Hans Christian Andersen
Rajski ogród
Dawno, dawno temu był sobie książę; nikt nie miał tylu dobrych książek co on; mógł w nich przeczytać o wszystkim na świecie, o wszystkich krajach i narodach, i wszystko było w nich przedstawione na cudownych obrazach. O jednej rzeczy nie powiedziano ani słowa: o tym, gdzie znajduje się Ogród Eden, ale właśnie to najbardziej interesowało księcia.
Kiedy był jeszcze dzieckiem i dopiero uczył się alfabetu, babcia powiedziała mu, że każdy kwiat w rajskim ogrodzie to słodki placek, a pręciki zalewa się najlepszym winem; w jednych kolorach leży historia, w innych geografia czy tabliczka mnożenia; warto było zjeść taki kwiecisty tort, a lekcja sama się nauczyła. Im więcej więc ktoś jadł ciastek, tym więcej uczył się z historii, geografii i arytmetyki!
W tym czasie książę nadal wierzył we wszystkie takie historie, ale gdy dorósł, studiował i stał się mądrzejszy, zaczął rozumieć, że w Ogrodzie Eden powinny być zupełnie inne uroki.
Och, dlaczego Ewa posłuchała węża! Dlaczego Adam zjadł zakazany owoc? Gdybym był na ich miejscu, to nigdy by się nie wydarzyło, grzech nigdy nie pojawiłby się na świecie!
Tak mówił nie raz i powtarzał to samo teraz, gdy miał już siedemnaście lat; Ogród Eden wypełnił wszystkie jego myśli.
Kiedy raz poszedł sam do lasu, bardzo lubił samotne spacery. Zbliżał się wieczór; nadciągnęły chmury i lunął taki deszcz, jakby niebo było jedną solidną tamą, która nagle pękła iz której wytrysnęła cała woda naraz; panowała taka ciemność, jaka zdarza się tylko nocą na dnie najgłębszej studni. Książę ślizgał się na mokrej trawie, potykał o nagie kamienie wystające ze skalistej ziemi; woda lała się z niego strumieniami; nie było na nim suchej nitki. Co jakiś czas musiał wspinać się po ogromnych blokach, porośniętych mchem, z którego sączyła się woda. Już prawie padał ze zmęczenia, gdy nagle usłyszał jakiś dziwny gwizd i zobaczył przed sobą dużą, oświetloną jaskinię. Pośrodku jaskini rozpalono ognisko, nad którym można było upiec całego jelenia i tak też się stało: na rożnie, wzmocnionym między dwiema ściętymi sosnami, upieczono ogromnego jelenia z dużymi rozgałęzionymi rogami. Starsza kobieta siedziała przy ogniu, tak silna i wysoka, jakby była mężczyzną w przebraniu, i wrzucała do ognia jedno kłody po drugim.
Wejdź, powiedziała. - Usiądź przy kominku i wytrzyj się.
Tu jest straszny przeciąg - powiedział książę siadając do ognia.
Już teraz, kiedy wrócą moi synowie, będzie jeszcze gorzej! kobieta odpowiedziała: - Jesteś w jaskini wiatrów; moi czterej synowie są wiatrami. Zrozumieć?
Gdzie są twoi synowie?
Niełatwo odpowiedzieć na głupie pytania! - powiedziała kobieta. - Moi synowie nie chodzą na szelkach! Bawią się, prawda, łykowe buty z chmurami, tam, w dużej sali!
I wskazała palcem na niebo.
Właśnie tak! - powiedział książę. „Wyrażasz się nieco szorstko, nie tak jak kobiety z naszego kręgu, do których jestem przyzwyczajony.
Tak, to prawda i nie ma nic więcej do zrobienia! I muszę być szorstki i szorstki, jeśli chcę utrzymać moich synów w podporządkowaniu! I trzymam je w dłoniach, chociaż mają uparte głowy! Widzisz te cztery worki wiszące na ścianie? Moi synowie boją się ich, tak jak ty bałeś się kilku prętów wbitych za lustro! Zaginam je na śmierć i wkładam do torby bez żadnych ceremonii! Siedzą tam, dopóki nie zlituję się! Ale oto jeden już narzekał!
To był północny wiatr. Przyniósł ze sobą do jaskini przenikliwe zimno, rozpętała się zamieć, a na ziemię spadł grad. Ubrany był w niedźwiedzie spodnie i kurtkę; kapelusz z foczej skóry opadał na uszy; z jego brody zwisały sople lodu, az kołnierzyka kurtki spływał grad.
Nie idź prosto do ognia! - powiedział książę. - Zamrozisz sobie twarz i ręce!
Odmrożenie! - powiedział północny wiatr i zaśmiał się głośno. - Zamarznę! Tak, lepszy niż mróz, dla mnie nie ma nic na świecie! Jakim jesteś kwaśny? Jak dostałeś się do Jaskini Wiatrów?
Jest moim gościem! - powiedziała stara kobieta - A jeśli to wyjaśnienie ci nie wystarczy, możesz iść do torby! Zrozumieć?
Zagrożenie zadziałało, a Północny Wiatr powiedział, skąd przybył i gdzie przebywał przez prawie miesiąc.
Jestem prosto z Oceanu Arktycznego! - powiedział. - Byłem na Wyspie Niedźwiedziej, polowałem na morsy z rosyjskimi przemysłowcami. Siedziałem i spałem na sterze, kiedy wypływali z Przylądka Północnego; Budząc się od czasu do czasu, widziałem petrele przemykające pod moimi stopami. Śmieszny ptak! Uderza raz skrzydłami, a potem je rozkłada i tak trzyma je w powietrzu przez długi, długi czas! ..
Nie mogło być krócej! - powiedziała matka. - Więc byłeś na Wyspie Niedźwiedziej, co dalej?
Tak było. Tam jest cudownie! To parkiet do tańca! Gładkie, gładkie jak talerz! Wszędzie sypki śnieg pół na pół z mchami, ostre kamienie i szkielety morsów i niedźwiedzi polarnych pokryte zieloną pleśnią - cóż, jak kości olbrzymów! Słońce, naprawdę, nigdy tam nie zaglądało. Podmuchałem trochę i rozproszyłem mgłę, aby zobaczyć stodołę; okazało się, że był to dom zbudowany z wraków statków i pokryty skórami morsa wywróconymi na lewą stronę; niedźwiedź polarny siedział na dachu i narzekał. Potem zszedłem na brzeg i zobaczyłem tam ptasie gniazda, aw nich nagie pisklęta; piszczały i otwierały usta; Wziąłem go i tchnąłem w te niezliczone gardła - przypuszczam, że szybko oduczyły się patrzeć z otwartymi ustami! W pobliżu morza bawiły się jak żywe jelita albo gigantyczne robaki ze świńskimi głowami i kłami arshin, morsy!
Dobrze powiedziane, synu! - powiedziała matka. - Po prostu się ślinię, jak słuchasz!
Cóż, potem zaczęło się polowanie! Jak wbijają harpun w pierś morsa, żeby krew chlusnęła na lód jak fontanna? Wtedy też postanowiłem się zabawić, włączyłem muzykę i rozkazał moim statkom - lodowym górom - zmiażdżyć łodzie przemysłowców. Wu! Rozległ się gwizd i krzyk, ale nie przesadzaj! Czy musieli rzucać martwe morsy, pudła i sprzęt na kry? I wytrząsnąłem na nich całą kupę płatków śniegu i popchnąłem ich ściśnięte lodem statki na południe - niech piją słoną wodę! Nie odsyłajcie ich na Wyspę Niedźwiedzią!
Więc się pogubiłeś! - powiedziała matka.
Niech inni opowiadają o moich dobrych uczynkach! - powiedział. - A oto mój brat z zachodu! Kocham go bardziej niż kogokolwiek: pachnie morzem i oddycha błogosławionym chłodem.
Więc to trochę marshmallow? zapytał książę.
Marshmallows to pianki, ale nie z małych! powiedziała stara kobieta. - W dawnych czasach był przystojnym chłopcem, no cóż, ale teraz to nie to!
Zachodni wiatr wyglądał dziko; miał na głowie miękki, gruby kapelusz chroniący głowę przed uderzeniami i siniakami, aw dłoniach mahoniową maczugę ściętą w amerykańskich lasach, na inną nie zgodziłby się.
Gdzie był? zapytała jego matka.
W dziewiczych lasach, gdzie między drzewami wisiały całe żywopłoty kolczastych winorośli, a w mokrej trawie leżą ogromne jadowite węże i gdzie, jak się wydaje, nie potrzeba człowieka! on odpowiedział.
Co ty tam robiłeś?
Patrzyłem, jak duża, głęboka rzeka spływała ze skały, jak pył wodny unosił się z niej do chmur, służąc jako podpora dla tęczy. Oglądany dziki bawół pływacki poprzez rzekę; prąd niósł go ze sobą i płynął rzeką ze stadem dzikich kaczek, ale one trzepotały przed wodospadem, a bawół musiał lecieć głową do przodu; Podobało mi się to i zrobiłem taką burzę, że wielowiekowe drzewa unosiły się na wodzie i zamieniały w wióry.
I to wszystko? zapytała stara kobieta.
Tarzałem się też po sawannach, głaskałem dzikie konie i rwałem kokosy! Och, mam ci dużo do opowiedzenia, ale nie wszystko, żeby powiedzieć to, co wiesz. Tak, stary!
I pocałował matkę tak, że prawie przewróciła się na plecy; był takim dzikim chłopcem.
Potem nadszedł Południowy Wiatr w turbanie i powiewającym płaszczu Beduinów.
Jakie tu masz zimno! - powiedział i dorzucił chrust do ognia. - Widać, że Severny przyszedł pierwszy!
Tu jest tak gorąco, że można by upiec niedźwiedzia polarnego! - zaprotestował.
Sam jesteś niedźwiedziem polarnym! Południe powiedział.
Co chcesz w torbie? zapytała stara kobieta. Usiądź tu na kamieniu i powiedz mi, skąd jesteś.
Z Afryki, matko, z kraju kaffirów! - odpowiedział południowy wiatr - Polowałem na lwy z Hotentotami! Jaka trawa rośnie tam na równinach! Świetny oliwkowy kolor! Ile jest antylop i strusi! Antylopy tańczyły, a strusie biegły ze mną w wyścigu, ale szybko wstałem! Dotarłem też do żółtych piasków pustyni - wygląda jak dno morskie. Tam wyprzedziłem karawanę. Ludzie zarżnęli ostatniego wielbłąda, aby uzyskać wodę do picia z jego żołądka, ale niewielu musiało z tego czerpać zyski! Słońce paliło je od góry, a piasek od spodu. Bezkresnej dziczy nie było końca! I zacząłem tarzać się po drobnym, miękkim piasku i skręcać go ogromnymi słupami; tak się tańczyło! Trzeba było widzieć, jak dromadery stłoczyły się w kupę, a kupiec narzucił kaptur na głowę i padł przede mną na twarz, jak przed swoim Allahem. Teraz wszyscy są pochowani pod wysoką piramidą z piasku. Jeśli kiedykolwiek wpadnie mi do głowy, żeby to zmieść, słońce wybieli ich kości, a inni podróżnicy przynajmniej zobaczą, że byli tu ludzie, inaczej trudno w to uwierzyć, patrząc na nagą pustynię!
Hans Christian Andersen
Rajski ogród
Dawno, dawno temu był sobie książę; nikt nie miał tylu dobrych książek co on; mógł w nich przeczytać o wszystkim na świecie, o wszystkich krajach i narodach, i wszystko było w nich przedstawione na cudownych obrazach. O jednej rzeczy nie powiedziano ani słowa: o tym, gdzie znajduje się Ogród Eden, ale właśnie to najbardziej interesowało księcia.
Kiedy był jeszcze dzieckiem i dopiero uczył się alfabetu, babcia powiedziała mu, że każdy kwiat w rajskim ogrodzie to słodki placek, a pręciki zalewa się najlepszym winem; w jednych kolorach leży historia, w innych geografia czy tabliczka mnożenia; warto było zjeść taki kwiecisty tort, a lekcja sama się nauczyła. Im więcej więc ktoś jadł ciastek, tym więcej uczył się z historii, geografii i arytmetyki!
W tym czasie książę nadal wierzył we wszystkie takie historie, ale gdy dorósł, studiował i stał się mądrzejszy, zaczął rozumieć, że w Ogrodzie Eden powinny być zupełnie inne uroki.
Och, dlaczego Ewa posłuchała węża! Dlaczego Adam zjadł zakazany owoc? Gdybym był na ich miejscu, to nigdy by się nie wydarzyło, grzech nigdy nie pojawiłby się na świecie!
Tak mówił nie raz i powtarzał to samo teraz, gdy miał już siedemnaście lat; Ogród Eden wypełnił wszystkie jego myśli.
Kiedy raz poszedł sam do lasu, bardzo lubił samotne spacery. Zbliżał się wieczór; nadciągnęły chmury i lunął taki deszcz, jakby niebo było jedną solidną tamą, która nagle pękła iz której wytrysnęła cała woda naraz; panowała taka ciemność, jaka zdarza się tylko nocą na dnie najgłębszej studni. Książę ślizgał się na mokrej trawie, potykał o nagie kamienie wystające ze skalistej ziemi; woda lała się z niego strumieniami; nie było na nim suchej nitki. Co jakiś czas musiał wspinać się po ogromnych blokach, porośniętych mchem, z którego sączyła się woda. Już prawie padał ze zmęczenia, gdy nagle usłyszał jakiś dziwny gwizd i zobaczył przed sobą dużą, oświetloną jaskinię. Pośrodku jaskini rozpalono ognisko, nad którym można było upiec całego jelenia i tak też się stało: na rożnie, wzmocnionym między dwiema ściętymi sosnami, upieczono ogromnego jelenia z dużymi rozgałęzionymi rogami. Starsza kobieta siedziała przy ogniu, tak silna i wysoka, jakby była mężczyzną w przebraniu, i wrzucała do ognia jedno kłody po drugim.
Wejdź, powiedziała. - Usiądź przy kominku i wytrzyj się.
Tu jest straszny przeciąg - powiedział książę siadając do ognia.
Już teraz, kiedy wrócą moi synowie, będzie jeszcze gorzej! kobieta odpowiedziała: - Jesteś w jaskini wiatrów; moi czterej synowie są wiatrami. Zrozumieć?
Gdzie są twoi synowie?
Niełatwo odpowiedzieć na głupie pytania! - powiedziała kobieta. - Moi synowie nie chodzą na szelkach! Bawią się, prawda, łykowe buty z chmurami, tam, w dużej sali!
I wskazała palcem na niebo.
Właśnie tak! - powiedział książę. „Wyrażasz się nieco szorstko, nie tak jak kobiety z naszego kręgu, do których jestem przyzwyczajony.
Tak, to prawda i nie ma nic więcej do zrobienia! I muszę być szorstki i szorstki, jeśli chcę utrzymać moich synów w podporządkowaniu! I trzymam je w dłoniach, chociaż mają uparte głowy! Widzisz te cztery worki wiszące na ścianie? Moi synowie boją się ich, tak jak ty bałeś się kilku prętów wbitych za lustro! Zaginam je na śmierć i wkładam do torby bez żadnych ceremonii! Siedzą tam, dopóki nie zlituję się! Ale oto jeden już narzekał!
To był północny wiatr. Przyniósł ze sobą do jaskini przenikliwe zimno, rozpętała się zamieć, a na ziemię spadł grad. Ubrany był w niedźwiedzie spodnie i kurtkę; kapelusz z foczej skóry opadał na uszy; z jego brody zwisały sople lodu, az kołnierzyka kurtki spływał grad.
Nie idź prosto do ognia! - powiedział książę. - Zamrozisz sobie twarz i ręce!
Odmrożenie! - powiedział północny wiatr i zaśmiał się głośno. - Zamarznę! Tak, lepszy niż mróz, dla mnie nie ma nic na świecie! Jakim jesteś kwaśny? Jak dostałeś się do Jaskini Wiatrów?
Jest moim gościem! - powiedziała stara kobieta - A jeśli to wyjaśnienie ci nie wystarczy, możesz iść do torby! Zrozumieć?
Zagrożenie zadziałało, a Północny Wiatr powiedział, skąd przybył i gdzie przebywał przez prawie miesiąc.
Jestem prosto z Oceanu Arktycznego! - powiedział. - Byłem na Wyspie Niedźwiedziej, polowałem na morsy z rosyjskimi przemysłowcami. Siedziałem i spałem na sterze, kiedy wypływali z Przylądka Północnego; Budząc się od czasu do czasu, widziałem petrele przemykające pod moimi stopami. Śmieszny ptak! Uderza raz skrzydłami, a potem je rozkłada i tak trzyma je w powietrzu przez długi, długi czas! ..
Nie mogło być krócej! - powiedziała matka. - Więc byłeś na Wyspie Niedźwiedziej, co dalej?
Tak było. Tam jest cudownie! To parkiet do tańca! Gładkie, gładkie jak talerz! Wszędzie sypki śnieg pół na pół z mchami, ostre kamienie i szkielety morsów i niedźwiedzi polarnych pokryte zieloną pleśnią - cóż, jak kości olbrzymów! Słońce, naprawdę, nigdy tam nie zaglądało. Podmuchałem trochę i rozproszyłem mgłę, aby zobaczyć stodołę; okazało się, że był to dom zbudowany z wraków statków i pokryty skórami morsa wywróconymi na lewą stronę; niedźwiedź polarny siedział na dachu i narzekał. Potem zszedłem na brzeg i zobaczyłem tam ptasie gniazda, aw nich nagie pisklęta; piszczały i otwierały usta; Wziąłem go i tchnąłem w te niezliczone gardła - przypuszczam, że szybko oduczyły się patrzeć z otwartymi ustami! W pobliżu morza bawiły się jak żywe jelita albo gigantyczne robaki ze świńskimi głowami i kłami arshin, morsy!
Dobrze powiedziane, synu! - powiedziała matka. - Po prostu się ślinię, jak słuchasz!
Cóż, potem zaczęło się polowanie! Jak wbijają harpun w pierś morsa, żeby krew chlusnęła na lód jak fontanna? Wtedy też postanowiłem się zabawić, włączyłem muzykę i rozkazał moim statkom - lodowym górom - zmiażdżyć łodzie przemysłowców. Wu! Rozległ się gwizd i krzyk, ale nie przesadzaj! Czy musieli rzucać martwe morsy, pudła i sprzęt na kry? I wytrząsnąłem na nich całą kupę płatków śniegu i popchnąłem ich ściśnięte lodem statki na południe - niech piją słoną wodę! Nie odsyłajcie ich na Wyspę Niedźwiedzią!
Więc się pogubiłeś! - powiedziała matka.
Niech inni opowiadają o moich dobrych uczynkach! - powiedział. - A oto mój brat z zachodu! Kocham go bardziej niż kogokolwiek: pachnie morzem i oddycha błogosławionym chłodem.
Więc to trochę marshmallow? zapytał książę.
Dawno, dawno temu był sobie książę; nikt nie miał tylu dobrych książek co on; mógł w nich przeczytać o wszystkim na świecie, o wszystkich krajach i narodach, i wszystko było w nich przedstawione na cudownych obrazach. O jednej rzeczy, o tym, gdzie znajduje się Eden, nie powiedziano ani słowa, ale właśnie to najbardziej interesowało księcia.
Kiedy był jeszcze dzieckiem i dopiero uczył się alfabetu, babcia powiedziała mu, że każdy kwiat w rajskim ogrodzie to słodki placek, a pręciki zalewa się najlepszym winem; w jednych kolorach leży historia, w innych geografia czy tabliczka mnożenia; warto było zjeść taki kwiecisty tort - a lekcja sama się nauczyła. Im więcej więc ktoś jadł ciastek, tym więcej uczył się z historii, geografii i arytmetyki!
W tamtym czasie książę nadal wierzył we wszystkie takie historie, ale kiedy dorósł, studiował i stał się mądrzejszy, zaczął rozumieć, że w Ogrodzie Eden muszą być jakieś inne uroki.
Och, dlaczego Ewa posłuchała węża! Dlaczego Adam zjadł zakazany owoc! Gdybym był na ich miejscu, to nigdy by się nie wydarzyło, grzech nigdy nie pojawiłby się na świecie!
Tak mówił nie raz i powtarzał to samo teraz, gdy miał już siedemnaście lat; Ogród Eden wypełnił wszystkie jego myśli.
Kiedy raz poszedł sam do lasu, bardzo lubił samotne spacery; zbliżał się wieczór; Nadciągnęły chmury i lunął taki deszcz, jakby niebo było jedną solidną tamą, która nagle pękła iz której wytrysnęła cała woda naraz; panowała taka ciemność, jaka zdarza się tylko nocą na dnie najgłębszej studni. Książę ślizgał się na mokrej trawie, potykał o nagie kamienie wystające ze skalistej ziemi; woda lała się z niego strumieniami; nie było na nim suchej nitki. Co jakiś czas musiał wspinać się po ogromnych blokach kamienia, porośniętych mchem, z którego sączyła się woda. Już miał upaść ze zmęczenia, gdy nagle usłyszał jakiś dziwny gwizd i ujrzał przed sobą dużą, oświetloną jaskinię. Pośrodku jaskini rozpalono ognisko, na którym można było upiec całego jelenia; i tak było: na rożnie, ufortyfikowanym między dwiema ściętymi sosnami, piekł się wspaniały jeleń z wielkimi rozgałęzionymi rogami. Starsza kobieta siedziała przy ogniu, tak silna i wysoka, jakby była mężczyzną w przebraniu, i wrzucała do ognia jedno kłody po drugim.
No dalej! - powiedziała. - Usiądź przy kominku i wytrzyj się!
Tu jest okropny przeciąg! - powiedział książę siadając do ognia.
Już teraz, kiedy wrócą moi synowie, będzie jeszcze gorzej! - odpowiedziała kobieta. - Ty przecież jesteś w jaskini wiatrów; moi czterej synowie są wiatrami. Zrozumieć?
Gdzie są twoi synowie?
Niełatwo odpowiedzieć na głupie pytania! - powiedziała kobieta. - Moi synowie nie chodzą na szelkach! Bawią się, prawda, łykowe buty z chmurami, tam, w dużej sali!
I wskazała palcem na niebo.
Właśnie tak! - powiedział książę. „Wyrażasz się nieco szorstko, nie tak jak kobiety z naszego kręgu, do których jestem przyzwyczajony.
Tak, to prawda i nie ma nic więcej do zrobienia! I muszę być szorstki i szorstki, jeśli chcę utrzymać moich synów w podporządkowaniu! Tak, nadal trzymam je w dłoniach, mimo że mają uparte głowy! Widzisz te cztery worki wiszące na ścianie? Moi synowie boją się ich, tak jak ty bałeś się kilku prętów wbitych za lustro! Zaginam je na śmierć i wkładam do torby, bez żadnych ceremonii! Siedzą tam, dopóki nie zlituję się! Ale teraz jeden narzekał!
To był Północny Wiatr. Przyniósł ze sobą do jaskini przenikliwe zimno; rozpętała się zamieć, a na ziemię spadł grad. Ubrany był w niedźwiedzie spodnie i kurtkę; kapelusz z foczej skóry opadał na uszy; z jego brody zwisały sople lodu, az kołnierzyka kurtki spływał grad.
Nie idź prosto do ognia! - powiedział książę. - Zamrozisz sobie twarz i ręce!
Odmrożenie! - powiedział północny wiatr i zaśmiał się głośno. - Zamarznę! Tak, nie ma dla mnie na świecie nic lepszego niż mróz! A ty jaki kwaśny? Jak dostałeś się do Jaskini Wiatrów?
Jest moim gościem! powiedziała stara kobieta. - A jeśli to wyjaśnienie ci nie wystarczy, możesz iść do torby! Zrozumieć?
Zagrożenie zadziałało, a Północny Wiatr powiedział, skąd przybył i gdzie przebywał przez prawie miesiąc.
Jestem prosto z Oceanu Arktycznego! - powiedział. - Byłem na Wyspie Niedźwiedziej, polowałem na morsy z rosyjskimi przemysłowcami. Siedziałem i spałem na sterze, kiedy wypływali z Przylądka Północnego; Budząc się od czasu do czasu, widziałem petrele przemykające pod moimi stopami. Śmieszny ptak! Uderza raz skrzydłami, a potem je rozkłada i tak trzyma je w powietrzu przez długi, długi czas! ..
Nie mogło być krócej! - powiedziała matka. - Byłeś na Wyspie Niedźwiedziej?
Tak. Tam jest cudownie! To parkiet do tańca! Gładkie, gładkie jak talerz! Wszędzie sypki śnieg pół na pół z mchami, ostre kamienie i szkielety morsów i niedźwiedzi polarnych pokryte zieloną pleśnią - cóż, jak kości olbrzymów! Słońce, naprawdę, nigdy tam nie zaglądało. Podmuchałem trochę i rozproszyłem mgłę, aby zobaczyć stodołę; okazało się, że był to dom zbudowany z wraków statków i pokryty skórami morsa wywróconymi na lewą stronę; niedźwiedź polarny siedział na dachu i narzekał. Potem zszedłem na brzeg i zobaczyłem tam ptasie gniazda, aw nich nagie pisklęta; piszczały i otwierały usta; Wziąłem go i tchnąłem w te niezliczone gardła - przypuszczam, że żywo oduczyli się patrzeć z otwartymi ustami! Nad samym morzem morsy leżały jak żywe jelita lub gigantyczne robaki, ze świńskimi głowami i kłami arshin!
Dobrze powiedziane, synu! - powiedziała matka. - Po prostu się ślinię, jak słuchasz!
Cóż, potem zaczęło się polowanie! Jak wbijają harpun w pierś morsa, tak krew tryska fontanną na lód! Potem postanowiłem się zabawić, włączyłem muzykę i kazałem moim statkom - lodowym górom - wyciskać łodzie przemysłowców. Wu! Nadeszły gwizdy i krzyki, ale nie przesadzaj! Musieli rzucać martwe morsy, pudła i sprzęt na kry! I wytrząsnąłem na nich całą kupę płatków śniegu i popchnąłem ich ściśnięte lodem statki na południe - niech piją słoną wodę! Nie odsyłajcie ich na Wyspę Niedźwiedzią!
Więc się pogubiłeś! - powiedziała matka.
Niech inni opowiadają o moich dobrych uczynkach! - powiedział. - A oto mój brat z zachodu! Kocham go bardziej niż kogokolwiek innego: reaguje na morze i oddycha błogosławionym chłodem.
Więc to trochę marshmallow? zapytał książę.
Marshmallows to pianki, ale nie z małych! powiedziała stara kobieta. - W dawnych czasach był przystojnym chłopcem, ale teraz to nie to!
Zachodni wiatr wyglądał dziko; miał na głowie miękki, gruby kapelusz chroniący głowę przed uderzeniami i siniakami, aw dłoniach maczugę z mahoniu ściętego w amerykańskich lasach - wow!
Gdzie był? zapytała jego matka.
W dziewiczych lasach, gdzie między drzewami wiszą całe żywopłoty kolczastych winorośli, a w wilgotnej trawie leżą ogromne jadowite węże i gdzie, jak się wydaje, nie potrzeba człowieka! on odpowiedział.
Co ty tam robiłeś?
Patrzyłem, jak duża, głęboka rzeka spływała z urwiska, jak pył wodny unosił się z niej do chmur, służąc jako podpora dla tęczy. Oglądany dziki bawół pływacki poprzez rzekę; nurt niósł go ze sobą i płynął rzeką ze stadem dzikich kaczek, ale te trzepotały w powietrzu przed wodospadem, a bawół musiał lecieć głową do przodu; Podobało mi się i grałem taką burzę, że kilkusetletnie drzewa pływały po wodzie i zamieniały się w wióry.
I to wszystko? zapytała stara kobieta.
Leżałem też na sawannach, głaszcząc dzikie konie i zbierając kokosy! Och, mam ci dużo do opowiedzenia, ale nie wszystko, żeby powiedzieć to, co wiesz. Stary!
I pocałował matkę tak, że prawie przewróciła się na plecy; był takim dzikim chłopcem.
Potem nadszedł Południowy Wiatr w turbanie i powiewającym płaszczu Beduinów.
Jakie tu masz zimno! - powiedział i dorzucił chrust do ognia. - Widać, że Severny przyszedł pierwszy!
Tu jest tak gorąco, że można by upiec niedźwiedzia polarnego! - zaprotestował.
Sam jesteś niedźwiedziem polarnym! Południe powiedział.
Co chcesz w torbie? zapytała stara kobieta. - Usiądź tutaj, na kamieniu, ale powiedz mi, skąd jesteś.
Z Afryki, matko, z kraju kaffirów! odpowiedział południowy wiatr. - Polowanie na lwy z Hotentotami! Jaka trawa rośnie tam na równinach! Świetny oliwkowy kolor! Ile jest antylop i strusi! Antylopy tańczyły, a strusie biegły ze mną w wyścigu, ale szybko wstałem! Dotarłem do żółtych piasków pustyni; wygląda jak dno morza. Tam wyprzedziłem karawanę. Ludzie zarżnęli ostatniego wielbłąda, aby uzyskać wodę do picia z jego żołądka, ale niewielu musiało z tego czerpać zyski! Słońce paliło je od góry, a piasek od spodu. Bezkresnej dziczy nie było końca! I zacząłem tarzać się po drobnym, miękkim piasku i skręcać go ogromnymi słupami; tak się tańczyło! Trzeba było widzieć, jak dromadery stłoczyły się w kupę, a kupcy narzucili kaptury na głowy i padli przede mną na twarz, jak przed swoim Allahem. Teraz wszyscy są pochowani pod wysoką piramidą z piasku. Jeśli kiedykolwiek wpadnie mi do głowy, żeby to zmieść, słońce wybieli ich kości, a inni podróżnicy przynajmniej zobaczą, że ludzie tu byli, inaczej trudno w to uwierzyć, patrząc na nagą, cichą pustynię!
Ty więc uczyniłeś tylko jedno zło! - powiedziała matka. - Marsz do torby!
I zanim Południowy Wiatr zdążył się opamiętać, jego matka chwyciła go za pasek i włożyła do torby; zaczął tarzać się w worku na podłodze, ale usiadła na nim i musiał leżeć nieruchomo.
Masz dzielnych synów! - powiedział książę.
Wow! odpowiedziała. Tak, poradzę sobie z nimi! A oto czwarty!
To był Wschodni Wiatr, przebrany za Chińczyka.
Och, jesteś stamtąd! - powiedziała matka. - Myślałem, że jesteś w ogrodzie Eden.
Idę tam dopiero jutro! — powiedział Wiatr Wschodni. - Jutro minie przecież dokładnie sto lat, jak mnie tam nie było! Teraz jestem prosto z Chin, tańczyłam tam na porcelanowej wieży, aż wszystkie dzwony zadzwoniły! Poniżej, na ulicy, karano urzędników; bambusowe laski chodziły po ich ramionach, a to wszystko były mandarynki od pierwszego do dziewiątego stopnia! Krzyczeli: „Dziękuję bardzo, ojcze i dobroczyńco!” - myśleli o sobie zupełnie inaczej. I wtedy biłem w dzwony i śpiewałem: tzing, tzang, tzu!
Niegrzeczny! powiedziała stara kobieta. - Cieszę się, że jutro wybierasz się do Ogrodu Eden, taka wycieczka zawsze przynosi Ci wielkie korzyści. Upijcie się tam ze źródła Mądrości, zbierzcie z niego pełną butelkę wody i dla mnie!
OK! — powiedział Wiatr Wschodni. - Ale dlaczego wsadziłeś brata Południa do worka? Wypuść go! Opowie mi o ptaku Feniksie, o który księżniczka Edenu pyta o wszystko. Rozwiąż torebkę, droga, droga mamo, a dam ci dwie całe torebki zielonej, świeżej herbaty, zerwanej na miejscu!
Cóż, może na herbatę, a nawet za to, że jesteś moim ulubieńcem, niech tak będzie, rozwiążę go!
I rozwiązała worek; Południowy wiatr wyczołgał się stamtąd z wyglądem mokrego kurczaka, - oczywiście! - obcy książę widział, jak został ukarany.
Oto liść palmowy dla twojej księżniczki! — powiedział do Easta. - Dostałem to od starego feniksa; kreśliła na nim dziobem dzieje swego stuletniego ziemskiego życia. Teraz księżniczka może czytać o wszystkim, co chciała wiedzieć. Ptak feniks podpalił swoje gniazdo na moich oczach i został pochłonięty przez płomienie jak hinduska wdowa! Jak suche gałęzie trzeszczały, jaki dym i zapach wydobywały się z nich! W końcu płomień pochłonął wszystko, a stary ptak Feniks zamienił się w popiół, ale złożone przez niego jajo, płonące w płomieniu jak ciepło, nagle pękło z gwałtownym trzaskiem, a stamtąd wyleciał młody Feniks. Wydziobał dziurę w tym liściu palmowym; to jego ukłon dla księżniczki!
Cóż, teraz nadszedł czas, abyśmy trochę zjedli! powiedziała matka wiatrów.
Wszyscy usiedli i zaczęli pracować nad jeleniem. Książę usiadł obok Wschodniego Wiatru i wkrótce zostali przyjaciółmi.
Powiedz mi - książę zwrócił się do sąsiada - co to za księżniczka, o której tyle mówiłeś i gdzie jest Ogród Eden?
Wow! — powiedział Wiatr Wschodni. - Jeśli chcesz tam pojechać, jutro razem polecimy! Ale muszę wam powiedzieć, że od czasów Adama i Ewy nie było tam ani jednej ludzkiej duszy! A co się z nimi stało, pewnie już wiecie?
Wiem! - powiedział książę.
Po ich wypędzeniu - kontynuował Wostoczny: - Ogród Eden zapadł się pod ziemię, ale panuje w nim dawny blask, słońce wciąż świeci, aw powietrzu unosi się niezwykła świeżość i aromat! Teraz mieszka w nim królowa wróżek. Jest też cudownie piękna wyspa Błogości, gdzie śmierć nigdy nie zagląda! Usiądź jutro na moich plecach, a ja cię tam zaniosę. Myślę, że to się uda. Teraz już nie mów - chcę spać!
I wszyscy zasnęli.
O świcie książę obudził się i od razu ogarnął go strach: okazało się, że już leci wysoko, wysoko pod chmurami! Usiadł na plecach przy wschodnim wietrze i sumiennie go podtrzymał, ale książę wciąż się bał: pędzili tak wysoko nad ziemią, że lasy, pola, rzeki i morza wyglądały jak narysowane na wielkiej malowanej mapie.
Witam! — powiedział Wschodni Wiatr do księcia. - Mógłbyś jeszcze spać, jeszcze nie ma na co patrzeć! Czy możesz pomyśleć o liczeniu kościołów! Zobacz ile ich jest? Stoją jak kredowe kropki na zielonej tablicy!
Zieloną tablicę nazwał polami i łąkami.
Jakie to było niegrzeczne, że nie pożegnałem się z twoją matką i twoimi braćmi! - powiedział książę.
Śpiący musi przeprosić! - powiedział wschodni wiatr i lecieli jeszcze szybciej; było to zauważalne po tym, jak szeleściły pod nimi wierzchołki leśnych drzew, jak podnosiły się fale morskie i jak głęboko statki nurkowały w nie piersiami, jak pływające łabędzie.
Wieczorem, gdy robiło się ciemno, bardzo zabawnie było patrzeć na duże miasta, w których tu i ówdzie błyskały światła, - małe iskierki biegną po zapalonym papierze, jak rozbawione dzieci w wieku szkolnym biegnące do domu. A książę, patrząc na to widowisko, klasnął w dłonie, ale Wschodni Wiatr poprosił go, by był ciszej i trzymał się mocno – nic dziwnego, wszak miał upaść i zawisnąć na jakimś szpicu wieżowym.
Dziki orzeł leciał szybko i lekko na swoich potężnych skrzydłach, ale wschodni wiatr dął jeszcze łatwiej, jeszcze szybciej; Kozak na koniu gnał jak wicher przez równinę, ale jak mógł dotrzymać kroku księciu!
Oto Himalaje dla Ciebie! — powiedział Wiatr Wschodni. - To najwyższe pasmo górskie w Azji; wkrótce dotrzemy do Ogrodu Eden!
Skręcili na południe i oto silny korzenny aromat i zapach kwiatów rozlały się w powietrzu. Dziko rosły tu daktyle, granaty i winogrona z niebieskimi i czerwonymi jagodami. Wschodni wiatr opadł wraz z księciem na ziemię i obaj położyli się, by odpocząć w miękkiej trawie, gdzie rosła masa kwiatów, kiwając głowami, jakby chcieli powiedzieć: „Nie ma za co!”
Czy jesteśmy w ogrodzie Eden? zapytał książę.
Który! — odpowiedział Wiatr Wschodni. Ale wkrótce tam dotrzemy! Czy widzisz tę stromą, jak ściana, skałę, aw niej wielką jaskinię, nad wejściem której winorośl wisiała jak zielone zasłony? Musimy przejść przez tę jaskinię! Owiń się w pelerynę: słońce tu przypieka, ale krok - i pokryje nas mróz. Ptak przelatujący nad jaskinią odczuwa letnie upały na jednym skrzydle i zimowy chłód na drugim!
A więc oto jest, droga do Ogrodu Eden! - powiedział książę.
I weszli do jaskini. Brr... jak im zimno! Ale na szczęście nie na długo.
Wschodni wiatr rozpostarł skrzydła i biło z nich światło, jakby z jasnego płomienia. Nie, co to była za jaskinia! Nad głowami podróżników wisiały ogromne bloki kamienia, które miały najdziwniejsze kształty, z których kapała woda. Czasami przejście zwężało się tak bardzo, że trzeba było się przez nie czołgać, czasami sklepienia jaskini znów wznosiły się na nieosiągalną wysokość, a podróżnicy szli jak po wolnej przestrzeni pod gołym niebem. Jaskinia wyglądała na coś w rodzaju gigantycznego grobowca z niemymi piszczałkami organowymi i wykutymi w kamieniu sztandarami.
Idziemy do ogrodu Eden drogą śmierci! - powiedział książę, ale wschodni wiatr nie odpowiedział ani słowem, wskazując ręką przed siebie: cudowne niebieskie światło płynęło w ich kierunku; kamienne bloki stopniowo zaczęły się przerzedzać, topić i zamieniać w coś w rodzaju mgły. Mgła stawała się coraz bardziej przezroczysta, aż w końcu zaczęła wyglądać jak miękka, biała chmura, przez którą prześwituje księżyc. Potem wyszli na wolne powietrze - cudowne, miękkie powietrze, świeże jak na szczycie góry i pachnące jak w różanej dolinie.
Rzeka natychmiast popłynęła; woda w nim kłóciła się o przezroczystość z samym powietrzem; ryby odlewane ze srebra i złota; purpurowoczerwone węgorze przy każdym ruchu iskrzyły się niebieskawymi iskrami; ogromne liście lilii wodnych mieniły się wszystkimi kolorami tęczy, a ich kielichy płonęły żółto-czerwonym płomieniem podtrzymywanym przez czystą wodę, tak jak płomień oliwnej lampy podtrzymywany jest przez olej. Przez rzekę przerzucono marmurowy most, wykonany tak pięknie i zręcznie, że zdawał się być wykonany z koronki i paciorków; most prowadził na wyspę Błogości, na której znajdował się sam Ogród Eden.
Wschodni wiatr wziął księcia w ramiona i przeniósł go przez most. Kwiaty i liście śpiewały cudowne pieśni, które książę słyszał jako dziecko, ale teraz brzmiały tak cudowną, pełną muzyką, że żaden ludzki głos nie jest w stanie tego przekazać.
A co to jest? Palmy czy gigantyczne paprocie? Takich soczystych potężnych drzew książę nigdy wcześniej nie widział. Najbardziej niesamowite pnącza owijały się wokół nich, opadały, splatały i tworzyły najdziwniejsze girlandy, mieniące się wzdłuż krawędzi złotem i jaskrawymi kolorami; takie girlandy można znaleźć tylko w nakryciach głowy i inicjałach dawnych świętych: były tam jasne kwiaty, ptaki i najbardziej zawiłe zawijasy. Na trawie siedziało całe stado pawi, lśniących rozpuszczonymi ogonami. Tak, pawie? Oczywiście pawie! Co, nie: książę dotknął ich i okazało się, że to wcale nie ptaki, ale rośliny, ogromne krzewy łopianu, lśniące najjaśniejszymi kolorami! Lwy i tygrysy skakały między pachnącymi zielonymi krzakami jak giętkie koty; krzewy pachniały oliwkami, a zwierzęta były całkowicie oswojone; dziki gołąb leśny z perłowym połyskiem na piórach trzepotał skrzydłami na lwiej grzywie, a antylopa, na ogół tak nieśmiała i nieśmiała, stała obok nich i kiwała głową, jakby dając im do zrozumienia, że nie ma nic przeciwko zabawie z nimi.
Ale wtedy pojawiła się sama wróżka; jej ubranie lśniło jak słońce, a jej twarz jaśniała takim pieszczotliwym i przyjaznym uśmiechem, jak twarz matki radującej się z dziecka. Była młoda i cudownie ładna; otaczały ją piękne dziewczyny z błyszczącymi gwiazdami we włosach.
Wschodni wiatr przekazał jej wiadomość od ptaka Feniksa, a oczy wróżki rozbłysły radością. Wzięła księcia za rękę i zaprowadziła go do swojego zamku; ściany zamku wyglądały jak płatki tulipanów, gdy patrzyło się na nie pod słońce, a sufit był lśniącym kwiatem, pochylonym w dół jak kielich, pogłębiającym się, im dłużej się w niego patrzyło. Książę podszedł do jednego z okien, zajrzał w szybę i wydało mu się, że widzi drzewo poznania dobra i zła; wąż chował się w jego gałęziach, a Adam i Ewa stali w pobliżu.
Czy nie są wydaleni? zapytał książę.
Wróżka uśmiechnęła się i wyjaśniła mu, że czas nakreślił niezatarty obraz na każdym oświetlonym przez życie kieliszku: poruszały się liście na drzewie i poruszali się ludzie - no cóż, tak to bywa z odbiciami w lustrze! Książę podszedł do innego okna i zobaczył na szybie sen Jakuba: drabina schodziła z nieba, a aniołowie z dużymi skrzydłami za ramionami schodzili i wspinali się po niej. Tak, wszystko, co było lub zdarzyło się kiedyś na świecie, nadal żyło i poruszało się na szybach zamku; tylko czas mógł narysować tak cudowne obrazy swoim niezmywalnym dłutem.
Wróżka cały czas się uśmiechała i zaprowadziła księcia do ogromnej, wyniosłej sali, której ściany wyglądały jak przeźroczyste obrazki w szczelinach - wszędzie wystawały z nich głowy, jedna bardziej urocza od drugiej. Były to zastępy błogosławionych duchów; uśmiechali się i śpiewali; ich głosy połączyły się w jedną cudowną harmonię; najwyższe z nich były mniejsze niż pąki róży, gdy były rysowane na papierze jako małe kropki. Pośrodku tego pokoju stało drzewo pokryte zielenią, w której błyszczały duże i małe złote jabłka, jak pomarańcze. Było to drzewo poznania dobra i zła, którego owoc zjedli kiedyś Adam i Ewa. Jaskrawoczerwona rosa kapała z każdego liścia, a drzewo zdawało się płakać krwawymi łzami.
Chodźmy teraz na łódź! - powiedziała wróżka. - Czekamy tam na taką ucztę, co za cud! Wyobraź sobie, że łódź tylko kołysze się na falach, ale się nie porusza, a wszystkie kraje świata przepływają same!
I rzeczywiście, był to uderzający widok: łódź stała, a brzegi się poruszały! Tutaj ukazały się wysokie, ośnieżone Alpy, z chmurami i ciemnymi lasami sosnowymi na szczytach: zabrzmiał żałobnie róg i rozległa się dźwięczna pieśń górskiego pasterza. Nad łodzią wisiały długie, giętkie gałęzie bananów; pływały stada kruczoczarnych łabędzi; pojawiły się najbardziej niesamowite zwierzęta i kwiaty, aw oddali wznosiły się błękitne góry; była to New Holland, jedna piąta świata. Tutaj słychać było śpiew kapłanów, a przy dźwiękach bębnów i kościanych fletów tłumy dzikusów zaczęły wirować w szaleńczym tańcu. Tutaj przepływały egipskie piramidy, wznoszące się do chmur, przewrócone kolumny i sfinksy, na wpół pogrzebane w piasku; tutaj wygasłe wulkany północy były oświetlone przez zorzę polarną. Tak, kto mógłby odpalić takie fajerwerki? Książę był zachwycony, - jeszcze! Widział przecież coś sto razy więcej, niż my tutaj mówimy.
I czy mogę tu zostać na zawsze? - on zapytał.
To zależy od Ciebie! - odpowiedziała wróżka. - Jeśli nie szukasz tego, co zakazane, jak twój przodek Adam, to możesz tu zostać na zawsze!
Nie dotknę owocu z drzewa poznania dobra i zła! - powiedział książę. - Tutaj przecież tysiące innych pięknych owoców!
Sprawdź się, a jeśli walka wydaje ci się zbyt trudna, leć z powrotem ze wschodnim wiatrem, który powróci tu ponownie za sto lat! Sto lat przeleci dla ciebie jak sto godzin, ale nawet to jest dość długim okresem, jeśli chodzi o zwalczanie grzesznych pokus. Każdego wieczoru, rozstając się z tobą, będę cię wzywać: do mnie, do mnie! Przywołam cię ręką, ale nie ruszaj się, nie słuchaj mego wezwania: z każdym krokiem wzmoże się w tobie tęsknota pożądania i w końcu zabierze cię do tego pokoju, gdzie drzewo poznania dobra a zło jest. Będę spał pod jego pachnącymi bujnymi gałęziami, a ty pochylisz się, by przyjrzeć mi się z bliska; Uśmiechnę się do ciebie, a ty mnie pocałujesz... Wtedy Ogród Eden zagłębi się jeszcze głębiej w ziemię i będzie dla ciebie stracony. Ostry wiatr przeszyje cię do szpiku kości, zimny deszcz zmoczy ci głowę; smutek i nieszczęście będą twoim udziałem!
Zostaję! - powiedział książę.
Wschodni wiatr pocałował księcia w czoło i powiedział:
Bądź stanowczy, a za sto lat znów się spotkamy! PA pa!
A Wiatr Wschodni machał swoimi wielkimi skrzydłami, świecąc jak błyskawica w ciemnościach jesiennej nocy lub jak zorza polarna w ciemnościach polarnej zimy.
Do widzenia! Do widzenia! - śpiewały wszystkie kwiaty i rośliny. Stada bocianów i pelikanów leciały jak powiewające wstęgi, kierując wschodni wiatr na skraj ogrodu.
Teraz zaczyna się taniec! - powiedziała wróżka. - Ale o zachodzie słońca, tańcząc z tobą, zacznę wzywać cię ręką i wołać: chodź do mnie! Dla mnie! Nie słuchaj mnie! Przez sto lat to samo będzie się powtarzać każdego wieczoru, ale każdego dnia będziesz stawać się coraz silniejszy, aż w końcu przestaniesz nawet zwracać uwagę na moje wołanie. Dziś jest twój pierwszy test! Teraz zostałeś ostrzeżony!
A wróżka zaprowadziła go do ogromnego pokoju z białych, przezroczystych lilii, w których zamiast pręcików grały małe złote harfy. Urocze, szczupłe dziewczyny tańczyły w powietrzu i śpiewały o radościach i błogości nieśmiertelnego życia w wiecznie kwitnącym ogrodzie Eden.
Ale teraz, gdy słońce zaszło, niebo lśniło jak płynne złoto, a lilie przybrały kolor najwspanialszych róż. Książę wypił spienione wino, które poczęstowały go dziewczęta, i poczuł przypływ niewysłowionej błogości. Nagle tylna ściana pokoju otworzyła się i książę ujrzał drzewo poznania dobra i zła otoczone oślepiającym blaskiem; zza drzewa dobiegła cicha, słodka pieśń; wydawało mu się, że słyszy w nim głos swojej matki, śpiewającej: „Moje dziecko! Moje słodkie, drogie dziecko!”
A wróżka zaczęła go przywoływać ręką i wołać łagodnym głosem: do mnie, do mnie! Poszedł za nią, zapominając o swojej obietnicy już pierwszego wieczoru! A ona cała skinęła na niego i uśmiechnęła się... Korzenny aromat, rozlany w powietrzu, stawał się coraz silniejszy; harfy brzmiały słodko; wydawało się, że same błogosławione duchy śpiewają chórem: „Wszystko trzeba wiedzieć! Wszystkiego trzeba doświadczyć! Człowiek jest królem natury!” Krew nie kapała już z drzewa, ale padał deszcz czerwonych, lśniących gwiazd. "Dla mnie! Dla mnie!" - zabrzmiała zwiewna melodia, az każdym krokiem policzki księcia płonęły, a krew coraz bardziej wzburzona.
Muszę iść! powiedział. - W tym przecież nie ma i nie może być grzechu! Po co uciekać od piękna i przyjemności? Po prostu podziwiam, spójrz jak śpi! Nie pocałuję jej! Jestem wystarczająco silna i potrafię się kontrolować!
Lśniący płaszcz opadł z ramion wróżki; rozchyliła gałęzie drzewa iw jednej chwili zniknęła za nim.
Jeszcze nie złamałem obietnicy! - powiedział książę. I nie chcę tego zepsuć!
Tymi słowami rozchylił gałęzie... Wróżka spała tak uroczo, jak tylko wróżka z Ogrodu Eden może być. Uśmiech igrał na jej ustach, ale łzy drżały na jej długich rzęsach.
Czy płaczesz za mną? zaszeptał. - Nie płacz, czarujący! Teraz tylko ja zrozumiałem niebiańską błogość; płynie jak ogień w mojej krwi, rozpala myśli, czuję nieziemską siłę i moc w całym moim jestestwie!
I pocałował łzy, które drżały na jej rzęsach, jego usta dotknęły jej.
Rozległ się straszny grzmot, jakiego nikt przedtem nie słyszał, i w oczach księcia wszystko się pomieszało; wróżka zniknęła, kwitnący ogród Eden wszedł głęboko w ziemię. Książę zobaczył, jak zniknął w ciemnościach nieprzeniknionej nocy, a teraz pozostała po nim tylko mała, migocząca gwiazda. Śmiertelne zimno chwyciło go za kończyny, zamknął oczy i upadł jak martwy.
Zimny deszcz zmoczył mu twarz, ostry wiatr zmroził mu głowę i obudził się.
Co ja zrobiłem! westchnął. - Złamałem przysięgę, jak Adam, a teraz Ogród Eden zapadł się głęboko w ziemię!
Otworzył oczy; w oddali błyszczała jeszcze gwiazda, ostatni ślad po raju, który zniknął - to była gwiazda poranna, która świeciła na niebie.
Książę wstał; był znowu w tym samym lesie, przy jaskini wiatrów; obok niego siedziała matka wiatrów. Spojrzała na niego groźnie i podniosła rękę.
Już pierwszej nocy! - powiedziała. - Tak myślałem! Tak, gdybyś był moim synem, siedziałbyś teraz w torbie!
Jeszcze się tam dostanie! - powiedział śmierć, silny starzec z kosą w dłoni i wielkimi czarnymi skrzydłami za plecami. - I położy się w trumnie, ale nie teraz. Ja go tylko naznaczę i dam mu czas na wędrówkę po szerokim świecie i odpokutowanie za grzech dobrymi uczynkami! Wtedy przyjdę po niego w godzinie, w której najmniej będzie się mnie spodziewał, włożę go do czarnej trumny, położę na głowie i zabiorę go do tej gwiazdy, gdzie kwitnie ogród Eden; jeśli okaże się dobry i pobożny, wejdzie tam, ale jeśli jego myśli i serce są nadal pełne grzechu, trumna zatonie wraz z nim jeszcze głębiej niż zatonął Ogród Eden. Ale co tysiąc lat ponownie przyjdę po niego, aby mógł albo zatonąć jeszcze głębiej, albo zostać na zawsze na świecącej niebiańskiej gwieździe!
Obcy, radzimy przeczytać sobie i swoim dzieciom bajkę „Eden w ogrodzie” Hansa Christiana Andersena, to wspaniałe dzieło stworzone przez naszych przodków. Lojalność, przyjaźń i poświęcenie oraz inne pozytywne uczucia pokonują wszystko, co im się sprzeciwia: złośliwość, oszustwo, kłamstwa i hipokryzję. Bohater zawsze wygrywa nie oszustwem i przebiegłością, ale życzliwością, łagodnością i miłością - to główna cecha postaci dziecięcych. Dzięki rozwiniętej wyobraźni dzieci szybko ożywiają w swojej wyobraźni barwne obrazy otaczającego ich świata i wypełniają luki swoimi obrazami wizualnymi. Fabuła jest prosta i stara jak świat, ale każde nowe pokolenie znajduje w niej coś istotnego i przydatnego dla siebie. I przychodzi myśl, po której następuje chęć zanurzenia się w ten bajeczny i niesamowity świat, zdobycia miłości skromnej i mądrej księżniczki. Jeszcze raz, ponownie czytając tę kompozycję, z pewnością odkryjesz coś nowego, pożytecznego i pouczającego, a przede wszystkim ważnego. Bajkę „Eden w ogrodzie” Hansa Christiana Andersena należy czytać za darmo online w sposób przemyślany, wyjaśniając młodym czytelnikom lub słuchaczom szczegóły i słowa, które są dla nich niezrozumiałe i dla nich nowe.
Dawno, dawno temu był sobie książę; nikt nie miał tylu dobrych książek co on; mógł w nich przeczytać o wszystkim na świecie, o wszystkich krajach i narodach, i wszystko było w nich przedstawione na cudownych obrazach. O jednej rzeczy nie powiedziano ani słowa: o tym, gdzie znajduje się Ogród Eden, ale właśnie to najbardziej interesowało księcia.
Kiedy był jeszcze dzieckiem i dopiero uczył się alfabetu, babcia powiedziała mu, że każdy kwiat w rajskim ogrodzie to słodki placek, a pręciki zalewa się najlepszym winem; w jednych kolorach leży historia, w innych geografia czy tabliczka mnożenia; warto było zjeść taki kwiecisty tort - a lekcja sama się nauczyła. Im więcej więc ktoś jadł ciastek, tym więcej uczył się z historii, geografii i arytmetyki!
W tym czasie książę nadal wierzył we wszystkie takie historie, ale gdy dorósł, studiował i stał się mądrzejszy, zaczął rozumieć, że w Ogrodzie Eden powinny być zupełnie inne uroki.
Och, dlaczego Ewa posłuchała węża! Dlaczego Adam zjadł zakazany owoc? Gdybym był na ich miejscu, to nigdy by się nie wydarzyło, grzech nigdy nie pojawiłby się na świecie!
Tak mówił nie raz i powtarzał to samo teraz, gdy miał już siedemnaście lat; Ogród Eden wypełnił wszystkie jego myśli.
Kiedy raz poszedł sam do lasu, bardzo lubił samotne spacery. Zbliżał się wieczór; nadciągnęły chmury i lunął taki deszcz, jakby niebo było jedną solidną tamą, która nagle pękła iz której wytrysnęła cała woda naraz; panowała taka ciemność, jaka zdarza się tylko nocą na dnie najgłębszej studni. Książę ślizgał się na mokrej trawie, potykał o nagie kamienie wystające ze skalistej ziemi; woda lała się z niego strumieniami; nie było na nim suchej nitki. Co jakiś czas musiał wspinać się po ogromnych blokach, porośniętych mchem, z którego sączyła się woda. Już prawie padał ze zmęczenia, gdy nagle usłyszał jakiś dziwny gwizd i zobaczył przed sobą dużą, oświetloną jaskinię. Pośrodku jaskini rozpalono ognisko, nad którym można było upiec całego jelenia i tak też się stało: na rożnie, wzmocnionym między dwiema ściętymi sosnami, upieczono ogromnego jelenia z dużymi rozgałęzionymi rogami. Starsza kobieta siedziała przy ogniu, tak silna i wysoka, jakby była mężczyzną w przebraniu, i wrzucała do ognia jedno kłody po drugim.
Wejdź, powiedziała. - Usiądź przy kominku i wytrzyj się.
Tu jest straszny przeciąg - powiedział książę siadając do ognia.
Już teraz, kiedy wrócą moi synowie, będzie jeszcze gorzej! - odpowiedziała kobieta - Jesteś w jaskini wiatrów; moi czterej synowie są wiatrami. Zrozumieć?
Gdzie są twoi synowie?
Niełatwo odpowiedzieć na głupie pytania! - powiedziała kobieta. - Moi synowie nie chodzą na szelkach! Bawią się, prawda, łykowe buty z chmurami, tam, w dużej sali!
I wskazała palcem na niebo.
Właśnie tak! - powiedział książę. „Wyrażasz się nieco szorstko, nie tak jak kobiety z naszego kręgu, do których jestem przyzwyczajony.
Tak, to prawda i nie ma nic więcej do zrobienia! I muszę być szorstki i szorstki, jeśli chcę utrzymać moich synów w podporządkowaniu! I trzymam je w dłoniach, chociaż mają uparte głowy! Widzisz te cztery worki wiszące na ścianie? Moi synowie boją się ich, tak jak ty bałeś się kilku prętów wbitych za lustro! Zaginam je na śmierć i wkładam do torby bez żadnych ceremonii! Siedzą tam, dopóki nie zlituję się! Ale oto jeden już narzekał!
To był północny wiatr. Przyniósł ze sobą do jaskini przenikliwe zimno, rozpętała się zamieć, a na ziemię spadł grad. Ubrany był w niedźwiedzie spodnie i kurtkę; kapelusz z foczej skóry opadał na uszy; z jego brody zwisały sople lodu, az kołnierzyka kurtki spływał grad.
Nie idź prosto do ognia! - powiedział książę. - Zamrozisz sobie twarz i ręce!
Odmrożenie! - powiedział północny wiatr i zaśmiał się głośno. - Zamarznę! Tak, lepszy niż mróz, dla mnie nie ma nic na świecie! Jakim jesteś kwaśny? Jak dostałeś się do Jaskini Wiatrów?
Jest moim gościem! - powiedziała stara kobieta - A jeśli to wyjaśnienie ci nie wystarczy, możesz iść do torby! Zrozumieć?
Zagrożenie zadziałało, a Północny Wiatr powiedział, skąd przybył i gdzie przebywał przez prawie miesiąc.
Jestem prosto z Oceanu Arktycznego! - powiedział. - Byłem na Wyspie Niedźwiedziej, polowałem na morsy z rosyjskimi przemysłowcami. Siedziałem i spałem na sterze, kiedy wypływali z Przylądka Północnego; Budząc się od czasu do czasu, widziałem petrele przemykające pod moimi stopami. Śmieszny ptak! Uderza raz skrzydłami, a potem je rozkłada i tak trzyma je w powietrzu przez długi, długi czas! ..
Nie mogło być krócej! - powiedziała matka. - Więc byłeś na Wyspie Niedźwiedziej, co dalej?
Tak było. Tam jest cudownie! To parkiet do tańca! Gładkie, gładkie jak talerz! Wszędzie sypki śnieg pół na pół z mchami, ostre kamienie i szkielety morsów i niedźwiedzi polarnych pokryte zieloną pleśnią - cóż, jak kości olbrzymów! Słońce, naprawdę, nigdy tam nie zaglądało. Podmuchałem trochę i rozproszyłem mgłę, aby zobaczyć stodołę; okazało się, że był to dom zbudowany z wraków statków i pokryty skórami morsa wywróconymi na lewą stronę; niedźwiedź polarny siedział na dachu i narzekał. Potem zszedłem na brzeg i zobaczyłem tam ptasie gniazda, aw nich nagie pisklęta; piszczały i otwierały usta; Wziąłem go i tchnąłem w te niezliczone gardła - przypuszczam, że szybko oduczyły się patrzeć z otwartymi ustami! W pobliżu morza bawiły się jak żywe jelita albo gigantyczne robaki ze świńskimi głowami i kłami arshin, morsy!
Dobrze powiedziane, synu! - powiedziała matka. - Po prostu się ślinię, jak słuchasz!
Cóż, potem zaczęło się polowanie! Jak wbijają harpun w pierś morsa, żeby krew chlusnęła na lód jak fontanna? Wtedy też postanowiłem się zabawić, włączyłem muzykę i rozkazał moim statkom - lodowym górom - zmiażdżyć łodzie przemysłowców. Wu! Rozległ się gwizd i krzyk, ale nie przesadzaj! Czy musieli rzucać martwe morsy, pudła i sprzęt na kry? I wytrząsnąłem na nich całą kupę płatków śniegu i popchnąłem ich ściśnięte lodem statki na południe - niech piją słoną wodę! Nie odsyłajcie ich na Wyspę Niedźwiedzią!
Więc się pogubiłeś! - powiedziała matka.
Niech inni opowiadają o moich dobrych uczynkach! - powiedział. - A oto mój brat z zachodu! Kocham go bardziej niż kogokolwiek: pachnie morzem i oddycha błogosławionym chłodem.
Więc to trochę marshmallow? zapytał książę.
Marshmallows to pianki, ale nie z małych! powiedziała stara kobieta. - W dawnych czasach był przystojnym chłopcem, no cóż, ale teraz to nie to!
Zachodni wiatr wyglądał dziko; miał na głowie miękki, gruby kapelusz chroniący głowę przed uderzeniami i siniakami, aw dłoniach mahoniową maczugę ściętą w amerykańskich lasach, na inną nie zgodziłby się.
Gdzie był? zapytała jego matka.
W dziewiczych lasach, gdzie między drzewami wisiały całe żywopłoty kolczastych winorośli, a w mokrej trawie leżą ogromne jadowite węże i gdzie, jak się wydaje, nie potrzeba człowieka! on odpowiedział.
Co ty tam robiłeś?
Patrzyłem, jak duża, głęboka rzeka spływała ze skały, jak pył wodny unosił się z niej do chmur, służąc jako podpora dla tęczy. Oglądany dziki bawół pływacki poprzez rzekę; prąd niósł go ze sobą i płynął rzeką ze stadem dzikich kaczek, ale one trzepotały przed wodospadem, a bawół musiał lecieć głową do przodu; Podobało mi się to i zrobiłem taką burzę, że wielowiekowe drzewa unosiły się na wodzie i zamieniały w wióry.
I to wszystko? zapytała stara kobieta.
Tarzałem się też po sawannach, głaskałem dzikie konie i rwałem kokosy! Och, mam ci dużo do opowiedzenia, ale nie wszystko, żeby powiedzieć to, co wiesz. Stary!
I pocałował matkę tak, że prawie przewróciła się na plecy; był takim dzikim chłopcem.
Potem nadszedł Południowy Wiatr w turbanie i powiewającym płaszczu Beduinów.
Jakie tu masz zimno! - powiedział i dorzucił chrust do ognia. - Widać, że Severny przyszedł pierwszy!
Tu jest tak gorąco, że można by upiec niedźwiedzia polarnego! - zaprotestował.
Sam jesteś niedźwiedziem polarnym! Południe powiedział.
Co chcesz w torbie? zapytała stara kobieta. - Usiądź tu na kamieniu i powiedz mi, skąd jesteś.
Z Afryki, matko, z kraju kaffirów! - odpowiedział południowy wiatr - Polowałem na lwy z Hotentotami! Jaka trawa rośnie tam na równinach! Świetny oliwkowy kolor! Ile jest antylop i strusi! Antylopy tańczyły, a strusie biegły ze mną w wyścigu, ale szybko wstałem! Dotarłem też do żółtych piasków pustyni - wygląda jak dno morskie. Tam wyprzedziłem karawanę. Ludzie zarżnęli ostatniego wielbłąda, aby uzyskać wodę do picia z jego żołądka, ale niewielu musiało z tego czerpać zyski! Słońce paliło je od góry, a piasek od spodu. Bezkresnej dziczy nie było końca! I zacząłem tarzać się po drobnym, miękkim piasku i skręcać go ogromnymi słupami; tak się tańczyło! Trzeba było widzieć, jak dromadery stłoczyły się w kupę, a kupiec narzucił kaptur na głowę i padł przede mną na twarz, jak przed swoim Allahem. Teraz wszyscy są pochowani pod wysoką piramidą z piasku. Jeśli kiedykolwiek wpadnie mi do głowy, żeby to zmieść, słońce wybieli ich kości, a inni podróżnicy przynajmniej zobaczą, że byli tu ludzie, inaczej trudno w to uwierzyć, patrząc na nagą pustynię!
Ty więc uczyniłeś tylko jedno zło! - powiedziała matka - Maszeruj do torby!
I zanim Południowy Wiatr zdążył się opamiętać, jego matka chwyciła go za pasek i włożyła do torby; zaczął tarzać się w worku na podłodze, ale usiadła na nim i musiał leżeć nieruchomo.
Masz dzielnych synów! - powiedział książę.
Wow! odpowiedziała. Tak, poradzę sobie z nimi! A oto czwarty!
To był Wschodni Wiatr, przebrany za Chińczyka.
Och, jesteś stamtąd! - powiedziała matka - Myślałam, że jesteś w Ogrodzie Eden.
jutro tam pójdę! — powiedział Wiatr Wschodni. - Jutro minie dokładnie sto lat, odkąd mnie tam nie było! Teraz jestem prosto z Chin, tańczę na porcelanowej wieży, aż biją wszystkie dzwony! Poniżej, na ulicy, karano urzędników; bambusowe laski chodziły po ich ramionach i wszystkie były mandarynkami od pierwszego do dziewiątego stopnia! Krzyczeli: „Dziękuję bardzo, ojcze i dobroczyńco!” - myśleli o sobie zupełnie inaczej. I wtedy uderzyłem w dzwony i zaśpiewałem: „Tzing, tzang, tzu!”
Niegrzeczny! powiedziała stara kobieta. - Cieszę się, że jutro wybierasz się do Ogrodu Eden, taka wycieczka zawsze przynosi Ci wielkie korzyści. Upij się tam ze źródła Mądrości i nabierz z niego również dla mnie pełnej butelki wody!
Dobrze, powiedział Wschodni Wiatr. - Ale dlaczego wsadziłeś swojego brata Południa do worka? Wypuść go! Opowie mi o ptaku Feniksie, o który księżniczka Edenu pyta o wszystko. Rozwiąż torebkę, droga, droga mamo, a dam ci dwie całe torebki świeżej zielonej herbaty, prosto z krzaka!
Cóż, może na herbatę, a nawet za to, że jesteś moim ulubieńcem, niech tak będzie, rozwiążę go!
I rozwiązała worek; Południowy wiatr wyczołgał się stamtąd z wyglądem mokrego kurczaka: mimo to obcy książę widział, jak został ukarany.
Oto liść palmowy dla twojej księżniczki! — powiedział do Easta. - Dostałem go od starego ptaka Feniksa, jedynego na świecie; kreśliła na nim dziobem dzieje swego stuletniego ziemskiego życia. Teraz księżniczka może przeczytać o wszystkim, co chciałaby wiedzieć. Ptak Feniks podpalił swoje własne gniazdo na moich oczach i został pochłonięty przez płomienie jak indiańska wdowa! Jak suche gałęzie trzeszczały, co: wydobywał się z nich dym i zapach! W końcu płomień pochłonął wszystko, a stary ptak Feniks zamienił się w popiół, ale złożone przez niego jajo, płonące w płomieniu jak ciepło, nagle pękło z gwałtownym trzaskiem i młody Feniks wyleciał. Wydziobał dziurę w tym liściu palmowym: to jego ukłon dla księżniczki!
Cóż, teraz nadszedł czas, abyśmy trochę zjedli! powiedziała matka wiatrów.
Wszyscy usiedli i zaczęli pracować nad jeleniem. Książę usiadł obok Wschodniego Wiatru i wkrótce zostali przyjaciółmi.
Powiedz mi - książę zapytał sąsiada - co to za księżniczka, o której tyle mówiłeś, i gdzie jest Ogród Eden?
Wow! — powiedział Wiatr Wschodni. - Jeśli chcesz tam pojechać, jutro razem polecimy! Ale muszę wam powiedzieć, że od czasów Adama i Ewy nie było tam ani jednej ludzkiej duszy! A co się z nimi stało, pewnie już wiecie?
Wiem! - powiedział książę.
Po ich wypędzeniu - kontynuował Wostoczny - Ogród Eden zapadł się pod ziemię, ale panuje w nim dawny blask, słońce wciąż świeci, aw powietrzu unosi się niezwykła świeżość i aromat! Teraz mieszka w nim królowa wróżek. Jest też cudownie piękna wyspa Błogości, na którą Śmierć nigdy nie zagląda! Usiądź jutro na moich plecach, a ja cię tam zaniosę. Myślę, że to się uda. Teraz już nie mów, chcę spać!
I wszyscy zasnęli.
O świcie książę obudził się i od razu ogarnął go strach: okazało się, że już leci wysoko, wysoko pod chmurami! Usiadł na plecach przy wschodnim wietrze i sumiennie go podtrzymał, ale książę wciąż się bał: pędziły tak wysoko nad ziemią, że lasy, pola, rzeki i morza zdawały się być narysowane na ogromnej malowanej mapie.
Cześć, powiedział Wschodni Wiatr do księcia. - Mógłbyś jeszcze spać, jeszcze nie ma na co patrzeć. Czy możesz pomyśleć o liczeniu kościołów! Zobacz ile ich jest? Stoją jak kredowe kropki na zielonej tablicy!
Zieloną tablicę nazwał polami i łąkami.
Jakie to było niegrzeczne, że nie pożegnałem się z twoją matką i twoimi braćmi! - powiedział książę.
Śpiący musi przeprosić! - powiedział wschodni wiatr i lecieli jeszcze szybciej; było to widoczne w sposobie, w jaki szeleściły pod nimi wierzchołki leśnych drzew, jak podnosiły się fale morskie i jak głęboko nurkowały w nie statki jak łabędzie.
Wieczorem, gdy się ściemniało, bardzo zabawnie było patrzeć na duże miasta, w których tu i ówdzie błyskały światła - wydawało się, że małe iskierki biegną po zapalonym papierze, jakby dzieci biegły do domu ze szkoły. A książę, patrząc na ten widok, klasnął w dłonie, ale Wschodni Wiatr prosił go, by był ciszej i trzymał się mocno - nie było w końcu nic dziwnego, że spadł i zawisł na jakiejś iglicy wieży.
Dziki orzeł leciał szybko i lekko na swoich potężnych skrzydłach, ale wschodni wiatr dął jeszcze słabiej, jeszcze szybciej; Kozak na koniu gnał jak wicher przez równinę, ale jak mógł dotrzymać kroku księciu!
Oto Himalaje dla Ciebie! - powiedział Wschodni Wiatr - To najwyższe pasmo górskie w Azji, wkrótce dotrzemy do Ogrodu Eden!
Skręcili na południe i teraz w powietrze rozlał się silny korzenny aromat i zapach kwiatów. Rosły tu daktyle, granaty i winogrona z niebieskimi i czerwonymi jagodami. Wschodni wiatr opadł wraz z księciem na ziemię i obaj położyli się na miękkiej trawie, gdzie rosło wiele kwiatów, kiwając głowami, jakby chcieli powiedzieć: „Nie ma za co!”
Czy jesteśmy już w Ogrodzie Eden? zapytał książę.
Cóż, czym jesteś! - odpowiedział wschodni wiatr - Ale wkrótce i my tam dotrzemy! Czy widzisz tę stromą, jak ściana, skałę, aw niej wielką jaskinię, nad wejściem której winorośl opada jak zielona kurtyna? Musimy przejść przez tę jaskinię! Owiń się w pelerynę: słońce tu przypieka, ale krok - i pokryje nas mróz. U ptaka przelatującego nad jaskinią jedno skrzydło odczuwa letni upał, a drugie zimowe zimno!
A więc oto jest, droga do Ogrodu Eden! - powiedział książę.
I weszli do jaskini. Brr... jak im zimno! Ale na szczęście nie na długo.
Wschodni wiatr rozpostarł skrzydła i biło z nich światło, jakby z jasnego płomienia. Nie, co to była za jaskinia! Nad głowami podróżników wisiały ogromne głazy o najdziwniejszych kształtach, z których kapała woda. Czasami przejście zwężało się tak bardzo, że trzeba było się przez nie czołgać, czasami sklepienia jaskini znów wznosiły się na nieosiągalną wysokość, a podróżnicy szli jak po wolnej przestrzeni pod gołym niebem. Jaskinia wyglądała na coś w rodzaju gigantycznego grobowca z niemymi piszczałkami organowymi i wykutymi w kamieniu sztandarami.
Idziemy do ogrodu Eden drogą śmierci! - powiedział książę, ale wschodni wiatr nie odpowiedział ani słowem i wskazał ręką przed siebie: cudowne niebieskie światło płynęło w ich kierunku; kamienne bloki stopniowo zaczęły się przerzedzać, topić i zamieniać w coś w rodzaju mgły. Mgła stawała się coraz bardziej przezroczysta, aż w końcu zaczęła przypominać puszysty biały obłok, przez który prześwituje księżyc. Potem wyszli na wolne powietrze - cudowne, miękkie powietrze, świeże jak na szczycie góry i pachnące jak w różanej dolinie.
Rzeka natychmiast popłynęła; zawarta w nim woda kłóciła się przezroczystość z samym powietrzem. A w rzece pływały złote i srebrne rybki, a purpurowoczerwone węgorze przy każdym ruchu iskrzyły się niebieskimi iskrami; ogromne liście lilii wodnych mieniły się wszystkimi kolorami tęczy, a ich kielichy płonęły żółto-czerwonym płomieniem, wspieranym przez czystą wodę, tak jak płomień lampy naftowej wspiera się na oleju. Przez rzekę przerzucono marmurowy most, wykonany tak starannie i zręcznie, że zdawał się być wykonany z koronki i paciorków; most prowadził na wyspę Błogości, na której znajdował się sam Ogród Eden.
Wschodni wiatr wziął księcia w ramiona i przeniósł go przez most. Kwiaty i liście śpiewały cudowne piosenki, które książę słyszał jako dziecko, ale teraz brzmiały tak cudowną muzyką, której ludzki głos nie jest w stanie przekazać.
A co to jest? Palmy czy gigantyczne paprocie? Książę nigdy nie widział tak soczystych, potężnych drzew. Dziwaczne pnącza owijały się wokół nich, opadały, splatały i tworzyły najdziwniejsze girlandy, mieniące się wzdłuż krawędzi złotem i jaskrawymi kolorami; takie girlandy spotkać można jedynie w nakryciach głowy i pierwszych literach starych ksiąg. Były tam jaskrawe kwiaty, ptaki i najbardziej zawiłe zawijasy. Na trawie siedziało całe stado pawi, lśniących rozpuszczonymi ogonami.
Tak, pawie? Pawie oczywiście! Co nie jest: książę dotknął ich i okazało się, że to wcale nie były ptaki, ale rośliny, ogromne krzewy łopianu, lśniące najjaśniejszymi kolorami! Lwy i tygrysy skakały między pachnącymi zielonymi krzakami jak giętkie koty; krzewy pachniały oliwkami, a zwierzęta były całkiem oswojone; dziki gołąb leśny z perłowym połyskiem na piórach trzepotał skrzydłami na lwiej grzywie, a antylopa, na ogół tak nieśmiała i nieśmiała, stała obok nich i kiwała głową, jakby dając im do zrozumienia, że nie ma nic przeciwko zabawie z nimi.
Ale wtedy pojawiła się sama wróżka; jej ubranie lśniło jak słońce, a jej twarz jaśniała takim pieszczotliwym i przyjaznym uśmiechem, jak twarz matki radującej się z dziecka. Była młoda i cudownie ładna; otaczały ją piękne dziewczyny z błyszczącymi gwiazdami we włosach.
Wschodni wiatr przekazał jej wiadomość od ptaka Feniksa, a oczy wróżki zabłysły radością. Wzięła księcia za rękę i zaprowadziła go do swojego zamku; ściany zamku wyglądały jak płatki tulipanów, gdy patrzyło się na nie pod słońce, a sufit był lśniącym kwiatem, odwróconym jak kielich, pogłębiającym się, im dłużej się w niego wpatrywało. Książę podszedł do jednego z okien, wyjrzał przez szybę i wydało mu się, że widzi drzewo poznania dobra i zła; wąż chował się w jego gałęziach, a Adam i Ewa stali w pobliżu.
Czy nie są wydaleni? zapytał książę.
Wróżka uśmiechnęła się i wyjaśniła mu, że czas nakreślił niezatarty obraz na każdym oświetlonym przez życie kieliszku: poruszały się liście drzewa, poruszali się ludzie - cóż, tak to już bywa z odbiciami w lustrze! Książę podszedł do innego okna i zobaczył na szybie sen Jakuba: drabina schodziła z nieba, a aniołowie z dużymi skrzydłami za ramionami schodzili i wspinali się po niej. Tak, wszystko, co było lub zdarzyło się kiedyś na świecie, nadal żyło i poruszało się na szybach zamku; tylko czas mógł narysować tak cudowne obrazy swoim niezmywalnym dłutem.
Wróżka z uśmiechem wprowadziła księcia do ogromnej, wyniosłej sali, której ściany były zrobione z przeźroczystych obrazów, wszędzie wystawały z nich głowy, jedna bardziej urocza od drugiej. Były to zastępy błogosławionych duchów; uśmiechali się i śpiewali; ich głosy połączyły się w jedną cudowną harmonię; najwyższe z nich były mniejsze niż pąki róży, gdy były rysowane na papierze jako małe kropki. Pośrodku tego pokoju stało potężne drzewo, pokryte zielenią, w której błyszczały duże i małe złote jabłka, jak pomarańcze. Było to drzewo poznania dobra i zła, którego owoc zjedli kiedyś Adam i Ewa. Jaskrawoczerwona rosa kapała z każdego liścia, a drzewo zdawało się płakać krwawymi łzami.
Chodźmy teraz na łódź! - powiedziała wróżka. - Czekamy tam na taką ucztę, co za cud! Wyobraź sobie, że łódź tylko kołysze się na falach, ale się nie porusza, a wszystkie kraje świata przepływają same!
Rzeczywiście, był to niesamowity widok; łódź stała nieruchomo, ale brzegi się poruszały! Tutaj pojawiły się wysokie, ośnieżone Alpy z chmurami i ciemnymi lasami sosnowymi na szczytach, długo i żałośnie zabrzmiał róg i rozległa się dźwięczna pieśń górskiego pasterza. Tutaj nad łodzią wisiały długie, elastyczne liście bananowca; pływały stada kruczoczarnych łabędzi; pojawiły się najbardziej niesamowite zwierzęta i kwiaty, aw oddali wznosiły się błękitne góry; była to New Holland, jedna piąta świata. Wtedy dał się słyszeć śpiew kapłanów, a przy dźwiękach bębnów i kościanych fletów tłumy dzikusów wirowały w szaleńczym tańcu. Egipskie piramidy przepływały obok, górując aż po chmury, przewrócone kolumny i sfinksy do połowy zakopane w piasku. Tutaj wygasłe wulkany na północy zostały oświetlone przez zorzę polarną. Tak, kto mógłby zorganizować takie fajerwerki? Książę był zachwycony: mimo to widział sto razy więcej, niż tu mówimy.
I czy mogę tu zostać na zawsze? - on zapytał.
To zależy od Ciebie! - odpowiedziała wróżka. - Jeśli nie szukasz tego, co zakazane, jak twój przodek Adam, to możesz tu zostać na zawsze!
Nie dotknę owoców poznania dobra i zła! - powiedział książę. - Są tysiące innych pięknych owoców!
Sprawdź się, a jeśli walka wydaje ci się zbyt trudna, leć z powrotem ze Wschodnim Wiatrem, który powróci tu ponownie za sto lat! Sto lat przeleci dla ciebie jak sto godzin, ale to dość długi czas, jeśli chodzi o zwalczanie grzesznej pokusy. Każdego wieczoru, rozstając się z tobą, zawołam cię: „Do mnie, do mnie!” Wezwę cię ręką, ale nie ruszaj się, nie słuchaj mojego wezwania; z każdym krokiem wzmaga się w tobie udręka pożądania i w końcu wciągnie cię w ten pokój, w którym stoi drzewo poznania dobra i zła. Będę spał pod jego pachnącymi bujnymi gałęziami, a ty pochylisz się, by przyjrzeć mi się z bliska; Uśmiechnę się do ciebie, a ty mnie pocałujesz... Wtedy Ogród Eden zagłębi się jeszcze głębiej w ziemię i będzie dla ciebie stracony. Ostry wiatr przeniknie cię do szpiku kości, zimny deszcz zmoczy ci głowę; smutek i nieszczęście będą twoim udziałem!
Zostaję! - powiedział książę.
Wschodni wiatr pocałował księcia w czoło i powiedział:
Bądź stanowczy, a za sto lat znów się spotkamy! PA pa!
A Wiatr Wschodni machał swoimi wielkimi skrzydłami, świecąc jak błyskawica w ciemnościach jesiennej nocy lub jak zorza polarna w ciemności polarnej zimy.
Do widzenia! Do widzenia! - śpiewały wszystkie kwiaty i drzewa. Stada bocianów i pelikanów leciały jak powiewające wstęgi, kierując wschodni wiatr na skraj ogrodu.
Teraz zaczyna się taniec! - powiedziała wróżka. - Ale o zachodzie słońca, tańcząc z tobą, zacznę przywoływać cię ręką i wołać: „Chodź do mnie! Dla mnie!" Nie słuchaj mnie! Przez sto lat co wieczór będzie się powtarzać to samo, ale każdego dnia będziecie stawać się coraz silniejsi, aż w końcu przestaniecie nawet zwracać uwagę na moje wołanie. Dziś jest twój pierwszy test! Teraz jesteś ostrzeżony!
A wróżka zaprowadziła go do ogromnego pokoju z białych, przezroczystych lilii, w których zamiast pręcików grały małe złote harfy. Urocze smukłe dziewczyny w przezroczystych ubraniach rzuciły się w zwiewnym tańcu i śpiewały o radościach i błogości nieśmiertelnego życia w wiecznie kwitnącym Ogrodzie Eden.
Ale potem słońce zaszło, niebo lśniło jak roztopione złoto, a różowa poświata opadła na lilie. Książę wypił spienione wino, które poczęstowały go dziewczęta, i poczuł przypływ niewysłowionej błogości. Nagle tylna ściana reszty się otworzyła i książę ujrzał drzewo poznania dobra i zła otoczone oślepiającym blaskiem, zza drzewa dobiegła cicha, słodka pieśń; wydawało mu się, że słyszy głos matki śpiewającej: „Moje dziecko! Moje słodkie, drogie dziecko!”
A wróżka zaczęła go kiwać ręką i wołać łagodnym głosem: „Chodź do mnie, do mnie!” Poszedł za nią, zapominając o swojej obietnicy już pierwszego wieczoru! A ona wciąż go przyzywała i uśmiechała się... Korzenny aromat, rozlany w powietrzu, stawał się coraz silniejszy; harfy brzmiały słodko; wydawało się, że same błogosławione duchy śpiewały chórem: „Wszystko trzeba wiedzieć! Wszystkiego trzeba doświadczyć! Człowiek jest królem natury!” Księciu wydawało się, że z drzewa nie kapie już krew, ale sypią się czerwone, lśniące gwiazdy. "Dla mnie! Dla mnie!" - zabrzmiała zwiewna melodia, az każdym krokiem policzki księcia płonęły, a krew coraz bardziej wzburzała się.
Muszę iść! powiedział. - Nie ma i nie może być w tym grzechu! Po co uciekać od piękna i przyjemności? Po prostu podziwiam, spójrz jak śpi! Nie pocałuję jej! Jestem wystarczająco silny, aby móc się kontrolować!
Lśniący płaszcz opadł z ramion wróżki; rozchyliła gałęzie drzewa iw jednej chwili zniknęła za nim.
Jeszcze nie złamałem obietnicy! - powiedział książę. I nie chcę tego zepsuć!
Tymi słowami rozchylił gałęzie... Wróżka spała tak uroczo, jak tylko wróżka z Ogrodu Eden może być. Uśmiech igrał na jej ustach, ale łzy drżały na jej długich rzęsach.
Czy płaczesz za mną? zaszeptał. - Nie płacz, urocza wróżko! Teraz dopiero zrozumiałem niebiańską błogość, ona jak ogień płynie w mojej krwi, rozpala myśli, czuję nieziemską siłę i moc w całym moim jestestwie!
I pocałował łzy, które drżały na jej rzęsach, jego usta dotknęły jej.
Rozległ się straszny grzmot, jakiego nikt przedtem nie słyszał, i w oczach księcia wszystko się pomieszało; wróżka zniknęła, kwitnący ogród Eden wszedł głęboko w ziemię. Książę zobaczył, jak zniknął w ciemnościach nieprzeniknionej nocy, a teraz pozostała po nim tylko mała gwiazda, migocząca w oddali. Śmiertelne zimno chwyciło go za kończyny, zamknął oczy i upadł jak martwy.
Zimny deszcz zmoczył mu twarz, ostry wiatr zmroził mu głowę i obudził się.
Co ja zrobiłem! westchnął. - Złamałem przysięgę, jak Adam, a teraz Ogród Eden zapadł się głęboko w ziemię!
Otworzył oczy; w oddali wciąż migotała gwiazda, ostatni ślad po raju, który zniknął. To była gwiazda poranna na niebie.
Książę wstał; był znowu w tym samym lesie, przy jaskini wiatrów; obok niego siedziała matka wiatrów. Spojrzała na niego groźnie i podniosła rękę.
Już pierwszej nocy! - powiedziała - Tak myślałam! Tak, gdybyś był moim synem, siedziałbyś teraz w torbie!
Dawno, dawno temu był sobie książę; nikt nie miał tylu dobrych książek co on; mógł w nich przeczytać o wszystkim na świecie, o wszystkich krajach i narodach, i wszystko było w nich przedstawione na cudownych obrazach. O jednej rzeczy nie powiedziano ani słowa: o tym, gdzie znajduje się Ogród Eden, ale właśnie to najbardziej interesowało księcia.
Kiedy był jeszcze dzieckiem i dopiero uczył się alfabetu, babcia powiedziała mu, że każdy kwiat w rajskim ogrodzie to słodki placek, a pręciki zalewa się najlepszym winem; w jednych kolorach leży historia, w innych geografia czy tabliczka mnożenia; warto było zjeść taki kwiecisty tort - a lekcja sama się nauczyła. Im więcej więc ktoś jadł ciastek, tym więcej uczył się z historii, geografii i arytmetyki!
W tym czasie książę nadal wierzył we wszystkie takie historie, ale gdy dorósł, studiował i stał się mądrzejszy, zaczął rozumieć, że w Ogrodzie Eden powinny być zupełnie inne uroki.
Och, dlaczego Ewa posłuchała węża! Dlaczego Adam zjadł zakazany owoc? Gdybym był na ich miejscu, to nigdy by się nie wydarzyło, grzech nigdy nie pojawiłby się na świecie!
Tak mówił nie raz i powtarzał to samo teraz, gdy miał już siedemnaście lat; Ogród Eden wypełnił wszystkie jego myśli.
Kiedy raz poszedł sam do lasu, bardzo lubił samotne spacery. Zbliżał się wieczór; nadciągnęły chmury i lunął taki deszcz, jakby niebo było jedną solidną tamą, która nagle pękła iz której wytrysnęła cała woda naraz; panowała taka ciemność, jaka zdarza się tylko nocą na dnie najgłębszej studni. Książę ślizgał się na mokrej trawie, potykał o nagie kamienie wystające ze skalistej ziemi; woda lała się z niego strumieniami; nie było na nim suchej nitki. Co jakiś czas musiał wspinać się po ogromnych blokach, porośniętych mchem, z którego sączyła się woda. Już prawie padał ze zmęczenia, gdy nagle usłyszał jakiś dziwny gwizd i zobaczył przed sobą dużą, oświetloną jaskinię. Pośrodku jaskini rozpalono ognisko, nad którym można było upiec całego jelenia i tak też się stało: na rożnie, wzmocnionym między dwiema ściętymi sosnami, upieczono ogromnego jelenia z dużymi rozgałęzionymi rogami. Starsza kobieta siedziała przy ogniu, tak silna i wysoka, jakby była mężczyzną w przebraniu, i wrzucała do ognia jedno kłody po drugim.
Wejdź, powiedziała. - Usiądź przy kominku i wytrzyj się.
Tu jest straszny przeciąg - powiedział książę siadając do ognia.
Już teraz, kiedy wrócą moi synowie, będzie jeszcze gorzej! - odpowiedziała kobieta - Jesteś w jaskini wiatrów; moi czterej synowie są wiatrami. Zrozumieć?
Gdzie są twoi synowie?
Niełatwo odpowiedzieć na głupie pytania! - powiedziała kobieta. - Moi synowie nie chodzą na szelkach! Bawią się, prawda, łykowe buty z chmurami, tam, w dużej sali!
I wskazała palcem na niebo.
Właśnie tak! - powiedział książę. „Wyrażasz się nieco szorstko, nie tak jak kobiety z naszego kręgu, do których jestem przyzwyczajony.
Tak, to prawda i nie ma nic więcej do zrobienia! I muszę być szorstki i szorstki, jeśli chcę utrzymać moich synów w podporządkowaniu! I trzymam je w dłoniach, chociaż mają uparte głowy! Widzisz te cztery worki wiszące na ścianie? Moi synowie boją się ich, tak jak ty bałeś się kilku prętów wbitych za lustro! Zaginam je na śmierć i wkładam do torby bez żadnych ceremonii! Siedzą tam, dopóki nie zlituję się! Ale oto jeden już narzekał!
To był północny wiatr. Przyniósł ze sobą do jaskini przenikliwe zimno, rozpętała się zamieć, a na ziemię spadł grad. Ubrany był w niedźwiedzie spodnie i kurtkę; kapelusz z foczej skóry opadał na uszy; z jego brody zwisały sople lodu, az kołnierzyka kurtki spływał grad.
Nie idź prosto do ognia! - powiedział książę. - Zamrozisz sobie twarz i ręce!
Odmrożenie! - powiedział północny wiatr i zaśmiał się głośno. - Zamarznę! Tak, lepszy niż mróz, dla mnie nie ma nic na świecie! Jakim jesteś kwaśny? Jak dostałeś się do Jaskini Wiatrów?
Jest moim gościem! - powiedziała stara kobieta - A jeśli to wyjaśnienie ci nie wystarczy, możesz iść do torby! Zrozumieć?
Zagrożenie zadziałało, a Północny Wiatr powiedział, skąd przybył i gdzie przebywał przez prawie miesiąc.
Jestem prosto z Oceanu Arktycznego! - powiedział. - Byłem na Wyspie Niedźwiedziej, polowałem na morsy z rosyjskimi przemysłowcami. Siedziałem i spałem na sterze, kiedy wypływali z Przylądka Północnego; Budząc się od czasu do czasu, widziałem petrele przemykające pod moimi stopami. Śmieszny ptak! Uderza raz skrzydłami, a potem je rozkłada i tak trzyma je w powietrzu przez długi, długi czas! ..
Nie mogło być krócej! - powiedziała matka. - Więc byłeś na Wyspie Niedźwiedziej, co dalej?
Tak było. Tam jest cudownie! To parkiet do tańca! Gładkie, gładkie jak talerz! Wszędzie sypki śnieg pół na pół z mchami, ostre kamienie i szkielety morsów i niedźwiedzi polarnych pokryte zieloną pleśnią - cóż, jak kości olbrzymów! Słońce, naprawdę, nigdy tam nie zaglądało. Podmuchałem trochę i rozproszyłem mgłę, aby zobaczyć stodołę; okazało się, że był to dom zbudowany z wraków statków i pokryty skórami morsa wywróconymi na lewą stronę; niedźwiedź polarny siedział na dachu i narzekał. Potem zszedłem na brzeg i zobaczyłem tam ptasie gniazda, aw nich nagie pisklęta; piszczały i otwierały usta; Wziąłem go i tchnąłem w te niezliczone gardła - przypuszczam, że szybko oduczyły się patrzeć z otwartymi ustami! W pobliżu morza bawiły się jak żywe jelita albo gigantyczne robaki ze świńskimi głowami i kłami arshin, morsy!
Dobrze powiedziane, synu! - powiedziała matka. - Po prostu się ślinię, jak słuchasz!
Cóż, potem zaczęło się polowanie! Jak wbijają harpun w pierś morsa, żeby krew chlusnęła na lód jak fontanna? Wtedy też postanowiłem się zabawić, włączyłem muzykę i rozkazał moim statkom - lodowym górom - zmiażdżyć łodzie przemysłowców. Wu! Rozległ się gwizd i krzyk, ale nie przesadzaj! Czy musieli rzucać martwe morsy, pudła i sprzęt na kry? I wytrząsnąłem na nich całą kupę płatków śniegu i popchnąłem ich ściśnięte lodem statki na południe - niech piją słoną wodę! Nie odsyłajcie ich na Wyspę Niedźwiedzią!
Więc się pogubiłeś! - powiedziała matka.
Niech inni opowiadają o moich dobrych uczynkach! - powiedział. - A oto mój brat z zachodu! Kocham go bardziej niż kogokolwiek: pachnie morzem i oddycha błogosławionym chłodem.
Więc to trochę marshmallow? zapytał książę.
Marshmallows to pianki, ale nie z małych! powiedziała stara kobieta. - W dawnych czasach był przystojnym chłopcem, no cóż, ale teraz to nie to!
Zachodni wiatr wyglądał dziko; miał na głowie miękki, gruby kapelusz chroniący głowę przed uderzeniami i siniakami, aw dłoniach mahoniową maczugę ściętą w amerykańskich lasach, na inną nie zgodziłby się.
Gdzie był? zapytała jego matka.
W dziewiczych lasach, gdzie między drzewami wisiały całe żywopłoty kolczastych winorośli, a w mokrej trawie leżą ogromne jadowite węże i gdzie, jak się wydaje, nie potrzeba człowieka! on odpowiedział.
Co ty tam robiłeś?
Patrzyłem, jak duża, głęboka rzeka spływała ze skały, jak pył wodny unosił się z niej do chmur, służąc jako podpora dla tęczy. Oglądany dziki bawół pływacki poprzez rzekę; prąd niósł go ze sobą i płynął rzeką ze stadem dzikich kaczek, ale one trzepotały przed wodospadem, a bawół musiał lecieć głową do przodu; Podobało mi się to i zrobiłem taką burzę, że wielowiekowe drzewa unosiły się na wodzie i zamieniały w wióry.
I to wszystko? zapytała stara kobieta.
Tarzałem się też po sawannach, głaskałem dzikie konie i rwałem kokosy! Och, mam ci dużo do opowiedzenia, ale nie wszystko, żeby powiedzieć to, co wiesz. Stary!
I pocałował matkę tak, że prawie przewróciła się na plecy; był takim dzikim chłopcem.
Potem nadszedł Południowy Wiatr w turbanie i powiewającym płaszczu Beduinów.
Jakie tu masz zimno! - powiedział i dorzucił chrust do ognia. - Widać, że Severny przyszedł pierwszy!
Tu jest tak gorąco, że można by upiec niedźwiedzia polarnego! - zaprotestował.
Sam jesteś niedźwiedziem polarnym! Południe powiedział.
Co chcesz w torbie? zapytała stara kobieta. - Usiądź tu na kamieniu i powiedz mi, skąd jesteś.
Z Afryki, matko, z kraju kaffirów! - odpowiedział południowy wiatr - Polowałem na lwy z Hotentotami! Jaka trawa rośnie tam na równinach! Świetny oliwkowy kolor! Ile jest antylop i strusi! Antylopy tańczyły, a strusie biegły ze mną w wyścigu, ale szybko wstałem! Dotarłem też do żółtych piasków pustyni - wygląda jak dno morskie. Tam wyprzedziłem karawanę. Ludzie zarżnęli ostatniego wielbłąda, aby uzyskać wodę do picia z jego żołądka, ale niewielu musiało z tego czerpać zyski! Słońce paliło je od góry, a piasek od spodu. Bezkresnej dziczy nie było końca! I zacząłem tarzać się po drobnym, miękkim piasku i skręcać go ogromnymi słupami; tak się tańczyło! Trzeba było widzieć, jak dromadery stłoczyły się w kupę, a kupiec narzucił kaptur na głowę i padł przede mną na twarz, jak przed swoim Allahem. Teraz wszyscy są pochowani pod wysoką piramidą z piasku. Jeśli kiedykolwiek wpadnie mi do głowy, żeby to zmieść, słońce wybieli ich kości, a inni podróżnicy przynajmniej zobaczą, że byli tu ludzie, inaczej trudno w to uwierzyć, patrząc na nagą pustynię!
Ty więc uczyniłeś tylko jedno zło! - powiedziała matka - Maszeruj do torby!
I zanim Południowy Wiatr zdążył się opamiętać, jego matka chwyciła go za pasek i włożyła do torby; zaczął tarzać się w worku na podłodze, ale usiadła na nim i musiał leżeć nieruchomo.
Masz dzielnych synów! - powiedział książę.
Wow! odpowiedziała. Tak, poradzę sobie z nimi! A oto czwarty!
To był Wschodni Wiatr, przebrany za Chińczyka.
Och, jesteś stamtąd! - powiedziała matka - Myślałam, że jesteś w Ogrodzie Eden.
jutro tam pójdę! — powiedział Wiatr Wschodni. - Jutro minie dokładnie sto lat, odkąd mnie tam nie było! Teraz jestem prosto z Chin, tańczę na porcelanowej wieży, aż biją wszystkie dzwony! Poniżej, na ulicy, karano urzędników; bambusowe laski chodziły po ich ramionach i wszystkie były mandarynkami od pierwszego do dziewiątego stopnia! Krzyczeli: „Dziękuję bardzo, ojcze i dobroczyńco!” - myśleli o sobie zupełnie inaczej. I wtedy uderzyłem w dzwony i zaśpiewałem: „Tzing, tzang, tzu!”
Niegrzeczny! powiedziała stara kobieta. - Cieszę się, że jutro wybierasz się do Ogrodu Eden, taka wycieczka zawsze przynosi Ci wielkie korzyści. Upij się tam ze źródła Mądrości i nabierz z niego również dla mnie pełnej butelki wody!
Dobrze, powiedział Wschodni Wiatr. - Ale dlaczego wsadziłeś swojego brata Południa do worka? Wypuść go! Opowie mi o ptaku Feniksie, o który księżniczka Edenu pyta o wszystko. Rozwiąż torebkę, droga, droga mamo, a dam ci dwie całe torebki świeżej zielonej herbaty, prosto z krzaka!
Cóż, może na herbatę, a nawet za to, że jesteś moim ulubieńcem, niech tak będzie, rozwiążę go!
I rozwiązała worek; Południowy wiatr wyczołgał się stamtąd z wyglądem mokrego kurczaka: mimo to obcy książę widział, jak został ukarany.
Oto liść palmowy dla twojej księżniczki! — powiedział do Easta. - Dostałem go od starego ptaka Feniksa, jedynego na świecie; kreśliła na nim dziobem dzieje swego stuletniego ziemskiego życia. Teraz księżniczka może przeczytać o wszystkim, co chciałaby wiedzieć. Ptak Feniks podpalił swoje własne gniazdo na moich oczach i został pochłonięty przez płomienie jak indiańska wdowa! Jak suche gałęzie trzeszczały, co: wydobywał się z nich dym i zapach! W końcu płomień pochłonął wszystko, a stary ptak Feniks zamienił się w popiół, ale złożone przez niego jajo, płonące w płomieniu jak ciepło, nagle pękło z gwałtownym trzaskiem i młody Feniks wyleciał. Wydziobał dziurę w tym liściu palmowym: to jego ukłon dla księżniczki!
Cóż, teraz nadszedł czas, abyśmy trochę zjedli! powiedziała matka wiatrów.
Wszyscy usiedli i zaczęli pracować nad jeleniem. Książę usiadł obok Wschodniego Wiatru i wkrótce zostali przyjaciółmi.
Powiedz mi - książę zapytał sąsiada - co to za księżniczka, o której tyle mówiłeś, i gdzie jest Ogród Eden?
Wow! — powiedział Wiatr Wschodni. - Jeśli chcesz tam pojechać, jutro razem polecimy! Ale muszę wam powiedzieć, że od czasów Adama i Ewy nie było tam ani jednej ludzkiej duszy! A co się z nimi stało, pewnie już wiecie?
Wiem! - powiedział książę.
Po ich wypędzeniu - kontynuował Wostoczny - Ogród Eden zapadł się pod ziemię, ale panuje w nim dawny blask, słońce wciąż świeci, aw powietrzu unosi się niezwykła świeżość i aromat! Teraz mieszka w nim królowa wróżek. Jest też cudownie piękna wyspa Błogości, na którą Śmierć nigdy nie zagląda! Usiądź jutro na moich plecach, a ja cię tam zaniosę. Myślę, że to się uda. Teraz już nie mów, chcę spać!
I wszyscy zasnęli.
O świcie książę obudził się i od razu ogarnął go strach: okazało się, że już leci wysoko, wysoko pod chmurami! Usiadł na plecach przy wschodnim wietrze i sumiennie go podtrzymał, ale książę wciąż się bał: pędziły tak wysoko nad ziemią, że lasy, pola, rzeki i morza zdawały się być narysowane na ogromnej malowanej mapie.
Cześć, powiedział Wschodni Wiatr do księcia. - Mógłbyś jeszcze spać, jeszcze nie ma na co patrzeć. Czy możesz pomyśleć o liczeniu kościołów! Zobacz ile ich jest? Stoją jak kredowe kropki na zielonej tablicy!
Zieloną tablicę nazwał polami i łąkami.
Jakie to było niegrzeczne, że nie pożegnałem się z twoją matką i twoimi braćmi! - powiedział książę.
Śpiący musi przeprosić! - powiedział wschodni wiatr i lecieli jeszcze szybciej; było to widoczne w sposobie, w jaki szeleściły pod nimi wierzchołki leśnych drzew, jak podnosiły się fale morskie i jak głęboko nurkowały w nie statki jak łabędzie.
Wieczorem, gdy się ściemniało, bardzo zabawnie było patrzeć na duże miasta, w których tu i ówdzie błyskały światła - wydawało się, że małe iskierki biegną po zapalonym papierze, jakby dzieci biegły do domu ze szkoły. A książę, patrząc na ten widok, klasnął w dłonie, ale Wschodni Wiatr prosił go, by był ciszej i trzymał się mocno - nie było w końcu nic dziwnego, że spadł i zawisł na jakiejś iglicy wieży.
Dziki orzeł leciał szybko i lekko na swoich potężnych skrzydłach, ale wschodni wiatr dął jeszcze słabiej, jeszcze szybciej; Kozak na koniu gnał jak wicher przez równinę, ale jak mógł dotrzymać kroku księciu!
Oto Himalaje dla Ciebie! - powiedział Wschodni Wiatr - To najwyższe pasmo górskie w Azji, wkrótce dotrzemy do Ogrodu Eden!
Skręcili na południe i teraz w powietrze rozlał się silny korzenny aromat i zapach kwiatów. Rosły tu daktyle, granaty i winogrona z niebieskimi i czerwonymi jagodami. Wschodni wiatr opadł wraz z księciem na ziemię i obaj położyli się na miękkiej trawie, gdzie rosło wiele kwiatów, kiwając głowami, jakby chcieli powiedzieć: „Nie ma za co!”
Czy jesteśmy już w Ogrodzie Eden? zapytał książę.
Cóż, czym jesteś! - odpowiedział wschodni wiatr - Ale wkrótce i my tam dotrzemy! Czy widzisz tę stromą, jak ściana, skałę, aw niej wielką jaskinię, nad wejściem której winorośl opada jak zielona kurtyna? Musimy przejść przez tę jaskinię! Owiń się w pelerynę: słońce tu przypieka, ale krok - i pokryje nas mróz. U ptaka przelatującego nad jaskinią jedno skrzydło odczuwa letni upał, a drugie zimowe zimno!
A więc oto jest, droga do Ogrodu Eden! - powiedział książę.
I weszli do jaskini. Brr... jak im zimno! Ale na szczęście nie na długo.
Wschodni wiatr rozpostarł skrzydła i biło z nich światło, jakby z jasnego płomienia. Nie, co to była za jaskinia! Nad głowami podróżników wisiały ogromne głazy o najdziwniejszych kształtach, z których kapała woda. Czasami przejście zwężało się tak bardzo, że trzeba było się przez nie czołgać, czasami sklepienia jaskini znów wznosiły się na nieosiągalną wysokość, a podróżnicy szli jak po wolnej przestrzeni pod gołym niebem. Jaskinia wyglądała na coś w rodzaju gigantycznego grobowca z niemymi piszczałkami organowymi i wykutymi w kamieniu sztandarami.
Idziemy do ogrodu Eden drogą śmierci! - powiedział książę, ale wschodni wiatr nie odpowiedział ani słowem i wskazał ręką przed siebie: cudowne niebieskie światło płynęło w ich kierunku; kamienne bloki stopniowo zaczęły się przerzedzać, topić i zamieniać w coś w rodzaju mgły. Mgła stawała się coraz bardziej przezroczysta, aż w końcu zaczęła przypominać puszysty biały obłok, przez który prześwituje księżyc. Potem wyszli na wolne powietrze - cudowne, miękkie powietrze, świeże jak na szczycie góry i pachnące jak w różanej dolinie.
Rzeka natychmiast popłynęła; zawarta w nim woda kłóciła się przezroczystość z samym powietrzem. A w rzece pływały złote i srebrne rybki, a purpurowoczerwone węgorze przy każdym ruchu iskrzyły się niebieskimi iskrami; ogromne liście lilii wodnych mieniły się wszystkimi kolorami tęczy, a ich kielichy płonęły żółto-czerwonym płomieniem, wspieranym przez czystą wodę, tak jak płomień lampy naftowej wspiera się na oleju. Przez rzekę przerzucono marmurowy most, wykonany tak starannie i zręcznie, że zdawał się być wykonany z koronki i paciorków; most prowadził na wyspę Błogości, na której znajdował się sam Ogród Eden.
Wschodni wiatr wziął księcia w ramiona i przeniósł go przez most. Kwiaty i liście śpiewały cudowne piosenki, które książę słyszał jako dziecko, ale teraz brzmiały tak cudowną muzyką, której ludzki głos nie jest w stanie przekazać.
A co to jest? Palmy czy gigantyczne paprocie? Książę nigdy nie widział tak soczystych, potężnych drzew. Dziwaczne pnącza owijały się wokół nich, opadały, splatały i tworzyły najdziwniejsze girlandy, mieniące się wzdłuż krawędzi złotem i jaskrawymi kolorami; takie girlandy spotkać można jedynie w nakryciach głowy i pierwszych literach starych ksiąg. Były tam jaskrawe kwiaty, ptaki i najbardziej zawiłe zawijasy. Na trawie siedziało całe stado pawi, lśniących rozpuszczonymi ogonami.
Tak, pawie? Pawie oczywiście! Co nie jest: książę dotknął ich i okazało się, że to wcale nie były ptaki, ale rośliny, ogromne krzewy łopianu, lśniące najjaśniejszymi kolorami! Lwy i tygrysy skakały między pachnącymi zielonymi krzakami jak giętkie koty; krzewy pachniały oliwkami, a zwierzęta były całkiem oswojone; dziki gołąb leśny z perłowym połyskiem na piórach trzepotał skrzydłami na lwiej grzywie, a antylopa, na ogół tak nieśmiała i nieśmiała, stała obok nich i kiwała głową, jakby dając im do zrozumienia, że nie ma nic przeciwko zabawie z nimi.
Ale wtedy pojawiła się sama wróżka; jej ubranie lśniło jak słońce, a jej twarz jaśniała takim pieszczotliwym i przyjaznym uśmiechem, jak twarz matki radującej się z dziecka. Była młoda i cudownie ładna; otaczały ją piękne dziewczyny z błyszczącymi gwiazdami we włosach.
Wschodni wiatr przekazał jej wiadomość od ptaka Feniksa, a oczy wróżki zabłysły radością. Wzięła księcia za rękę i zaprowadziła go do swojego zamku; ściany zamku wyglądały jak płatki tulipanów, gdy patrzyło się na nie pod słońce, a sufit był lśniącym kwiatem, odwróconym jak kielich, pogłębiającym się, im dłużej się w niego wpatrywało. Książę podszedł do jednego z okien, wyjrzał przez szybę i wydało mu się, że widzi drzewo poznania dobra i zła; wąż chował się w jego gałęziach, a Adam i Ewa stali w pobliżu.
Czy nie są wydaleni? zapytał książę.
Wróżka uśmiechnęła się i wyjaśniła mu, że czas nakreślił niezatarty obraz na każdym oświetlonym przez życie kieliszku: poruszały się liście drzewa, poruszali się ludzie - cóż, tak to już bywa z odbiciami w lustrze! Książę podszedł do innego okna i zobaczył na szybie sen Jakuba: drabina schodziła z nieba, a aniołowie z dużymi skrzydłami za ramionami schodzili i wspinali się po niej. Tak, wszystko, co było lub zdarzyło się kiedyś na świecie, nadal żyło i poruszało się na szybach zamku; tylko czas mógł narysować tak cudowne obrazy swoim niezmywalnym dłutem.
Wróżka z uśmiechem wprowadziła księcia do ogromnej, wyniosłej sali, której ściany były zrobione z przeźroczystych obrazów, wszędzie wystawały z nich głowy, jedna bardziej urocza od drugiej. Były to zastępy błogosławionych duchów; uśmiechali się i śpiewali; ich głosy połączyły się w jedną cudowną harmonię; najwyższe z nich były mniejsze niż pąki róży, gdy były rysowane na papierze jako małe kropki. Pośrodku tego pokoju stało potężne drzewo, pokryte zielenią, w której błyszczały duże i małe złote jabłka, jak pomarańcze. Było to drzewo poznania dobra i zła, którego owoc zjedli kiedyś Adam i Ewa. Jaskrawoczerwona rosa kapała z każdego liścia, a drzewo zdawało się płakać krwawymi łzami.
Chodźmy teraz na łódź! - powiedziała wróżka. - Czekamy tam na taką ucztę, co za cud! Wyobraź sobie, że łódź tylko kołysze się na falach, ale się nie porusza, a wszystkie kraje świata przepływają same!
Rzeczywiście, był to niesamowity widok; łódź stała nieruchomo, ale brzegi się poruszały! Tutaj pojawiły się wysokie, ośnieżone Alpy z chmurami i ciemnymi lasami sosnowymi na szczytach, długo i żałośnie zabrzmiał róg i rozległa się dźwięczna pieśń górskiego pasterza. Tutaj nad łodzią wisiały długie, elastyczne liście bananowca; pływały stada kruczoczarnych łabędzi; pojawiły się najbardziej niesamowite zwierzęta i kwiaty, aw oddali wznosiły się błękitne góry; była to New Holland, jedna piąta świata. Wtedy dał się słyszeć śpiew kapłanów, a przy dźwiękach bębnów i kościanych fletów tłumy dzikusów wirowały w szaleńczym tańcu. Egipskie piramidy przepływały obok, górując aż po chmury, przewrócone kolumny i sfinksy do połowy zakopane w piasku. Tutaj wygasłe wulkany na północy zostały oświetlone przez zorzę polarną. Tak, kto mógłby zorganizować takie fajerwerki? Książę był zachwycony: mimo to widział sto razy więcej, niż tu mówimy.
I czy mogę tu zostać na zawsze? - on zapytał.
To zależy od Ciebie! - odpowiedziała wróżka. - Jeśli nie szukasz tego, co zakazane, jak twój przodek Adam, to możesz tu zostać na zawsze!
Nie dotknę owoców poznania dobra i zła! - powiedział książę. - Są tysiące innych pięknych owoców!
Sprawdź się, a jeśli walka wydaje ci się zbyt trudna, leć z powrotem ze Wschodnim Wiatrem, który powróci tu ponownie za sto lat! Sto lat przeleci dla ciebie jak sto godzin, ale to dość długi czas, jeśli chodzi o zwalczanie grzesznej pokusy. Każdego wieczoru, rozstając się z tobą, będę cię wołać: „Do mnie, do mnie!” Wezwę cię ręką, ale nie ruszaj się, nie słuchaj mojego wezwania; z każdym krokiem wzmaga się w tobie udręka pożądania i w końcu wciągnie cię w ten pokój, w którym stoi drzewo poznania dobra i zła. Będę spał pod jego pachnącymi bujnymi gałęziami, a ty pochylisz się, by przyjrzeć mi się z bliska; Uśmiechnę się do ciebie, a ty mnie pocałujesz... Wtedy Ogród Eden zagłębi się jeszcze głębiej w ziemię i będzie dla ciebie stracony. Ostry wiatr przeniknie cię do szpiku kości, zimny deszcz zmoczy ci głowę; smutek i nieszczęście będą twoim udziałem!
Zostaję! - powiedział książę.
Wschodni wiatr pocałował księcia w czoło i powiedział:
Bądź stanowczy, a za sto lat znów się spotkamy! PA pa!
A Wiatr Wschodni machał swoimi wielkimi skrzydłami, świecąc jak błyskawica w ciemnościach jesiennej nocy lub jak zorza polarna w ciemności polarnej zimy.
Do widzenia! Do widzenia! - śpiewały wszystkie kwiaty i drzewa. Stada bocianów i pelikanów leciały jak powiewające wstęgi, kierując wschodni wiatr na skraj ogrodu.
Teraz zaczyna się taniec! - powiedziała wróżka. - Ale o zachodzie słońca, tańcząc z tobą, zacznę cię kiwać ręką i wołać: „Chodź do mnie! Chodź do mnie!” Nie słuchaj mnie! Przez sto lat co wieczór będzie się powtarzać to samo, ale każdego dnia będziecie stawać się coraz silniejsi, aż w końcu przestaniecie nawet zwracać uwagę na moje wołanie. Dziś jest twój pierwszy test! Teraz jesteś ostrzeżony!
A wróżka zaprowadziła go do ogromnego pokoju z białych, przezroczystych lilii, w których zamiast pręcików grały małe złote harfy. Urocze smukłe dziewczyny w przezroczystych ubraniach rzuciły się w zwiewnym tańcu i śpiewały o radościach i błogości nieśmiertelnego życia w wiecznie kwitnącym Ogrodzie Eden.
Ale potem słońce zaszło, niebo lśniło jak roztopione złoto, a różowa poświata opadła na lilie. Książę wypił spienione wino, które poczęstowały go dziewczęta, i poczuł przypływ niewysłowionej błogości. Nagle tylna ściana reszty się otworzyła i książę ujrzał drzewo poznania dobra i zła otoczone oślepiającym blaskiem, zza drzewa dobiegła cicha, słodka pieśń; wydawało mu się, że słyszy głos matki śpiewającej: „Moje dziecko! Moje drogie, drogie dziecko!”
A wróżka zaczęła go kiwać ręką i wołać łagodnym głosem: „Do mnie, do mnie!” Poszedł za nią, zapominając o swojej obietnicy już pierwszego wieczoru! A ona wciąż go przyzywała i uśmiechała się... Korzenny aromat, rozlany w powietrzu, stawał się coraz silniejszy; harfy brzmiały słodko; wydawało się, że same błogosławione duchy śpiewały chórem: „Wszystko trzeba poznać! Wszystko trzeba przeżyć! Człowiek jest królem natury!” Księciu wydawało się, że z drzewa nie kapie już krew, ale sypią się czerwone, lśniące gwiazdy. „Do mnie! Do mnie!” - zabrzmiała zwiewna melodia, az każdym krokiem policzki księcia płonęły, a krew coraz bardziej wzburzała się.
Muszę iść! powiedział. - Nie ma i nie może być w tym grzechu! Po co uciekać od piękna i przyjemności? Po prostu podziwiam, spójrz jak śpi! Nie pocałuję jej! Jestem wystarczająco silny, aby móc się kontrolować!
Lśniący płaszcz opadł z ramion wróżki; rozchyliła gałęzie drzewa iw jednej chwili zniknęła za nim.
Jeszcze nie złamałem obietnicy! - powiedział książę. I nie chcę tego zepsuć!
Tymi słowami rozchylił gałęzie... Wróżka spała tak uroczo, jak tylko wróżka z Ogrodu Eden może być. Uśmiech igrał na jej ustach, ale łzy drżały na jej długich rzęsach.
Czy płaczesz za mną? zaszeptał. - Nie płacz, urocza wróżko! Teraz dopiero zrozumiałem niebiańską błogość, ona jak ogień płynie w mojej krwi, rozpala myśli, czuję nieziemską siłę i moc w całym moim jestestwie!
I pocałował łzy, które drżały na jej rzęsach, jego usta dotknęły jej.
Rozległ się straszny grzmot, jakiego nikt przedtem nie słyszał, i w oczach księcia wszystko się pomieszało; wróżka zniknęła, kwitnący ogród Eden wszedł głęboko w ziemię. Książę zobaczył, jak zniknął w ciemnościach nieprzeniknionej nocy, a teraz pozostała po nim tylko mała gwiazda, migocząca w oddali. Śmiertelne zimno chwyciło go za kończyny, zamknął oczy i upadł jak martwy.
Zimny deszcz zmoczył mu twarz, ostry wiatr zmroził mu głowę i obudził się.
Co ja zrobiłem! westchnął. - Złamałem przysięgę, jak Adam, a teraz Ogród Eden zapadł się głęboko w ziemię!
Otworzył oczy; w oddali wciąż migotała gwiazda, ostatni ślad po raju, który zniknął. To była gwiazda poranna na niebie.
Książę wstał; był znowu w tym samym lesie, przy jaskini wiatrów; obok niego siedziała matka wiatrów. Spojrzała na niego groźnie i podniosła rękę.
Już pierwszej nocy! - powiedziała - Tak myślałam! Tak, gdybyś był moim synem, siedziałbyś teraz w torbie!
Jeszcze się tam dostanie! - powiedział Śmierć - był to silny starzec z kosą w dłoni i wielkimi czarnymi skrzydłami za plecami. - I położy się w trumnie, ale nie teraz. Ja go tylko naznaczę i dam mu czas na wędrówkę po szerokim świecie i odpokutowanie za grzech dobrymi uczynkami! Wtedy przyjdę po niego w godzinie, kiedy będzie się mnie najmniej spodziewał, ukryję go w czarnej trumnie, położę na głowie i zaniosę do tej gwiazdy, gdzie kwitnie ogród Eden; jeśli okaże się dobry i pobożny, wejdzie tam, ale jeśli jego myśli i serce są nadal pełne grzechu, trumna zatonie wraz z nim jeszcze głębiej niż zatonął Ogród Eden. Ale co tysiąc lat przyjdę po niego, aby pogrążył się jeszcze głębiej lub pozostał na zawsze na świecącej gwieździe na niebie!
