Dom
Zdrowie
Przejażdżki z posłańcem dyplomowym i ciąg dalszy. Aleksander Puszkin - Opowieść o carze Sałtanie: wiersz

Przejażdżki z posłańcem dyplomowym i ciąg dalszy. Aleksander Puszkin - Opowieść o carze Sałtanie: wiersz

30.06.2019

Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.
„Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.

Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Cześć, czerwona dziewczyno, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Wyjdź z latarni morskiej.
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
I jeszcze jeden kucharz”.

Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo się nie zbierał:
Wyszłam za mąż tego samego wieczoru.
cara Saltana na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Młody
I pozostawiony sam sobie.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze przy krośnie -
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.

Tymczasem jak daleko
Bije długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem,
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
By zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Chcą ją uświadomić
Każą ci przejąć posłańca;
Oni sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.

Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzony
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekając na powrót królowej
O rozwiązanie prawne”.

Posłaniec jedzie z dyplomem
I wreszcie dotarł.
I tkacz i kucharz
Ze swatką Babarikhą
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wepchnij kolejną literę -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zamówienie to:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony do otchłani wód.
Nie ma nic do roboty: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosił królewską wolę -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj głośno polecenie
A jednocześnie królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, walcowałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał car Saltan.

Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biczują fale;
Po niebie porusza się chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, królowa bije w niej;
I tam rośnie dziecko
Nie na dni, ale na godziny.
Dzień minął - królowa krzyczy ...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, falo?
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
A fala słuchała:
Tam, nad brzegiem
Lufę wyjęto lekko
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Oparł głowę o dno,
Trochę walczył:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?" powiedział
Kopnij dno i wyjdź.

Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu;
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie się na gałęzi dębu
I w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznurek z krzyża
Naciągnięty na dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedł na skraj doliny
Szukaj zwierzyny nad morzem.

Przyjeżdża tylko nad morze
Słyszy więc jak jęk...
Widać, że morze nie jest spokojne:
Wygląda - widzi sprawę znakomicie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest mętna i bijąca...
Rozłożył pazury
Gryzienie krwawiące...
Ale tak jak śpiewała strzała -
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec przelewał krew w morzu.
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy krzyk ptaka,

Łabędź pływa wokół
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty jesteś księciem, moim zbawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odpłacę
Posłużę się później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę żywą;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzel czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz
Nie martw się i idź spać”.

Ludzie napływają do nich,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wozach
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
I książę jest koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A pośród ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.

Książę odpowiada smutno:
„Smutek-tęsknota mnie zżera,
Pokonał młodzieńca:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, słuchaj: czy chcesz iść na morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno pluskała woda
I ochlapał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do granic możliwości.
Zamieniony w komara
Latał i piszczał
Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
Na statku - i skulony w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;

I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie poza morzem jest złe,
W świetle, co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatne, nie mieszkalne;
Leżało na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeżeli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
„Już ciekawość, cóż, prawda, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, pod świerkową wiewiórką,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
To właśnie nazywają cudem”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Umarł i zgniótł.
Służący, teściowie i siostra
Z krzykiem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Kochamy Cię!..” I jest w oknie
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

Znowu książę nad morzem idzie,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!

Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerczyna w lesie pod świerkową wiewiórką;
Cud, prawda, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szerokie podwórko -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszle
Stosy równe stosy,
I śpiewa z gwizdkiem
Z uczciwością wobec wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
— Cóż, dziękuję — powiedział —
O tak łabędź - broń Boże,
Jak dla mnie zabawa jest taka sama.
Prince dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom.
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmusił
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem:
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery don,
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Przeszła wyspa Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk carowi”.

Goście ukłonili się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza pyta,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypał wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą wokół króla.
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim jest kryształowy dom;
Wiewiórka mieszka tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Słudzy pilnują wiewiórki
Służą jej jako słudzy różnego rodzaju -
I przydzielono urzędnika
Ścisłe zestawienie wiadomości o orzechach;
Oddaje honor swojej armii;
Wlej monety z muszli
Niech krążą po świecie;
Dziewczyny wlewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są oddziały;
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiech pod dywan,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa w stosy
grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, nie?
Na świecie jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, co do selekcji,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, taki cud
Możesz być sprawiedliwy!”
Sprytni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły…
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
A tkacz zbladł:
"Ai!" - i natychmiast krzywe;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Odpuść, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Czekaj ... „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze nadchodzą parami,
I lśniący siwymi włosami,
Wujek jest do przodu
I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegną;
Wujek do księcia mówi:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany
Twoje wspaniałe miasto do utrzymania
I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie”.
Następnie wszyscy udali się do domów.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk królowi”.

Goście ukłonili się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę, a tam łabędź
Już chodzę po falach.
Książę ponownie: dusza pyta ...
Ciągnie i ciągnie...
I znowu ona
Cały poplamiony.
Tutaj jest znacznie zmniejszony.
Książę zamienił się w trzmiela,
Latał i brzęczał;
Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
Na rufie - i ukrył się w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi, wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia jest cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
W łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza ich parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I omiń zegarek -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A tam siedzi książę Gvidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Póki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie gugu - ale Babarikha,
Śmiejąc się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą sobie same!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy jest taka diva na świecie?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
I jak mówi przemówienie,
Jak rzeka szumi.
Możesz mówić uczciwie.
To cud, to cud”.
Sprytni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
Na moim nosie pojawił się bąbel.
I znowu alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! łapać, łapać,
Odpuść, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
I jak mówi przemówienie,
Jak rzeka szumi.
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagający:
„Droga Cesarzowo!
Wybrałem żonę
Córka ci posłuszna.
Prosimy o obie zgody
twoje błogosławieństwo:
pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości”.

Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Ociera łzy i mówi:
„Bóg was wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie jechał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę.
Książę Gvidon zaprasza ich do siebie.
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
nieokreślony produkt;
A przed nami długa droga:
Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Tym razem został w domu.
I nie opuścił żony.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie,
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A poniżej kryształowy dom:
Wiewiórka żyje w nim oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote.
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Wiewiórka jest wypielęgnowana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
Jest z nimi wujek Czernomor.
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy gorliwie go chwalą;
Wysłał ci ukłon
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Rozkazał wyposażyć flotę.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą wypuścić króla
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu je uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Nie żartuje. -
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.

Gvidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie trzepocze,
Ledwo się trzęsie.
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyany
Nadchodzi flota cara Saltana.
Książę Gvidon następnie podskoczył,
Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo!
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
Ojciec tu idzie”.

Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nich przez komin;
Z nim jest tkacz z kucharzem,
Ze swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon idzie do morza;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

I wszyscy siadają do stołu;
I wesoła uczta się udała.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Pobiegli w kąty;
Znaleźli się tam z trudem.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
Odesłał całą trójkę do domu.
Dzień minął - Car Saltan
Położyli mnie pijanego do łóżka.
Byłem tam; kochanie, picie piwa -
A jego wąsy są po prostu mokre.

Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.

„Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.

„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.

Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.

Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.

„Cześć, czerwona dziewczyno, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Zejdź ze światła
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
I jeszcze jeden kucharz”.

I młoda królowa
Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.

// Prace kompletne: w 10 tomach - L.: Nauka. Leningrad. wydział, 1977-1979. - T. 4. Wiersze. Bajki. - 1977. - S. 313-337.

Bajka
o carze Saltanie, o jego synu
wspaniały i potężny bohater
księcia Gwidona Saltanowicza
i o pięknej księżniczce Swans

Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.
„Gdybym była królową, -
Mówi jej siostra
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.

Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Cześć, czerwona dziewczyno, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Zejdź ze światła
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
I jeszcze jeden kucharz”.

Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo się nie zbierał:
Wyszłam za mąż tego samego wieczoru.
cara Saltana na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Młody
I pozostawiony sam sobie.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze przy krośnie,
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.
Podczas gdy on jest daleko
Bije długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
By zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Chcą ją uświadomić
Każą ci przejąć posłańca;
Oni sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.

Z dyplomem jedzie posłaniec,
I wreszcie dotarł.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wepchnij kolejną literę -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zamówienie to:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony do otchłani wód.
Nie ma nic do roboty: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosił królewską wolę -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj dekret na głos
A jednocześnie królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, walcowałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał car Saltan.

Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biczują fale;
Po niebie porusza się chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, królowa bije w niej;
I tam rośnie dziecko
Nie na dni, ale na godziny.
Dzień minął, królowa płacze...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, falo!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
A fala słuchała:
Tam, nad brzegiem
Lufę wyjęto lekko
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Oparł głowę o dno,
Trochę walczył:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?" powiedział
Kopnij dno i wyjdź.

Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze w szerokim polu,
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie się na gałęzi dębu
I w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznurek z krzyża
Naciągnięty na dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedł na skraj doliny
Szukaj zwierzyny nad morzem.

Przyjeżdża tylko nad morze
Słyszy więc jak jęk...
Widać, że morze nie jest spokojne;
Wygląda - widzi sprawę znakomicie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest mętna i bijąca...
Rozłożył pazury
Krwawy kąsek ukłuł...
Ale gdy tylko strzała zaśpiewała,
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec przelewał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy krzyk ptaka,
Łabędź pływa wokół
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim zbawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odpłacę
Posłużę się później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę żywą;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzel czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz
Nie martw się i idź spać”.

Łabędź odleciał
A książę i królowa,
Spędzać tak cały dzień
Postanowiliśmy położyć się na czczo.
Tutaj książę otworzył oczy;
Potrząsając snami nocy
I zastanawiając się przed tobą
Widzi duże miasto
Mury z częstymi blankami,
I za białymi ścianami
Lśnią szczyty kościołów
i święte klasztory.
Wkrótce budzi królową;
Wstrzymuje oddech! .. „Czy tak będzie? -
Mówi, widzę:
Mój łabędź się bawi”.
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie nadepnąłem na płot
ogłuszający dzwonek
Powstaje ze wszystkich stron
Ludzie napływają do nich,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wozach
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
I książę jest koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A pośród ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.

Na morzu wieje wiatr
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach.
Marynarze są zachwyceni
Tłok na łodzi
Na znajomej wyspie
Cud jest widoczny w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;

Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„Co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
sobole w obrocie,
lisy srebrne;
A teraz skończył nam się czas
Idziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Pozdrowienia dla niego ode mnie”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszy im w biegu długodystansowym;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.

Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę odpowiada smutno:
„Smutek-tęsknota mnie zżera,
Pokonał młodzieńca:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, słuchaj: chcesz iść na morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno pluskała woda
I ochlapał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do granic możliwości.
Zamieniony w komara
Latał i piszczał
Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
Na statku - i skulony w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;

I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie poza morzem nie jest złe,
W świetle, co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatne, nie mieszkalne;
Leżało na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeżeli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
„Już ciekawość, cóż, prawda, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, pod świerkową wiewiórką,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
To właśnie nazywają cudem”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Umarł i zgniótł.
Służący, teściowie i siostra
Z krzykiem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Jesteśmy tobą! .. ”A on jest w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

Znowu książę nad morzem idzie,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!

Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerczyna w lesie pod świerkową wiewiórką;
Cud, prawda, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szerokie podwórko -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszle
Stosy równe stosy
I śpiewa z gwizdkiem
Z uczciwością wobec wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
— Cóż, dziękuję — powiedział —
O tak łabędź - broń Boże,
Jak dla mnie zabawa jest taka sama.
Prince dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmusił
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem:
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„Co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery Don
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk carowi”.

Goście ukłonili się księciu,

Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza pyta,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypał wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedząc wokół króla
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle,
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim jest kryształowy dom;
Wiewiórka mieszka tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Słudzy pilnują wiewiórki
Służą jej jako słudzy różnego rodzaju -
I przydzielono urzędnika
Ścisłe zestawienie wiadomości o orzechach;
Oddaje honor swojej armii;
Monety są wylewane z muszli
Niech krążą po świecie;
Dziewczyny wlewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są oddziały;
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiech pod dywan,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki
Rzuca złoto i układa w stosy
grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, nie?
Na świecie jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, co do selekcji,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, taki cud
Możesz być sprawiedliwy!”
Sprytni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły…
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na lewym oku,
A tkacz zbladł:
"Ai!" i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Odpuść, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Chwileczkę… „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
brzęczał wokół,
Splashed w hałaśliwym biegu
I pozostawiony na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze nadchodzą parami,
I lśniący siwymi włosami,
Wujek idzie przodem
I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegną;
Wujek do księcia mówi:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany
Twoje wspaniałe miasto do utrzymania
I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie”.
Następnie wszyscy udali się do domów.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk królowi.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi, wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Siedząc wokół króla
Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia jest cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
W łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza ich parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I omiń zegarek -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A tam siedzi książę Gvidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Póki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie Gugu - ale Babaricha
Śmiejąc się mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą sobie same!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy jest taka diva na świecie?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Unosi się jak pava;
I jak mówi przemówienie,
Jak rzeka szumi.
Możesz mówić uczciwie
To cud, to cud”.
Sprytni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
Na moim nosie pojawił się bąbel.
I znowu alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! łapać, łapać,
Odpuść, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

Książę idzie przez błękit morza,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera:
Ludzie biorą ślub; patrzę
Tylko ja jestem niezamężna”.
- A kto ma na myśli
Ty masz? - „Tak, na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
Że nie możesz oderwać wzroku.
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
Mówi słodko
To tak, jakby rzeka szemrała.
Tylko, kompletne, czy to prawda?
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawiczką:
Nie możesz strząsnąć białego długopisu,
Tak, nie możesz zapiąć pasa.
Służę ci radą -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Przemyśl drogę
Nie żałuj później”.
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Nadszedł czas, aby się ożenił
A co z tym wszystkim
Zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
On idzie stąd
Przynajmniej dla odległych krain.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedział: „Dlaczego tak daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski
W końcu ta księżniczka to ja.
Tutaj trzepocze skrzydłami
Leciał nad falami
I do brzegu z góry
Wpadł w krzaki
Zaskoczony, wstrząśnięty
A księżniczka odwróciła się:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
I jak mówi przemówienie,
Jak rzeka szumi.
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagający:
„Cesarzowa jest droga!
Wybrałem żonę
Córka ci posłuszna
Prosimy o obie zgody
twoje błogosławieństwo:
pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości”.
Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Ociera łzy i mówi:
„Bóg was wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie jechał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„Co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
nieokreślony produkt;
A przed nami długa droga:
Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Tym razem został w domu.
I nie opuścił żony.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Przeszła wyspa Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Siedząc wokół króla
Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie poza morzem nie jest złe,
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie,
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim jest kryształowy dom;
Wiewiórka żyje w nim oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Wiewiórka jest wypielęgnowana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
Jest z nimi wujek Czernomor.
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy gorliwie go chwalą;
Wysłał ci ukłon
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Rozkazał wyposażyć flotę.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Nie chcą wypuścić króla
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu je uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Nie żartuje:
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.

Gvidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie trzepocze,
Tylko ledwo, ledwo drżąc,
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyany
Nadchodzi flota cara Saltana.
Książę Gvidon następnie podskoczył,
Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo!
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
Ojciec tu idzie”.
Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nich przez komin;
Z nim jest tkacz z kucharzem,
Ze swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon idzie do morza;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja świeci przy bramie,
I stań w oczach króla
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, co do selekcji,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I chowa go do torby;
I duże podwórko jest zasiane
Złota skorupa.
Goście są daleko - pospiesznie
Patrz co? księżniczka jest niesamowita
Pod kosą świeci księżyc,
A na czole gwiazda płonie;
I jest majestatyczna
Działa jak pava
I prowadzi swoją teściową.
Król patrzy - i dowiaduje się ...
Gorliwy podskoczył w nim!
"Co ja widzę? co?
Jak!" - i duch w nim wziął...
Król zalał się łzami
Obejmuje królową
A syn i młoda kobieta,
I wszyscy siadają do stołu;
I wesoła uczta się udała.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Pobiegli w kąty;
Znaleźli się tam z trudem.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
Odesłał całą trójkę do domu.
Dzień minął - Car Saltan
Położyli mnie pijanego do łóżka.
Byłem tam; kochanie, picie piwa -
A jego wąsy są po prostu mokre.

Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
№4 Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.
„Gdybym była królową, -
№8 Jej siostra mówi,
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
№12 Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.

Właśnie miałem czas powiedzieć
№16 Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
№20 Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Cześć, czerwona dziewczyno, -
№24 Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
№28 Zejdź ze światła
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
№32 I jeszcze jeden kucharz”.

Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo się nie zbierał:
№36 Wyszłam za mąż tego samego wieczoru.
cara Saltana na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
№40 Na łóżku z kości słoniowej
Młody
I pozostawiony sam sobie.
Kucharz jest zły w kuchni
№44 Tkacz płacze przy krośnie,
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
№48 Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
№52 Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.
Tymczasem jak daleko
№56 Bije długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
№60 Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
By zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
№64 Z swatem Babarikhą,
Chcą ją uświadomić
Każą ci przejąć posłańca;
Oni sami wysyłają kolejnego posłańca
№68 Oto słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
№72 I nieznane małe zwierzątko.

Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
№76 I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzony
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekając na powrót królowej
№80 O rozwiązanie prawne”.

Z dyplomem jedzie posłaniec,
I wreszcie dotarł.
I tkacz i kucharz,
№84 Z swatem Babarikhą,
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
№88 Wepchnij kolejną literę -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zamówienie to:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
№92 Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony do otchłani wód.
Nie ma nic do roboty: bojary,
№96 Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosił królewską wolę -
№100 Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj dekret na głos
A jednocześnie królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
№104 Modliłem się, walcowałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał car Saltan.

Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
№108 W błękitnym morzu biczują fale;
Po niebie porusza się chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
№112 Płacze, królowa bije w niej;
I tam rośnie dziecko
Nie na dni, ale na godziny.
Dzień minął, królowa płacze...
№116 A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, falo!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
№120 Ostrzysz morskie kamienie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
№124 Wyrzuć nas na ląd!”
A fala słuchała:
Tam, nad brzegiem
Lufę wyjęto lekko
№128 I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
№132 Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Oparł głowę o dno,
Trochę walczył:
№136 „Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?" powiedział
Kopnij dno i wyjdź.

Matka i syn są teraz wolni;
№140 Widzą wzgórze w szerokim polu,
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
№144 Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie się na gałęzi dębu
I w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznurek z krzyża
№148 Naciągnięty na dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedł na skraj doliny
№152 Szukaj zwierzyny nad morzem.

Przyjeżdża tylko nad morze
Słyszy więc jak jęk...
Widać, że morze nie jest spokojne;
№156 Wygląda - widzi sprawę znakomicie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
№160 Woda wokół jest mętna i bijąca...
Rozłożył pazury
Krwawy kąsek ukłuł się...
Ale gdy tylko strzała zaśpiewała,
№164 Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec przelewał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
№168 I nie jęczy krzyk ptaka,
Łabędź pływa wokół
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
№172 Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim zbawicielem,
№176 Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
№180 Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odpłacę
Posłużę się później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
№184 Zostawił dziewczynę żywą;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzel czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
№188 Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz
Nie martw się i idź spać”.

Łabędź odleciał
№192 A książę i królowa,
Spędzać tak cały dzień
Postanowiliśmy położyć się na czczo.
Tutaj książę otworzył oczy;
№196 Potrząsając snami nocy
I zastanawiając się przed tobą
Widzi duże miasto
Mury z częstymi blankami,
№200 I za białymi ścianami
Lśnią szczyty kościołów
i święte klasztory.
Wkrótce budzi królową;
№204 Wstrzymuje oddech! .. „Czy tak będzie? -
Mówi, widzę:
Mój łabędź się bawi”.
Matka i syn jadą do miasta.
№208 Właśnie nadepnąłem na płot
ogłuszający dzwonek
Powstaje ze wszystkich stron
Ludzie napływają do nich,
№212 Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wozach
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
№216 I książę jest koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A pośród ich stolicy,
№220 Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.

Na morzu wieje wiatr
№224 A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach.
Marynarze są zachwyceni
№228 Tłok na łodzi
Na znajomej wyspie
Cud jest widoczny w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
№232 Molo z silną placówką;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
№236
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
№240 A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
sobole w obrocie,
№244 lisy srebrne;
A teraz skończył nam się czas
Idziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyana,
№248
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
№252 Do chwalebnego cara Saltana;
Pozdrowienia dla niego ode mnie”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Z brzegu ze smutną duszą
№256 Towarzyszy im w biegu długodystansowym;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.

№260
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę odpowiada smutno:
№264 „Smutek-tęsknota mnie zżera,
Pokonał młodzieńca:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
№268 Cóż, słuchaj: chcesz iść na morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
№272 Głośno pluskała woda
I ochlapał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do granic możliwości.
№276 Zamieniony w komara
Latał i piszczał
Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
№280 Na statku - i skulony w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
№284 Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
№288 Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
№292 Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
№296 Z swatem Babarikhą,
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
№300 Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
№304 A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
№308 W świetle, co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatne, nie mieszkalne;
Leżało na pustej równinie;
№312 Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Ze złotymi kopułami kościołów,
№316 Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
№320 Mówi: „Jeżeli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
№324 Z swatem Babarikhą,
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
„Już ciekawość, cóż, prawda, -
№328 Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
№332 Świerk w lesie, pod świerkową wiewiórką,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
№336 Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
To właśnie nazywają cudem”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
№340 A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
№344 Umarł i zgniótł.
Służący, teściowie i siostra
Z krzykiem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
№348 Jesteśmy tobą! .. ”A on jest w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.

Znowu książę nad morzem idzie,
№352 Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
№356
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
№360 „Smutek-tęsknota mnie zżera;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerczyna w lesie pod świerkową wiewiórką;
№364 Cud, prawda, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
№368 Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
№372 „Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
№376 Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szerokie podwórko -
№380 Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
№384 I zbiera muszle
Stosy równe puts
I śpiewa z gwizdkiem
Z uczciwością wobec wszystkich ludzi:
№388 Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
— Cóż, dziękuję — powiedział —
O tak łabędź - broń Boże,
№392 Jak dla mnie zabawa jest taka sama.
Prince dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom
wysłał do niego strażnika
№396 A poza tym diakon zmusił
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
№400 A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
№404 Za dużym miastem:
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
№408 Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
№412 A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
№416 Wszystkie ogiery don,
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Za wyspą Buyana,
№420 Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
№424 Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk carowi”.

Goście ukłonili się księciu,
№428 Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza pyta,
№432 Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypał wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
№436 Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.

Wiatr wieje wesoło
№440 Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
№444 Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
№448 Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
№452 Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedząc wokół króla
№456 Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
№460 Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle,
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
№464 „Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
№468 Miasto stoi na wyspie
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
№472 A pod nim jest kryształowy dom;
Wiewiórka mieszka tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
№476 Tak, gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
№480 Słudzy pilnują wiewiórki
Służą jej jako słudzy różnego rodzaju -
I przydzielono urzędnika
Ścisłe zestawienie wiadomości o orzechach;
№484 Oddaje honor swojej armii;
Monety są wylewane z muszli
Niech krążą po świecie;
Dziewczyny wlewają szmaragd
№488 W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są oddziały;
A w nim siedzi książę Gwidon;
№492 Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
№496 Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Nie chcą go puścić
№500 Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiech pod dywan,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
№504 Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa w stosy
grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
№508 Mówisz prawdę, nie?
Na świecie jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
№512 Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
№516 Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, co do selekcji,
№520 Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, taki cud
Możesz być sprawiedliwy!”
Sprytni goście milczą,
№524 Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
№528 Ciocia siedziała na jej lewym oku,
A tkacz zbladł:
"Ai!" i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
№532 Odpuść, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Czekaj ... „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
№536 Przeleciał nad morzem.

Książę idzie przez błękit morza,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
№540 Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
№544 Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera -
Chciałbym cud
№548 Przenieś mnie na moją działkę.
— A cóż to za cud?
- Gdzieś gwałtownie puchnie
Okian, podniesie wycie,
№552 Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
№556 Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, co do selekcji,
№560 Jest z nimi wujek Czernomor.
Łabędź odpowiada księciu:
„Czy to cię wprawia w zakłopotanie, książę?
Nie martw się, moja duszo
№564 Znam to cudo.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia należą do mnie.
Nie smuć się, idź
№568 Poczekaj, aż odwiedzą cię twoi bracia”.

Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
№572 brzęczał wokół,
Splashed w hałaśliwym biegu
I pozostawiony na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów;
№576 W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze nadchodzą parami,
I lśniący siwymi włosami,
Wujek jest do przodu
№580 I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegną;
№584 Wujek do księcia mówi:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany
Twoje wspaniałe miasto do utrzymania
№588 I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
№592 Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie”.
№596 Następnie wszyscy udali się do domów.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
№600 Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
№604 Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
№608 I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
№612 „Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
№616 A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
№620 „Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
№624 Posyła swój łuk królowi”.

Goście ukłonili się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę, a tam łabędź
№628 Już chodzę po falach.
Książę ponownie: dusza pyta ...
Ciągnie i ciągnie...
I znowu ona
№632 Cały poplamiony.
Tutaj jest znacznie zmniejszony.
Książę zamienił się w trzmiela,
Latał i brzęczał;
№636 Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
Na rufie - i ukrył się w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
№640 Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
№644 To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
№648 Nasz ukochany odleciał.
Widzi, wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
№652 Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Siedząc wokół króla
№656 Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
№660 Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
№664 „Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
№668 Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia jest cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
№672 Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
№676 W łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
№680 Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza ich parami,
Aby utrzymać tę wyspę
№684 I omiń zegarek -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A tam siedzi książę Gvidon;
№688 Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Póki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
№692 A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie Gugu - ale Babaricha
Śmiejąc się mówi:
№696 „Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą sobie same!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
№700 Nie widzę tu divy.
Czy jest taka diva na świecie?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
№704 Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
№708 A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Unosi się jak pava;
I jak mówi przemówienie,
№712 Jak rzeka szumi.
Możesz mówić uczciwie
To cud, to cud”.
Sprytni goście milczą:
№716 Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
№720 Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
№724 Na moim nosie pojawił się bąbel.
I znowu alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! łapać, łapać,
№728 Odpuść, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
№732 Przeleciał nad morzem.

Książę idzie przez błękit morza,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
№736 Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
№740 Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera:
Ludzie biorą ślub; patrzę
№744 Tylko ja jestem niezamężna”.
- A kto ma na myśli
Ty masz? - „Tak, na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
№748 Że nie możesz oderwać wzroku.
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
№752 A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
Mówi słodko
№756 To tak, jakby rzeka szemrała.
Tylko, kompletne, czy to prawda?
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
№760 I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawiczką:
Nie możesz strząsnąć białego długopisu,
№764 Tak, nie możesz zapiąć pasa.
Służę ci radą -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Przemyśl drogę
№768 Nie żałuj później”.
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Nadszedł czas, aby się ożenił
Co na to wszystko
№772 Zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
On idzie stąd
№776 Przynajmniej dla odległych krain.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedział: „Dlaczego tak daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski
№780 W końcu ta księżniczka to ja.
Tutaj trzepocze skrzydłami
Leciał nad falami
I do brzegu z góry
№784 Wpadł w krzaki
Zaskoczony, wstrząśnięty
A księżniczka odwróciła się:
Księżyc świeci pod kosą,
№788 A na czole gwiazda płonie;
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
I jak mówi przemówienie,
№792 Jak rzeka szumi.
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
№796 Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagający:
„Cesarzowa jest droga!
Wybrałem żonę
№800 Córka ci posłuszna
Prosimy o obie zgody
twoje błogosławieństwo:
pobłogosław dzieci
№804 Żyjcie w radzie i miłości”.
Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Ociera łzy i mówi:
№808 „Bóg was wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie jechał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
№812 Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
№816 Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
№820 Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
№824 I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
№828 „Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
nieokreślony produkt;
A przed nami długa droga:
№832 Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę powiedział do nich:
№836 „Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego daru Saltana;
Tak, przypomnij mu
№840 Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia”.
№844 Goście już w drodze i książę Gvidon
Tym razem został w domu.
I nie opuścił żony.

Wiatr wieje wesoło
№848 Statek płynie wesoło
Przeszła wyspa Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
№852 To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
№856 Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Siedząc wokół króla
№860 Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
№864 Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
№868 „Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
№872 Miasto stoi na wyspie,
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
№876 A pod nim jest kryształowy dom;
Wiewiórka żyje w nim oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
№880 Tak, gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
№884 Wiewiórka jest wypielęgnowana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
№888 Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
№892 Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
№896 Jest z nimi wujek Czernomor.
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
№900 Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą;
Księżyc świeci pod kosą,
№904 A na czole gwiazda płonie.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy gorliwie go chwalą;
Wysłał ci ukłon
№908 Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
№912 Rozkazał wyposażyć flotę.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Nie chcą wypuścić króla
№916 Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu je uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
№920 Nie żartuje:
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.

Gvidon siedzi pod oknem,
№924 W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie trzepocze,
Tylko ledwo, ledwo drżąc,
I w lazurowej odległości
№928 Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyany
Nadchodzi flota cara Saltana.
Książę Gvidon następnie podskoczył,
№932 Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo!
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
№936 Ojciec tu idzie”.
Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
№940 I patrzy na nich przez komin;
Z nim jest tkacz z kucharzem,
Ze swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
№944 nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon idzie do morza;
№948 Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
№952 Nic nie mówiąc.

Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja świeci przy bramie,
I stań w oczach króla
№956 Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, co do selekcji,
№960 Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
№964 Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I chowa go do torby;
I duże podwórko jest zasiane
№968 Złota skorupa.
Goście są daleko - pospiesznie
Patrz co? księżniczka jest niesamowita
Pod kosą świeci księżyc,
№972 A na czole gwiazda płonie;
I jest majestatyczna
Działa jak pava
I prowadzi swoją teściową.
№976 Król patrzy - i dowiaduje się ...
Ogarnęła go gorliwość!
"Co ja widzę? co?
Jak!" - i duch w nim wziął...
№980 Król zalał się łzami
Obejmuje królową
A syn i młoda kobieta,
I wszyscy siadają do stołu;
№984 I wesoła uczta się udała.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Pobiegli w kąty;
№988 Znaleźli się tam z trudem.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
№992 Odesłał całą trójkę do domu.
Dzień minął - Car Saltan
Położyli mnie pijanego do łóżka.
Byłem tam; kochanie, picie piwa -
№996 A jego wąsy są po prostu mokre.

Tri devitsy pod oknemm
Pryali pozdno vecherkom.
Kaby ya byla caryca, -
Mówiąc odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila by ya pir.”
Kaby ya byla caryca, -
Mówiąc yee sestritsa, -
To na ves Mir Odna
Twoje płótno.
Kaby ya byla caryca, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya”.

Tolko vymolvit uspela,
Drzwi tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit car,
Sideny zabawki gosudar.
Vo vse vremya razgovora
Na stojalnym tle zabora;
Rech aftersledge po vsemu
Polyubilasya yemu.
„Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Mów dalej, - bud caryca
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu septyabrya.
Vyzh, golubushki-sestritsy,
Wibiraytes ze Svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
A drugaja powaricha”.

V seni vyshel car-otets.
Wszystkie pustilis vo dvorets.
Car nie długo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Car Saltan za pir Chestnoy
młoda caryca Sela;
Goście potomnye
Na krovat kosti słonia
młodzież Położyli
Opuściłem odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Zaviduyut jeden
Gosudarevoy zhene.
Młoda caryca,
Dela vdal ne otlagaya,
S pierwsza noc ponesla.

V te pory voyna byla.
Car Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, jego lyubya.
Mezhdu tem, jak daleko
Byetsya dolgo i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bóg im dal v arshin,
I caryca nad dzieckiem
Kak orlitsa nad orlenkom;
Shlet's pismom ona gontsa,
Chtob obradovat ottsa.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Izwiesti jee chotiat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
„Rodila Tsaritsa v noch
Nie do syna, nie do doch;
Ne myshonka, ne lyagushku,
Nevedomu zveryushku”.

Jak uslyshal car-otets,
Co się stało, yemu gony,
V gniew nachal na Wondersit
I gontsa khotel povesit;
Nie, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Żdat cariewa wozwraszczenia
Dlya zakonnogo reshenya”.

Gonty gramotojowe Yedeta,
I priyekhal nakonets.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego pusty
Suyut gramotu druguyu-
I privez goniec chmielnoj
V tot zhe den prikaz takoy:
„Car velit svoim bojaram,
Vremeni ne odpady darom,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
ja caryca młoda
V spannyu k ney prishli tolpoy.
Obyavili carsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem więcej wolny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnogorkaya vdovitsa,
Plachet, Byetsya v Ney Tsaritsa;
Dorastam tam kochanie
Ne po dnyam, a po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditja volnu toropit:
„Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, kuda zakhochesh,
Ty morskije kamni tochisz,
Topish bereg ty ziemia,
Podymajesz korabli-
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
ja poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I othlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bóg neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
How by zdes na dvor okoshko
Nam prodelat?” - molvil na,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i syntetyczny nornik;
Vidyat Kholm v Shirokom Pole,
Więcej okręgu sineye,
Dub zielony nad kholmom.
Syn podumal: dobry uzhin
Byl przez nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Więc kresta snurok szelkowy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U morya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno więcej ne cicho;
Wygląd - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev krwawy navostril...
Nie jak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v więcej krov prolil,
Luktsarevich opustil;
Oglądaj: korshun v więcej tonów
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel Blizkuyu Toropit,
Byet krylom i v more topit -
I carewiczu potomstwo
Molvit angielski yazykom:
„Ty, carewiczu, mój spasitel,
Mój potężny izbavitelu,
Ne tuzhi, co za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Co strela propala v więcej;
Eto gore - vse ne gore.
Ot płacz tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potomstwo:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna zabity,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
A teraz ty vorotis,
Ne goryuy i wyplułem lozhi.

Uletela lebed-ptitsa,
carewicz i caryca,
Tsely den dowiedziono shi tak,
Lech Reshilis na Toshchak.
Vot otkryl carewicz oczi;
Otryasaya grezy nochi
I divyas, pered soboy
Vidit miasto na Bolszoj,
steny's chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki cerkvey
I svyatykh monastyr.
Na skorey tsaritsu budit;
Tak kak akhnet!.. „To li budet? -
Mówiąc dalej, vizhu ya:
Lebed teshitsya moya”.
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Ogłuszający trezvon
Podnyalsya so vsekh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Khor cerkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotyk
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Wszystkie ikh gromko velichayut
I carewicza venchayut
Knyazhey shapkoy, ja glavoy
Vozglashayut ponad soboy;
Mam na myśli svoyey stolitsy,
S zezwolenie carycy,
V tot zhe den stal knyazhit na
I nareksya: knyaz Gvidon.

Veter na więcej gulyayet
I korablik podgonyayet;
O bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korabpodobny tolpyatsya,
Na znajomej wyspie
Chudo vidyat nayavu:
Gorod Novy Zlatoglavy,
Pristan's krepkoyu zastavoy;
pristani palyat Puszkin,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh na kormit i poit
Odpowiadam derzhatowi velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Kuda teper plyvete?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet,
Wymienione sobolyami,
Chernoburymy lisami;
A teper nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Wyspa Mimo Buyana,

Knyaz im vymolvil togda:
„Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya Yemu poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy pechalnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.

Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz pechalno odpowiedź:
„Grust-toska menya syedayet,
Odolela młodzież:
Videt ya b khotel ottsa.
Lebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v więcej
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom”.
ja krylami zamakhala,
Shumom raspleskala Vodu
obryzgala ego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsja,
Poletel i zapishchal,
statek na bardziej dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo noise,
Wyślij veselo bezhit
Wyspa Mimo Buyana,
K carstvu slavnogo Saltana,
I kraj Zhelannaya
Vot uzh izdali vidna.
Głosuj na brzegu vyshli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel nasze piloty.
Vidit: ves siaya v zlate,
Car Saltan siedzi na podniebieniu
Na tronie i v ventse
S smutny manekin na Litse;
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Długie jezdili? gdzie?
Okay, za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
V more wyspa byl krutoy,
Ne prywatny, ne zhiloy;
Na lezhal pusty ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
Teper jest tego wart
Nowe miasto tak dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.
Car Saltan divitsya chudu;
Molvit na: „Kol zhiv ya budu,
Chudny wyspa naveshchu,
U Gvidona pogoshchu”.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Ne khotyat yego pustit
Navestit wyspy Chudny.
„Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugie lukavo,
Povarikha mówi: -
Gorod u morya warto!
Wiedz, vot chto ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostee,
Wszystkie skorłupki zolotye,
Yadra - czysty izumrud;
Vot chto chudom-to zovut”.
Chudu car Saltan Divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya-
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v prawe oko.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svatya i sestra
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moshka!
Moja tebya!..” A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez więcej latał.

Znowu knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz Gvidon tak, odpowiedź:
„Grust-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Ja b khotelos. Gdzieś na tak
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, prawo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostee,
Wszystkie skorłupki zolotye,
Yadra - czysty izumrud;
Nie, Byt Możet, Ludwi Wrut.
odpowiedź knyazyu lebed:
„Svet o belke pravdu bajet;
To chudo wiem ya;
Polno, knyaz, dusha moya,
Niestety; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu”.
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
co zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Złoty gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
I prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, vo gorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil na, -
Ay da lebed - dzień yey bozhe,
Co ja mne, veselye do zhe.
Knyaz dlya belochki potomstwo
Wystroil chrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Strict schet orekham kamizelka.
Knyazyu pribyl, belke skrzynia.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
O bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Wyspa mimo fajna,
Mimo gorody bolszogo:
pristani palyat Puszkin,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Odpowiadam derzhatowi velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Kuda teper plyvete?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet,
wymieniłem moje konyami,
Wszystkie donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
Kłamię Nam Put Dalek:
Wyspa Mimo Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana...»
Mówiąc im knyaz togda:
„Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da powiedzieć: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz - lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Więc ja tyanet i unosit...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i nebes
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo noise,
Wyślij veselo bezhit
Wyspa Mimo Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana -
I kraj Zhelannaya
Vot uzh izdali vidna;
Głosuj na brzegu vyshli gosti;
Car Sałtan Zovet Ikh v Gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nasze piloty.
Vidit: ves siaya v zlate,
Car Saltan siedzi na podniebieniu
Na tronie i v ventse,
Smutny dumoy na Litse.
Tkachikha s Babarikhoj
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo Tsarya Sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Długie jezdili? gdzie?
Ladno l za morem, il khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov na więcej kłamstw,
Grad na wyspie warto
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostee,
Wszystkie skorłupki zolotye,
Yadra - czysty izumrud;
Slugi Belku Steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Strict schet orekham kamizelka;
Otdayet yey voysko skrzynia;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Wszyscy bogaci na wyspie Tom,
Izob net, vezde palaty;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.
Car Saltan divitsya chudu.
„Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny wyspa naveshchu,
U Gvidona pogoshchu”.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Ne khotyat yego pustit
Navestit wyspy Chudny.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Mówiąc caryu tkachiha:
„Co to jest divnogo? nie, głosuj!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, mów netto.
V svete yest inoye divo:
Więcej vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na plaży pusty,
Razolyetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridcat tri bogatyrya,
Wszystkie krasavtsy udalye,
Młodzież Velikany,
Wszyscy równi, jak na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Ten divo, więc uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu car Saltan divitsya,
A Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal na i kak raz
Tetke sel na levy oko
I tkachikha poblednela:
"Tak!" i tut zhe okrivela;
Cały krchat: „Lovi, lovi,
Davi tak, davi...
Głosuj! postoj niemnożko,
Pogodi...” A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez bardziej priletel.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co ty tikh, jak den niefortunny?
Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz Gvidon tak, odpowiedź:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"Jaki rodzaj zh eto divo?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na plaży pusty,
Rasplesnetsya przeciwko shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridcat tri bogatyrya,
Cała młodzież krasawiecka,
Wielkie udalye,
Wszyscy równi, jak na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
odpowiedź knyazyu lebed:
„Co, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
To chudo, wiesz o tym.
Eti vityazi morskiye
Me ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti bratcew podzhiday.

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, ja na więcej
Stal patrzył na; więcej vdrug
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos przeciwko shumnom bege
Wyjechałem na brege
Tridcat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut witiazi chetami,
Ja, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh ludzie bezhit;
Dyadka knyazyu mówi:
„Lebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Słowiańskie miasto twój khranit
I dozorom obkhodit.
Moje otnyne yezhedenno
Vmeste budem koniecznie
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Więc uvidimsya mój vskore,
A teper pora nam v więcej;
Tyazhek vozdukh nam zemli”.
Wszystkie potomo domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
O bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Wyspa mimo fajna,
Mimo goroda bolszogo;
pristani palyat Puszkin,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Odpowiadam derzhatowi velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
Kuda teper plyvete?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet;
Wymieniłem mój bulatom,
Czyste srebro i zlatom,
I teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Wyspa Mimo Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana.
Mówiąc im knyaz togda:
„Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
Więc ja tyanet i unosit...
Opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zażuzhzhal;
statek na bardziej dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo noise,
Wyślij veselo bezhit
Wyspa Mimo Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana,
I kraj Zhelannaya
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Sałtan Zovet Ikh v Gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nasze piloty.
Vidit, ves siaya v zlate,
Car Saltan siedzi na podniebieniu
Na tronie i v ventse,
Smutny dumoy na Litse.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Okolo tsarya sidyat-
Chetyrmya kontra tri glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Długie jezdili? gdzie?
Dobra, za morem il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov na więcej kłamstw,
Grad na wyspie wart,
Kazhdy den idet tam divo:
Więcej vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na plaży pusty,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Zostaję na brege
Tridcat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Cała młodzież krasawiecka,
Wielkie udalye,
Wszyscy równi, jak na podbor;
Stary-dyadka Czernomor
S nimi iz morya vykhodit
ja poparno ikh vyvodit,
Wyspa Chtoby tot khranit
ja dozorom obchodit-
I toy strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit tam knyaz Gvidon;
Na prislal tebe poklon.
Car Saltan divitsya chudu.
„Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny wyspa naveshchu
Ja u knyazya pogoshchu”.
Povarikha i Tkachikha
Ni gugu - nie Babarikha
Usmekhnuvshis mówi:
„Kto nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
Sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bajut, czyli lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna yest,
Co ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Brokat Mesyats pod kosoy,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
I jak mówić, żeby mówić,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
To divo, więc uzh divo”.
Gosti umnye molchat:
Baboy ne khotyat Sporita.
Chudu car Saltan divitsya -
A carewicz Chot i Żylica,
Brak zhaleyet na ochey
Staroy babushki svoyey:
Na nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos kney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
I opyat poshla trevoga:
„Pomóż, radi boga!
Karaul! kochanie, kochanie,
Davi yego, davi...
Głosuj! pożdi niemnożko,
Pogodi!.. „A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez więcej latał.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Co zh ty tikh, jak den niefortunny?
Opechalilsya chemu? -
Mówi ona yemu.
Knyaz Gvidon tak, odpowiedź:
„Grust-toska menya syedayet:
Liudi zhenyatsya; gliazhu,
Nezhenat lisz ya chozhu”.
- A kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - „Da na svete,
Govoryat, carevna yest,
Co ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Brokat Mesyats pod kosoy,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to-talk,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, prawda l eto?”
Knyaz so strakhom zhdet odpowiedź.
Lebed belaya molchit
Ja, podumav, mówię:
"Tak! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potomstwo.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Co to jest pora yemu zhenitsya,
Co ob etom obo vsem
Peredumal w drodze;
Co gotov dushoyu namiętny
Za tsarevnoyu prekrasnoy
Na peshkom idti otsel
Khot za tridevyat zemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: „Zachem daleko?
Wiedz, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - tak".
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad falami
jestem na plaży
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Brokat Mesyats pod kosoy,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
I jak mówić, żeby mówić,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
I vedet yee skorey
K. Miloy Matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynia-rodnaja!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslusshnuyu tebe,
Proszę o pozwolenie,
Tvoyego blagoslovenija:
Ty dzieci Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi”.
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet mówię:
„Bóg was, deti, nagroda”.
Książę ne dolgo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Da priploda czekaj.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
O bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Wyspa mimo fajna,
Mimo goroda bolszogo;
pristani palyat Puszkin,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Na ikh kormit i poit
Odpowiadam derzhatowi velitowi:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Kuda teper plyvete?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet,
Wymień mojego nedaroma
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Wyspa Mimo Buyana,
V carstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
„Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Da przypomnieć Yemu,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
Dawka ne sobralsya-
Shlyu yemu ya svoy poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo noise,
Wyślij veselo bezhit
Mimo wyspa Buyana
K carstvu slavnogo Saltana,
Kraj jest mi znany
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Car Saltan Zovet Ikh v Gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
car sitit v svoyem ventse,
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Okolo Tsarya Sidyat,
Chetyrmya kontra tri glyadyat.
Car Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Długie jezdili? gdzie?
Okay, za morem, il khudo?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v odpowiedź:
„Mój obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov na więcej kłamstw,
Grad na wyspie wart,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnitsa kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostee,
Skorlupy do złocistych,
Yadra - czysty izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Tam jeszcze narkotykoje diwo:
Więcej vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na plaży pusty,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridcat tri bogatyrya,
Wszystkie krasavtsy udalye,
Młodzież Velikany,
Wszyscy równi, jak na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I toy strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka yest,
Co ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Brokat Mesyats pod kosoy,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Na prislal tebe poklon,
Da you penyayet na:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
Dawka ne sobralsya.

Tut uż car ne uterpel,
Snaryadit na velelu floty.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Ne khotyat tsarya pustit
Navestit wyspy Chudny.
No Saltan im ne vnimayet
Lubię raz ikh unimayet:
"Czym jestem? car czy dziecko? -
Mówiąc o ne shutya: -
Nynche zh yedu!” - Tut na górze,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

Pod oknemm Gvidon sitit,
Molcha na więcej spojrzeń:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lisz jedwa, jedwa trepeszchet,
I v lazorevoy dali
Pokazał statki:
Po ravninam Okiana
Yedet flot tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
„Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya młody!
Spójrz na vy tudę:
Jedet batiuszka syuda”.
Flot uzh k wyspa podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Car na palube stoit
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy;
Udivlyayutsya jeden
Neznakomoy sideone.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet on
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baby Babarikhoy;
V miasto na Povel Tsarya,
Nic do powiedzenia.

Wszystkie teper idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridcat tri bogatyrya,
Cała młodzież krasawiecka,
Wielkie udalye,
Wszyscy równi, jak na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Car stupil na dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Złoty orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolszoj
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - co zh? księżniczka - divo:
Brokat pod kosoy luna,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Tsar glyadit-i uznajet...
V nem vzygralo retivoye!
"Co ty vizhu? co to jest takoye?
Jak!" - i duh v nem zanyalsya...
Car Slezami Zalisya,
Obnimajet na tsaritsu,
ja synka, ja młodość,
I sadyatsya vse za stol;
I veselly pir poshel.
Tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboj Babarikhoj,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Car dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den prohel - carya Saltana
Ulozhili splunął na polpianę.
Ya tam byl; med, pivo pil-
Używam lish obmochil.

Opowieść o carze Saltane

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf ,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/funt ukz; e,
Yt;tyfn kbim z tt)

Podobne artykuły

2022-12-28 18:39:11

Modlitwa Efraima Syryjczyka: jak ją czytać w domu iw świątyni?

4,4 (88,89%) 63 głosy O dziwo, szybkie wyszukiwanie w Internecie nie daje prostej odpowiedzi na pytanie, jak zmienia się reguła modlitwy wraz z początkiem Wielkiego Postu. Wcześniej to wskazanie było zawarte w każdym kalendarzu kościelnym, ale teraz co jakiś czas…
Psychologia komunikacji
2022-12-28 18:39:11

Przyjazna rodzina Zachara Prilepina

Imię i nazwisko: Zachar Prilepin. Miejsce urodzenia: wieś Ilyinka, rejon skopiński, obwód riazański. Rodzice: Prilepin Nikolai Semenovich, nauczyciel historii Nisiforova Tatyana Nikolaevna, lekarz. Miejsce zamieszkania: Rosja, Niżny Nowogród. zdjęcia
psychologia medyczna
2022-12-28 18:39:11

Najprostsza i najsmaczniejsza sałatka z kalmarów

Kalmary są mieszkańcami morza, które są również nazywane skrzydlatymi rybami. W tej chwili współczesnej nauce znanych jest około 200 gatunków kałamarnic, jednak tylko kilka z nich można zjeść. Sałatka z kalmarów to jedna z najbardziej...
Odpowiednie odżywianie

Kategorie

Materiał wideo

Katechizm - co to jest? Katechizm prawosławny. katechizm katolicki. Kto napisał katechizm i co to jest Przydatne wideo: o książce „Katechizm prawosławny”
Sekrety świata

Popularny

Nowy