Autorem pracy jest bajka o rybaku i rybie. złota Rybka

Nie wszyscy pamiętają, kto napisał „Opowieść o rybaku i rybie”, chociaż jej fabuła jest znana wszystkim.

Kto napisał „Opowieść o rybaku i rybie”?

Ta opowieść została napisana 2(14) października 1833 roku. Po raz pierwszy opublikowana w 1835 r. w czasopiśmie „Biblioteka do czytania”

Fabuła zapożyczona ze zbioru baśni niemieckich braci Grimm. Tylko tam flądra, która była zaklętym księciem, służy jako cudowny pomocnik bohatera, aw bajce Puszkina jest to złota rybka.

O czym jest opowieść o rybaku i rybie?

Staruszek i jego żona mieszkają nad morzem. Stary mężczyzna łowi ryby, a stara kobieta przędzie przędzę. W sieci starca natrafia na magiczną złotą rybkę, która potrafi mówić ludzkim językiem. Obiecuje jakikolwiek okup i prosi o wypuszczenie jej na morze, ale starzec wypuszcza rybę, nie prosząc o nagrodę. Wracając do domu, opowiada o tym zdarzeniu żonie. Zbesztawszy męża, każe mu wrócić do morza, przywołać ryby i poprosić o przynajmniej nowe koryto zamiast zepsutego. Nad morzem starzec przywołuje rybę, która się pojawia i obiecuje spełnić jego pragnienie, mówiąc: „Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Wracając do domu, widzi nowe koryto żony. Jednak apetyty staruszki rosną - każe mężowi wracać do ryby raz po raz, żądając dla obu, a potem tylko dla siebie, coraz więcej:

• zdobądź nową chatę;
• być szlachcianką filarową;
• być „wolną królową”.

Morze, do którego przybywa starzec, stopniowo zmienia się ze spokojnego w burzliwe. Zmienia się też stosunek starej kobiety do starca: najpierw go jeszcze beszta, potem, będąc szlachcianką, wysyła go do stajni, a po zostaniu królową na ogół go wyrzuca. W końcu wzywa męża z powrotem i żąda, aby ryba uczyniła ją „kochanką morza”, a sama ryba stała się jej sługą. Rybka nie odpowiada na kolejną prośbę starca, a kiedy wraca do domu, widzi starą kobietę siedzącą przed starą ziemianką w pobliżu starego zepsutego koryta.

Na morzu, na oceanie, na wyspie w Buyan, była mała, zrujnowana chata: w tej chacie mieszkał staruszek i stara kobieta. Żyli w wielkim ubóstwie; starzec zrobił sieć i zaczął chodzić nad morze i łowić ryby: tylko w ten sposób dostawał swoje codzienne pożywienie. Kiedyś starzec jakoś rzucił swoją siatkę, zaczął ciągnąć i wydawało mu się to tak trudne, jak nigdy przedtem: ledwo ją wyciągnął. Wygląda, a sieć jest pusta; złowiono tylko jedną rybę, ale ryba nie jest prosta - złota. Ryba modliła się do niego ludzkim głosem: „Nie zabieraj mnie, staruszku! Niech będzie lepiej na niebieskim morzu; Ja sam ci się przydam: cokolwiek zechcesz, zrobię to. Stary człowiek pomyślał, pomyślał i powiedział: „Nie potrzebuję od ciebie niczego: idź na spacer po morzu!”

Wrzuciłem do wody złotą rybkę i wróciłem do domu. Stara kobieta pyta go: „Wiele złapałeś, staruszku?” - „Tak, tylko jedna złota rybka i wrzucił ją do morza; modliła się gorąco: pozwól jej odejść, powiedziała, w błękitnym morzu; Stanę się dla ciebie przydatny: cokolwiek zechcesz, zrobię wszystko! Zlitowałem się nad rybą, nie wziąłem od niej okupu, odpuściłem za darmo. „Och, stary diable! Wielkie szczęście wpadło w twoje ręce, ale nie udało ci się go posiąść.

Staruszka rozgniewała się, beszta staruszka od rana do wieczora, nie daje mu spokoju: „Gdybym tylko błagała u niej o chleb! W końcu wkrótce nie będzie suchej skorupy; co będziesz jadł?" Starzec nie mógł tego znieść, poszedł do złotej rybki po chleb; przyszedł nad morze i krzyknął donośnym głosem: „Ryby, ryby. Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. Ryba dopłynęła do brzegu: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - „Stara była zła, posłała po chleb”. „Idź do domu, będziesz miał mnóstwo chleba”. Wrócił starzec: „No, stara kobieto, czy jest chleb?” - „Jest dużo chleba; Tak, w tym problem: koryto pękło, nie ma w czym prać; idź do złotej rybki, poproś o nową.

Starzec poszedł nad morze: „Ryba, ryba! Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. Pływała złota rybka: „Czego chcesz, staruszku?” - "Stara kobieta wysłana, prosi o nowe koryto". - "Cóż, będziesz miał koryto." Starzec wrócił tylko przez drzwi, a stara kobieta ponownie rzuciła się na niego: „Idź”, mówi, „do złotej rybki, poproś ich, aby zbudowali nową chatę; nie możesz mieszkać w naszym i patrz, co się rozpada!” Starzec poszedł nad morze: „Ryba, ryba! Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. Ryba podpłynęła, stała się dla niego głową, ogonem w morzu i pyta: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - „Zbuduj nam nową chatę; stara kobieta przysięga, nie daje mi spokoju; Nie chcę, mówi, mieszkać w starej chacie: to wszystko się rozpadnie!” „Nie martw się, staruszku! Idź do domu i módl się do Boga, że ​​wszystko się zakończy”.

Wrócił starzec - na jego podwórku stoi nowa chata, dąb, z rzeźbionymi wzorami. Stara kobieta wybiega mu na spotkanie, denerwuje się bardziej niż kiedykolwiek, przeklina bardziej niż kiedykolwiek: „Och, stary psie! Nie wiesz, jak wykorzystać szczęście. Błagał o chatę i, herbatę, myślisz - wykonał robotę! Nie, wróć do złotej rybki i powiedz jej: nie chcę być wieśniaczką, chcę być gubernatorką, żeby dobrzy ludzie byli mi posłuszni, kłaniali się w pasie, kiedy się spotykają. Starzec poszedł nad morze, mówi donośnym głosem: „Ryba, ryba! Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. Ryba płynęła, stała się jej ogonem w morzu, skieruj się do niego: „Czego potrzebujesz, staruszku?” Starzec odpowiada: „Stara kobieta nie daje mi spokoju, zupełnie straciła rozum: nie chce być wieśniaczką, chce być gubernatorem”. „Dobrze, nie martw się! Idź do domu i módl się do Boga, że ​​wszystko się zakończy”.

Stary wrócił i zamiast chaty stoi kamienny dom zbudowany na trzech piętrach; Służący biegają po podwórku, kucharze pukają do kuchni, a na wysokich krzesełkach siada stara kobieta w drogiej brokatowej sukience i wydaje rozkazy. "Witaj żono!" mówi stary człowiek. „Och, ty ignorancie! Jak śmiesz nazywać mnie wodzem, twoją żoną? Hej ludzie! Zabierz tego małego człowieczka do stajni i jak najmocniej uderz go biczem. Natychmiast sługa przybiegł, chwycił starca za kark i wciągnął go do stajni; stajenni zaczęli go traktować biczami, a oni traktowali go tak bardzo, że ledwo wstał. Następnie stara kobieta mianowała starca na woźnego; Kazał dać mu miotłę, żeby podwórko posprzątało, a w kuchni nakarmiło go i pojło. Złe życie starego człowieka: cały dzień sprzątaj podwórko, a gdzieś trochę nieczyste - teraz do stajni! „Co za czarownica! myśli staruszek. „Dano jej szczęście, ale pochowała się jak świnia, nawet nie uważa mnie za męża!”

Nie minęło więcej ani mniej czasu, staruszka zmęczyła się byciem gubernatorem, zażądała starca i rozkazała: „Idź, stary diable, do złotej rybki, powiedz jej: nie chcę być gubernatorem, chcę być królową”. Starzec poszedł nad morze: „Ryba, ryba! Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. Pływała złota rybka: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - "Dlaczego moja stara kobieta była bardziej szalona niż kiedykolwiek: nie chce być gubernatorem, chce być królową." - "Nie martw się! Idź do domu i módl się do Boga, że ​​wszystko się zakończy”. Stary wrócił i zamiast dawnego domu, pod złotym dachem stoi wysoki pałac; dookoła wartownicy chodzą i wyrzucają broń; za dużym ogrodem rozciągał się, a przed pałacem - zielona łąka; wojska gromadzą się na łące. Stara kobieta, przebrana za królową, wyszła na balkon z generałami i bojarami i zaczęła dokonywać przeglądu i rozwodzić się z tymi żołnierzami: bębniły bębny, dudniła muzyka, żołnierze krzyczeli „Hurra!”

Ani mniej, ani więcej czasu nie minęło, znudziła staruszkę byciem królową, kazała odszukać starca i świetlić się przed jej oczami. Było zamieszanie, generałowie robili zamieszanie, bojarzy biegali dookoła: „Jaki to stary człowiek?” Znaleźli go siłą na podwórku, zabrali do królowej. "Słuchaj, stary diable! mówi mu stara kobieta. Idź do złotej rybki i powiedz jej: nie chcę być królową, chcę być kochanką morza, aby wszystkie morza i wszystkie ryby były mi posłuszne. Starzec miał szukać wymówek; gdzie jesteś! Jeśli nie pójdziesz, ruszaj! Starzec niechętnie poszedł nad morze, przyszedł i powiedział: „Ryba, ryba! Zostań ogonem w morzu, kieruj się do mnie. Nie ma złotej rybki! Stary człowiek dzwoni innym razem - znowu nie! Woła po raz trzeci - nagle morze zaszeleściło, wzburzone; było jasne, czyste, ale tutaj zrobiło się zupełnie czarne. Ryba płynie do brzegu: „Czego potrzebujesz, staruszku?” - „Stara kobieta była jeszcze głupsza; nie chce już być królową, chce być panią morza, panować nad wszystkimi wodami, dowodzić wszystkimi rybami.

Złota rybka nic nie powiedziała starcowi, odwróciła się i weszła w głębiny morza. Starzec odwrócił się, patrzy i nie wierzy własnym oczom: pałac wygląda tak, jakby się nie stało, a na jego miejscu stoi mała zrujnowana chata, a w chacie siedzi stara kobieta w podartej sukience. Zaczęli żyć jak poprzednio, starzec znów zaczął łowić ryby; ale bez względu na to, jak często rzucał sieci do morza, nie mógł złapać więcej złotych rybek.

Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści i trzy lata.
Starzec łowił w sieci,
Stara kobieta przędła swoją włóczkę.
Kiedyś wrzucił sieć do morza -
W sieci pojawił się jeden śluz.
Innym razem rzucił niewodem -
Niewoda przyszła z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił siatkę -
Niewoda przyszła z jedną rybą,
Z nie zwykłą rybą - złotą.
Jak błaga złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz."
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryby mówią.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Chodź tam dla siebie na otwartej przestrzeni”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Opowiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złapałem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski poprosił o dom w morzu,
Opłaciło się wysoką ceną:
Kup co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty”.

Poszedł więc nad błękitne morze;
Widzi - morze jest lekko rozwinięte.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara kobieta mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Ona potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto."

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, kory!
Czy w korycie jest dużo własnego interesu?
Wróć, głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś o chatę.

Tutaj poszedł nad błękitne morze
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę."

Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębowymi, deskowymi bramami.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakim świetle mąż beszta:
„Ty głupcze, ty prosty głupcze!
Błagał, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być filarową szlachcianką”.

Starzec poszedł nad błękitne morze
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek, stara kobieta oszalała,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Nie chce być chłopem
Chce być filarową szlachcianką”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogiej sobolowej kurtce prysznicowej,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążały szyję,
Na rękach złotych pierścieni,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią są gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam pani-panno szlachcianko!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta krzyczała na niego!
Wysłała go do służby w stajni.

Oto tydzień, kolejny mija
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej wściekła;
Znowu wysyła starca do ryby:
„Wracaj, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
I chcę być wolną królową”.
Starzec był przerażony, błagał:
"Co ty, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani kroczyć, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo."
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiesz, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filarową?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, mimowolnie cię poprowadzą”.

Starzec poszedł nad morze
(Zaczernione błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Znowu moja stara kobieta buntuje się:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobrze! stara kobieta zostanie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zobaczył starzec, był przestraszony!
Skłonił się u stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, niesamowita królowo!
Cóż, czy twoja ukochana jest teraz szczęśliwa?
Stara kobieta nie spojrzała na niego,
Kazała mu tylko usunąć go z pola widzenia.
Podbiegli bojarzy i szlachta,
Pchali z tobą starca.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie posiekałem toporami,
A ludzie śmiali się z niego:
„Służ ci dobrze, stary draniu!
Odtąd ty, ignorancie, nauko:
Nie wsiadaj do sań!"

Oto tydzień, kolejny mija
Co gorsza, stara kobieta była wściekła:
Wysyła dworzan po męża.
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
chcę być panią morza,
Żyć dla mnie w oceanie-morze,
Podać mi złotą rybkę
I byłbym na paczkach."

Stary człowiek nie odważył się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć przez całe słowo.
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak rozgniewane fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morze,
Abyś jej służyła
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała wodę ogonem
I poszła na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest zepsute koryto.

Stary mężczyzna mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zrujnowanej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił w sieci,
Stara kobieta przędła swoją włóczkę.
Kiedyś wrzucił sieć do morza -
W sieci pojawił się jeden śluz.
Innym razem rzucił niewodem -
Niewoda przyszła z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił siatkę -
Niewoda przyszła z jedną rybą,
Z nie zwykłą rybą - złotą.
Jak błaga złota rybka!
Mówi ludzkim głosem:
— Puść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz."
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryby mówią.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Chodź tam dla siebie na otwartej przestrzeni”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Opowiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złapałem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski poprosił o dom w morzu,
Opłaciło się wysoką ceną:
Kup co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty”.

Poszedł więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze lekko huczy.

Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?

„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara kobieta mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Ona potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty”.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto."

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagał, głupcze, kory!
Czy w korycie jest dużo własnego interesu?
Wróć, głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś już o chatę.

Tutaj poszedł nad błękitne morze
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął nazywać złotą rybkę.

– Czego chcesz, staruszku?

„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Stara kobieta beszta jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz już miał chatę.

Poszedł do swojej ziemianki,
I nie ma śladu ziemianki;
Przed nim chata ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębowymi, deskowymi bramami.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakim świetle mąż beszta:
„Ty głupcze, ty prosty głupcze!
Błagał, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką”.

Starzec poszedł nad błękitne morze
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek, stara kobieta oszalała,
Nie daje mi spokoju staruszkowi:
Nie chce być chłopem
Chce być filarową szlachcianką.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogiej sobolowej kurtce prysznicowej,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążały szyję,
Na rękach złotych pierścieni,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią są gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witaj, pani-madame szlachcianko!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta krzyczała na niego!
Wysłała go do służby w stajni.

Oto tydzień, kolejny mija
Stara kobieta stała się jeszcze bardziej wściekła;
Znowu wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
I chcę być wolną królową.
Starzec był przerażony, błagał:
„Co ty, kobieto, przejadasz się lulek?
Nie możesz ani kroczyć, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo."
Stara kobieta bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiesz, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, szlachcianką filarową?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, mimowolnie cię poprowadzą”.

Starzec poszedł nad morze
(Zaczernione błękitne morze).
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Znowu moja stara kobieta buntuje się:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.
Złota rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobrze! stara kobieta zostanie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Na ramionach trzymają siekiery.
Jak zobaczył starzec, był przestraszony!
Skłonił się u stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, niesamowita królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa?
Stara kobieta nie spojrzała na niego,
Kazała mu tylko usunąć go z pola widzenia.
Podbiegli bojarzy i szlachta,
Pchali z tobą starca.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie posiekałem toporami,
A ludzie śmiali się z niego:
„Aby ci służyć, stary ignorancie!
Odtąd ty, ignorancie, nauko:
Nie wsiadaj do sań!"

Oto tydzień, kolejny mija
Co gorsza, stara kobieta była wściekła:
Wysyła dworzan po męża.
Znaleźli starca, przyprowadzili go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
chcę być panią morza,
Żyć dla mnie w oceanie-morze,
Podać mi złotą rybkę
I byłbym na paczkach.

Stary człowiek nie odważył się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć przez całe słowo.
Tutaj idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak rozgniewane fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął nazywać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, cesarzowo rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morze,
Abyś jej służyła
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała wodę ogonem
I poszła na głębokie morze.
Długo czekał nad morzem na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest zepsute koryto.

Mieszkał z żoną nad morzem. Raz w sieci starego człowieka nie jest proste, ale. Mówi do rybaka ludzkim głosem i prosi o uwolnienie. Starzec to robi i nie żąda dla siebie żadnej nagrody.

Wracając do swojej starej chaty, opowiada o tym, co stało się z jego żoną. Zbeształa męża i ostatecznie zmusza ją do powrotu, aby zażądać od wspaniałej ryby nagrody - przynajmniej nowego koryta na miejsce starego, zepsutego. Nad morzem starzec przywołuje rybę, pojawia się i radzi rybakowi, aby nie smucił się, ale spokojnie wrócił do domu. W domu stary mężczyzna widzi, że stara kobieta ma nowe koryto. Jednak wciąż jest niezadowolona z tego, co ma i domaga się znalezienia bardziej użytecznego wykorzystania magii ryby.

W przyszłości stara kobieta zaczyna coraz więcej domagać się i raz za razem wysyła starca na rybę, aby w nagrodę prosił o nową chatę, potem szlachtę, a potem tytuł królewski. Starzec za każdym razem idzie nad błękitne morze i wykrzykuje rybę.

W miarę jak rosną wymagania starej kobiety, morze staje się coraz bardziej ciemne, burzliwe, niespokojne.

Ryba na razie spełnia wszystkie prośby. Stając się królową, stara kobieta odsuwa od siebie „prostą” męża, nakazując mu wygnanie go z jej pałacu, ale wkrótce ponownie domaga się, aby go do niej przyprowadzić. Zamierza nadal wykorzystywać go jako dźwignię na złotej rybce. Nie chce już być królową, ale chce być panią morza, aby złota rybka sama jej służyła i była na jej paczkach. Złota rybka nie odpowiedziała na tę prośbę, ale po cichu odpłynęła w błękitne morze. Wracając do domu, starzec znalazł żonę w swojej starej ziemiance, a przed nią było zepsute koryto.

Nawiasem mówiąc, to dzięki tej bajce do rosyjskiej kultury potocznej weszło powszechne hasło - „zostawić z niczym”, czyli skończyć z niczym.

Początki bajki

Jak większość baśni Puszkina, „Opowieść o rybaku i rybie” opiera się na fabule folklorystycznej i zawiera pewne alegoryczne znaczenie. Ma więc tę samą fabułę z pomorskim „O rybaku i jego żonie”, co przedstawili bracia Grimm. Ponadto niektóre motywy nawiązują do historii z rosyjskiej „Chciwej Staruszki”. To prawda, że ​​w tej historii zamiast złotej rybki źródłem magii było magiczne drzewo.

Co ciekawe, w baśni braci Grimm stara kobieta ostatecznie zapragnęła zostać papieżem. Można to postrzegać jako aluzję do papieży Joanny, jedynej kobiety-papieża, której udało się objąć ten urząd podstępem. W jednym z pierwszych znanych wydań baśni Puszkina stara kobieta również poprosiła o papieską tiarę i otrzymała ją przed objęciem stanowiska kochanki morza. Jednak ten odcinek został później usunięty przez autora.