Bardzo często, nawet we współczesnym leksykonie, słyszymy stare, ubijane przez pokolenia powiedzenie: „nie szukają dobra w dobru”. Wielokrotnie, wiele osób używa go w rozmowie, często miga na forach i stronach internetowych. Oczywiście można go znaleźć w literaturze klasycznej, w poezji i prozie, a także u sławnych dowódców, władców, artystów itp. Ale o dziwo, każdy nadaje tym słowom swój własny sens i okazuje się, że mają one to samo znaczenie - nie mają...
Pierwszy zmysł, bardziej powszechny
Według licznych słowników, encyklopedii i innych mniej lub bardziej wiarygodnych źródeł znaczenie słów „nie szukają dobra od dobra” jest następujące. Jeśli ktoś otrzymał w swoim życiu coś za darmo, coś, co uczyniło go bogatszym, szczęśliwszym, lepszym lub odnoszącym większe sukcesy, nie powinien żądać więcej. Zgodnie z tymi słowami każdy, kto otrzymuje taką „niebiańską mannę”, powinien ją przyjąć, być wdzięcznym za ten dar i nie szukać niczego innego na tym świecie. Jeśli jednak zastanowisz się nad tą interpretacją, stanie się jasne, że z takim „darmowym” darem nadal można osiągnąć więcej, ale w tym przypadku będziesz musiał włożyć pracę i wysiłek, ponieważ dalsze zwycięstwa będą już wynikiem twoich wysiłków. Warto jednak pamiętać, że ta interpretacja jest nieoficjalna i oczywiście wraz z nią są inne, o których teraz się dowiemy.
Drugi punkt, akceptowalny dla wielu osób
Rozważmy teraz w zupełnie innym świetle wyrażenie „nie szukają dobra w dobru”. Jego znaczenie polega na tym, że jeśli raz zrobiłeś coś dobrego dla innej osoby, nie powinieneś oczekiwać odwzajemnienia jej kroku. To znaczy, jeśli ktoś odważy się działać charytatywnie, to musi być przygotowany na to, że będzie musiał pracować „na to”, a najczęściej ludzie nie docenią tej pracy, ale wezmą ją za pewnik. Na poparcie tej teorii można również przypomnieć inny cytat, który Omar Chajjam napisał kiedyś w jednym ze swoich wierszy: „Jeden nie zrozumie, jak pachną róże, inny dostanie miód z gorzkich ziół, da chleb jednemu - zapamięta na zawsze , poświęcić życie drugiemu – nie zrozumie”. Na tej podstawie możemy wywnioskować, że nadane znaczenie tych słów zależy wyłącznie od osoby, której robisz to bardzo dobrze.
Trzecie znaczenie starożytnej mądrości
Często ludzie interpretują też słowa „nie szukają dobra od dobra” w nieco inny sposób. Uważa się, że jeśli człowiek żyje już w dostatku, jest szczęśliwy i ma wszystko, co może zapewnić mu godne życie, to nie przeniesie się w inne miejsce, nie będzie szukał czegoś nowego, próbował się w nowej roli. Jednak to znaczenie również musi być interpretowane niejednoznacznie. Ludzie są różni i są tacy, których można przypisać do jednego miejsca. A są osoby, które wolą ciągle podróżować, uczyć się czegoś nowego i nieznanego.
Książka napisana na podstawie mądrych słów
Pisarka Kira Filipova stworzyła interesującą komedię fantasy, którą zatytułowała „Nie szukają dobra od księżniczek”. Oczywiście w tym bestsellerze znaczenie tytułu jest niezwykle jasne i widoczne we wszystkich rozdziałach. Faktem jest, że główna bohaterka - księżniczka, jest w stanie przechytrzyć i pokonać wilkołaki, wampiry, nekromantów i inne złe duchy tylko dla własnej zabawy. Mimo takiego „mroku” powieść jest bardzo ciekawa i czyta się ją z zapartym tchem.
31 stycznia 2011 04:19
Dziś w trakcie komunikowania się z kolegą okazało się, że różnie interpretujemy to powiedzenie. Naprawdę zaskoczony tą historią. Jesteśmy rówieśnikami i rodakami. Oboje uwielbiają czytać dobrą literaturę. Cóż, w rzeczywistości, jak to samo wyrażenie może mieć różne znaczenia? Okazuje się, że kogokolwiek boli, mówi o tym? Myślałem, że jak już coś dostaniesz, nie powinieneś prosić o więcej. Valentina twierdzi, że prawdziwe znaczenie tego powiedzenia jest takie, że jeśli wyświadczyłeś komuś dobro, nie oczekuj, że odpowie w ten sam sposób.
Zwróciłem się do Google „wszechmogącego” o pomoc, jak lubi żartować mój syn.
Okazuje się, że prawdziwe znaczenie tego powiedzenia brzmi: Dobra nie szuka się w dobru chcieli wiedzieć i inni internauci. Oto kilka przemyśleń na ten temat:
- I wydaje mi się, że do tego mądrego przysłowia można dodać jeszcze jedno przysłowie: „co mamy, nie przechowujemy, straciwszy płaczem”. Myślę więc, że trzeba umieć dostrzegać dobro i cieszyć się tym, co się ma. Nie szukaj czegoś lepszego.
- Masza, jeśli się nie mylę, to przysłowie jest zwięzłym gramatycznie i logicznie, kompletnym powiedzeniem o pouczającym znaczeniu, na przykład: „co zasiejesz, zbierzesz”. A powiedzenie jest wyrażeniem przenośnym, pozbawionym uogólniającego znaczenia, na przykład: „Siedem piątków w tygodniu”.
- Więc pierwszą rzeczą, o której pomyślałem, było to, że „nie szukają dobra od dobra” oznacza, że jeśli człowiek dobrze żyje, to nie będzie szukał niczego lepszego i wcale nie ma potrzeby szukać tego nowego dobra. – zapytałam męża. Odpowiedział z przekonaniem, że jeśli zrobiłeś komuś dobrze, nie oczekuj, że on później zrobi dobrze tobie. Tutaj mamy różne opinie. Skyway, czekam na poprawną odpowiedź.
- Wikisłownik:Otrzymując coś za darmo, nie należy oczekiwać ani wymagać więcej◆ W Poszedłem trzech króli; pierwszy kazał mi zdjąć czapkę i skarcił za mnie pielęgniarkę; drugi nie sprzyjał mi; trzeci, co prawda na starość umieścił mnie w komornych stronicach, ale nie chcę go zamienić na czwartego; dobra nie szuka się od dobra. Aleksander Archangielski, „1962. List do Tymoteusza, 2006
Pamiętam, że mój dziadek powiedział mi, mówią, co to jest, dziękuję wnuczki, jeśli uważasz się za zobowiązanego do popełnienia czynu w zamian za dobry uczynek, to nie odkładaj tego, weź to i zrób to.
A jednak wyjaśnił mi, co znaczy powiedzenie „od dobra nie szuka się dobra”.
Nie szukają tego, bo jeśli zrobiłeś coś dobrego konkretnej osobie, która ma imię, to na pewno ci podziękuje, jeśli jest Człowiekiem, a jeśli nie podziękował, to nie było dobra, ale było była zwykłą korzyścią dla kogoś innego z powodu twojej własnej głupoty. Z tego powodu należy czynić dobro konkretnym osobom wiedząc, że w zamian na pewno otrzymasz dobro. Kiedy czynisz dobrze obcemu, pamiętaj, aby podać swoje imię, aby wdzięczność nie zaginęła na drodze..
Dlatego przysłowie „Nie szukają dobra od dobra” w rzeczywistości nie jest przysłowiem, ale powiedzeniem, czyli częścią przysłowia. Druga część najwyraźniej otwiera się przed ludźmi po tym, jak zrozumieją na swoich błędach, że dobro trzeba czynić mądrze. Pełne przysłowie brzmi następująco:
Nie szukają dobra od dobra, dziękują za dobro.
Żeby było jasne, opowiem wam historię.
Dziewczyna Masza poszła na grzyby do gęstego lasu. Po drodze zobaczyłem pułapkę, w którą wpadło wilcze młode.
Masza wyciągnęła go i powiedziała mu to:
-Idź do domu, kochanie, już na ciebie czekasz, idź, ale pamiętaj, mam na imię Masza.
Wilk polizał dziewczynę w policzek i tak było, a Masza poszła dalej i natknęła się na dużą polanę pełną jagód i grzybów. Zaczęła wkładać grzyby do kosza, a do kosza zbierać jagody.
Ile czasu zajmuje słońcu przemieszczenie się po niebie, więc zaszło. I w lesie szybko zaczęło się ściemniać. Masza straciła z oczu ścieżkę, zgubiła się. Usiadła na pniu i płakała. A potem wielki niedźwiedź wychodzi z lasu, widzi Maszę i mówi źle:
Kto deptał trawę na mojej łące, kto zbierał moje maliny?
A dziewczyna mu odpowiada:
Masza, nazywam się ojciec niedźwiedź, trochę się zgubiłem, pomóż mi, bądź miły ...
Masza, powiedział niedźwiedź, czy to jest wilczę, które rano wyskoczyło z dołu? Wilczy sąsiad powiedział mi, poprosił, żebym podziękował, jeśli spotkam się w lesie.
Położył ją na plecach i zaniósł prosto na ganek domu, w którym mieszkała dziewczyna. Ojciec i matka wyskoczyli na podwórko, przytulili dziewczynkę i powiedzieli do niedźwiedzia:
- dziękuję, ojcze niedźwiedziu, że uratowałeś naszą ukochaną córeczkę, weź w podzięce beczkę miodu.
A niedźwiedź im odpowiada:
Dziękuję, dobrzy ludzie, i powiem wszystkim w lesie, jacy ludzie mieszkają w tej wiosce, i zawsze jestem gotów robić dobre uczynki dla dobrych ludzi. Nazywam się Michajło Potapych, nie zapomnijcie.
I pobiegł do lasu, aby przygotować swoje legowisko na zimę.
I ta bajka nie miałaby dobrego końca, gdyby nie pobiegła pogłoska o czynach, dobry człowiek czy zły, a plotka zawsze do przodu śpieszy, to taka pośpieszna plotka, a jak gdzieś trochę za późno, wtedy zawsze dogoni i wyprzedzi.
Pamiętaj to.
Lepiej, żeby wszystko zostało po staremu, bo nie ma sensu nic zmieniać, bo i tak nie wiadomo, na co się zamieni, czy będzie lepsze, czy gorsze od obecnego. Możesz wybrać inne przysłowia i powiedzenia, powiedz inaczej. Na przykład: Lepszy cycek w garści niż żuraw na niebie.
Wiele języków ma podobne wyrażenia. więc to jest powszechna mądrość ludowa:
W Anglii mówią to samo: „Zostaw dobro w spokoju” – zostaw dobro w spokoju. W Niemczech – „warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah” – po co patrzeć w dal, skoro dobro jest w pobliżu. We Francji „Qui est bien ne se meuve” – jeśli jest dobrze, niech tak zostanie.
Okazuje się jednak, że to wyrażenie nie jest takie proste. Początkowo brzmiało to zupełnie inaczej, a od tego miało zupełnie inne znaczenie.
„Konie nie polują na paszę, nie szukają dobra w dobru”
Tutaj znaczenie jest takie, że życzliwość powinna być bezinteresowna, nie należy oczekiwać wdzięczności za dobry uczynek, za dobry uczynek.
To już z biegiem czasu, zaczęliśmy używać skróconej wersji. A tak przy okazji, każdy interpretuje to na swój sposób. Niektórzy interpretują to w taki sposób, że jeśli nagle otrzymałeś jakiś dar losu, spadło ci na głowę coś dobrego - złap to od razu i nie waż się mówić, że jest źle, jęcz i szukaj lepszego miejsca. Dobro jest w twoich rękach.
Przypomnijmy synonimy wyrażenia:
Lepszy wróg dobrego
Lepszy ptak w garści niż ptak na niebie
Przymierz siedem razy, zmierz raz
Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia
Życzę dużo, nie widzę nic dobrego
Dobra, siadaj, więc siadaj
Działa - nie dotykaj (nowoczesna prawda)
Dobra nie szuka się w dobru
Konie nie polują na jedzenie, nie szukają dobra w dobru.
Poślubić Dobra nie szuka się w dobru, odpowiedział jeden z menedżerów instytucji charytatywnej, zapytany, czy wbrew treści prawnej przeszedłby na emeryturę z podwójną emeryturą.
*** Aforyzmy.
Poślubić Z owsa, wiedzieć, konie nie wędrują, nie szukają dobra od dobra...
L.N. Tołstoj. Moc ciemności. 1, 10.
Poślubić Nie szukają dobra w dobru, ale masz pod ręką, po prostu zmuś się do pracy na pierwszy raz.
Mielnikow. w górach 4, 6.
Poślubić Kiedy opisałem niezmierzoność Rosji, odpowiedzieli: - Nie, nie, możesz zobaczyć z bliska w domu, kiedy idziesz na śmierć w ciasnych miejscach innych ludzi - dobro nie jest poszukiwane.
Marliński. lud Koysubuli.
myśl i mowa rosyjska. Twoje i cudze. Doświadczenie rosyjskiej frazeologii. Zbiór symbolicznych słów i przypowieści. TT 1-2. Chodzenie i dobrze wycelowane słowa. Zbiór rosyjskich i zagranicznych cytatów, przysłów, powiedzeń, wyrażeń przysłowiowych i pojedynczych słów. SPb., typ. Ak. Nauki.. MI Michelson. 1896-1912.
Zobacz, co „nie szukają dobra od dobra” w innych słownikach:
Dobro, ten skarb, którego szukają, ale zło jest w zasięgu ręki. Zobacz DOBRE ZŁE…
Nie szukają zła (dobra) od dobra. Zobacz TALK BITCH... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
Dobra nie szuka się w dobru. Zobacz Zmartwienie OBRAZKA Od dobra nie szuka się dobra. Nie szukają chleba od chleba. Zobacz FAD... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
Konie nie polują na jedzenie, nie szukają dobra w dobru. Zobacz FAD... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
Przysłówek, liczba synonimów: 2 nie zaglądać darowanemu koniowi w pysk (2) brak chęci zmiany (1) AS słownik synonimów... Słownik synonimów
Nie szukają dobra w dobru. Konie nie polują na paszę, nie szukają dobra w dobru. Poślubić Nie szukają dobra od dobra, jeden z menedżerów instytucji charytatywnej odpowiedział na pytanie: czy zrezygnowałby z sobowtóra wbrew prawu ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (oryginalna pisownia)
Dobra nie szuka się w dobru. Nie szukają chleba od chleba. Zobacz FAD... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
Dobra nie szuka się w dobru. Zobacz SZUKAJ ZNAJDŹ... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
usprawiedliwienie dla dobra. Filozofia moralna to filozoficzne i etyczne dzieło Włodzimierza Sołowjowa, napisane przez niego w 1897 roku. Spis treści 1 Spis treści 1.1 Część pierwsza. Dobroć w naturze ludzkiej ... Wikipedia
Poślubić materialnie wszystko dobre zob. majątek lub bogactwo, nabycie, dobrishko, zwł. ruchomy. Cała moja dobroć lub dobroć zniknęła. Mają otchłań dobra w skrzyniach. Wszelkie dobro jest prochem. | W znaczeniu duchowym. dobry, czyli uczciwy i pożyteczny, wszystko czego wymaga... Słownik wyjaśniający Dahla
Książki
- Nie szukają dobra u księżniczek, Kiro Filippova. Wampir nie jest przyjacielem księżniczki?! Zgadza się, księżniczka wampirów jest konkurentem. A jeśli chodzi o dominację nad światem, to tutaj, przepraszam, wychowanie już upartej dziewczyny nie gra roli. Tutaj…
- Nie szukają dobra u księżniczek, Kiro Filippova. Wampir nie jest przyjacielem księżniczki?! Zgadza się, księżniczka wampirów jest konkurentem. A jeśli chodzi o dominację nad światem, to tutaj, przepraszam, wychowanie już upartej dziewczyny nie gra roli. Tutaj…
