Niestety, nikt z nas nie rodzi się z wrodzoną znajomością właściwych manier przy stole. Większość populacji z biegiem lat przyzwyczaja się do tego, że zwyczajowo trzyma się widelec w lewej ręce, a nóż w prawej. Etykieta stołu od dawna i mocno wkroczyła w życie cywilizowanego społeczeństwa. W przyzwoitych domach w Czechach te zasady są również przestrzegane, ale są też drobne różnice, które są niezwykłe dla Rosjanina.
Na przykład klasyczna rosyjska etykieta stołu głosi, że jeśli spadł sztućce lub kawałek jedzenia, nie należy się wyrywać i szukać go pod stołem. Zrobią to za Ciebie kelnerzy lub gospodarze wieczoru, gdy ostatni gość odejdzie od stołu. W Czechach też nie rzucą okiem, ale wtedy gość sam się wdrapie, by szukać resztek jedzenia i sprzętu AGD, oczywiście pod przykrywką.
Łyżka do zupy w typowym najprawdopodobniej nie będzie leżeć w głównym zestawie na stole. Zostanie przywieziony wraz z talerzem. To samo dotyczy noża do ryb.
Zgodnie z tradycjami ogólnie przyjętej etykiety stołu, nie ma zwyczaju stukania się kieliszkami przy stole. Ale tych zasad z oczywistych względów nie przestrzega się w zaprzyjaźnionych firmach ani w Rosji, ani w Czechach. Jeśli zdarzy ci się być przy tym samym stole z Czechami, nie zdziw się, jeśli po krótkim toaście " Nazdravi „(„Za zdrowie”), wszystkie „brzęczące okulary” będą próbowały zajrzeć ci w oczy. Zgodnie więc z tradycją przy stole wyrażano szczere, dobre intencje wobec publiczności. Na początku jest to bardzo niezwykłe, biorąc pod uwagę, że Rosjanie patrzą na okulary. Ale stopniowo dla wielu ta tradycja staje się nawykiem.
Kolejną nietypową dla nas rzeczą jest wydmuchanie nosa przy stole. Zgodnie z naszą przyjętą etykietą możesz delikatnie wytrzeć nos, zakrywając chusteczką dłonią lub udać się do toalety. Czesi nie wahają się rozdawać rolek godnych indyjskich słoni, wierząc, że nie wszystko, co naturalne, jest brzydkie.
Zdecydowana większość czeskich par w restauracji prosi o osobny rachunek, nawet jeśli jest to rocznica ślubu lub Międzynarodowy Dzień Kobiet (a to święto wspomina się z nostalgią). Nie jest jasne, czy wynika to z powszechnej emancypacji kobiet w Europie, czy z przyzwyczajenia do utrzymywania odrębnego budżetu. W każdym razie panie nie powinny pochlebiać sobie darmowym jedzeniem lub piciem. Aby uniknąć niemiłej niespodzianki na koniec kolacji, możesz omówić zapłatę rachunku z góry.
Prawdziwe piwo podaje się z ociekającą pianą. Nie oburzaj się, że szkło jest mokre i wytrzyj je serwetką. Zwykle uchwyt kubka pozostaje suchy, a piana spływa na specjalny stojak (tats / tak) . Jeśli chcesz zadowolić kelnera, przygotuj tę podkładkę z wyprzedzeniem, zwykle czyni go milszym.
W niektórych lokalach po drugim kuflu piwa nalewają ci kolejne piwo bez pytania, czy chcesz, czy nie. W takim przypadku lepiej od razu wskazać, ile piwa zamierzasz wypić.
Nie zapominaj, że w każdej czeskiej restauracji uważnie przyglądają się, jak układasz sztućce na talerzu. Nie obrażaj się, jeśli jeszcze nie skończyłeś posiłku, ale talerz został już zabrany. Najprawdopodobniej złożyłeś instrumenty zgodnie z klasycznym, ogólnie przyjętym schematem o 4:20, to znaczy, jeśli wyobrazisz sobie tarczę jako tarczę zegara, widelec i nóż, działając jak wskazówki, wskazują dokładnie ten czas. Aby talerz nie został poniesiony, wystarczy ułożyć sztućce na krzyż.
Czeskie sajgonki należy podawać łyżką i widelcem. W tym przypadku łyżkę trzyma się prawą ręką, odcina i zjada. Widelec w lewej ręce służy jako urządzenie pomocnicze.
Każdy kraj ma swoje własne, narodowe cechy świąt. W Mongolii świetną oceną kuchni gospodyni jest głośne beknięcie. W Rosji, z obserwacji jednego z moich czeskich znajomych, je się DŁUGO, z wódką i przekąską. We Francji absolutnie przyzwoicie jest zbierać resztki jedzenia z talerza z chlebem. Niektórzy ortodoksyjni Azjaci również jedzą zupę pałeczkami. W każdym razie najważniejsze przy stole jest zachowanie przyzwoitej osoby, okazującej szacunek sąsiadom, kelnerom czy gospodarzom wieczoru.
Na powitanie mężczyźni podają sobie ręce i mówią ahoj, cau, dobrý den, dobré ráno (jitro) lub dobrý večer w zależności od sytuacji i poziomu znajomości. Ogólnie często można usłyszeć zdravím - "pozdrowienia". Żegnając się, powiedz dobrou noc („dobranoc”) lub na shledano („do widzenia”). Słowa dekuji („dziękuję”) i prosim („proszę”) brzmią nieustannie - Czesi są bardzo wrażliwi na grzeczność rozmowy, zwłaszcza w stosunku do obcych, z przyjaciółmi wszystko jest o wiele łatwiejsze.
Wszyscy zawsze się pozdrawiają, zwłaszcza na prowincji. Nawet jeśli ludzie spotykają się kilka razy dziennie, całkiem naturalnie pozdrawiają się raz po raz. Równie naturalne jest przywitanie się ze wszystkimi obecnymi w sklepie czy biurze, jednak podczas spotkania w przyjaznym towarzystwie rozpoczyna się cały rytuał wzajemnych życzeń zdrowotnych. Jest jednak mało prawdopodobne, że w rzeczywistości kogokolwiek zainteresują sprawy czy stan zdrowia rozmówcy – zachowany jest tu wyraźny dystans „przestrzeni osobistej”. Jednocześnie, jeśli dwie osoby przypadkowo zderzą się na ulicy, nie ma znaczenia, kto jest naprawdę winny - obie przeproszą się nawzajem.
Zwracanie się do siebie po imieniu jest zwykle możliwe tylko między przyjaciółmi. W oficjalnej oprawie jest to zupełnie niedopuszczalne – warto używać określenia „pan” lub „pani” – i nazwiska. Czasami mówią „Panie Profesorze” lub „Panie Doktorze” w sposób zachodni, ale jest to częściej używane w kręgach biznesowych. Co ciekawe, nawet w adresie pocztowym Czech prawdopodobnie napisze „pani taka a taka”, a adres bezpośredni stosują tylko lekarze. Dlatego wszelkie oznaki znajomości tutaj należy wykluczyć.
Jednocześnie w lokalach gastronomicznych zwyczajem jest dzielenie stołu z nieznajomymi. Pytanie je fu volno? („Czy tu jest za darmo?”) to standardowa forma zwracania się w takiej sytuacji i rzadko ktoś odmawia, nawet jeśli jest tylko jedno „dodatkowe” miejsce. Przynosząc sąsiadom jedzenie na stole, zwyczajowo życzy się im smacznego (dobrou chut), a wychodząc - żegna się (na shledanou) z towarzyszami, nawet jeśli są zupełnie nieznani.
W przeciwieństwie do wielu innych krajów europejskich, Czechy nie padły ofiarą „pseudo-równości płci” – tu mężczyźni nadal starają się przestrzegać klasycznej etykiety dotyczącej słabszej płci. Kiedy kobieta i mężczyzna się spotkają, ten drugi na pewno poczeka, aż podają mu rękę; przy wejściu do instytucji publicznej mężczyzna pójdzie pierwszy i na pewno przytrzyma drzwi. Jeśli kobieta wejdzie do domu w jej kierunku, mężczyzna będzie na nią czekał, również przytrzymując drzwi, i dopiero wtedy wyjdzie. Często w takich przypadkach, zwłaszcza na prowincji, można zobaczyć galanteryjne podniesienie nakrycia głowy na znak powitania, ale jest to raczej element szyku. Jednak w środowisku biznesowym i między nieznajomymi jest całkiem do zaakceptowania, aby być pierwszym, który wyciągnie rękę do kobiety w celu poznania.
Czesi cenią sobie powagę i równowagę w innych ludziach, więc „ty” i „ty” niosą tutaj ten sam ładunek semantyczny, co my. „Ty” to ogólnie przyjęta forma zwracania się do nieznajomych, a aby przejść na „ty” konieczne jest uzyskanie na to zgody rozmówcy. Co więcej, w przypadku kobiety to ona powinna inicjować uproszczenie formalności, mężczyzna nie powinien kierować takiej prośby do osoby.
W rozmowach zbyt szybka mowa nie jest mile widziana - jest to uważane za oznakę zamętu w głowie i niemożności jasnego sformułowania myśli. Nie są również obsługiwane wszelkiego rodzaju kontrowersyjne i „sprzeczne” tematy, wulgarne wyrażenia, wyrażanie zbyt jasnego odrzucenia czyjejś opinii lub stylu życia itp.
Czesi są bardzo gościnni, ale do domu zapraszani są tylko bliscy przyjaciele. Nawet urodziny i imieniny obchodzone są najczęściej gdzieś w mieście – w restauracji lub kawiarni. Dlatego propozycję złożenia wizyty należy traktować jako wyraz poważnego zaufania, a zatem towarzyszyć jej podobny gest ze strony gościa. Koniecznie kup kwiaty dla gospodyni i drobne upominki dla członków rodziny, zwłaszcza dzieci. Przyda się też jakiś podarunek do stołu, np. butelka dobrego wina. Chociaż w zasadzie wszystko to jest wcześniej omawiane – podobnie jak Niemcy, Czesi są bardzo punktualni, więc zarówno czas, jak i miejsce na pewno staną się przedmiotem dyskusji. Wchodząc do domu, zdecydowanie należy zdjąć buty - kochają tu czystość, więc pończochy i skarpetki raczej nie zostaną zniszczone, a wiele rodzin ma specjalne kapcie dla gości.
Charakterystyczne jest to, że zapraszając gości do restauracji, solenizant wcale nie jest zobowiązany do nakarmienia i pojenia wszystkich na własny koszt! Zwykle po prostu płaci wszystkim za drinka i wstępny zestaw dań, a reszta gości zamawia się sama. Jednocześnie liczba gości uważana jest za wyznacznik szacunku dla „bohatera okazji”, dlatego w wielu knajpach czy tawernach (po czesku hospoda, hospůdka) wieczorami bywa po prostu tłoczno. Na prowincji wciąż nierzadko spotyka się święta wspólnotowe, na których gromadzi się cały powiat. Jednocześnie urząd burmistrza lub magistratu wystawia też mały stolik „startowy” – a resztę goście albo zabierają ze sobą, albo zamawiają i płacą za siebie.
Jednocześnie w sytuacji bliskiej interesom Czesi jako „gospodarz” uważają, że ważne jest, aby zapłacić za cały stół, niezależnie od poziomu imprezy. Biorąc pod uwagę fakt, że poziom życia tutaj jest wciąż nieco niższy, niż się zwykło o tym myśleć, zasady dobrych obyczajów zalecają rekompensowanie tych kosztów w takim czy innym stopniu - albo wzajemną ucztą, albo w formie jakiejś małe prezenty.
Czesi uwielbiają opowiadać o sobie, swoim kraju czy wsi, są pasjonatami swojej historii i folkloru. Wiele legend i eposów jest przez nich postrzeganych jako podstawowe źródło wiedzy, dlatego czasami można znaleźć bardzo nietypowe interpretacje wielu wydarzeń historycznych. Zdecydowanie nie zaleca się ich o tym przekonywać – nie tylko sami mocno wierzą w to, co mówią, ale próba zakwestionowania tego może zostać odebrana jako brak szacunku. Jednak sami Czesi rzadko dają radykalne oceny cudzej historii czy kultury, więc w zasadzie nie ma tu specjalnych problemów.
Etykieta - kiedy zachowujesz się trochę lepiej niż jest to absolutnie konieczne. (Will Cappy)
1) Reguła ciszy. Czesi wolą komunikować się po cichu. Uważają, że każdy ma prawo do ciszy. Kiedy ktoś mówi głośno, jest to naruszenie przestrzeni dźwiękowej innych osób. Gdy tylko Czesi usłyszą głośną mowę, najpierw spojrzą oskarżycielsko, potem mogą to zrobić. Wokół ciebie są ludzie i nie muszą cię słyszeć. Robią takie uwagi nawet swoim dzieciom i nastolatkom. Rozumieją, że młodym ludziom trudno jest zapanować nad barwą głosu, zwłaszcza gdy są w jakimś podekscytowanym stanie emocjonalnym. Nawiasem mówiąc, Czesi starają się nawet grać w gry sportowe po cichu, aby nie przeszkadzać innym.
Dlatego relaksując się w parku, będziesz cieszyć się ciszą, nawet jeśli wokół są ludzie i dzieci. Na osiedlach mieszkaniowych nikomu nie przyszłoby do głowy głośno rozmawiać przy wejściu lub włączać muzykę, aby słyszeli ją sąsiedzi. Czesi uważają się za naród wykształcony i kulturalny, a głośna mowa jest oznaką ludzi niekulturalnych i niekulturalnych. A potem, pamiętasz, twoja ulubiona czeska kreskówka o krecie. A kret uwielbia ciszę :) To nasza ulubiona kreskówka „Cóż, czekaj!”.
Tak więc głośna mowa, śmiech i inne głośne dźwięki wydawane przez ciebie natychmiast obrócą Czechów przeciwko tobie.
2) Reguła spokoju. W kontaktach z ludźmi Czesi preferują spokojny ton i nie godzą się na machanie rękami w celu wyrażenia swoich uczuć i emocji. Jeśli będziesz mówić niespokojnie, machać rękami, pomyślą, że jesteś jakimś dzikusem. Dla nich to sygnał zagrożenia. Będą po prostu trzymać się jak najdalej od ciebie i starać się uciec tak szybko, jak to możliwe. Mogą nawet skomentować, że jesteś jakiś dziwny.
Gwałtowna komunikacja emocjonalna, zwłaszcza z intensywną gestykulacją (nawet jeśli emocje są pozytywne), powoduje czeskie napięcie i poczucie zagrożenia.
3) Zasada poszanowania przestrzeni osobistej: fizycznej i wewnętrznej.
W kontaktach z ludźmi Czesi bardzo dbają o przestrzeń osobistą. Nigdy nie dotykają się rękami. Nawet jeśli w tłumie przypadkowo uderzą przechodnia, od razu starają się szczerze przeprosić. Polecę poklepać Czecha, żeby się do niego zwrócić, generalnie jest to niedopuszczalne.
Oczywiste jest, że w Czechach wszędzie w miejscach publicznych, na przykład w bankach czy aptekach, wyznaczona jest dyskretna strefa. Jest to odległość jednej osoby stojącej przy kasie od innych osób stojących w kolejce. Z reguły odległość ta wynosi 1-1,5 metra. Tej strefy nie można przekroczyć, dopóki dana osoba nie odsunie się od kasy, nawet jeśli bardzo trzeba „po prostu zapytać”. Musisz poczekać na swoją kolej i dopiero wtedy zapytać. Czesi reagują na osoby, które nie obserwują strefy dyskretnej, z nieskrywanym niezadowoleniem i prawie na pewno dadzą ci reprymendę.
Niewielu naszych rodaków zwraca uwagę na to, że w autobusach i tramwajach też jest dyskretna strefa, w której nie można przebywać. Jest to obszar między kierowcą a przednimi drzwiami.
Jeśli chodzi o wewnętrzną przestrzeń osobistą. Często widzisz to zdjęcie, gdy turyści muszą o coś zapytać. Na przykład nasi ludzie podchodzą do policjanta i proszą: „Proszę mi powiedzieć, jak można dostać się na Most Karola”. Z naszego punktu widzenia podeszliśmy kulturalnie, kulturalnie zapytaliśmy. Ale dla Czechów jest to zachowanie nietaktowne i niekulturalne.
Po pierwsze, nie przywitałeś się. Po drugie, nie zapytałeś, czy można mu teraz przeszkadzać, czy w ogóle ma teraz możliwość rozmowy. Zbliżyłeś się i naruszyłeś jego wewnętrzną przestrzeń osobistą bez jego pozwolenia. Policja jest już do tego przyzwyczajona, więc po zadaniu pytania spojrzą na ciebie z uprzejmym uśmiechem i powiedzą „Cześć”. Po powitaniu zwrotnym pozwolą grzecznie naruszyć przestrzeń wnętrza słowami: „Powiedz mi, o co chciałeś mnie zapytać?”.
Nawet każda rozmowa telefoniczna w Czechach zaczyna się od pytania: „Czy wygodnie jest teraz rozmawiać, czy możesz rozmawiać?”. Na ulicy, zanim zadasz pytanie, musisz powiedzieć: „Czy mogę cię zapytać?” lub „Czy możesz mi pomóc?”.
Nawet w przychodni, w banku, na poczcie iw innych miejscach, gdzie są kolejki, ludzie nie pytają: „Kto jest ostatni?”. Dostępne są 2 opcje. Po pierwsze - zostaniesz wezwany o godzinie, na którą jesteś nagrany. Drugi - jest elektroniczny aparat kolejkowy.
4) Zasada wdzięczności. Kiedy pytamy o coś inną osobę, a ona odpowiada na nasze pytanie. W większości przypadków już koncentrujemy się na otrzymanych informacjach. Zastanawiamy się nad odpowiedzią: „Co mi powiedział? Gdzie to jest?" a czasami zupełnie zapominamy powiedzieć „dziękuję”, a jeszcze lepiej „dziękuję bardzo”. Nawet gdy wypowiadamy słowa wdzięczności, jakoś pod nosem. Istnieje taka funkcja, aby nie zauważać ludzi wokół ciebie. Ludzie, którzy nam odpowiadają, otaczają nas, służą nam.
Na przykład raz jadłem lunch z rosyjskim przyjacielem. Zamówiliśmy kilka dań w jednej z czeskich restauracji. Zjadła kilka łyżek zupy.
- Cóż, nic takiego.
Potem spróbowałem drugiego dania, pozostawiając je prawie nietknięte. Osobiście lubiłem jeść wszystko. Kiedy piliśmy kawę z ciastem, powiedziałem jej:
- Wiesz, w Czechach w restauracjach, jeśli nie skończysz z daniem, możesz bezpiecznie zabrać jedzenie ze sobą. I tak łatwo jest spróbować wszystkiego i zostawić wszystko… co nie jest oznaką dobrego smaku. Była oburzona.
- Co mam zamiar wziąć, czego nie zjadłem?
Wtedy zapytałem ją:
Kiedy przyjdzie kelnerka, podziękuj jej za jedzenie. I powiedz proszę, że wszystko było pyszne.
Właśnie to zrobiła. Kelnerka była zadowolona.
Dzięki, na pewno przekażę szefowi kuchni. A potem był zmartwiony i zastanawiał się, dlaczego nie jesz wystarczająco dużo.
Kolega trochę się zarumienił, zawstydził i poprosił o przetłumaczenie.
– Wszystko było pyszne, po prostu nie jestem głodna, ale chciałam spróbować czeskiej kuchni. Chętnie zabrałbym ze sobą jedzenie, ale jestem turystą i nie mam gdzie później tego podgrzać.
Kelnerka uśmiechnęła się.
- Rozumiem, wszystko w porządku.
Kiedy odeszła od naszego stolika, mój przyjaciel powiedział:
„Nigdy nie przyszło mi do głowy, że szef kuchni może się martwić tym, czego nie zjadłem.
– Cóż, tak, gotował dla ciebie.
- Dziwne, ale chodzi mi o to, że tam - w kuchni jest osoba, która dla mnie gotowała. Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.
5) zasada powitania. Powitanie to rytuał mający na celu nawiązanie kontaktu z inną osobą. Poprzez ten rytuał demonstrujemy naszą życzliwą postawę. Dlatego w Czechach zawsze trzeba mówić: dzień dobry, dzień dobry itp. Jeśli osoba jest odwrócona bokiem lub tyłem do ciebie, możesz zwrócić się do niej słowami: „Рrosím”, to jest nasza prośba + prośba.
Na samym początku mojego pobytu w Czechach miała miejsce następująca sytuacja. Poszedłem do sklepu po długopis. Poszedłem do kasy. Mężczyzna przede mną robił zakupy. Wstałem za nim. Kiedy spłacił, nie odchodził od lady i zaczął przeglądać to, co już kupił. Sprzedawczyni mnie zauważyła.
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
- Chcesz coś kupić?
Tak, chcę kupić długopis.
Mężczyzna nadal stał przede mną, osłaniając gablotę, w której leżało pióro.
„Teraz nie mogę pokazać, który, bo patelnia stoi przede mną.
Mężczyzna odwrócił się i spojrzał na mnie.
Czy w domu też tak mówisz?
Wyszedł ze sklepu. Stałem tam, próbując zrozumieć, jaki był mój błąd? Zwróciłem się o pomoc do sprzedawczyni.
- Możesz mi pomóc? Co złego powiedziałem?
Uśmiechnęła się grzecznie.
- Nie da się tego wytłumaczyć.
Kiedy wyszedłem ze sklepu, zdałem sobie sprawę, o co chodzi. Po zapytaniu, który długopis chcę, musiałem zwrócić się do mężczyzny: „Proszę, czy mogę pokazać sprzedawczyni długopis, którego potrzebuję?”. Nie odprawiałem rytuału nawiązania kontaktu i nie demonstrowałem swojego życzliwego stosunku do osoby. Więc mówił do mnie bardzo nieuprzejmie.
Można oczywiście skupić się na tym, że Czesi nie lubią Rosjan. Ale wtedy nie będę analizować, jakie błędy w komunikacji popełniam. Ponadto Czesi mają dwa przeciwstawne obrazy Rosjanina:
Idea intelektualisty, nosiciela kultury Czechowa, Dostojewskiego itp.,
Pojęcie osoby mało kulturalnej.
Oczekuje się, że Czesi zareagują dość agresywnie na barbarzyńskie zachowania. I mają zupełnie inny stosunek do ludzi wykształconych i kulturalnych: pełen szacunku i życzliwości. Chociaż nie wszystko jest takie proste i jeszcze.
Jeśli nie chcesz mieć wypadku, przestrzegaj zasad ruchu drogowego. Więc tutaj, jeśli chcesz znaleźć się w gronie wykształconych nosicieli kultury, postaraj się przestrzegać powyższych zasad. I pamiętaj: etykieta jest wtedy, gdy zachowujesz się trochę lepiej, niż jest to absolutnie konieczne.
Najważniejsze jest spokój, uśmiech i uprzejmość.
Poczucie komfortu zawsze było, jest i będzie jednym z najprzyjemniejszych… Możliwość negocjowania i poruszania się w innym kraju z innym językiem jest częścią tego właśnie komfortu. Dlatego wybierając się w podróż zwykle zabieramy ze sobą rozmówki. Czechy nie są wyjątkiem. Pomimo pewnych podobieństw, język czeski jest dość złożony i różni się od rosyjskiego znaczeniem większości podobnych słów, budową zdania i samą wymową. Ciekawostką jest to, że akcent w czeskim słowie jest zawsze na pierwszej samogłosce, ale kiedy posłuchasz czeskiej mowy, nie będzie ci się to wydawało. Chodzi o długie samogłoski, które brzmią mocniej niż pierwszy akcent, przynajmniej tak się wydaje. Ogólnie rzecz biorąc, nie ma sensu próbować uczyć się czeskiego na tydzień przed wyjazdem do Pragi lub trzy godziny w samolocie. Ale nauka kilku zwrotów wcale nie będzie zbyteczna.
- Dobrze wcześnie! Dobry dzień! Dobry wieczór! Dobranoc!- (nawet tego nie przetłumaczę ...)
- Porażka! Wabik do ciebie! Dekui you mots krat!- Dziękuję Ci! Dziękuję Ci! Dziękuję bardzo!
- Promuj! (Przepraszam!)- Przepraszam! (jeśli przypadkowo nadepniesz komuś na stopę, to przeprosiny będą wystarczające, a nieco zawstydzony, ale przyjazny uśmiech jest bardzo odpowiedni, ale bynajmniej nie radosny ...)
- Tso shi randka? (Tso shi data do piti?)- Co chcesz? (Co wypijesz?) - od tego zdania z reguły zaczynają wszyscy kelnerzy, gdy tylko usiądziesz przy stole ...
- Pane, prosimy o dwa piwa, jedno velke jasne i jedno męskie czarne.- Proszę dwa piwa, jedno duże jasne i jedno małe ciemne (tafla - tak określa się mężczyznę bez względu na wiek), a jeśli prosisz o piwo i nie określasz, czy jest duże, czy małe, to nie wahaj się - dostaniesz duży. Po czesku „dwa piwa” będą poprawne, a po rosyjsku „dwa piwa”… na takich drobiazgach przebijają się nawet najprawdziwsi szpiedzy :)
- Pani (slachno), proszę, zjedz trochę kavy.- Poproszę jeszcze jedną kawę. Jeśli jednocześnie gestykulujesz, to pokaż kciuk, a nie palec wskazujący, inaczej ryzykujesz, że zostaniesz źle zrozumiany… Jeśli zwracasz się do kobiety, powiedz – pani, jeśli rozmawiasz z dziewczyną – słodko, jeśli mylić, to się nie dziwić, reakcja może być inna…
- Prosimy cię dwa razy (trzy razy, cztery razy, czasy picia, sześć razy...) o stawkę.- Poproszę dwie cole (trzy cole, cztery cole, pięć coli, sześć coli...)
- Mate menu w Rushtinie?- Czy masz menu po rosyjsku?
- Mówisz po rosyjsku?- Czy możemy liczyć na to, że będziesz nam służyć i wszystko nam powiesz po rosyjsku? :)))
- Dobra kurwa!- Smacznego!
- Nie- Tak,
- Nie- Nie
- Zamówienie (zamówione)- Zakaz (zabroniony) - Zapewniam, że to nie jest najśmieszniejsze czesko-rosyjskie słowo...
- Wstyd!- Uwaga!
- Zachód słońca- Toaleta
- Owoce- Owoc
- Witam!- Dobrze!
- Ile stoisz?- Ile to kosztuje?
- płacimy (płacimy)- Rachunek prosze.
- Proszę, gdzie jest wpis?- Powiedz mi, proszę, gdzie jest toaleta? (to bardzo potrzebna fraza w życiu…). Nawiasem mówiąc, na każdej stacji metra są toalety, a przyjemność będzie kosztować 5-10 koron, w centrach handlowych jest to zwykle bezpłatne. Cóż, jeśli masz na to ochotę, możesz bezpiecznie przejść do dowolnej najbliższej kawiarni (ale będziesz musiał szybko wymyślić, gdzie iść dalej, toalety tutaj są czasami zamaskowane, a czasami zamknięte ...), no cóż, albo w na koniec zaproponuj barmanowi, którykolwiek z lokali po drodze, również 10 koron za wizytę w toalecie, a on wskaże ci właściwy kierunek (nieważne ile razy oferowali, nigdy mnie nie obciążyli).
- Szczęśliwy!- Pozwól mi przejść! (to nie jest pytanie „przepuścić mnie?”, to jest zasadniczo ostrzeżenie, można powiedzieć - jak gwizd lokomotywy parowej ... W transporcie tutaj w Pradze generalnie nie ma zwyczaju pytać, czy dana osoba wysiąść na następnym przystanku czy nie ... Czesi z reguły wymawiają gwizdek i prawie natychmiast zaczynają iść do przodu, mówiąc „kto się nie ukrył - nie jestem winny” i uważa się to za dobrą formę usłyszeć to zdanie, zrozumieć i szybko oczyścić drogę - za to zwykle mówią „dziękuję!” ... Nawiasem mówiąc, możesz również bezpiecznie korzystać z tego odbioru zarówno w transporcie, jak i na ulicach Pragi, i ogólnie zawsze gdy ktoś przeszkadza ci w ruchu).
- Yizdenka- bilet (na tramwaj). wprowadzający- bilet (do muzeum, zoo). Latanka- bilet lotniczy).
- Wygaszacz ekranu Priszti…- Następny przystanek…
- Na shladenou!- Do widzenia!
Oto czesko-rosyjski, aby ci pomócsłownik.
Ogólnie rzecz biorąc, wielu Czechów, którzy mają do czynienia z turystami, potrafi porozumiewać się po rosyjsku, angielsku, niemiecku, włosku i hiszpańsku… Spróbuj więc poeksperymentować. Historia Republiki Czeskiej nie zna jeszcze ani jednego przypadku, by turysta zmarł z głodu w Pradze z powodu nieznajomości języka czeskiego… Wszyscy się z tym zgadzają. Przynajmniej w centrum Pragi prawie wszędzie będziesz rozumiany po rosyjsku. Uśmiechaj się i pod każdym względem okazuj szacunek i przyjazne nastawienie do innych, wynik nie będzie długo oczekiwany.
Twój przewodnik Praga
tylko duchowe wycieczki...
