówki bezwartościowych ministrów-administratorów, wyrażając im pogardę…
Oto ona - Młoda Gwardia naszego Wołkowskiego.
„Zwykły cud” wciąż jest daleki od zrozumienia i zrozumienia przez wszystkich widzów… A sam spektakl jest wciąż ulepszany, właśnie się narodził… Ale naprawdę, jakie dobre dzieci wyrosły! ..
Jaki rodzaj
Dobrze
Dzieci urosły!
Mają niesamowicie wyraźne twarze!
Musi im być łatwiej żyć w świecie,
Łatwiej im się przebić, łatwiej osiągnąć.
Powiedzmy, że mówią, że jest trudniej:
Egzaminy, te wszystkie zawody.
Być może to prawda. Oni, dzieci, wiedzą lepiej.
Ale dzieci dorastały bardzo dobrze.
Oczywiście ci faceci są dziarski,
A jednak, sądząc po mnóstwie znaków,
Kiedyś byliśmy tacy sami
I to nie pokora przywiodła nas do ludzi.
GWIAŹDZISKIE NIEBO NAD GWIAZDĄ
Co mówi Niedźwiedź do Księżniczki, gdy spotykają się w finale?
„Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir”
Bestirnte Himmel über mir!
I bez moralizatorstwa!
Ta zodiakalna mapa gwiaździstego nieba pojawia się w sztuce „Zwyczajny cud” wystawionej przez Wasilija Senina (scenografia - Igor Kapitanow) na scenie Wołkowskiej. Mapa gwiazd zajmuje całe lustro sceny. I to magiczne niebo się kręci! Tak jak Zegar Czasu bije swój bieg, nie zatrzymując się nawet na sekundę…
Tak, moi wspaniali przyjaciele, którzy oglądali przedstawienie i pisali do mnie, że chcą oprawić tę mapę gwiazd w ramkę i powiesić w domu. Wiesz, że w spektaklu taki obraz istnieje między innymi. A bohaterowie spektaklu, sortując zdjęcia w ramkach, wybierają ten i długo się w niego wpatrują… Niczym bohaterowie „Solarisa” Tarkowskiego czy „Melancholii” Larsa von Triera patrzą na „Łowców w lesie” Brueghela Śnieg"...
I oczywiście chcielibyśmy, aby Gwiaździste Niebo nad nami zawsze i na zawsze pozostało „tam na górze”, nad nami - i nic więcej ...
Kiedy ruch tego Firmamentu decyduje o wszystkim - w życiu, w sztuce; kiedy pojawiają się przed wami wieczne, głębokie pytania dotyczące naszej istoty, wtedy najważniejsze staje się to, co dzieje się w duszy, w was, w nas, w sercu - to jest główne prawo ...
I nie może urodzić się z rozkazu, wezwania, sloganu...
To jest Zwyczajny Cud, o którym nawet stary Immanuel nie mógł marzyć...
EMILA I EMILII
W spektaklu (i w sztuce Evgeny'ego Schwartza) "Zwyczajny cud" - Emil i Emilia kochali się kiedyś do szaleństwa. Ale rozstali się z powodu czystego nieporozumienia, ktoś musiał iść dla zasady ...
Minęło 20 lat i teraz znów się spotkali, w górach, w hotelu po dach pokryty śniegiem. Emil został karczmarzem, a karczmę, swoją kawiarnię, nazwał „Emilia”. Nie może zapomnieć o ukochanej... Pojawiła się szybko: zwabił ją swoją wróżbiarstwem.
W spektaklu ta parodia ironicznie odzwierciedla relacje między Księżniczką i Niedźwiedziem, Panią i Czarodziejem. Scena wyjaśnienia poznanych byłych kochanków fascynuje manifestacją szczerych uczuć, choć tę parę czekają nowe próby. Ale Emilia (wspaniałe dzieło Eleny Meisinger - z jej pogodą ducha i "bębnami-trąbkami", jej ekscentrycznością i Emil - z ukrytą ironią i liryzmem, są gotowi pokonać wszystkie przeszkody ...
Spektakl i dwa filmy: jeden nakręcony w latach 60. przez Garina Erasta, drugi przez Marka Zacharowa w 82. W pierwszym - rozentuzjazmowany Szef, karykaturalne postacie, baśniowi główni bohaterowie sprowadzeni do mdłości - księżniczka i niedźwiedź. Reżyser potraktował słowo „bajka” zbyt dosłownie.
I jak film bombowy 82 lata. Z Mistrzem - magikiem, pisarzem, autorem, twórcą. Z jakim smutkiem i rozczarowaniem mówi: „Już ci nie pomogę. Nie jestem tobą zainteresowany”. Tak... Nie ma większego grzechu niż strach, tchórzostwo... więc Szef zrozumiał wahanie... co? Słaby? Jeśli się nie pocałowałeś, to znaczy, że nie kochasz... Niedźwiedź stał się zbyt ludzki w ciągu 7 lat. Osoba może odmówić miłości, martwiąc się o swoją ukochaną ...
Schwartz jest geniuszem, ale dlaczego w latach 60. jego geniusz okazał się jakby zawoalowany, dlaczego magik Garina i czarodziej Zakharova wypowiadają te same słowa na zupełnie inne sposoby: „Śpij, moja droga… Po prostu wziąłem ludzi, pomieszali je i stały się żywe w taki sposób, że można było się śmiać i płakać. Jedni grali lepiej, inni gorzej… no cóż, dlaczego ich za to nie wyrzucisz? Nie słowa - ludzie! (przepraszam za cięcia). Cała sztuka jest przepełniona miłością. Z miłości do żony Szef wzniecił całą tę historię, z miłości niedźwiedź pozostał człowiekiem.
Cóż za wspaniałe odkrycie: ludzie rodzą się z miłości...
Wynik: 10
Wynik: 9
Film Zacharow oglądany ostatnio. I nie podobało mi się to. Oczywiście są wspaniali aktorzy i wcielenie się w postacie Simonowej, Wasilijewej i Solomina, ale „autorstwo”, jak mi się wydawało, zmiażdżyło tekst. Statyczna sceneria i obraz stworzony przez Jankowskiego tworzą ciężki klimat. W pewnym momencie wydawało mi się, że Szef właśnie komunikuje się ze swoją zmarłą żoną, a wokół nie ma nikogo innego, tylko ośmiornicowy magik ze swoim domem.
Jednak już podczas oglądania powstało wrażenie, że Zacharow naciska, więc chciałem dotknąć oryginalnego źródła. Rezultat był dokładnie taki, jak się spodziewałem: słowa były skarłowaciałe i wycofane. W ogóle, o dziwo, spektakl wydawał się znacznie mniej teatralny niż wizja reżysera. Właściciel wydaje się być trochę smutnym, wesołym facetem. Gospodyni to prawdziwa gospodyni. Chociaż być może jestem tu trochę przebiegły: w tym samym czasie oglądałem The Ordinary Miracle w wersji Garina. Film 1964 jest znacznie bardziej tradycyjny i nie ma statusu kultowego, ale IMHO przebojów w obrazach jest znacznie więcej. Na przykład Mironov błysnął frazą: „Jesteś atrakcyjny, jestem cholernie atrakcyjny”, ale wierzyłem Georgiou z jego impulsywnością i histerią o wiele bardziej.
Spektakl sam w sobie jest piękną, serdeczną opowieścią o sile miłości i odpowiedzialności twórcy. Wydaje mi się, że nie ma sensu rozdzierać tego na najprostsze elementy, tym bardziej, że każdy może wyrobić sobie własną wizję z czytania i oglądania. Na przykład podczas czytania po prostu słyszałem głosy aktorów, którzy wczuli się w rolę dla mnie. Najczęściej byli to aktorzy wybrani przez Garina i tyle.
Razem: Moim zdaniem tak jest w przypadku, gdy znana produkcja nie przyniosła korzyści spektaklowi. Sam spektakl jest słodki i miły, pozbawiony pustki i kurzu starego teatru, choć ciężka atmosfera Zacharowa potęgowała konflikt. To jest moja opinia.
Wynik: 8
W przeciwieństwie do wielu, ja najpierw przeczytałem sztukę, a potem dopiero dowiedziałem się o filmie - to było dawno temu, jeszcze w czasach mojej nie do końca młodości, ale już nie dzieciństwa. Pamiętam, że w ogóle nie lubiłem Czarodzieja - kto i jakie prawo dał mu prawo do zarządzania życiem niedźwiedzia, ale to jest żywe stworzenie! - Pomyślałem... Minister-Administrator był totalnie irytujący - jak taki rzadki drań może żyć na świecie... A Łowca nie wywołał we mnie w ogóle nic pozytywnego. Potem obejrzałem film - szczegółowo i uważnie, a stosunek do różnych postaci stał się zupełnie inny. Zakochałam się w Czarodzieju, jeszcze bardziej znienawidziłam Administratorkę, a reszta bohaterów stała się dla mnie po prostu zauważalna – jakoś pogubiła się w sztuce… Generalnie cieszę się, że film i książka mają teraz stają się nierozłączni, to tylko pomaga zrozumieć i zaakceptować wiele rzeczy, które opisują.
Wynik: 10
Najpierw zobaczyłem wersję M. Zacharowa z Abdulowem i Simonową w rolach głównych, bardzo romantyczną parą: odważnym, kowbojskim Niedźwiedziem i kruchą, delikatną, wrażliwą, ale silną Księżniczką. Ale szczerze mówiąc, najbardziej pamiętam Króla w wykonaniu E. Leonowa. Film zrobił na mnie takie wrażenie, że zrecenzowałem też starą wersję z niesamowitym, chyba naprawdę hollywoodzkim aktorem piękności O. Vidovem.
A potem przyszedł czas na lekturę. Dobrze? Sztuka jest cudowna, piękna i poprawna: Miłość pokonuje wszelkie przeszkody, odpędza śmierć i króluje na wieki, nawet jeśli nasze ziemskie życie jest krótkie.
Bardzo spodobał mi się sposób, w jaki bohaterowie baśni wymyślonej przez Czarodzieja (wszyscy pisarze to mali magicy) wyrywają się z ram dzieła i zaczynają żyć po swojemu. Więc nie bój się: „wszystko będzie dobrze, świat jest na tym zbudowany”!
Wynik: 10
Dwór w Karpatach. Tutaj, po ślubie i postanowieniu osiedlić się i zająć domem, osiedlił się pewien magik. Jest zakochany w swojej żonie i obiecuje jej żyć „jak wszyscy”, ale dusza prosi o coś magicznego, a właściciel majątku nie jest w stanie oprzeć się „żartom”. A teraz Pani domyśla się, że jej mąż rozpoczął nowe cuda. Okazuje się, że do domu mają przybyć trudni goście.
Młody człowiek pojawia się pierwszy. Zapytany przez Panią, jak ma na imię, odpowiada: Niedźwiedź. Czarodziej, po poinformowaniu żony, że to za sprawą młodego mężczyzny zaczną się niesamowite wydarzenia, przyznaje, że siedem lat temu przemienił młodego niedźwiedzia, którego spotkał w lesie, w człowieka. Gospodyni nie może znieść, gdy „dla własnej zabawy torturują zwierzęta” i błaga męża, by z młodzieńca znów zrobił niedźwiedzia i uwolnił go. Okazuje się, że jest to możliwe, ale tylko wtedy, gdy jakaś księżniczka zakocha się w młodym mężczyźnie i go pocałuje, Pani współczuje nieznanej dziewczynie, boi się niebezpiecznej gry, którą rozpoczął jej mąż.
W międzyczasie rozlega się dźwięk trąbki zapowiadający przybycie nowych gości. To przechodzący obok król chciał nagle zamienić się w posiadłość. Właściciel ostrzega, że teraz zobaczą niegrzeczny i oburzający. Jednak król, który wszedł, jest z początku uprzejmy i sympatyczny. Co prawda, wkrótce wybucha wyznaniem, że jest despotą, mściwym i kapryśnym. Ale winne jest za to dwanaście pokoleń przodków („wszystkie potwory, jeden do jednego!”), Z ich powodu on, z natury, dobroduszny i sprytny człowiek, czasami robi rzeczy, które nawet płaczą!
Po nieudanej próbie potraktowania gospodarzy zatrutym winem król, uznając winnego swego podstępu zmarłego wujka, mówi, że księżniczka, jego córka, nie odziedziczyła złych skłonności rodzinnych, jest dobra, a nawet łagodzi jego własne okrutne usposobienie . Gospodarz odprowadza gościa do wyznaczonych dla niego pokoi.
Księżniczka wchodzi do domu i wpada na Niedźwiedzia przy drzwiach. Między młodymi ludźmi natychmiast powstaje sympatia. Księżniczka nie jest przyzwyczajona do prostego i serdecznego traktowania, lubi rozmawiać z Niedźwiedziem.
Słychać dźwięk trąb - zbliża się orszak królewski. Chłopak i dziewczyna uciekają trzymając się za ręce. „Cóż, nadszedł huragan, nadeszła miłość!” - mówi Gospodyni, która usłyszała ich rozmowę.
Pojawiają się dworzanie. Wszyscy: Pierwszy Minister, Pierwsza Dama Kawalerska i druhny boją się drżeć przez Ministra-Administratora, który mogąc we wszystkim podobać się Królowi, całkowicie go podporządkował i trzyma jego orszak w czarnym ciało. Wszedł Administrator, zaglądając do zeszytu, oblicza dochód. Mrugnąwszy do Pani, bez żadnych wstępów umawia ją na randkę miłosną, ale dowiedziawszy się, że jej mąż jest magiem i potrafi zamienić go w szczura, przeprasza i wyładowuje swój gniew na przybyłych dworzanach .
Tymczasem do pokoju wchodzą najpierw Król i Mistrz, potem Księżniczka i Niedźwiedź. Widząc radość na twarzy córki, Król rozumie, że powodem tego jest nowa znajomość. Jest gotów powitać tytuł młodego człowieka i zabrać go w podróż. Księżniczka przyznaje, że młody człowiek stał się jej najlepszym przyjacielem, jest gotowa go pocałować. Ale zdając sobie sprawę, kim ona jest, Niedźwiedź ucieka w przerażeniu i rozpaczy. Księżniczka jest zmieszana. Opuszcza pokój. Król zamierza stracić dworzan, jeśli żaden z nich nie udzieli mu rady, jak pomóc księżniczce. Egzekutor jest gotowy. Nagle drzwi się otwierają, w progu pojawia się Księżniczka w męskim stroju, z mieczem i pistoletami. Każe osiodłać konia, żegna się z ojcem i znika. Słychać tętent konia. Król rusza za nim, nakazując świcie iść za nim. – Cóż, jesteś zadowolony? - pyta gospodyni męża. "Wysoko!" on odpowiada.
W pewien zły zimowy wieczór właściciel karczmy „Emilia” ze smutkiem wspomina dziewczynę, którą kiedyś kochał i której imieniem nazwał swój lokal. Wciąż marzy o spotkaniu z nią. Słychać pukanie do drzwi. Karczmarz wpuszcza zasypanych śniegiem podróżnych - to Król i jego orszak poszukujący córki.
Tymczasem księżniczka jest w tym domu. Przebrana za chłopca została uczennicą mieszkającego tu myśliwego.
Gdy Karczmarz organizuje odpoczynek dla swoich gości, pojawia się Niedźwiedź. Nieco później spotyka księżniczkę, ale nie poznaje jej w męskim garniturze. Mówi, że uciekł od miłości do dziewczyny, która jest bardzo podobna do nowego znajomego i, jak mu się wydaje, również jest w nim zakochana. Księżniczka naśmiewa się z Niedźwiedzia. Wybuch sporu kończy się walką na miecze. Robiąc wypad, młodzieniec zrzuca przeciwnikowi kapelusz - warkocze opadają, maskarada się kończy. Dziewczyna jest obrażona przez Niedźwiedzia i jest gotowa umrzeć, ale aby udowodnić mu, że jest wobec niej obojętny. Niedźwiedź chce znowu biec. Ale dom jest po dach pokryty śniegiem, nie można się wydostać.
W międzyczasie Karczmarz odkrywa, że Pierwsza Dama Kawalera to Emilia, którą stracił. Jest wyjaśnienie i pojednanie. Król cieszy się, że jego córka została odnaleziona, ale kiedy widzi, że jest smutna, żąda, aby jeden z dworzan poszedł ją pocieszyć. Los spada na Administratora, który strasznie się boi, że Księżniczka po prostu go zastrzeli. Wraca jednak żywy iw dodatku z nieoczekiwaną wiadomością – królewska córka postanowiła go poślubić! Wściekły Niedźwiedź natychmiast oświadcza się dwóm damom dworu na raz. Księżniczka pojawia się w sukni ślubnej: ślub już za godzinę! Młody mężczyzna prosi o pozwolenie na rozmowę z nią na osobności i wyjawia jej swój sekret: z woli czarodzieja, gdy tylko ją pocałuje, zamieni się w niedźwiedzia - to jest powód jego ucieczki. Księżniczka odchodzi w rozpaczy.
Nagle słychać muzykę, otwierają się okna, za nimi nie śnieg, ale kwitnące łąki. Wpada wesoły Szef, ale jego radość szybko gaśnie: oczekiwany cud się nie wydarzył. „Jak śmiesz jej nie pocałować?! pyta Niedźwiedzia. – Nie kochałeś dziewczyny!
Właściciel odchodzi. Za oknem znowu śnieg. Całkowicie przygnębiony Niedźwiedź zwraca się do myśliwego, który wszedł z pytaniem, czy ma ochotę zabić setnego niedźwiedzia (chwalił się, że ma na swoim koncie 99 zabitych niedźwiedzi), bo jeszcze odnajdzie Księżniczkę, pocałuje ją i odwróci w bestię. Po wahaniu myśliwy zgadza się skorzystać z „uprzejmości” młodzieńca.
Minął rok. Karczmarz poślubił swoją ukochaną Emilię. Niedźwiedź zniknął nie wiadomo gdzie: zaklęcie magika nie pozwala mu iść do księżniczki. A dziewczyna z powodu nieszczęśliwej miłości zachorowała i jest bliska śmierci. Wszyscy dworzanie pogrążeni są w głębokim smutku. Tylko Zarządca, choć jego ślub się nie odbył, stał się jeszcze bogatszy i bardziej zuchwały, i nie wierzy w śmierć z miłości.
Księżniczka chce pożegnać się z przyjaciółmi i prosi o umilenie jej ostatnich chwil. Wśród obecnych i Hostia z Gospodynią. W głębi ogrodu słychać kroki - Miś jeszcze tu dotarł! Księżniczka cieszy się i wyznaje, że go kocha i wybacza, niech zamieni się w niedźwiedzia, byle nie odejdzie. Przytula i całuje młodego mężczyznę. („Chwała odważnym, którzy odważą się kochać, wiedząc, że to wszystko kiedyś się skończy” – powiedział czarodziej nieco wcześniej). Słychać grzmot, na chwilę panuje ciemność, potem błyska światło i wszyscy widzi, że Niedźwiedź pozostał człowiekiem. Magik jest zachwycony: stał się cud! Aby to uczcić, zamienia irytującego Administratora w szczura i jest gotów dokonywać nowych cudów, „aby nie pęknąć z nadmiaru sił”.
Jewgienij Szwartz
Zwykły cud
Jekaterina Iwanowna Szwartz
Postacie
Mistrz.
gospodyni.
Niedźwiedź.
Król.
Księżniczka.
Minister-Administrator.
Pierwszy minister.
dworzanka.
Oryntia.
Amando.
Oberżysta.
Łowca.
uczeń myśliwego.
Kat.
Zanim pojawi się kurtyna człowiek, który cicho i w zamyśleniu mówi do słuchaczy:
- "Zwyczajny cud" - co za dziwna nazwa! Jeśli to cud, to niezwykły! A jeśli zwyczajne - to nie cud.
Odpowiedź brzmi: mówimy o miłości. Chłopak i dziewczyna zakochują się w sobie - co jest powszechne. Kłótnie - co również nie jest rzadkością. Prawie umrzeć z miłości. I wreszcie siła ich uczuć osiąga taki poziom, że zaczyna działać prawdziwe cuda - co jest zaskakujące i normalne zarazem.
Można rozmawiać o miłości i śpiewać piosenki, a my opowiemy o tym bajkę.
W baśni to, co zwyczajne, i to, co cudowne, są bardzo wygodnie umieszczone obok siebie i łatwo je zrozumieć, jeśli spojrzy się na baśń jak na bajkę. Jak w dzieciństwie. Nie doszukuj się w tym ukrytego sensu. Bajkę opowiada się nie po to, żeby się ukryć, ale po to, żeby odsłonić, powiedzieć z całą mocą, z całą mocą, co się myśli.
Wśród postaci w naszej bajce, bliższej „zwykłości”, rozpoznasz osoby, z którymi musisz się spotykać dość często. Na przykład król. Łatwo można się w nim domyślić zwykłego despoty mieszkalnego, wątłego tyrana, który zręcznie potrafi wytłumaczyć swoje ekscesy względami zasadniczymi. Lub dystrofia mięśnia sercowego. Albo psychastenię. A także dziedziczność. W opowieści zostaje królem, tak że jego cechy charakteru osiągają naturalną granicę. Rozpoznasz też ministra-administratora, dzielnego dostawcę. I zasłużony pracownik łowiectwa. I kilka innych.
Ale bohaterowie opowieści, bliżsi „cudu”, są pozbawieni gospodarstwo domowe kurwa dzisiaj. Takimi są czarodziej i jego żona, księżniczka i niedźwiedź.
Jak tak różni ludzie mogą się dogadać w jednej bajce? I to jest bardzo proste. Jak w życiu.
A nasza bajka zaczyna się po prostu. Jeden czarodziej ożenił się, osiedlił i zajął się rolnictwem. Ale bez względu na to, jak karmisz czarodzieja, wszystko przyciąga go do cudów, przemian i niesamowitych przygód. I tak wciągnął się w historię miłosną tych bardzo młodych ludzi, o których mówiłem na początku. I wszystko się poplątało, poplątało - aż w końcu rozwiało się tak niespodziewanie, że sam magik, przyzwyczajony do cudów, ze zdziwienia rozłożył ręce.
Wszystko skończyło się smutkiem dla kochanków lub szczęściem - dowiecie się na samym końcu opowieści. (Znika.)
Akt pierwszy
Dwór w Karpatach. Duży pokój, lśniąco czysty. Na palenisku stoi olśniewający miedziany dzbanek do kawy. Brodaty mężczyzna, potężny, barczysty, zamiata pokój i mówi do siebie na całe gardło. to właściciel posesji.
Mistrz. Lubię to! To miłe! Pracuję i pracuję, jak na mistrza przystało, wszyscy będą patrzeć i chwalić, wszystko jest ze mną jak z ludźmi. Nie śpiewam, nie tańczę, nie tarzam się jak dzikie zwierzę. Niemożliwe, żeby właściciel wspaniałej posiadłości w górach ryczał jak żubr, nie, nie! Pracuję bez żadnych swobód... Ach! (słucha, zakrywa twarz dłońmi). Ona idzie! Ona! Ona! Jej kroki... Jestem żonaty od piętnastu lat i nadal kocham moją żonę, jak chłopak, szczerze! Idzie! Ona! (chichocze nieśmiało.) Oto kilka drobiazgów, serce bije tak, że nawet boli ... Cześć, żono!
w zestawie gospodyni, jeszcze młodą, bardzo atrakcyjną kobietą.
Cześć żono, cześć! Jak długo się rozstaliśmy, zaledwie godzinę temu, ale cieszę się z tobą, jakbyśmy nie widzieli się rok, tak bardzo cię kocham ... (Przestraszony.) Co Ci się stało? Kto śmiał cię obrazić?
gospodyni. Ty.
Mistrz. Żartujesz! Och, jestem niegrzeczny! Biedna kobieta, stojąca tak smutna, kręcąca głową... W tym problem! Co ja do diabła zrobiłem?
gospodyni. Myśleć.
Mistrz. Tak, gdzie tu myśleć... Mów, nie mów...
gospodyni. Co robiłeś dziś rano w kurniku?
Mistrz (śmiech). Więc to jest to, co kocham!
gospodyni. Dziękuję za taką miłość. Otwieram kurnik i nagle - cześć! Wszystkie moje kurczaki mają cztery nogi...
Mistrz. Cóż w tym złego?
gospodyni. A kurczak ma wąsy jak żołnierz.
Mistrz. Hahaha!
gospodyni. Kto obiecał poprawę? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?
Mistrz. Cóż, kochanie, cóż, kochanie, cóż, wybacz mi! Co możesz zrobić... W końcu jestem magikiem!
gospodyni. Nigdy nie wiesz!
Mistrz. Był wesoły poranek, niebo było czyste, nie było gdzie włożyć sił, było tak dobrze. Chciał się wygłupiać...
gospodyni. Cóż, zrobiłbym coś pożytecznego dla gospodarki. Vaughn przyniósł piasek do posypania ścieżek. Wziąłbym to i zamienił w cukier.
Mistrz. Cóż, co za żart!
gospodyni. Lub te kamienie, które są ułożone w pobliżu stodoły, zamieniłby się w ser.
Mistrz. Nie śmieszne!
gospodyni. Cóż, co mam z tobą zrobić? Walczę, walczę, a ty wciąż jesteś tym samym dzikim myśliwym, górskim czarodziejem, szalonym brodatym mężczyzną!
Mistrz. robię co w mojej mocy!
gospodyni. Więc wszystko idzie ładnie, jak z ludźmi, i nagle - bum! - grzmoty, błyskawice, cuda, przemiany, bajki, wszelkiego rodzaju legendy... Biedactwo... (Całuje go.) No idź kochanie!
Mistrz. Dokąd?
gospodyni. Do kurnika.
Mistrz. Po co?
gospodyni. Napraw to, co tam zrobiłeś.
Mistrz. Nie mogę!
gospodyni. Oh proszę!
Mistrz. Nie mogę. Sam wiesz, jak sprawy mają się na świecie. Czasami wygłupiasz się - a potem wszystko naprawiasz. A czasem klik - i nie ma odwrotu! Biłem te kurczaki magiczną różdżką, zwijałem je wichrem i uderzałem je siedem razy piorunem - wszystko na próżno! Więc nie możesz naprawić tego, co tu zostało zrobione.
gospodyni. Cóż, nie ma nic do roboty… Codziennie będę golić kurczaka, a od kurczaków odwracać się. Cóż, przejdźmy teraz do najważniejszej rzeczy. Na kogo czekasz?
Mistrz. Nikt.
gospodyni. Spójrz w moje oczy.
Mistrz. Wyglądać.
gospodyni. Powiedz prawdę, co się stanie? Jakich gości powinniśmy dziś przyjmować? Ludzie? A może przyjdą duchy i zagrają z tobą w kości? Nie bój się, mów. Jeśli mamy ducha młodej zakonnicy, to nawet będę się cieszył. Obiecała uchwycić z innego świata wzór bluzki z szerokimi rękawami, który noszono trzysta lat temu. Ten styl wraca do mody. Przychodzi zakonnica?
świetlica w karczmie "Emilia" | późny wieczór | płonący ogień w kominku | światło | przytulny | ściany drżą od rozpaczliwych podmuchów wiatru | za ladą - karczmarz | To mała, szybka, smukła, pełna gracji osoba w ruchach.
Oberżysta
No pogoda! Zamieć, burza, lawiny, lawiny! Nawet dzikie kozy przestraszyły się i pobiegły na moje podwórko prosić o pomoc. Ile lat żyję tu, na szczycie góry, wśród wiecznych śniegów, ale takiego huraganu nie pamiętam. Dobrze, że moja tawerna jest zbudowana solidnie, jak dobry zamek, spiżarnie są pełne, ogień płonie. Karczma „Emilia”! Karczma Emilia... Emilia... Tak, tak... Przejeżdżają myśliwi, przejeżdżają drwale, masztowe sosny ciągną, wędrowcy wędrują nie wiadomo dokąd, nie wiadomo gdzie i wszyscy dzwonią, pukają na drzwiach, wejdź odpocząć, porozmawiać, pośmiać się, narzekać. I za każdym razem, jak głupiec, mam nadzieję, że jakimś cudem nagle tu wejdzie. Chyba jest teraz siwa. Siwowłosy. Od dawna jestem mężatką... A jednak - marzę, żeby chociaż usłyszeć jej głos. Emilia, Emilia...
dzwonek dzwoni
O mój Boże!
zapukaj do drzwi | karczmarz spieszy otworzyć
Zaloguj się! Proszę wejdź!
obejmuje króla, ministrów, dworzan | wszystkie są owinięte od stóp do głów, pokryte śniegiem
Do ognia panowie, do ognia! Nie płaczcie, panie, proszę! Rozumiem, że trudno się nie obrazić, gdy uderzą cię w twarz, zasypią ci kołnierz, wepchną w zaspę, ale burza robi to bez złośliwości, przez przypadek. Właśnie rozpętała się burza - i tyle. Pozwól że ci pomogę. Lubię to. Gorące wino proszę. Lubię to!
Minister
Co za wspaniałe wino!
Oberżysta
Dziękuję Ci! Sam uprawiałem winorośl, sam miażdżyłem winogrona, sam starzałem wino w moich piwnicach i własnymi rękami podawałem je ludziom. Wszystko robię sam. Kiedy byłem młody, nienawidziłem ludzi, ale to takie nudne! W końcu nie chce ci się nic robić i ogarniają cię bezowocne, smutne myśli. Zacząłem więc służyć ludziom i stopniowo się do nich przywiązałem. Gorące mleko drogie panie! Tak, służę ludziom i jestem z tego dumny! Uważam, że karczmarz jest wyższy niż Aleksander Wielki. Zabijał ludzi, a ja ich karmię, bawię, chronię przed złą pogodą. Oczywiście biorę za to pieniądze, ale macedoński też nie działał za darmo. Więcej wina proszę! Z kim mam zaszczyt rozmawiać? Jednak, jak chcesz. Przyzwyczaiłem się, że obcy ukrywają swoje imiona.
Król
Karczmarz, jestem królem.
Oberżysta
Dobry wieczór, Wasza Wysokość!
Król
Dobry wieczór. Jestem bardzo nieszczęśliwy, oberżyście!
Oberżysta
To się zdarza, Wasza Wysokość.
Król
Kłamiesz, jestem niesamowicie nieszczęśliwa! Podczas tej cholernej burzy poczułem się lepiej. A teraz się rozgrzałem, ożyłem, a wraz ze mną ożyły wszystkie moje niepokoje i smutki. Co za hańba! Daj mi więcej wina!
Oberżysta
Zrób mi przysługę!
Król
Moja córka zaginęła!
Oberżysta
Ach ach ach!
Król
Te mokasyny, te pasożyty zostawiły dziecko bez opieki. Córka zakochała się, pokłóciła, przebrała za chłopca i zniknęła. Nie odwiedziła cię?
Oberżysta
Niestety, nie, mój panie!
Król
Kto mieszka w tawernie?
Oberżysta
Słynny myśliwy z dwoma uczniami.
Król
Łowca? Zawołaj go! Mógł poznać moją córkę. W końcu myśliwi polują wszędzie!
Oberżysta
Niestety, mój panie, ten myśliwy w ogóle nie poluje teraz.
Król
A co on robi?
Oberżysta
Walcząc o swoją chwałę. Zdobył już pięćdziesiąt dyplomów potwierdzających, że jest sławny, a sześćdziesięciu krytyków jego talentu zastrzelił.
Król
A co on tu robi?
Oberżysta
Spoczynkowy! Walcz o swoją chwałę - co może być bardziej męczącego?
Król
No to do diabła z tym. Hej, ty tam, skazany na śmierć! Ruszajmy w drogę!
Oberżysta
Gdzie jesteś, panie? Myśleć! Idziesz na pewną śmierć!
Król
A ty? Łatwiej mi tam, gdzie tłuką mnie śniegiem w twarz i wciskają mi w kark. Wstawać!
dworzanie wstają
Oberżysta
Poczekaj, Wasza Wysokość! Nie trzeba być kapryśnym, nie trzeba wspinać się na przekór losowi do samych diabelskich łap. Rozumiem, że gdy pojawiają się kłopoty, trudno usiedzieć w miejscu...
Król
Niemożliwe!
Oberżysta
A czasem trzeba! W taką noc nikogo nie znajdziesz, tylko ty sam zaginiesz.
Król
Dobrze niech!
Oberżysta
Nie możesz myśleć tylko o sobie. Nie chłopiec, dzięki Bogu, ojciec rodziny. Dobrze dobrze dobrze! Nie trzeba się krzywić, zaciskać pięści, zgrzytać zębami. Słuchasz mnie! Mówię! Mój hotel jest wyposażony we wszystko, co może przynieść korzyści gościom. Czy słyszałeś, że ludzie nauczyli się teraz przekazywać myśli na odległość?
Król
Nadworny uczony próbował mi coś o tym powiedzieć, ale zasnąłem.
Oberżysta
I na próżno! Teraz bez wychodzenia z tego pokoju zapytam sąsiadów o biedną księżniczkę.
Król
Szczerze mówiąc?
Oberżysta
Widzieć. Pięć godzin jazdy od nas znajduje się klasztor, w którym moja najlepsza przyjaciółka pracuje jako gospodyni. Oto najciekawszy mnich na świecie. Wie wszystko, co dzieje się w promieniu stu mil. Teraz dam mu wszystko, czego potrzeba, a za kilka sekund otrzymam odpowiedź. Cicho, cicho, przyjaciele mój, nie ruszaj się, nie wzdychaj tak ciężko: muszę się skoncentrować. Więc. Przesyłam myśli na odległość. „Tak! tak! Hop hop! Klasztor dla mężczyzn, cela dziewiąta, ojciec steward. Ojcze ekonomiczny! Hop hop! tak! Góry się zgubiły młoda kobieta sukienka męska. Powiedz mi, gdzie ona jest. Pocałunek. Oberżysta". To wszystko. Pani nie płacz. Włączam odbiór i denerwują mnie kobiece łzy. Lubię to. Dziękuję Ci. Cisza. Idę do recepcji. Karczma „Emilia”. Oberżysta. nie wiem niestety. Do klasztoru przybyły dwie tusze czarnych kóz. Wszystko jasne! Ojciec-opiekun niestety nie wie gdzie jest księżniczka i prosi o posłanie po klasztorny posiłek...
Król
Do diabła z posiłkiem! Zapytaj innych sąsiadów!
Oberżysta
Niestety, proszę pana, jeśli ojciec ekonomii nic nie wie, to wszyscy inni jeszcze bardziej.
Król
Połknę worek prochu, uderzę się w brzuch i rozerwę na strzępy!
Oberżysta
Te domowe sposoby nigdy nie pomagają.
bierze pęk kluczy
Dam ci największy pokój, mój panie!
Król
Co będę tam robić?
Oberżysta
Idź od rogu do rogu. A o świcie pójdziemy razem na poszukiwanie. Mówię prawdę. Oto klucz. A wy, panowie, weźcie klucze do swoich pokoi. To najmądrzejsza rzecz, jaką możesz dziś zrobić. Odpoczywaj, przyjaciele! Nabrać siły! Weź świece. Lubię to. Proszę za mną!
liście w towarzystwie króla i dworzan | natychmiast do pokoju wchodzi uczeń słynnego myśliwego | rozglądając się ostrożnie, woła przepiórki | odpowiada mu ćwierkanie szpaka, a do pokoju zagląda myśliwy
Student
Idź śmiało! Nikogo tu nie ma!
Łowca
Jeśli to myśliwi tu przybyli, to zastrzelę cię jak zająca.
Student
Tak, co ja tu robię? Bóg!
Łowca
Bądź cicho! Gdziekolwiek pójdę odpocząć, wszędzie tłoczą się przeklęci myśliwi. Nienawidzę! Tak, nawet tutaj żony myśliwych rozmawiają o sprawach łowieckich na chybił trafił! Fuj! Jesteś głupcem!
Student
Bóg! Tak, co ja tu robię?
Łowca
Zrób to prosto w nos: jeśli ci goście są myśliwymi, to natychmiast wyjeżdżamy. Bałwan! Nie wystarczy cię zabić!
Student
Co to jest? Ale dlaczego mnie torturujesz, szefie! Tak, ja…
Łowca
Bądź cicho! Zamknij się, kiedy starsi się złoszczą! Co chcesz? Żebym ja, prawdziwy myśliwy, brał za darmo opłaty za odpady? Brak brata! Dlatego zatrzymuję uczniów, aby moje zbesztanie przynajmniej kogoś uraziło. Nie mam rodziny, bądź cierpliwy. Wysyłałeś listy?
Student
Niesiona przed burzą. A kiedy wróciłem...
Łowca
Zamknij się! Wysłałeś wszystko? A co jest w dużej kopercie? Szef polowania?
Student
Wszystko wszystko! A kiedy wróciłem, zobaczyłem ślady stóp. Zarówno zając, jak i lis.
Łowca
Cholerne ślady stóp! Mam czas na robienie głupich rzeczy, kiedy głupcy i zawistni ludzie kopią dla mnie dół.
Student
Może nie kopią?
Łowca
Oni kopią, znam ich!
Student
Dobrze niech. A my byśmy ustrzelili całą górę zwierzyny – wtedy by się nas bali… Oni są dla nas dziurą, a my ich zdobyczą, no cóż, okazało się, że my jesteśmy wielcy, a oni to łajdaki. Strzelałby...
Łowca
Osioł! Gdybym mógł strzelać... Kiedy tam na dole zaczną dyskutować o każdym moim strzale, oszalejesz! Mówią, że lis, którego zabił, podobnie jak w zeszłym roku, nie wniósł nic nowego do łowiectwa. A jeśli, co dobrego, tęsknisz! Ja, który trafiłem do tej pory bez chybienia? Bądź cicho! Zabiję!
bardzo miękki
Gdzie jest mój nowy uczeń?
Student
Czyści pistolet.
Łowca
Dobrze zrobiony!
Student
Oczywiście! Ktokolwiek jest dla ciebie nowy, jest dobrze zrobiony.
Łowca
Więc co? Po pierwsze, nie znam go i nie mogę oczekiwać od niego żadnych cudów. Po drugie, nie zna mnie i dlatego szanuje bez zastrzeżeń i uzasadnień. Nie jak ty!
dzwonek dzwoni
Mojego ojca! Ktoś przybył! W taką pogodę! Szczerze mówiąc, to jakiś myśliwy. Celowo wszedłem w burzę, żeby później móc się pochwalić...
zapukać do drzwi
Otwórz głupcze! To by cię zabiło!
Student
Panie, dlaczego tu jestem?
otwiera drzwi | niedźwiedź wchodzi, zasypany śniegiem, oszołomiony | otrząsa się, rozgląda się
Niedźwiedź
Gdzie mnie to zabrało?
Łowca
Idź do ognia, ogrzej się.
Niedźwiedź
Dzięki. Czy to jest hotel?
Łowca
Tak. Właściciel zamierza odejść. Czy jesteś myśliwym?
Niedźwiedź
Co Ty! Co Ty!
Łowca
Dlaczego mówisz o tym z takim przerażeniem?
Niedźwiedź
Ja nie kocham myśliwi.
Łowca
Znasz ich, młody człowieku?
Niedźwiedź
Tak, spotkaliśmy się.
Łowca
Łowcy to najbardziej wartościowi ludzie na ziemi! To wszystko są uczciwi, prości faceci. Kochają swoją pracę. Grzęzną w bagnach, wspinają się na górskie szczyty, wędrują przez taką misę, w której nawet bestia ma okropny czas. I robią to wszystko z miłość dla zysku, nie z ambicji, nie, nie! Kieruje nimi szlachetna pasja! Zrozumiany?
Niedźwiedź
Nie, nie zrozumiałem. Ale błagam, nie kłóćmy się! Nie wiedziałem, że tak bardzo lubisz myśliwych!
Łowca
Kim jestem? Po prostu nie mogę znieść bycia besztanym przez obcych.
Niedźwiedź
Dobra, nie będę ich karcił. Jestem zajęty.
Łowca
Sam jestem myśliwym! Sławny!
Niedźwiedź
Bardzo przepraszam.
Łowca
Oprócz drobnej zwierzyny upolowałem w życiu pięćset jeleni, pięćset kóz, czterysta wilków i dziewięćdziesiąt dziewięć niedźwiedzi.
niedźwiedź podskakuje
Dlaczego skoczyłeś?
Niedźwiedź
Zabijanie niedźwiedzi jest jak zabijanie dzieci!
Łowca
Dobre dzieci! Widziałeś ich pazury?
Niedźwiedź
Tak. Są znacznie krótsze niż sztylety myśliwskie.
Łowca
A piła niedźwiedzia?
Niedźwiedź
Nie było potrzeby drażnić bestii.
Łowca
Jestem tak oburzony, że po prostu brak słów, będę musiał strzelać.
krzyczeć
Hej! Mały chłopiec! Przynieś tu broń! Żywy! Teraz cię zabiję, młody człowieku.
Niedźwiedź
Nie obchodzi mnie to.
Łowca
Gdzie jesteś, mała? Broń, broń dla mnie.
księżniczka wbiega | w dłoniach pistolet | Niedźwiedź podskakuje | księżniczka
Patrz, uczniu i ucz się. Ta bezczelna i ignorancka osoba zostanie teraz zabita. Nie żałuj go. Nie jest człowiekiem, bo nic nie rozumie w sztuce. Daj mi broń, chłopcze. Co go tulisz do siebie jak małe dziecko?
wbiega karczmarz
Oberżysta
Co się stało? Oh rozumiem. Daj mu broń, chłopcze, nie bój się. Podczas gdy słynny myśliwy odpoczywał po obiedzie, wysypałem proszek ze wszystkich ładunków. Znam zwyczaje mojego czcigodnego gościa!
Łowca
Cholera!
Oberżysta
Wcale nie przekleństwo, drogi przyjacielu. Jesteście starymi awanturnikami, w głębi duszy cieszycie się, gdy chwytają was za ręce.
Łowca
Oberżysta
OK OK! Lepiej zjedz podwójną porcję myśliwskich kiełbasek.
Łowca
No dalej, do diabła z tobą. I podwójny shot nalewki myśliwskiej.
Oberżysta
To jest lepsze.
Łowca (studenci)
Usiądźcie, maleństwa. Jutro, gdy pogoda się poprawi, pójdziemy na polowanie.
Student
Łowca
W krzątaninie i zgiełku zapomniałam, jaka to wzniosła, piękna sztuka. Wkurzył mnie ten idiota.
Oberżysta
Cicho!
zabiera niedźwiedzia w najdalszy kąt, sadza go przy stole
Proszę usiąść, proszę pana. Co jest z tobą nie tak? źle się czujesz? Teraz cię uzdrowię. Mam znakomitą apteczkę dla przechodniów… Masz gorączkę?
Niedźwiedź
nie wiem…
szeptem
Kim jest ta dziewczyna?
Oberżysta
Wszystko jasne... Szalejesz z nieszczęśliwej miłości. Tutaj niestety leki są bezsilne.
Niedźwiedź
Kim jest ta dziewczyna?
Oberżysta
Nie ma jej tutaj, biedactwo!
Niedźwiedź
Czemu nie! Tam szepcze z myśliwym.
Oberżysta
To wszystko sprawia, że się zastanawiasz! To wcale nie ona, to on. To tylko uczeń słynnego myśliwego. Rozumiesz mnie?
Niedźwiedź
Dziękuję Ci. Tak.
Łowca
Co o mnie szepczesz?
Oberżysta
I wcale nie o tobie.
Łowca
Nieważne! Nie znoszę, gdy ludzie się na mnie gapią. Zanieś kolację do mojego pokoju. Studenci za mną!
karczmarz niesie tacę z obiadem | myśliwy z uczniem i księżniczką podążają | niedźwiedź pędzi za nimi | nagle drzwi się otwierają, zanim niedźwiedź może je dosięgnąć | na progu księżniczki | przez chwilę księżniczka i Niedźwiedź w milczeniu patrzą na siebie | ale teraz księżniczka okrąża misia, podchodzi do stolika przy którym siedziała, bierze zapomnianą tam chusteczkę i kieruje się do wyjścia nie patrząc na misia
Niedźwiedź
Przepraszam... Nie masz siostry?
księżniczka kręci głową
Usiądź ze mną na chwilę. Proszę! Faktem jest, że jesteś zadziwiająco podobny do dziewczyny, o której muszę jak najszybciej zapomnieć. Gdzie jesteś?
Księżniczka
Nie chcę ci przypominać o tym, o czym należy zapomnieć.
Księżniczka
Masz delirium.
Niedźwiedź
Bardzo dobrze może być. Jestem we mgle.
Księżniczka
Niedźwiedź
Jechałem i jechałem przez trzy dni, bez odpoczynku, bez drogi. Poszedłbym dalej, ale mój koń płakał jak dziecko, kiedy chciałem minąć ten hotel.
Księżniczka
Zabiłeś kogoś?
Niedźwiedź
Nie ty!
Księżniczka
Przed kim uciekłeś jak przestępca?
Niedźwiedź
Od miłości.
Księżniczka
Co za zabawna historia!
Niedźwiedź
Nie śmiej się. Wiem, że młodzi ludzie to okrutni ludzie. Przecież oni jeszcze niczego nie doświadczyli. Byłem taki zaledwie trzy dni temu. Ale od tego czasu złagodniał. Byłeś kiedykolwiek zakochany?
Księżniczka
Nie wierzę w te bzdury.
Niedźwiedź
Ja też w to nie wierzyłem. A potem się zakochał.
Księżniczka
Kto to jest, jeśli mogę zapytać?
Niedźwiedź
Ta sama dziewczyna, która wygląda dokładnie tak jak ty.
Księżniczka
Zobacz proszę.
Niedźwiedź
Błagam, nie uśmiechaj się! serio się zakochałem!
Księżniczka
Tak, od łatwego hobby na razie nie można uciec.
Niedźwiedź
Och, nie rozumiesz... Zakochałem się i byłem szczęśliwy. Nie na długo, ale jak nigdy w życiu. I wtedy…
Księżniczka
Niedźwiedź
Wtedy nagle dowiedziałem się czegoś o tej dziewczynie, co od razu wywróciło wszystko do góry nogami. A na domiar złego nagle zrozumiałem, że ona też się we mnie zakochała.
Księżniczka
Co za cios dla kochanka!
Niedźwiedź
W tym przypadku straszny cios! A jeszcze bardziej przerażające, przerażające niż cokolwiek innego, czułem się, kiedy powiedziała, że mnie pocałuje.
Księżniczka
Głupia dziewczyna!
Niedźwiedź
Księżniczka
Godny pogardy głupiec!
Niedźwiedź
Nie waż się tak o niej mówić!
Księżniczka
Ona jest tego warta.
Niedźwiedź
Nie oceniaj! To jest piękna dziewczyna. Proste i ufne, jak... jak... jak ja!
Księżniczka
Ty? Jesteś przebiegły, przechwalający się i gadatliwy.
Niedźwiedź
Księżniczka
Tak! Z słabo ukrytym triumfem opowiadasz o swoich zwycięstwach pierwszej napotkanej osobie.
Niedźwiedź
Więc tak mnie masz?
Księżniczka
Tak, dokładnie! Ona jest głupia...
Niedźwiedź
Proszę mówić o niej z szacunkiem!
Księżniczka
Ona jest głupia, głupia, głupia!
Niedźwiedź
Dość! Odważne szczenięta zostają ukarane!
wyciąga miecz
Chroń się!
Księżniczka
Do usług!
walcząc zaciekle
Już dwa razy mogłem cię zabić.
Niedźwiedź
A ja, mały chłopcze, szukam śmierci!
Księżniczka
Dlaczego nie umarłeś bez pomocy?
Niedźwiedź
Zdrowie nie pozwala.
robi wypad | strąca kapelusz z głowy księżniczki | jej ciężkie warkocze opadają prawie na ziemię | niedźwiedź upuszcza miecz
Księżniczka! Oto szczęście! Oto problem! To ty! Ty! Dlaczego tu jesteś?
Księżniczka
Od trzech dni gonię cię. Tylko w czasie burzy zgubiłem trop, spotkałem myśliwego i poszedłem być jego uczniem.
Niedźwiedź
Gonisz mnie od trzech dni?
Księżniczka
Tak! By powiedzieć, jak bardzo mi na tobie zależy. Wiedz, że wszyscy jesteście dla mnie tacy sami… wszyscy tacy sami jak babcia, a nawet obcy! I nie zamierzam cię całować! I wcale nie chciałem się w tobie zakochać. Pożegnanie!
liście | zwroty
Obraziłeś mnie tak bardzo, że jeszcze się na tobie zemszczę! Pokażę ci, jak bardzo mi na tobie zależy. Umrę, ale udowodnię to!
liście
Niedźwiedź
Biegnij, biegnij szybciej! Zdenerwowała się i skarciła mnie, ale widziałem tylko jej usta i pomyślałem, pomyślałem o jednym: teraz ją pocałuję! Przeklęty niedźwiedź! Uciekaj! A może jeszcze raz, żeby tylko raz na nią spojrzeć. Jej oczy są takie jasne! A ona jest tutaj, tutaj, obok mnie, za ścianą. Zrób kilka kroków i...
śmiech
Pomyśl tylko - jest ze mną w tym samym domu! Oto szczęście! Co ja robię! Zniszczę ją i siebie! Hej ty bestio! Wynoś się stąd! Ruszajmy w drogę!
wchodzi karczmarz
Wychodzę!
Oberżysta
To niemożliwe.
Niedźwiedź
Nie boję się huraganu.
Oberżysta
Oczywiscie oczywiscie! Ale czy nie słyszysz, jaka jest cisza?
Niedźwiedź
Prawidłowy. Dlaczego to?
Oberżysta
Próbowałem teraz wyjść na podwórze, żeby zobaczyć, czy dach nowej stodoły nie został zdmuchnięty, ale nie mogłem.
Niedźwiedź
Nie móc?
Oberżysta
Jesteśmy pogrzebani pod śniegiem. W ciągu ostatniego pół godziny z nieba spadły nie płatki, ale całe zaspy. Mój stary przyjaciel, czarodziej z gór, ożenił się i ustatkował, inaczej pomyślałbym, że to jego żarty.
Niedźwiedź
Jeśli nie możesz wyjść, zamknij mnie!
Oberżysta
Zamknąć?
Niedźwiedź
Tak, tak, na klucz?
Oberżysta
Niedźwiedź
Nie mogę się z nią umówić! Kocham ją!
Oberżysta
Niedźwiedź
Księżniczka!
Oberżysta
Ona jest tutaj?
Niedźwiedź
Tutaj. Przebrała się w męską sukienkę. Natychmiast ją rozpoznałem, ale nie uwierzyłeś mi.
Oberżysta
Więc to naprawdę była ona?
Niedźwiedź
Ona! Mój Boże... Dopiero teraz, kiedy jej nie widzę, zaczynam rozumieć, jak mnie obraziła!
Oberżysta
Niedźwiedź
Jak nie? Słyszałeś, co mi tu powiedziała?
Oberżysta
Nie słyszałem, ale to wszystko to samo. Tyle przeszłam, że wszystko rozumiem.
Niedźwiedź
Z otwartym umysłem, po przyjacielsku, poskarżyłem się jej na mój gorzki los, a ona usłyszała mnie jak zdrajcę.
Oberżysta
Nie rozumiem. Czy słyszała, jak się do niej skarżyłeś?
Niedźwiedź
Ach, myślałam wtedy, że rozmawiam z młodym mężczyzną, który wyglądał jak ona! Więc zrozum mnie! To koniec! Nie odezwę się do niej ani słowem! Tego nie można wybaczyć! Kiedy droga będzie wolna, tylko raz w milczeniu na nią spojrzę i odejdę. Zamknij mnie, zamknij mnie!
Oberżysta
Oto klucz. Iść. Tam jest twój pokój. Nie, nie, nie zamknę cię. W drzwiach jest nowy zamek i będzie mi przykro, jeśli go złamiesz. Dobranoc. Idź idź!
Niedźwiedź
Dobranoc.
liście
Oberżysta
Dobranoc. Tylko nie szukaj go dla siebie, nigdzie nie znajdziesz spokoju. Zamknij się w klasztorze - samotność będzie Ci o niej przypominać. Otwórz karczmę przy drodze - każde pukanie do drzwi będzie Ci o tym przypominać.
wchodzi dama dworu
Dama
Przepraszam, ale świeca w moim pokoju cały czas gaśnie.
Oberżysta
Emilio! W końcu, czy to prawda? Czy twoje imię to Emilia?
Dama
Tak, to moje imię. Ale proszę pana...
Oberżysta
Dama
Niech mnie diabli!
Oberżysta
Czy mnie poznajesz?
Dama
Oberżysta
Tak miał na imię młodzieniec, którego okrutna dziewczyna zmusiła do ucieczki w odległe krainy, w góry, w wieczne śniegi.
Dama
Nie patrz na mnie. Twarz rozjaśniła się. Jednak do diabła ze wszystkim. Widzieć. Oto czym jestem. Zabawny?
Oberżysta
Widzę cię taką samą jak dwadzieścia pięć lat temu.
Dama
Klątwa!
Oberżysta
Na najbardziej obleganych maskaradach rozpoznawałem cię pod jakąkolwiek maską.
Dama
Oberżysta
Co mnie obchodzi maska, którą nałożył na ciebie czas!
Dama
Ale nie poznałeś mnie od razu!
Oberżysta
Byłeś taki zajęty. Nie śmiej się!
Dama
Nauczyłem się płakać. Rozpoznajesz mnie, ale mnie nie znasz. Stałem się złośliwy. Szczególnie ostatnio. Nie ma rurek?
Oberżysta
Dama
Ostatnio palę. Potajemnie. Tytoń marynarski. Eliksir Piekła. Od tego tytoniu świeca cały czas gasła w moim pokoju. Próbowałem też pić. Nie polubiłem. Oto, czym się teraz stałem.
Oberżysta
Zawsze taki byłeś.
Dama
Oberżysta
Tak. Zawsze miałeś uparte i dumne usposobienie. Teraz wpływa w nowy sposób - na tym polega cała różnica. Byłeś żonaty?
Dama
Oberżysta
Dama
Nie znałeś go.
Oberżysta
On jest tutaj?
Dama
Oberżysta
A ja myślałem, że ta młoda strona została twoim mężem.
Dama
On też umarł.
Oberżysta
Oto jak? Od czego?
Dama
Utonął, udając się na poszukiwanie najmłodszego syna, którego burza porwała do morza. Młody człowiek został zabrany przez statek handlowy, a jego ojciec utonął.
Oberżysta
Więc. A więc młoda strona...
Dama
Został siwowłosym naukowcem i umarł, a wy wszyscy jesteście na niego źli.
Oberżysta
Pocałowałaś go na balkonie!
Dama
I tańczyłeś z córką generała.
Oberżysta
Dobrze tańczyć!
Dama
Cholera! Cały czas szeptałeś jej coś do ucha!
Oberżysta
Szepnąłem jej: raz, dwa, trzy! Raz Dwa Trzy! Raz Dwa Trzy! Cały czas była poza zasięgiem.
Dama
Oberżysta
Strasznie śmieszne! Do łez.
Dama
Dlaczego uważasz, że bylibyśmy szczęśliwi, gdybyśmy się pobrali?
Oberżysta
Wątpisz w to? Tak? Dlaczego milczysz!
Dama
Nie ma wiecznej miłości.
Oberżysta
W tawernie niewiele słyszałem o miłości. I nie powinieneś tak mówić. Zawsze byłeś inteligentny i spostrzegawczy.
Dama
OK. Cóż, wybacz mi, cholera, że pocałowałem tego chłopca. Daj mi swoją rękę.
Emil i Emilia podają sobie ręce
Otóż to. Nie można zacząć życia od początku.
Oberżysta
Nieważne. Cieszę się że cię widzę.
Dama
Ja też. Im głupszy. OK. Nauczyłam się teraz płakać. Po prostu się śmiej lub karć. Porozmawiajmy o czymś innym, jeśli nie chcesz, żebym klął jak woźnica albo rżał jak koń.
Oberżysta
Tak tak. Mamy o czym rozmawiać. W moim domu dwoje zakochanych dzieci mogłoby umrzeć bez naszej pomocy.
Dama
Kim są ci biedni ludzie?
Oberżysta
Księżniczka i ten młodzieniec, przez którego uciekła z domu. Przyszedł tu po tobie.
Dama
Spotkali się?
Oberżysta
Tak. I wdali się w bójkę.
Dama
Uderz w bębny!
Oberżysta
Co mówisz?
Dama
Dmuchnij w rury!
Oberżysta
Które rury?
Dama
Nieważne. Zwyczaj pałacowy. Tak dowodzimy w przypadku pożaru, powodzi, huraganu. Straż, broń! Trzeba coś zrobić natychmiast. Pójdę zdać raport królowi. Dzieci umierają! Miecze na zewnątrz! Przygotowania do bitwy! Z bagnetami!
ucieka
Oberżysta
Wszystko zrozumiałem... Emilia wyszła za komendanta pałacu. Dmuchnij w rury! Uderz w bębny! Miecze na zewnątrz! Pali. Przeklinanie. Biedna, dumna, czuła Emilia! Czy zrozumiał, z kim się ożenił, cholernie niegrzeczny, królestwo niebieskie dla niego!
król, pierwszy minister, minister-administrator, damy dworu, dama dworu biegną
Król
Widziałeś ją?
Oberżysta
Król
Blada, chuda, ledwo stojąca?
Oberżysta
Opalony, dobrze się odżywia, biega jak chłopiec.
Król
Hahaha! Dobrze zrobiony.
Oberżysta
Dziękuję Ci.
Król
Nie jesteś dobrze zrobiony, ona jest dobrze zrobiona. W każdym razie, użyj go mimo wszystko. A on tu jest?
Oberżysta
Król
Zakochany?
Oberżysta
Król
Hahaha! Otóż to! Poznaj nasze. Cierpienie?
Oberżysta
Król
Dobrze mu tak! Hahaha! On cierpi, ale ona żyje, jest zdrowa, spokojna, wesoła…
wchodzi myśliwy w towarzystwie ucznia
Łowca
Daj mi kroplę!
Oberżysta
Łowca
Ile wiem? Mój uczeń się nudzi.
Oberżysta
Student
Co wiecej! Umrę - nawet tego nie zauważy.
Łowca
Mój nowy się nudzi, nie je, nie pije, odpowiada niewłaściwie.
Król
Księżniczka?
Łowca
Kto kto?
Oberżysta
Twoja nowa jest księżniczką w przebraniu.
Student
Wilk cię ugryzie! I prawie uderzyłem ją w szyję!
Łowca (student)
Łajdak! Bałwan! Nie możesz odróżnić chłopca od dziewczyny!
Student
Ty też nie rozróżniałeś.
Łowca
Mam czas na zajmowanie się takimi drobiazgami!
Król
Zamknij się! Gdzie jest księżniczka?
Łowca
Ale, ale, ale, nie krzycz, moja droga! Mam delikatną, nerwową pracę. Nie mogę znieść krzyków. Zabiję cię i nie odpowiem!
Oberżysta
To jest król!
Łowca
kłania się nisko
Przepraszam wasza wysokość.
Król
Gdzie jest moja córka?
Łowca
Ich Wysokości chciałyby usiąść przy kominku w naszym pokoju. Siedzą i patrzą na węgle.
Król
Zabierz mnie do niej!
Łowca
Miło mi służyć, Wasza Wysokość! Tędy, proszę, Wasza Wysokość. Będę ci towarzyszył, a ty dasz mi dyplom. Powiedzmy, że nauczył królewską córkę szlachetnej sztuki polowania.
Król
W porządku.
Łowca
Dziękuję, Wasza Wysokość.
odejdź | kierownik milczy
Administrator
Teraz, teraz usłyszymy strzały!
Oberżysta
Administrator
Księżniczka dała jej słowo, że zastrzeli każdego, kto za nią podąży.
Dama
Nie zastrzeli własnego ojca.
Administrator
Znam ludzi! Szczerze mówiąc, nie oszczędzą też ojca.
Oberżysta
Nie pomyślałem o rozładowaniu pistoletów uczniów.
Dama
Biegnijmy tam! Przekonajmy ją!
Minister
Cisza! Cesarz powraca. Jest zły!
Administrator
Ponownie rozpocznie wykonywanie! I jest mi tak zimno! Nie ma bardziej szkodliwej pracy w sądzie.
wchodzi król i myśliwy
Król (miękkie i proste)
Jestem w strasznym smutku. Siedzi przy kominku, cicha, nieszczęśliwa. Jeden - słyszysz? Jeden! Opuściła dom, zostawiła moje zmartwienia. A jeśli sprowadzę całą armię i złożę w jej ręce całą władzę królewską, to jej nie pomoże. Jak to jest? Co powinienem zrobić? Wychowałem ją, opiekowałem się nią, a teraz nagle nie mogę jej pomóc. To odległe krainy ode mnie. Padnij w jej stronę. Zapytaj ją. Może jednak uda nam się jej pomóc? Wstawać!
Administrator
Ona będzie strzelać, Wasza Wysokość!
Król
Więc co? Nadal jesteś skazany na śmierć. O mój Boże! Dlaczego wszystko tak bardzo się zmienia w twoim świecie? Gdzie jest moja mała córeczka? Namiętna, urażona dziewczyna siedzi przy ognisku. Tak, tak, urażony. Rozumiem. Nigdy nie wiesz, że ich obraziłem za życia. Zapytaj, co jej zrobił? Jak mam z nim postępować? Wykonać? To mogę. Porozmawiaj z nim? Biorę to! Dobrze! Wstawać!
Oberżysta
Pozwól mi porozmawiać z księżniczką, królu.
Król
To jest zabronione! Niech jeden z twoich pójdzie do twojej córki.
Oberżysta
To ich kochankowie wydają się szczególnie obcy. Wszystko się zmieniło, ale ich życie pozostało takie samo.
Król
nie myślałem o tym. Masz absolutną rację. Jednak nie anuluję zamówienia.
Oberżysta
Król
Dlaczego, dlaczego... Tyran, ponieważ. We mnie obudziła się moja kochana ciocia, niepoprawny głupiec. kapelusz do mnie!
minister daje królowi kapelusz
Papiery dla mnie.
karczmarz daje papier królowi
Losujmy losy. Więc. Tak, gotowe. Ten, kto wyciągnie kartkę z krzyżykiem, pójdzie do księżniczki.
Dama
Pozwól mi porozmawiać z księżniczką bez krzyżyków, Wasza Wysokość. Mam jej coś do powiedzenia.
Król
nie pozwolę na to! Mam wodze pod płaszczem! Jestem królem czy nie królem? Rysuj, rysuj! Pierwszy Minister! Jesteś pierwszy! Minister ciągnie losy, rozkłada kartkę.
Minister
Niestety, mój panie!
Administrator
Boże błogosław!
Minister
Nie ma krzyża na papierze!
Administrator
Dlaczego musiałeś krzyczeć „niestety”, idioto!
Król
Cisza! Twoja kolej, panie!
Dama
Muszę iść, mój panie.
Administrator
Gratulacje z głębi serca! Królestwo niebieskie dla Ciebie!
Król
Cóż, pokaż mi gazetę, proszę pani!
wyrywa jej los z rąk damy dworu, ogląda go, kręci głową
Jest pani kłamcą, pani! Oto uparci ludzie! Więc starają się oszukać swojego biednego pana! Następny!
administrator
Losuj, proszę pana. Gdzie! Gdzie idziesz! Otwórz oczy, kochanie! Tutaj, tutaj, kapelusz, przed tobą.
administrator losuje, patrzy
Administrator
Hahaha!
Król
Co ha ha ha!
Administrator
To znaczy chciałem powiedzieć - niestety! Oto moje słowo honoru, zawiodę, nie widzę żadnego krzyża. Ach, ach, ach, jaka szkoda! Następny!
Król
Daj mi swój los!
Administrator
Kogo, komu?
Król
Kartka papieru! Żywy!
patrząc na papier
Bez krzyża?
Administrator
Nie!
Król
A co to jest?
Administrator
Co to jest ten krzyż? To zabawne, szczerze… Bardziej przypomina literę „x”!
Król
Nie, moja droga, to jest to! Iść!
Administrator
Ludzie, ludzie, opamiętajcie się! Co ty robisz? Porzuciliśmy interesy, zapomnieliśmy o randze i randze, galopowaliśmy w góry po tych cholernych mostach, po kozich ścieżkach. Co nas do tego skłoniło?
Dama
Miłość!
Administrator
Bądźmy poważni, panie i panowie! Nie ma miłości na świecie!
Oberżysta
Jest!
Administrator
Wstydzisz się udawać! Jesteś osobą komercyjną, masz własny biznes.
Oberżysta
A jednak zobowiązuję się to udowodnić miłość istnieje na świecie!
Administrator
Nie ma jej! Nie ufam ludziom, znam ich zbyt dobrze, a sam nigdy się nie zakochałem. Dlatego nie ma miłości! Dlatego jestem wysłany na śmierć z powodu fikcji, uprzedzeń, pustej przestrzeni!
Król
Nie zwlekaj, moja droga. Nie bądź egoistą.
Administrator
Dobra, Wasza Wysokość, nie będę, po prostu mnie posłuchaj. Kiedy przemytnik czołga się przez otchłań na grzędzie lub kupiec płynie małą łódką po Wielkim Oceanie - to jest godne szacunku, to jest zrozumiałe. Ludzie zarabiają pieniądze. I w imię Co, przepraszam, mam stracić głowę? To, co nazywasz miłością, jest trochę nieprzyzwoite, całkiem zabawne i bardzo przyjemne. O co chodzi ze śmiercią?
Dama
Zamknij się, obrzydliwy!
Administrator
Wasza Wysokość, nie każ jej przeklinać! Nie ma nic, pani, nie ma nic, co by na mnie patrzyło, jakbyś naprawdę myślała, co mówisz. Nic nic! Wszyscy ludzie to świnie, tylko niektórzy się do tego przyznają, inni się załamują. Nie jestem godnym pogardy, nie jestem złoczyńcą, ale tymi wszystkimi szlachetnymi cierpiącymi, wędrownymi kaznodziejami, wędrownymi śpiewakami, zubożałymi muzykami, mówcami na rynku. Jestem w zasięgu wzroku, wszyscy rozumieją, czego chcę. Po trochu każdego - i już się nie złoszczę, jest mi weselej, uspokajam się, siadam i klikam w konta. A ci nadmuchujący uczucia, dręczyciele ludzkich dusz - tutaj są prawdziwymi złoczyńcami, mordercami, których nie złapano. To oni kłamią, jakby sumienie istniało w naturze, zapewniają, że współczucie jest piękne, chwalą wierność, uczą męstwa i pchają oszukanych głupców na śmierć! Wymyślili miłość. Nie ma jej! Uwierz solidnemu, bogatemu człowiekowi!
Król
Dlaczego księżniczka cierpi?
Administrator
W młodzieńczych latach, Wasza Wysokość!
Król
OK. Powiedział ostatnie słowo skazańca i to wystarczy. nadal jest mi wszystko jedno! Iść! Nie słowo! będę strzelać!
administrator odchodzi zataczając się
Co za diabeł! I dlaczego go posłuchałem? Obudził we mnie ciotkę, którą każdy mógł przekonać do wszystkiego. Biedak był żonaty osiemnaście razy, nie licząc lekkich hobby. Jak naprawdę nie ma miłości na świecie? Może księżniczkę po prostu boli gardło albo zapalenie oskrzeli, a ja cierpię.
Dama
Wasza Wysokość...
Król
Zamknij się, pani! ty kobieta czcigodny, wierny. Zapytajmy młodzież. Amando! Czy wierzysz w miłość?
Amando
Nie, Wasza Wysokość!
Król
Tutaj widzisz! I dlaczego?
Amando
Byłem zakochany w jednej osobie, a okazał się takim potworem, że przestałem wierzyć w miłość. Zakochuję się teraz we wszystkich, którzy nie są leniwi. Nieważne!
Król
Tutaj widzisz! A co z miłością, Orinthio?
Oryntia
Wszystko, czego chcesz, byle nie prawdę, Wasza Wysokość.
Król
Czemu?
Oryntia
Mówienie prawdy o miłości jest tak przerażające i tak trudne, że zapomniałem, jak to się robi raz na zawsze. Mówię o miłości, czego się ode mnie oczekuje.
Król
Powiedz mi tylko jedno - czy na świecie jest miłość?
Oryntia
Tak, Wasza Wysokość, jeśli chcesz. Zakochałem się tyle razy!
Król
A może ona nie?
Oryntia
Nie ma żadnego, jeśli wolisz, sir! Jest lekkie, wesołe szaleństwo, które zawsze kończy się drobiazgami.
strzał
Król
Oto twoje śmieci!
Łowca
Boże chroń jego duszę!
Student
A może on… ona… oni – tęsknili?
Łowca
Bezczelny! Mój uczeń - i nagle...
Student
Jak długo się uczyłeś?
Łowca
O kim mówisz! Z kim rozmawiasz! Budzić się!
Król
Cicho! Nie przeszkadzaj mi! Cieszę się! Hahaha! Nareszcie, wreszcie, moja córka uciekła z tej przeklętej szklarni, w której ja, stary głupiec, ją wychowałem. Teraz zachowuje się jak wszyscy normalni ludzie: ma kłopoty - a teraz strzela do każdego.
szlochanie
Córka rośnie. Hej, karczmarz! Posprzątaj na korytarzu!
wchodzi administrator | w dłoniach ma dymiący pistolet
Student
Pominięty! Hahaha!
Król
Co to jest? Dlaczego żyjesz, stary?
Administrator
Ponieważ to ja strzeliłem, sir.
Król
Ty?
Administrator
Tak, wyobraź sobie.
Król
W kim?
Administrator
Do kogo, do kogo ... Do księżniczki! Ona żyje, ona żyje, nie bój się!
Król
No hej! Blok, kat i kieliszek wódki. Wódka dla mnie, reszta dla niego. Żywy!
Administrator
Nie spiesz się, kochanie!
Król
Z kim rozmawiasz?
niedźwiedź wchodzi | zatrzymuje się przy drzwiach
Administrator
Tato, mówię ci. Nie spiesz się! Księżniczka jest moją narzeczoną.
dworzanka
Bijcie w bębny, dmijcie w trąby, straży, w pistolecie!
Pierwszy minister
Czy stracił rozum?
Oberżysta
Och, gdyby tylko!
Król
Powiedz mi, albo cię zabiję!
Administrator
Powiem z przyjemnością. kocham mówić o rzeczach, które poszły dobrze. Tak, siadajcie, panowie, co tam jest naprawdę, pozwalam. Jak nie chcesz to co chcesz. Cóż, to znaczy… Poszedłem, jak nalegałeś, do dziewczyny… Więc poszedłem. Dobrze. Otwieram trochę drzwi i sam myślę: och, to zabije… Chcę umrzeć, jak każdy z obecnych. Proszę bardzo. Słysząc skrzypnięcie drzwi, odwróciła się i podskoczyła. Westchnąłem, wiesz. Oczywiście wyciągnął z kieszeni pistolet. I, jak każdy z obecnych zrobiłby na moim miejscu, wystrzelił z pistoletu w kierunku dziewczyny. A ona nie zauważyła. Wzięła mnie za rękę i powiedziała: myślałam, myślałam, siedząc tu przy kominku i obiecałam sobie, że wyjdę żonaty dla pierwszego przybysza. Ha ha! Widzisz, jakie mam szczęście, jak sprytnie okazało się, że chybiłem. Hej ja!
dworzanka
Biedne dziecko!
Administrator
Nie przeszkadzać! Pytam: więc jestem twój Pan młody teraz? A ona odpowiada: co zrobić, jeśli pojawiłeś się pod pachą. Patrzę - usta drżą, palce drżą, uczucia w oczach, żyła bije na szyi, to, tamto, piąty, dziesiąty ...
dławiki
O ty, wow!
karczmarz podaje królowi wódkę | administrator opróżnia szklankę, pije jednym haustem
Brawo! Przytuliłem ją, więc pocałowałem jej same usta.
Niedźwiedź
Zamknij się, zabiję cię!
Administrator
Nic nic. Już mnie dzisiaj zabili - i co się stało? Gdzie się zatrzymałem? O tak... Całowaliśmy się, więc...
Niedźwiedź
Zamknij się!
Administrator
Król! Upewnij się, że mi nie przeszkadzasz! Czy to jest trudne? Całowaliśmy się, a potem ona mówi: idź, zgłoś wszystko tacie, a na razie przebiorę się jako dziewczynka. A ja jej powiedziałam: pomogę ci zapiąć to czy tamto, zasznurować, zaciągnąć, hehe… A ona, taka kokietka, odpowiada mi: wynoś się stąd! I powiedziałem jej to: do widzenia, wasza wysokość, kanatka, kura. Hahaha!
Król
Diabli wiedzą co… Hej, ty… Orszak… Poszukaj czegoś w apteczce… Straciłem przytomność, pozostały tylko uczucia… Subtelne… Ledwo określone… Czy chcę muzyki i kwiatów, czy kogoś zabić. Czuję, czuję niejasno, niejasno – stało się coś złego, ale nie ma co patrzeć w twarz rzeczywistości…
wchodzi księżniczka | biegnie do ojca
Księżniczka (desperacko)
Tata! Tata!
zauważa niedźwiedzia | spokojnie
Dobry wieczór tato. I wychodzę za mąż.
Król
Dla kogo, córko?
Księżniczka (wskazuje administratora skinieniem głowy)
To za to. Chodź tu! Daj mi swoją rękę.
Administrator
Z przyjemnością! hehe…
Księżniczka
Nie waż się chichotać, bo cię zastrzelę!
Król
Dobrze zrobiony! To jest nasz sposób!
Księżniczka
Za godzinę mam wesele.
Król
W godzinę? W porządku! Wesele to w każdym razie radosne i wesołe wydarzenie, ale zobaczymy. Dobrze! Co tak naprawdę... Córka się odnalazła, wszyscy żyją, zdrowi, wina jest pod dostatkiem. Rozpakuj swój bagaż! Ubierz się na święta! Zapal wszystkie świece! Wtedy to ustalimy!
Niedźwiedź
Zatrzymać!
Król
Co? Dobrze dobrze dobrze! Mów teraz!
Niedźwiedź (zwraca się do Orinthii i Amandy, które stoją i obejmują się)
Proszę o twoją rękę. Bądź moją żoną. Spójrz na mnie - jestem młody, zdrowy, prosty. Jestem miłą osobą i nigdy Cię nie urazię. Bądź moją żoną!
Księżniczka
Nie odpowiadaj mu!
Niedźwiedź
Ach, to jak! Ty możesz, ale ja nie!
Księżniczka
Przysiągłem, że poślubię pierwszą osobę, którą spotkam.
Niedźwiedź
Ja też.
Księżniczka
Ja... Jednak wystarczy, wystarczy, nie obchodzi mnie to!
idzie do wyjścia
Damski! Za mną! Pomożesz mi założyć suknię ślubną.
Król
Kawalerowie, chodźcie za mną! Czy możesz mi pomóc zarezerwować kolację weselną? Karczmarz, dotyczy to również ciebie.
Oberżysta
Dobra, Wasza Wysokość, idź, dogonię cię.
dama dworu szeptem
Pod byle pretekstem każ księżniczce wrócić do tego pokoju.
dworzanka
Siłą będę ciągnął, zmiażdż mnie nieczystym!
wszyscy wychodzą, z wyjątkiem niedźwiedzia i dam dworu, które wszystkie stoją, obejmując się, pod ścianą.
Niedźwiedź (damy dworu)
Bądź moją żoną!
Amando
Panie, panie! Któremu z nas się oświadczasz?
Oryntia
W końcu jest nas dwóch.
Niedźwiedź
Przepraszam, nie zauważyłem.
wbiega karczmarz
Oberżysta
Wracaj albo zginiesz! Zbytnie zbliżenie się do kochanków, gdy się kłócą, jest zabójcze! Uciekaj, zanim będzie za późno!
Niedźwiedź
Nie zostawiaj!
Oberżysta
Zamknij się, skontaktuję się z tobą! Nie żal ci tych biednych dziewczyn?
Niedźwiedź
Mnie nie oszczędzono i nie chcę nikogo żałować!
Oberżysta
Czy słyszysz? Pospiesz się, pospiesz się!
Orinthia i Amanda wychodzą, oglądając się za siebie
Słuchaj, ty! Oszukać! Opamiętaj się, błagam, bądź miły! Kilka rozsądnych miłych słów - i teraz znów jesteś szczęśliwy. Zrozumiany? Powiedz jej: słuchaj, księżniczko, tak mówią, a więc to moja wina, wybacz mi, nie psuj tego, nie zrobię tego ponownie, przypadkowo. A potem weź ją i pocałuj.
Niedźwiedź
Nigdy!
Oberżysta
Nie bądź uparty! Pocałunek, tylko tak.
Niedźwiedź
Nie!
Oberżysta
Nie trać czasu! Do ślubu zostało tylko czterdzieści pięć minut. Ledwo masz czas na pogodzenie się. Szybciej. Opamiętaj się! Słyszę kroki, tu Emilia prowadzi tu księżniczkę. Daj spokój! Głowa do góry!
otwierają się drzwi i do pokoju wchodzi dworska dama w luksusowym stroju | towarzyszą jej lokaje z zapalonymi świecznikami
dworzanka
Gratuluję wam, panowie, z wielką radością!
Oberżysta
Słyszysz, synu?
dworzanka
Nadszedł koniec wszystkich naszych smutków i niepowodzeń.
Oberżysta
Brawo, Emilio!
dworzanka
Zgodnie z rozkazem księżnej jej ślub z ministrem, który miał nastąpić za czterdzieści pięć minut...
Oberżysta
Dobra dziewczynka! No cóż?
dworzanka
Odbędzie się natychmiast!
Oberżysta
Emilio! Opamiętaj się! To katastrofa, a ty się uśmiechasz!
dworzanka
Taka jest kolejność. Nie dotykaj mnie, jestem na służbie, niech mnie diabli!
rozpromieniony
Proszę, Wasza Wysokość, wszystko jest gotowe.
oberżysta
Cóż mogłem zrobić! Jest uparta, jak, jak… jak kiedyś!
wchodzi król w gronostajowym płaszczu i koronie | prowadzi za rękę księżniczkę w sukni ślubnej | następnie Minister-Administrator | diamentowe pierścionki błyszczą na wszystkich palcach | podążać za nim -
dworzanie w odświętnych strojach
Król
Dobrze. Weźmy teraz ślub.
patrzy na niedźwiedzia z nadzieją
Szczerze mówiąc, zacznę teraz. Bez żartów. Pewnego razu! Dwa! Trzy!
wzdycha
Zaczynam!
uroczyście
Jako honorowy święty, honorowy wielki męczennik, honorowy papież naszego królestwa przystępuję do sakramentu małżeństwa. Panna młoda i pan młody! Podajcie sobie ręce!
Niedźwiedź
Nie!
Król
Co nie jest? Dalej, dalej! Mów, nie wstydź się!
Niedźwiedź
Wynoście się stąd wszyscy! Muszę z nią porozmawiać! Idź stąd!
Administrator (iść do przodu)
Och, jesteś bezczelny!
niedźwiedź odpycha go z taką siłą, że minister-administrator wylatuje przez drzwi
dworzanka
Brawo! Przepraszam wasza wysokość...
Król
Proszę! sam się cieszę. Ojciec w każdym razie.
Niedźwiedź
Odejdź, błagam! Daj nam spokój!
Oberżysta
Wasza Wysokość, Wasza Wysokość! Chodźmy! Niewygodny...
Król
Cóż, tutaj jest więcej! Chcę też wiedzieć, jak zakończy się ich rozmowa!
dworzanka
Suwerenny!
Król
Zostaw mnie w spokoju! Ale tak czy siak, ok. Mogę podsłuchiwać przez dziurkę od klucza.
bieganie na palcach
Przybywajcie, przybywajcie, panowie! Niewygodny!
wszyscy biegną za nim oprócz księżniczki i niedźwiedzia
Niedźwiedź
Księżniczko, teraz wyznaję wszystko. Niestety się poznaliśmy, niestety zakochaliśmy się w sobie. Ja... Ja... Jeśli mnie pocałujesz, zamienię się w niedźwiedzia.
księżniczka zakrywająca twarz dłońmi
sam nie jestem zadowolony! To nie ja, to magik… Byłby cały niegrzeczny, a my, biedni, jesteśmy tak zdezorientowani. Dlatego pobiegłem. W końcu przysiągłem, że wolałbym umrzeć, niż cię obrazić. Przepraszam! To nie ja! To on... przepraszam!
Księżniczka
Ty, ty - i nagle zamieniasz się w niedźwiedzia?
Niedźwiedź
Tak.
Księżniczka
Jak tylko cię pocałuję?
Niedźwiedź
Tak.
Księżniczka
Ty, ty będziesz cicho wędrować po pokojach, jak w klatce? Czy kiedykolwiek porozmawiasz ze mną jak człowiek? A jeśli naprawdę denerwuję cię swoimi rozmowami, czy warczysz na mnie jak bestia? Czy wszystkie szalone radości i smutki ostatnich dni naprawdę zakończą się tak smutno?
Niedźwiedź
Tak.
Księżniczka
Tata! Tata!
król wpada w towarzystwie całej swojej świty
Tata to on...
Król
Tak, tak, podsłuchałem. Jaka szkoda!
Księżniczka
Chodźmy, chodźmy wkrótce!
Król
Córko, córko... Dzieje się ze mną coś strasznego... Coś dobrego - taki strach! - coś dobrego obudziło się w mojej duszy. Pomyślmy - może nie powinniśmy go odpędzać. ORAZ? Inni żyją - i nic! Pomyśl tylko - niedźwiedź... W końcu nie fretka... Chcielibyśmy go wyczesać, oswoić. Czasami tańczył dla nas...
Księżniczka
Nie! Za bardzo go za to kocham.
niedźwiedź robi krok do przodu i zatrzymuje się z opuszczoną głową
Żegnaj, żegnaj na zawsze!
ucieka | wszystko prócz niedźwiedzia podąża za nią | muzyka nagle zaczyna grać | okna otwierają się same | słońce wschodzi | w ogóle nie ma śniegu | trawa rośnie na zboczach gór, kołyszą się kwiaty | właściciel wybucha śmiechem | za nim, uśmiechnięta gospodyni śpieszy | patrzy na Niedźwiedzia i natychmiast przestaje się uśmiechać
Mistrz (krzyczy)
Gratulacje! Gratulacje! Obyś żył długo i szczęśliwie!
gospodyni
Zamknij się głupcze...
Mistrz
Dlaczego - głupiec?
gospodyni
Nie krzycz. To nie ślub, ale smutek ...
Mistrz
Co? Jak? Nie może być! Przywiozłem je do tego przytulnego hotelu i zasypałem wszystkie wejścia i wyjścia zaspami. Ucieszyłem się z mojego wynalazku, tak się ucieszyłem, że stopił się wieczny śnieg, a zbocza gór zazieleniły się pod słońcem. Nie pocałowałeś jej?
Niedźwiedź
Jednak…
Mistrz
Tchórz!
smutna muzyka | na zielonej trawie, śnieg pada na kwiaty | spuszczając głowę, nie patrząc na nikogo, księżniczka przechodzi przez pokój ramię w ramię z królem | za nimi cały orszak | cała ta procesja przechodzi za oknami pod padającym śniegiem | karczmarz wybiega z walizką | potrząsa pękiem kluczy
Oberżysta
Panowie, panowie, zamykamy hotel. Wyjeżdżam panowie!
Mistrz
Dobra! Daj mi klucze, sam wszystko zamknę.
Oberżysta
Dziękuję! Pospiesz się myśliwy. Składa tam swoje dyplomy.
Mistrz
OK.
Oberżysta (Niedźwiedź)
Słuchaj, biedny chłopcze...
Mistrz
Idź, sam z nim porozmawiam. Pospiesz się, spóźnisz się, zostaniesz w tyle!
Oberżysta
Boże wybaw!
ucieka
Mistrz
Ty! Zachowaj odpowiedź! Jak śmiesz jej nie pocałować?
Niedźwiedź
Ale wiesz, jak by się to skończyło!
Mistrz
Nie, nie wiem! Nie kochałeś dziewczyny!
Niedźwiedź
Nie prawda!
Mistrz
Nie kochałem, inaczej magiczna moc lekkomyślności by cię pochwyciła. Kto ośmiela się rozumować lub przewidywać, gdy jest na haju uczucia przejąć osobę? Żebracy, bezbronni ludzie zrzucają królów z tronu z miłości do bliźniego. Z miłości do ojczyzny żołnierze nogami podpierają śmierć, która biegnie nie oglądając się za siebie. Mędrcy wznoszą się do nieba i nurkują do samego piekła - z miłości do prawdy. Ziemia jest odbudowywana z miłości do piękna. Co zrobiłeś z miłości do dziewczyny?
Niedźwiedź
Porzuciłem to.
Mistrz
Wspaniały akt. I wiesz, że tylko raz w życiu zakochuje się w dniu, w którym im się to udaje. I przegapiłeś swoje szczęście. Do widzenia. Już ci nie pomogę. Nie! Zacznę cię niepokoić z całych sił. Co ja przyniosłem... Ja, wesoły i niegrzeczny, mówiłem przez ciebie jak kaznodzieja. Chodź, żono, zamknij okiennice.
gospodyni
Chodźmy głupcze...
stukot zamkniętych okiennic | wchodzi myśliwy i jego uczeń | mają w rękach ogromne teczki
Niedźwiedź
Chcesz zabić setnego niedźwiedzia?
Łowca
Niedźwiedź? setny?
Niedźwiedź
Tak tak! Prędzej czy później - znajdę księżniczkę, pocałuję ją i zamienię się w niedźwiedzia... A potem
Łowca
Zrozumieć! Nowy. Aż korci. Ale to naprawdę krępujące, że korzystam z twojej uprzejmości…
Niedźwiedź
Nic, nie wstydź się.
Łowca
A jak na to spojrzy Jej Królewska Wysokość?
Niedźwiedź
Będzie szczęśliwy!
Łowca
Cóż... Sztuka wymaga poświęceń.
Niedźwiedź
Dziękuję przyjacielu! Chodźmy!
kurtyna
