Eugeniusz Oniegin kompletny. Tekst Eugeniusza Oniegina

„Eugeniusz Oniegin”(1823-1831) - powieść wierszowana Aleksandra Siergiejewicza Puszkina, jedno z najważniejszych dzieł literatury rosyjskiej.

Historia stworzenia

Puszkin pracował nad powieścią przez ponad siedem lat. Powieść była, według Puszkina, „owocem umysłu zimnych obserwacji i sercem smutnych uwag”. Puszkin nazwał pracę nad nim wyczynem - z całego swojego twórczego dziedzictwa tylko Borysa Godunowa opisał tym samym słowem. Na szerokim tle obrazów rosyjskiego życia ukazane są dramatyczne losy najlepszych ludzi szlacheckiej inteligencji.

Puszkin rozpoczął pracę nad Onieginem w 1823 roku, podczas wygnania na południe. Autorka porzuciła romantyzm jako wiodącą metodę twórczą i zaczęła pisać realistyczną powieść wierszem, choć wpływy romantyzmu widoczne są jeszcze w pierwszych rozdziałach. Początkowo zakładano, że powieść wierszowana będzie składać się z 9 rozdziałów, ale później Puszkin przerobił jej strukturę, pozostawiając tylko 8 rozdziałów. Wyłączył z pracy rozdział „Podróż Oniegina”, który zamieścił jako dodatek. Następnie powstał dziesiąty rozdział powieści, będący zaszyfrowaną kroniką z życia przyszłych dekabrystów.

Powieść została opublikowana wierszem w oddzielnych rozdziałach, a wydanie każdego rozdziału stało się wielkim wydarzeniem we współczesnej literaturze. W 1831 r. powieść wierszowana została ukończona, aw 1833 r. została opublikowana. Obejmuje wydarzenia z lat 1819-1825: od wypraw zagranicznych armii rosyjskiej po klęsce Napoleona po powstanie dekabrystów. Były to lata rozwoju społeczeństwa rosyjskiego, za panowania cara Aleksandra I. Fabuła powieści jest prosta i dobrze znana. W centrum powieści znajduje się romans. A głównym problemem jest odwieczny problem uczucia i obowiązku. Powieść „Eugeniusz Oniegin” odzwierciedla wydarzenia z pierwszej ćwierci XIX wieku, to znaczy czas powstania i czas powieści w przybliżeniu pokrywają się. Aleksander Siergiejewicz Puszkin stworzył powieść wierszowaną jak wiersz Byrona Don Juan. Określiwszy powieść jako „zbiór pstrokatych rozdziałów”, Puszkin podkreśla jedną z cech tego dzieła: powieść jest niejako „otwarta” w czasie, każdy rozdział może być ostatnim, ale może też mieć kontynuacja. I w ten sposób czytelnik zwraca uwagę na samodzielność każdego rozdziału powieści. Powieść stała się encyklopedią rosyjskiego życia w latach dwudziestych ubiegłego stulecia, ponieważ szerokość powieści pokazuje czytelnikom całą rzeczywistość rosyjskiego życia, a także wielowątkową i opisową różne epoki. To właśnie dało podstawy V. G. Belinsky'emu w jego artykule „Eugeniusz Oniegin” do konkluzji:
„Oniegina można nazwać encyklopedią rosyjskiego życia i dziełem wybitnie ludowym”.
W powieści, podobnie jak w encyklopedii, można się dowiedzieć wszystkiego o tamtej epoce: o tym, jak się ubierali, co było w modzie, co ludzie cenili najbardziej, o czym rozmawiali, jakie mieli zainteresowania. „Eugeniusz Oniegin” odzwierciedlał całe rosyjskie życie. Pokrótce, ale całkiem wyraźnie, autor pokazał wieś pańszczyźnianą, magnacką Moskwę, świecki Petersburg. Puszkin zgodnie z prawdą przedstawił środowisko, w którym żyją główni bohaterowie jego powieści - Tatiana Larina i Eugeniusz Oniegin. Autor odtworzył atmosferę miejskich salonów szlacheckich, w których Oniegin spędził młodość.

Intrygować

Powieść rozpoczyna się przenikliwą przemową młodego szlachcica Eugeniusza Oniegina, poświęconą chorobie wuja, która zmusiła go do opuszczenia Petersburga i udania się do łóżka chorego w nadziei, że zostanie spadkobiercą umierających. Sama narracja prowadzona jest w imieniu bezimiennego autora, który przedstawił się jako dobry przyjaciel Oniegina. Zaznaczywszy w ten sposób fabułę, autor pierwszy rozdział poświęca opowieści o pochodzeniu, rodzinie, życiu swojego bohatera przed otrzymaniem wiadomości o chorobie krewnego.

Eugeniusz urodził się „nad brzegiem Newy”, czyli w Petersburgu, w rodzinie typowego szlachcica swoich czasów -

„Służąc doskonale - szlachetnie, Jego ojciec żył z długami. Dawał trzy piłki rocznie i w końcu roztrwonił. Syn takiego ojca otrzymał typowe wychowanie - najpierw guwernantkę Madame, potem guwernantkę francuską, która nie zawracała wychowankowi obfitości nauk. Tutaj Puszkin podkreśla, że ​​\u200b\u200bwychowanie Jewgienija od dzieciństwa prowadzili dla niego obcy, oprócz cudzoziemców.
Życie Oniegina w Petersburgu było pełne romansów i świeckich rozrywek, ale teraz będzie się nudził na wsi. Po przyjeździe okazuje się, że wujek zmarł, a Eugeniusz został jego spadkobiercą. Oniegin osiada we wsi i wkrótce naprawdę przejmuje go blues.

Sąsiadem Oniegina okazuje się osiemnastoletni Włodzimierz Leński, poeta romantyczny, który przyjechał z Niemiec. Leński i Oniegin zbiegają się. Lensky jest zakochany w Oldze Larinie, córce ziemianina. Jej zamyślona siostra Tatyana nie wygląda jak zawsze wesoła Olga. Poznawszy Oniegina, Tatiana zakochuje się w nim i pisze do niego list. Jednak Oniegin ją odrzuca: nie szuka spokojnego życia rodzinnego. Lenski i Oniegin są zaproszeni do Larins. Oniegin nie jest zadowolony z tego zaproszenia, ale Leński namawia go do wyjazdu.

„[...] dąsał się i z oburzeniem poprzysiągł rozwścieczyć Lensky'ego i zemścić się w porządku”. Na obiedzie u Larinów Oniegin, chcąc wzbudzić zazdrość Leńskiego, nagle zaczyna zabiegać o Olgę. Lensky wyzywa go na pojedynek. Pojedynek kończy się śmiercią Leńskiego, a Oniegin opuszcza wieś.
Dwa lata później pojawia się w Petersburgu i spotyka Tatianę. To ważna dama, żona księcia. Oniegin płonął miłością do niej, ale tym razem został już odrzucony, mimo że Tatiana też go kocha, ale chce pozostać wierna mężowi.

historie

1. Oniegin i Tatiana:
   • Znajomość z Tatianą
   • Rozmowa z nianią
   • List Tatiany do Oniegina
   • Wyjaśnienie w ogrodzie
   • Sen Tatyany. Imieniny
   • Wizyta w domu Oniegina
   • Wyjazd do Moskwy
   • Spotkanie na balu w Petersburgu za 2 lata
   • List do Tatiany (wyjaśnienie)
   • Wieczór u Tatiany
2. Oniegin i Leński:
   • Znajomy na wsi
   • Rozmowa po wieczorze u Larinsów
   • Wizyta Lenskiego w Onieginie
   • Imieniny Tatiany
   • Pojedynek (śmierć Lensky'ego)

Postacie

• Eugeniusz Oniegin- prototyp Piotr Czaadajew, przyjaciel Puszkina, został nazwany przez samego Puszkina w pierwszym rozdziale. Historia Oniegina przypomina życie Czaadajewa. Ważny wpływ na wizerunek Oniegina mieli Lord Byron i jego „Bohaterowie Byrona”, Don Juan i Childe Harold, o których niejednokrotnie wspomina sam Puszkin.
• Tatiana Łarina- prototyp Avdotii (Dunyi) Norowej, dziewczyny Czaadajewa. Sama Dunya jest wspomniana w drugim rozdziale, a pod koniec ostatniego rozdziału Puszkin wyraża żal z powodu jej przedwczesnej śmierci. W związku ze śmiercią Dunyi pod koniec powieści Anna Kern, kochanka Puszkina, pełni rolę pierwowzoru księżniczki, dojrzałej i przemienionej Tatiany. Ona, Anna Kern, była pierwowzorem Anny Kereniny. Chociaż Lew Tołstoj odpisał pojawienie się Anny Kareniny od najstarszej córki Puszkina, Marii Hartung, imię i historia są bardzo zbliżone do Anny Kern. Tak więc, dzięki historii Anny Kern, powieść Tołstoja „Anna Karenina” jest kontynuacją powieści „Eugeniusz Oniegin”.
• Olga Łarina, jej siostra to uogólniony obraz typowej bohaterki popularnej powieści; piękny z wyglądu, ale pozbawiony głębokiej treści.
• Władimir Leński- Sam Puszkin, a raczej jego wyidealizowany obraz.
• opiekunka Tatiana- prawdopodobny prototyp - Yakovleva Arina Rodionovna, niania Puszkina
• Zarecki, pojedynek - wśród prototypów nazwali Fiodora Tołstoja-Amerykanina
• Mąż Tatyany Lariny, niewymieniony w powieści, „ważny generał”, generał Kern, mąż Anny Kern.
• Autor pracy- samego Puszkina. Nieustannie ingeruje w tok opowieści, przypomina o sobie, zaprzyjaźnia się z Onieginem, w swoich lirycznych dygresjach dzieli się z czytelnikiem refleksjami na różne życiowe tematy, wyraża swoje stanowisko ideowe.

Powieść wspomina także ojca - Dmitrija Larina - oraz matkę Tatiany i Olgi; „Księżniczka Alina” - moskiewska kuzynka matki Tatiany Lariny; wujek Oniegin; szereg komicznych wizerunków prowincjonalnych właścicieli ziemskich (Gwozdin, Flyanov, „Skotinins, siwowłosa para”, „gruby Pustyakow” itp.); Światła Petersburga i Moskwy.
Wizerunki ziemian prowincjonalnych mają głównie proweniencję literacką. Tak więc obraz Skotininów odnosi się do komedii Fonvizina „Undergrowth”, Buyanov jest bohaterem wiersza „Niebezpieczny sąsiad” (1810–1811) V. L. Puszkina. „Wśród gości byli też „ważni Kirin”, „Lazorkina - wdowa-wostruszka”, „gruby Pustiakow” został zastąpiony przez „grubego Tumakowa”, Pustyakowa nazywano „chudym”, Pietuszkow był „emerytowanym urzędnikiem”.

Cechy poetyckie

Powieść jest napisana specjalną „strofą Oniegina”. Każda taka zwrotka składa się z 14 wersów tetrametru jambicznego.
Pierwsze cztery wersy rymują się poprzecznie, wersy od piątego do ósmego - parami, wersy od dziewiątego do dwunastego łączy rym pierścieniowy. Pozostałe 2 wersy strofy rymują się ze sobą.

Eugeniusz Oniegin

Powieść wierszem

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d „orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaisesactions, suite d” un sentment de superiorite, peut-etre imaginaire.

Tyre d „une lettre particulière

Nie myśląc o odwróceniu dumnego świata, Kochając uwagę przyjaźni, chciałbym przedstawić Ci Przysięgę godną Ciebie, Godną pięknej duszy, Spełnione święte marzenia, Poezję żywą i jasną, Wzniosłe myśli i prostotę; Ale niech tak będzie - stronniczą ręką Przyjmij zbiór rozdziałów barwnych, Na poły śmiesznych, na poły smutnych, Ludowych, idealnych, Niedbały owoc moich zabaw, Bezsenność, lekkie natchnienia, Lata niedojrzałe i zwiędłe, Umysł zimnych obserwacji I serce smutnych notatek.

ROZDZIAŁ PIERWSZY

I żyć w pośpiechu i czuć się w pośpiechu.

Książka. Wiazemski.

I. „Mój wujek najuczciwszych zasad, Kiedy ciężko zachorował, zmusił się do szacunku I lepszego wymyślić nie mógł. Jego przykładem dla innych jest nauka; Ale, Boże, co za nuda Siedzieć z chorym dniem i noc, Nie ruszając się ani na krok Co za podła zdrada zabawiać Półżywego, poprawiać mu poduszki, smutno przynosić lekarstwa, wzdychać i myśleć sobie: Kiedy cię diabeł zabierze! II. Tak myślał młody rozpustnik, Latając w prochu na poczcie, Z woli Zeusa, Dziedzica wszystkich jego krewnych. Przyjaciele Ludmiły i Rusłana! Z bohaterem mej powieści Bez wstępów, w tej właśnie godzinie Pozwól, że cię przedstawię: Oniegin, mój dobry przyjaciel, Urodził się nad brzegiem Newy, Gdzie być może urodziłeś się Lub świeciłeś, mój czytelniku; Kiedyś też tam chodziłem: Ale północ jest dla mnie szkodliwa (). III. Służąc doskonale, szlachetnie, Ojciec z długami żył, Trzy bale dawał rocznie I wreszcie roztrwonił. Los Eugeniusza trzymał się: Najpierw poszła za nim Madame, potem zastąpił ją Monsieur. Dziecko było ostre, ale słodkie. Monsieur l "Abbe, nieszczęsny Francuz, Aby dziecko nie było zmęczone, Wszystkiego żartem go nauczył, Surową moralnością nie zawracał sobie głowy, Lekko łajał za figle I na spacer po Ogrodzie Letnim brał. IV. Kiedy to było czas na buntowniczą młodość Eugeniusza, Był czas nadziei i czułego smutku, Wypędzono pana z podwórka, Oto mój Oniegin na wolności, Ogolony na modłę, Jak dandys () ubrany w Londynie – I wreszcie ujrzał lekki, Mógł doskonale mówić i pisać po francusku, Mazurka tańczył z łatwością I naturalnie się kłaniał, Czego chcieć więcej? Świat uznał, że jest mądry i bardzo miły. V. Wszyscy trochę się czegoś nauczyliśmy Coś i jakoś, Więc przynieś w górę, dzięki Bogu, Nic dziwnego, że świecimy. Oniegin był w opinii wielu (Rezolutni i surowi sędziowie) Uczony, ale pedant: Miał szczęśliwy talent Bez przymusu w rozmowie Wszystko lekko dotykał Uczonym spojrzeniem konesera Milczeć w ważnej dyspucie I wzbudzać uśmiech pań Ogniem nieoczekiwanych fraszek Ładna łacina nie, Aby przeanalizować epigrafy, Mów o Juvenal, Umieść vale na końcu listu, Tak, przypomniałem sobie, choć nie bez grzechu, Dwa wersety z Eneidy. Nie miał ochoty grzebać w chronologicznym pyle Księgi Rodzaju ziemi; Ale dni minione anegdoty Od Romulusa do współczesności zachował w swojej pamięci. VII. Nie mając wielkiej namiętności Dla dźwięków życia nie mógł oszczędzić, Nie potrafił odróżnić jambika od pląsawicy, Nieważne jak bardzo walczyliśmy, by odróżnić. Branil Homer, Teokryt; Ale Adama Smitha czytał, A był głęboką ekonomią, To znaczy umiał oceniać, Jak państwo się bogaci, I z czego żyje, i dlaczego Nie potrzebuje złota, Skoro ma prosty produkt. Jego ojciec nie mógł go zrozumieć I dał ziemię w zastaw. VIII. Wszystko, co jeszcze wiedział Jewgienij, nie mam czasu opowiadać; Ale w czym był prawdziwym geniuszem, W czym znał się mocniej niż wszystkie nauki, Co mu było od dzieciństwa I pracy i udręki i radości, Co zajmowało cały dzień Jego tęskne lenistwo – Była nauka o czułej namiętności, Która Nazon śpiewał, Przez co skończył jako cierpiący Jego wiek jest genialny i zbuntowany W Mołdawii, w bezdrożach stepów, Z dala od swoich Włoch. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. Jak wcześnie mógł być obłudny, Mieć nadzieję, być zazdrosny, Odwodzić, udawać, Wydawać się ponurym, słabnąć, Być dumnym i posłusznym, Uważnym lub obojętnym! Jak leniwie milczał, Jak żarliwie elokwentny, Jak niedbały w serdecznych listach! Oddychając samotnie, kochając samotnie, Jak on wiedział, jak zapomnieć o sobie! Jak szybkie i łagodne było jego spojrzenie, Wstydliwe i zuchwałe, a czasami lśniło posłuszną łzą! XI. Skąd wiedział, jak wyglądać na nowego, Żartując z niewinności, aby zadziwić, Przestraszyć gotową rozpaczą, Bawić się miłymi pochlebstwami, Chwycić chwilę czułości, Zdobyć niewinne lata uprzedzeń inteligencją i namiętnością, Spodziewać się mimowolnych pieszczot, Módl się i żądaj uznania, Podsłuchaj pierwszy dźwięk serca, Podążaj za miłością, i nagle osiągnij tajemne spotkanie... A po niej samotnie Dawaj lekcje w ciszy! XII. Jak wcześnie mógł poruszyć serca nutowych kokietek! Kiedy chciał zniszczyć Swoich rywali, Jakże zjadliwie oczerniał! Jakie sieci na nich przygotował! Ale wy, błogosławieni mężowie, pozostaliście z nim przyjaciółmi: Pieścił go przebiegły mąż, długoletni uczeń Foblasa, I niedowierzający starzec, I majestatyczny rogacz, Zawsze z siebie zadowolony, Z obiadu i żony. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV. Czasami leżał jeszcze w łóżku: przynosili mu notatki. Co? Zaproszenia? Tak naprawdę Trzy domy wołają na wieczór: Będzie bal, jest impreza dla dzieci. Gdzie pójdzie mój żartowniś? Od kogo zacznie? To wszystko jedno: nic dziwnego, że wszędzie jesteś na czas. Na razie w żakiecie, Zakładając szeroki boliwar (), Oniegin idzie na bulwar I tam spaceruje pod gołym niebem, Aż uśpiony breguet Zadzwoni mu Obiad. XVI. Jest już ciemno: siedzi w sankach. "Rzuć, rzuć!" - był płacz; Mroźny pył srebrny Jego bobrowy kołnierz. Do Talona () rzucił się: jest pewien, że Kaverin już tam na niego czeka. Wszedł: i korek w suficie, Z winy komety prąd zbryzgał, Przed nim zakrwawiony rostbef, I trufle,

Powieść „Eugeniusz Oniegin” została napisana przez Aleksandra Siergiejewicza Puszkina w latach 1823–1831. Dzieło jest jednym z najważniejszych dzieł literatury rosyjskiej - według Bielińskiego jest to „encyklopedia rosyjskiego życia” z początku XIX wieku.

Powieść w wierszu Puszkina „Eugeniusz Oniegin” należy do literackiego kierunku realizmu, choć w pierwszych rozdziałach nadal zauważalny jest wpływ tradycji romantyzmu na autora. W utworze występują dwa wątki: centralny to tragiczna historia miłosna Eugeniusza Oniegina i Tatiany Lariny, a drugorzędny to przyjaźń Oniegina i Leńskiego.

główne postacie

Eugeniusz Oniegin- wybitny osiemnastoletni młodzieniec, pochodzący ze szlacheckiej rodziny, który otrzymał francuskie „wykształcenie domowe”, świecki dandys, który dużo wie o modzie, jest bardzo elokwentny i umie się zaprezentować w towarzystwie, „filozof ".

Tatiana Łarina- najstarsza córka Larinsów, cicha, spokojna, poważna siedemnastoletnia dziewczyna, która uwielbiała czytać książki i spędzać dużo czasu samotnie.

Władimir Leński- młody ziemianin, który miał „prawie osiemnaście lat”, poeta, marzyciel. Na początku powieści Vladimir wraca do rodzinnej wioski z Niemiec, gdzie studiował.

Olga Łarina- najmłodsza córka Larinsów, ukochana i oblubienica Włodzimierza Leńskiego, zawsze wesoła i słodka, była całkowitym przeciwieństwem swojej starszej siostry.

Inne postaci

Księżniczka Polina (Praskowia) Larina- matka Olgi i Tatyany Larin.

Filipiewna- Niania Tatiany.

Księżniczka Alina- Tatiana i ciocia Olgi, siostra Praskovyi.

Zarecki- sąsiad Oniegina i Larina, drugi Władimir w pojedynku z Eugeniuszem, byłym hazardzistą, który został „pokojowym” właścicielem ziemskim.

Książę N.- Mąż Tatiany, „ważny generał”, przyjaciel młodości Oniegina.

Powieść wierszowana „Eugeniusz Oniegin” rozpoczyna się od krótkiego przemówienia autora do czytelnika, w którym Puszkin charakteryzuje swoją twórczość:

„Przyjmij kolekcję kolorowych głów,
W połowie śmieszne, w połowie smutne
wulgarny, idealny,
Beztroski owoc moich zabaw.

Rozdział pierwszy

W pierwszym rozdziale autor wprowadza czytelnika w postać bohatera powieści – Eugeniusza Oniegina, spadkobiercy zamożnej rodziny, który śpieszy do umierającego wuja. Młody człowiek „urodził się nad brzegiem Newy”, jego ojciec żył w długach, często urządzał bale, przez co całkowicie stracił fortunę.

Kiedy Oniegin był już na tyle duży, by wyruszyć w świat, młodzieniec został dobrze przyjęty przez wyższe sfery, gdyż biegle władał językiem francuskim, z łatwością tańczył mazurka i swobodnie rozmawiał na każdy temat. Jednak to nie nauka ani błyskotliwość w społeczeństwie najbardziej interesowały Jewgienija - był „prawdziwym geniuszem” w „nauce o delikatnej pasji” - Oniegin mógł odwrócić głowę każdej damy, pozostając w przyjaznych stosunkach z mężem i wielbicielami .

Eugene prowadził bezczynne życie, spacerując w ciągu dnia bulwarem, a wieczorem odwiedzając luksusowe salony, do których zapraszali go znani ludzie z Petersburga. Autor podkreśla, że ​​Oniegin, „obawiając się zazdrosnych potępień”, bardzo dbał o swój wygląd, dzięki czemu mógł stać przed lustrem przez trzy godziny, doprowadzając swój wizerunek do perfekcji. Jewgienij wrócił z balów rano, kiedy reszta mieszkańców Petersburga spieszyła się do pracy. Do południa młody człowiek obudził się i znowu

„Do rana jego życie jest gotowe,
Monotonne i pstrokate”.

Czy jednak Oniegin jest szczęśliwy?

„Nie: wcześnie uczucia w nim ostygły;
Był zmęczony zgiełkiem świata.

Stopniowo „rosyjska melancholia” opanowała bohatera, a on, podobnie jak Chaid-Harold, pojawił się na świecie ponury i ospały - „nic go nie dotknęło, niczego nie zauważył”.

Eugeniusz odcina się od społeczeństwa, zamyka w domu i próbuje pisać samodzielnie, ale młodzieńcowi się to nie udaje, bo „męczy go ciężka praca”. Potem bohater zaczyna dużo czytać, ale rozumie, że literatura też go nie uratuje: „podobnie jak kobiety zostawił książki”. Eugeniusz z towarzyskiej, świeckiej osoby staje się zamkniętym młodzieńcem, skłonnym do „żrących sporów” i „żartów z żółcią na pół”.

Oniegin i narrator (według autora w tym czasie poznali głównego bohatera) zamierzali wyjechać z Petersburga za granicę, ale ich plany zmieniła śmierć ojca Eugeniusza. Młody człowiek musiał oddać całe swoje dziedzictwo, aby spłacić długi ojca, więc bohater pozostał w Petersburgu. Wkrótce Oniegin otrzymał wiadomość, że jego wujek umiera i chciał pożegnać się z siostrzeńcem. Kiedy bohater przybył, wujek już nie żył. Jak się okazało, zmarły pozostawił Eugeniuszowi ogromny majątek: ziemię, lasy, fabryki.

Rozdział drugi

Eugeniusz mieszkał w malowniczej wiosce, jego dom stał nad rzeką, otoczony ogrodem. Chcąc się jakoś zabawić, Oniegin postanowił wprowadzić nowe porządki w swoich posiadłościach: pańszczyznę zastąpił „łatwą składką”. Z tego powodu sąsiedzi zaczęli obawiać się bohatera, wierząc, że „jest najniebezpieczniejszym ekscentrykiem”. Jednocześnie sam Eugene unikał swoich sąsiadów, unikając ich poznawania na wszelkie możliwe sposoby.

W tym samym czasie młody właściciel ziemski Władimir Leński wrócił do jednej z najbliższych wsi z Niemiec. Vladimir był romantyczną naturą,

„Z duszą prosto z Getyngi,
Przystojny, w pełnym rozkwicie lat,
Wielbiciel i poeta Kanta”.

Lensky pisał swoje wiersze o miłości, był marzycielem i miał nadzieję rozwikłać tajemnicę celu życia. We wsi Lensky „zgodnie ze zwyczajem” był mylony z dochodowym panem młodym.

Jednak wśród mieszkańców wsi postać Oniegina przyciągnęła szczególną uwagę Leńskiego, a Władimir i Eugeniusz stopniowo zaprzyjaźnili się:

„Dogadali się. Fala i kamień
Wiersze i proza, lód i ogień”.

Władimir czytał Jewgienijowi jego prace, rozmawiał o rzeczach filozoficznych. Oniegin z uśmiechem słuchał żarliwych przemówień Leńskiego, ale powstrzymał się od prób przekonywania przyjaciela, zdając sobie sprawę, że samo życie zrobi to za niego. Stopniowo Eugene zauważa, że ​​Vladimir jest zakochany. Kochanką Lensky'ego okazała się Olga Larina, z którą młody człowiek znał się od dzieciństwa, a jego rodzice przewidzieli ich ślub w przyszłości.

„Zawsze skromny, zawsze posłuszny,
Zawsze wesoła jak poranek
Jak proste jest życie poety,
Jak słodki jest pocałunek miłości”.

Całkowitym przeciwieństwem Olgi była jej starsza siostra Tatiana:

„Dika, smutna, cicha,
Jak łania las jest nieśmiały.

Dziewczyna nie uważała zwykłych dziewczęcych rozrywek za wesołe, uwielbiała czytać powieści Richardsona i Rousseau,

I często cały dzień sam
Siedzi cicho przy oknie.

Matka Tatiany i Olgi, księżniczka Polina, w młodości była zakochana w innym - sierżancie straży, dandysie i graczu, ale bez pytania rodziców poślubiła ją Larinowi. Kobieta początkowo była smutna, potem zajęła się prowadzeniem domu, „przyzwyczaiła się i uspokoiła” i stopniowo w ich rodzinie zapanował spokój. Żyjąc spokojnie, Larin zestarzał się i umarł.

Rozdział trzeci

Lensky zaczyna spędzać wszystkie wieczory z Larinami. Eugeniusz dziwi się, że znalazł przyjaciela w towarzystwie „prostej rosyjskiej rodziny”, gdzie wszystkie rozmowy sprowadzają się do dyskusji o gospodarce. Lensky wyjaśnia, że ​​bardziej podoba mu się społeczność domowa niż świecki krąg. Oniegin pyta, czy może zobaczyć się z ukochaną Leńskiego, a przyjaciel wzywa go, by pojechał do Larinów.

Wracając z Larins, Oniegin mówi Władimirowi, że cieszy się z ich spotkania, ale jego uwagę bardziej przyciąga nie Olga, która „nie ma życia w rysach”, ale jej siostra Tatiana, „która jest smutna i milcząca, jak Swietłana” . Pojawienie się Oniegina w Larinach wywołało plotki, że być może Tatiana i Jewgienij byli już zaręczeni. Tatiana uświadamia sobie, że zakochała się w Onieginie. Dziewczyna zaczyna widzieć Eugeniusza w bohaterach powieści, marzącego o młodym mężczyźnie, spacerującym w „ciszy lasów” z książkami o miłości.

Pewnej nieprzespanej nocy Tatiana, siedząc w ogrodzie, prosi nianię, aby opowiedziała jej o swojej młodości, o tym, czy kobieta była zakochana. Niania wyjawia, że ​​w wieku 13 lat została zaaranżowana w małżeństwie z młodszym od niej facetem, więc starsza pani nie wie, czym jest miłość. Wpatrując się w księżyc, Tatiana postanawia napisać list do Oniegina z wyznaniem miłości po francusku, ponieważ w tamtym czasie zwyczajowo pisano listy wyłącznie po francusku.

W wiadomości dziewczyna pisze, że milczałaby na temat swoich uczuć, gdyby była pewna, że ​​przynajmniej czasami będzie mogła zobaczyć Eugene'a. Tatiana przekonuje, że gdyby Oniegin nie osiedlił się w ich wiosce, być może jej losy potoczyłyby się inaczej. Ale natychmiast odrzuca tę możliwość:

„Taka jest wola nieba: jestem twój;
Całe moje życie było przysięgą
Wiernie do widzenia.

Tatiana pisze, że to Oniegin pojawił się jej w snach i że śniła o nim. Na końcu listu dziewczyna „oddaje” Onieginowi swój los:

„Czekam na ciebie: jednym spojrzeniem
Ożyw nadzieje swojego serca
Lub złamać ciężki sen,
Niestety, zasłużona hańba!”

Rano Tatiana prosi Filipiewnę o list dla Jewgienija. Przez dwa dni nie było odpowiedzi od Oniegina. Lensky zapewnia, że ​​Jewgienij obiecał odwiedzić Larinów. Wreszcie przybywa Oniegin. Przestraszona Tatiana wbiega do ogrodu. Uspokoiwszy się trochę, wychodzi na alejkę i widzi Jewgienija stojącego „jak groźny cień” tuż przed nim.

Rozdział czwarty

Eugeniusz, który już w młodości był rozczarowany związkami z kobietami, wzruszył się listem Tatiany, dlatego nie chciał oszukać łatwowiernej, niewinnej dziewczyny.

Spotkawszy Tatianę w ogrodzie, Jewgienij przemówił pierwszy. Młody mężczyzna powiedział, że bardzo go wzruszyła jej szczerość, dlatego chce „odwdzięczyć się” dziewczynie swoim „wyznaniem”. Oniegin mówi Tatianie, że gdyby „przyjemny los” kazał mu zostać ojcem i mężem, to nie szukałby innej narzeczonej, wybierając Tatianę jako „przyjaciółkę smutnych dni”. Jednak Eugene „nie jest stworzony do szczęścia”. Oniegin mówi, że kocha Tatianę jak brata, a pod koniec swojej „spowiedź” zamienia się w kazanie do dziewczyny:

„Naucz się rządzić sobą;
Nie wszyscy zrozumieją cię tak jak ja;
Brak doświadczenia prowadzi do kłopotów”.

Mówiąc o akcie Oniegina, narrator pisze, że Eugeniusz postąpił z dziewczyną bardzo szlachetnie.

Po randce w ogrodzie Tatiana stała się jeszcze bardziej smutna, martwiąc się o nieszczęśliwą miłość. Wśród sąsiadów mówi się, że nadszedł czas, aby dziewczyna wyszła za mąż. W tej chwili rozwija się związek między Lenskim i Olgą, młodzi ludzie spędzają ze sobą coraz więcej czasu.

Oniegin żył jako pustelnik, chodził i czytał. Pewnego zimowego wieczoru przychodzi do niego Lensky. Eugene pyta przyjaciela o Tatianę i Olgę. Vladimir mówi, że ich ślub z Olgą jest zaplanowany na dwa tygodnie, z czego Lensky jest bardzo zadowolony. Ponadto Władimir wspomina, że ​​​​Łarinowie zaprosili Oniegina na imieniny Tatiany.

Rozdział piąty

Tatyana bardzo lubiła rosyjską zimę, w tym wieczory Trzech Króli, kiedy dziewczyny zgadywały. Wierzyła w sny, wróżby i wróżby. Pewnego wieczoru Trzech Króli Tatiana poszła do łóżka, kładąc pod poduszkę dziewczęce lusterko.

Dziewczynce śniło się, że idzie w ciemnościach po śniegu, a przed nią szeleściła rzeka, przez którą przerzucony był „drżący, zgubny most”. Tatyana nie wie, jak go przekroczyć, ale wtedy z drugiej strony strumienia pojawia się niedźwiedź i pomaga jej przejść. Dziewczyna próbuje uciec przed niedźwiedziem, ale „kudłaty lokaj” podąża za nią. Tatiana, niezdolna do dalszego biegu, wpada w śnieg. Niedźwiedź podnosi ją i wprowadza do „nieszczęsnej” chaty, która pojawiła się między drzewami, mówiąc dziewczynie, że jest tu jego ojciec chrzestny. Wracając do zmysłów, Tatiana zobaczyła, że ​​jest na korytarzu, a za drzwiami słychać było „krzyk i brzęk kieliszka, jak na wielkim pogrzebie”. Dziewczyna wyjrzała przez szparę: przy stole siedziały potwory, wśród których zobaczyła Oniegina, właściciela uczty. Z ciekawości dziewczyna otwiera drzwi, wszystkie potwory zaczynają do niej wyciągać ręce, ale Eugene je odpędza. Potwory znikają, Oniegin i Tatiana siadają na ławce, młody człowiek kładzie głowę na ramieniu dziewczyny. Potem pojawiają się Olga i Lensky, Jewgienij zaczyna besztać nieproszonych gości, nagle wyciąga długi nóż i zabija Władimira. Przerażona Tatiana budzi się i próbuje zinterpretować sen zgodnie z książką Martyna Zadekiego (wróżbita, tłumacz snów).

Urodziny Tatiany, dom pełen gości, wszyscy się śmieją, tłoczą, witają. Przybywają Leński i Oniegin. Jewgienij siedzi naprzeciwko Tatiany. Dziewczyna jest zawstydzona, boi się podnieść wzrok na Oniegina, jest gotowa wybuchnąć płaczem. Eugene, zauważając podekscytowanie Tatyany, rozgniewał się i postanowił zemścić się na Lenskim, który przyprowadził go na ucztę. Kiedy zaczęły się tańce, Oniegin zaprasza tylko Olgę, nie zostawiając dziewczyny nawet pomiędzy tańcami. Widząc to, Lensky „wpada w zazdrość”. Nawet gdy Władimir chce zaprosić pannę młodą do tańca, okazuje się, że już obiecała Onieginowi.

„Lenskaya nie jest w stanie znieść ciosu” - Vladimir opuszcza wakacje, myśląc, że tylko pojedynek może rozwiązać obecną sytuację.

Rozdział szósty

Zauważywszy, że Władimir wyszedł, Oniegin stracił zainteresowanie Olgą i pod koniec wieczoru wrócił do domu. Rano Zaretsky przychodzi do Oniegina i wręcza mu list od Leńskiego z wyzwaniem na pojedynek. Eugene zgadza się na pojedynek, ale pozostawiony sam sobie obwinia się za daremne żarty z miłości przyjaciela. Zgodnie z warunkami pojedynku, bohaterowie musieli spotkać się przed świtem pod młynem.

Przed pojedynkiem Lensky zatrzymał się przy Oldze, chcąc ją zawstydzić, ale dziewczyna z radością go spotkała, co rozwiało zazdrość i irytację jej ukochanego. Lensky był rozkojarzony przez cały wieczór. Po powrocie do domu z Olgi Władimir ogląda pistolety i myśląc o Oldze, pisze wiersze, w których prosi dziewczynę, aby przyszła do jego grobu na wypadek jego śmierci.

Rano Eugeniusz zaspał, przez co spóźnił się na pojedynek. Zarecki był zastępcą Włodzimierza, pan Guillot był zastępcą Oniegina. Na rozkaz Zareckiego młodzi mężczyźni spotkali się i rozpoczął się pojedynek. Jewgienij jako pierwszy podnosi pistolet - gdy Leński dopiero zaczął celować, Oniegin już strzela i zabija Włodzimierza. Lensky umiera natychmiast. Eugene patrzy z przerażeniem na ciało przyjaciela.

Rozdział siódmy

Olga długo nie płakała za Lenskim, wkrótce zakochała się w ułanie i wyszła za niego za mąż. Po ślubie dziewczyna wraz z mężem wyjechała do pułku.

Tatiana wciąż nie mogła zapomnieć Oniegina. Pewnego dnia, spacerując nocą po polu, dziewczyna przypadkowo trafiła do domu Eugeniusza. Podwórkowa rodzina wita dziewczynę przyjaźnie i Tatiana zostaje wpuszczona do domu Oniegina. Dziewczyna, oglądając pokoje, „od dawna w modnej celi stoi jak zaczarowana”. Tatyana zaczyna stale odwiedzać dom Jewgienija. Dziewczyna czyta książki swojego kochanka, próbując zrozumieć z notatek na marginesach, jakim człowiekiem jest Oniegin.

W tym czasie Larins zaczynają mówić o tym, że nadszedł czas, aby Tatyana wyszła za mąż. Księżniczka Polina martwi się, że jej córka wszystkim odmawia. Larinie radzi się zabrać dziewczynę na „targi panny młodej” w Moskwie.

Zimą Larins, zebrawszy wszystko, czego potrzebują, wyjeżdża do Moskwy. Zatrzymali się u starej ciotki, księżniczki Aliny. Larins zaczyna podróżować do wielu znajomych i krewnych, ale dziewczyna jest wszędzie znudzona i nieciekawa. W końcu Tatiana zostaje zabrana na „Spotkanie”, na którym zgromadziło się wiele narzeczonych, dandysów i huzarów. Podczas gdy wszyscy się bawią i tańczą, „niezauważona przez nikogo” dziewczyna stoi przy kolumnie, wspominając życie na wsi. Tutaj jedna z ciotek zwróciła uwagę Tanyi na „grubego generała”.

Rozdział ósmy

Narrator spotyka się ponownie z 26-letnim już Onieginem na jednym z towarzyskich wydarzeń. Eugeniusz

„pogrążając się w bezczynności wolnego czasu
Bez służby, bez żony, bez biznesu,
Nie mogłem nic zrobić”.

Wcześniej Oniegin długo podróżował, ale zmęczył się tym, a teraz „wrócił i podobnie jak Chatsky dostał się ze statku na bal”.

Na przyjęciu pojawia się dama z generałem, która przyciąga ogólną uwagę publiczności. Ta kobieta wyglądała na „cichą” i „prostą”. Jewgienij rozpoznaje Tatianę w świeckiej damie. Pytając znajomego księcia, kim jest ta kobieta, Oniegin dowiaduje się, że jest żoną tego księcia i tak naprawdę jest Tatianą Lariną. Kiedy książę przyprowadza Oniegina do kobiety, Tatiana wcale nie zdradza swojego podniecenia, a Eugeniusz zaniemówił. Oniegin nie może uwierzyć, że to ta sama dziewczyna, która kiedyś napisała do niego list.

Rano Jewgienij otrzymał zaproszenie od księcia N., żony Tatiany. Oniegin, zaniepokojony wspomnieniami, chętnie udaje się w odwiedziny, ale „dostojny”, „nieostrożny prawodawca sali” zdaje się go nie zauważać. Nie mogąc tego znieść, Eugeniusz pisze do kobiety list, w którym wyznaje jej miłość, kończąc wiadomość słowami:

„Wszystko postanowione: jestem w Twojej woli,
I poddaj się mojemu losowi”.

Jednak odpowiedź nie nadchodzi. Mężczyzna wysyła drugi, trzeci list. Oniegina ponownie „złapał” „okrutny blues”, ponownie zamknął się w swoim biurze i zaczął dużo czytać, nieustannie myśląc i marząc o „tajemniczych legendach, szczerej, mrocznej starożytności”.

Pewnego wiosennego dnia Oniegin udaje się do Tatiany bez zaproszenia. Eugene znajduje kobietę gorzko płaczącą nad jego listem. Mężczyzna pada jej do stóp. Tatiana prosi go, aby wstał i przypomina Jewgienijowi, jak w ogrodzie, w alejce, pokornie słuchała jego lekcji, teraz jej kolej. Mówi Onieginowi, że była wtedy w nim zakochana, ale w jego sercu znalazła tylko surowość, chociaż nie ma mu tego za złe, uważając czyn mężczyzny za szlachetny. Kobieta rozumie, że teraz jest pod wieloma względami interesująca dla Eugene'a właśnie dlatego, że stała się wybitną świecką damą. Na pożegnanie Tatyana mówi:

„Kocham cię (po co kłamać?),
Ale jestem dany innemu;
Pozostanę mu wierny na zawsze”

I liście. Eugene jest „jakby rażony piorunem” słowami Tatiany.

„Ale ostrogi nagle zabrzmiały,
I pojawił się mąż Tatyany,
A oto mój bohater
Za chwilę zło dla niego,
Czytelniku, teraz odejdziemy,
Od dawna… na zawsze… ”.

Wyniki

Powieść wierszem „Eugeniusz Oniegin” uderza głębią myśli, objętością opisanych wydarzeń, zjawisk i postaci. Przedstawiając w utworze zwyczaje i życie zimnego, „europejskiego” Petersburga, patriarchalnej Moskwy i wsi – centrum kultury ludowej, autor pokazuje czytelnikowi rosyjskie życie w ogólności. Krótka opowieść o „Eugeniuszu Onieginie” pozwala zapoznać się tylko z centralnymi odcinkami powieści wierszem, dlatego dla lepszego zrozumienia dzieła zalecamy zapoznanie się z pełną wersją arcydzieła literatury rosyjskiej .

Nowatorski test

Po przeczytaniu podsumowania wypróbuj test:

Ocena ponownego opowiadania

Średnia ocena: 4.7. Łączna liczba otrzymanych ocen: 16742.

Bieżąca strona: 1 (cała książka ma 9 stron)

Aleksander Siergiejewicz Puszkin

Eugeniusz Oniegin

Powieść wierszem

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaisesactions, suite d'un sentyment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tire d'une lettre particulière

Nie myśląc dumnego światła do zabawy,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym cię przedstawić
Przysięga godna ciebie
Godny pięknej duszy,
Święte marzenie się spełniło
Poezja żywa i jasna,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - stronniczą ręką
Przyjmij kolekcję kolorowych głów,
W połowie śmieszne, w połowie smutne
wulgarny, idealny,
Beztroski owoc moich zabaw,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata
Szalone zimne obserwacje
I serca smutnych nut.

Rozdział pierwszy

I śpieszy się do życia, śpieszy się do czucia.

książę Wiazemski

„Mój wujek najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Z chorymi siedzieć dzień i noc,
Nie odchodząc ani na krok!
Co za podłe oszustwo
Zabawiaj półmartwych
Popraw jego poduszki
Szkoda dawać lekarstwa
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!

Tak myślał młody rozpustnik,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich swoich krewnych. -
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępu, właśnie o tej godzinie
Pozwól, że przedstawię Ci:
Onieginie, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy
Gdzie mogłeś się urodzić?
Lub świeciło, mój czytelniku;
też tam kiedyś chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła.

Służąc doskonale, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu zajebisty.
Los Eugeniusza zachował:
Pierwszy Pani poszedł za nim
Później Lord zastąpił ją;
Dziecko było ostre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe, biedny francuski,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Uczył go wszystkiego żartem
Nie zawracałem sobie głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.

Kiedy zbuntowana młodzież
Czas na Eugeniusza
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Lord wyrzucony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Tak jak elegant Londyn ubrany -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Mógł mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.

Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Według wielu Oniegin był
(Sędziowie stanowczy i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego delikatnie
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, by panie się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.

Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli mówisz prawdę,
Znał wystarczająco dużo łaciny
Aby przeanalizować epigrafy,
Mów o Juvenalu
Na końcu listu umieścić dolina,
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W chronologicznym kurzu
Geneza ziemi;
Ale dni przeszłości to żarty,
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.

Bez wysokiej pasji
Bo dźwięki życia nie szczędzą,
Nie mógł jambować od pląsawicy,
Bez względu na to, jak walczyliśmy, aby się wyróżnić.
Branil Homer, Teokryt;
Ale poczytaj Adama Smitha
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że mógł sądzić
Jak państwo się bogaci?
A co żyje i dlaczego
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt To ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał ziemię w zastaw.

Wszystko, co wiedział Eugeniusz,
Powiedz mi brak czasu;
Ale w czym był prawdziwym geniuszem,
Co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co było dla niego szaleństwem
I praca, i mąka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Była nauka o czułej namiętności,
Który śpiewał Nazon,
Dlaczego skończył jako cierpiący
Twój wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, w bezdrożach stepów,
Daleko od Włoch.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Jak wcześnie mógł być obłudny,
Miej nadzieję, bądź zazdrosny
nie wierzyć, udawać
Wydawać się ponurym, marnieć,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jak elokwentnie wymowny
Jakże beztrosko w szczerych listach!
Jeden oddech, jeden kochający,
Jak mógł zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i łagodne było jego spojrzenie,
Wstydliwy i bezczelny, a czasem
Świecił posłuszną łzą!

Jak mógł być nowy?
Żartuje niewinność, by zadziwić
Przestraszyć z rozpaczą gotową,
Bawić się przyjemnymi pochlebstwami,
Uchwyć chwilę czułości
Niewinne lata uprzedzeń
Umysł i pasja do zwycięstwa,
Spodziewaj się mimowolnej czułości
Módlcie się i żądajcie uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca
Gonić miłość i nagle
Umów się na tajną randkę...
A po niej sam
Udzielaj lekcji w ciszy!

Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serduszka nutowe kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
On jego rywale,
Jak gwałtownie przeklinał!
Jakie sieci na nich przygotował!
Ale wy, błogosławieni mężowie,
Przyjaźniłeś się z nim:
Był pieszczony przez przebiegłego męża,
Foblas to stary student,
I nieufny staruszek
I majestatyczny rogacz
Zawsze zadowolony z siebie
Z moim obiadem i żoną.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Leżał w łóżku:
Niosą mu notatki.
Co? Zaproszenia? W rzeczy samej,
Trzy domy na wieczorne wezwanie:
Będzie bal, jest impreza dla dzieci.
Gdzie pójdzie mój żartowniś?
Od kogo zacznie? nie ma znaczenia:
Nic dziwnego, że wszędzie zdążysz na czas.
Będąc w porannym stroju,
Noszenie szerokie boliwar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam chodzi na otwartej przestrzeni,
Aż do uśpionego breguetu
Lunch nie zadzwoni dla niego.

Jest już ciemno: wsiada do sań.
"Rzuć, rzuć!" - był płacz;
Mroźny pył srebrny
Jego bobra obroża.
Do Talon pospieszył: jest pewien
Co Kaverin tam na niego czeka.
Wszedł: i korek w suficie,
Z winy komety wytrysnął prąd;
przed nim pieczeń wołowa zakrwawiony
I trufle, luksus młodości,
najlepszy kolor kuchni francuskiej,
I niezniszczalny placek ze Strasburga
Pomiędzy żywym serem limburskim
I złoty ananas.

Więcej szklanek pragnienia prosi
Wlać gorące kotlety tłuszczowe,
Ale dźwięk bregueta informuje ich,
Że rozpoczął się nowy balet.
Teatr to zły ustawodawca,
Kapryśny wielbiciel
urocze aktorki,
Honorowy obywatel za kulisami,
Oniegin poleciał do teatru
Gdzie wszyscy, oddychając swobodnie,
Gotowy do klaskania entrechat,
Pochwa Fedra, Kleopatra,
zadzwoń do Moiny (w kolejności
tylko do usłyszenia).

Magiczna krawędź! tam w dawnych czasach
Satyrowie są odważnymi władcami,
Świecił Fonvizin, przyjaciel wolności,
I kapryśny Knyazhnin;
Tam mimowolny hołd Ozerov
Ludzkie łzy, oklaski
Dzieliłem się z młodą Siemionową;
Tam nasza Katenin zmartwychwstała
Corneille to majestatyczny geniusz;
Tam wydobył ostrego Szachowskiego
Głośny rój ich komedii,
Tam Didlo została ukoronowana chwałą,
Tam, tam w cieniu skrzydeł
Moje młode dni przeleciały.

Moje boginie! Co Ty? Gdzie jesteś?
Usłysz mój smutny głos:
Czy wszyscy jesteście tacy sami? inne panienki,
Zastępowanie, nie zastąpiło cię?
Czy znów usłyszę twoje refreny?
Czy zobaczę rosyjską terpsychorę
Lot pełen duszy?
Lub tępy wygląd nie znajdzie
Znajome twarze na nudnej scenie
I celując w obce światło
Rozczarowana Lornetka,
Zabawny obojętny widz,
Po cichu będę ziewać
A pamiętasz przeszłość?

Teatr jest już pełny; loże lśnią;
Parter i krzesła, wszystko w pełnym rozkwicie;
W niebie pluskają niecierpliwie,
A po podniesieniu kurtyna szeleści.
Genialny, półpowietrzny,
posłuszny magicznemu łukowi,
Otoczony tłumem nimf
Warto Istomin; ona jest,
Jedna stopa dotykająca podłogi
Kolejny powoli się kręci
I nagle skok, i nagle leci,
Leci jak puch z paszczy Eola;
Teraz obóz będzie sowiecki, potem się rozwinie,
I bije swoją nogę szybką nogą.

Wszystko klaszcze. Wchodzi Oniegin,
Spacery między krzesłami na nogach,
Podwójne ukośne lornetki indukują
W lożach nieznanych pań;
Spojrzałem na wszystkie poziomy,
Widziałem wszystko: twarze, nakrycia głowy
Jest strasznie niezadowolony;
Z mężczyznami ze wszystkich stron
Ukłonił się, a potem na scenie
Patrzyłem w wielkim zamieszaniu,
Odwrócił się - i ziewnął,
I powiedział: „Nadszedł czas, aby wszyscy się zmienili;
Długo znosiłem balet,
Ale mam dość Didlo”.

Więcej amorków, diabłów, węży
Skaczą i hałasują na scenie;
Więcej zmęczonych lokajów
Śpią na futrach przy wejściu;
Jeszcze nie przestałem tupać
Wydmuchaj nos, kaszl, sycz, klaszcz;
Wciąż na zewnątrz i wewnątrz
Wszędzie świecą latarnie;
Wciąż wegetując, konie walczą,
Znudzony swoją uprzężą,
A woźnice, wokół świateł,
Zbesztaj panów i bij w dłoń:
I Oniegin wyszedł;
Idzie do domu się ubrać.

Czy przedstawię na prawdziwym obrazie
ustronne biuro,
Gdzie jest wzorowy uczeń modu
Ubrany, rozebrany i jeszcze raz ubrany?
Wszystko niż dla obfitego kaprysu
Handluje skrupulatnie w Londynie
I wzdłuż bałtyckich fal
Bo niesie nas las i tłuszcz,
Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,
Po wybraniu pożytecznego handlu,
Wymyślanie dla zabawy
Dla luksusu, dla modnej błogości, -
Wszystko zdobi biuro.
Filozof w wieku osiemnastu lat.

Bursztyn na fajkach Caregradu,
Porcelana i brąz na stole
I uczucia rozpieszczonej radości,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, krzywe,
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno na paznokcie, jak i na zęby.
Rousseau (zawiadomienie mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny jest Grim
Odważyłam się umyć przed nim paznokcie,
Elokwentny szaleniec.
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku jest to całkowicie błędne.

Możesz być dobrym człowiekiem
I pomyśl o pięknie paznokci:
Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?
Zwykły despota wśród ludzi.
Drugi Czadajew, mój Eugeniusz,
Bojąc się zazdrosnych osądów
W jego ubraniu był pedant
I to, co nazywaliśmy dandysem.
To co najmniej trzy godziny
Spędzone przed lustrami
I wyszedł z toalety
Jak wietrzna Wenus
Kiedy w męskim stroju
Bogini idzie na bal maskowy.

W ostatnim smaku toalety
Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,
Mogłem przed poznanym światłem
Tutaj opisz jego strój;
Oczywiście b, to było odważne,
Opisz mój przypadek:
Ale pantalony, frak, kamizelka,
Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;
I widzę, obwiniam cię,
Co to jest moja biedna sylaba
Mógłbym oślepiać znacznie mniej
W obcych słowach,
Chociaż szukałem w dawnych czasach
W słowniku akademickim.

Mamy teraz coś nie tak w temacie:
Lepiej pospieszmy się na bal
Gdzie na oślep w karecie
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła karetki
Wesołych wylej światło
A tęcze na śniegu sugerują;
Dookoła usiane miskami,
Wspaniały dom lśni;
Cienie przechodzą przez solidne okna,
Migające profile głowic
I panie i modne ekscentryki.

Tutaj nasz bohater podjechał do wejścia;
Odźwierny obok jest strzałą
Wspinaczka po marmurowych schodach
Poprawiłem włosy dłonią,
Wszedł. Sala jest pełna ludzi;
Muzyka jest już zmęczona grzmotami;
Tłum jest zajęty mazurkiem;
Pętla, hałas i napięcie;
Brzęczą ostrogi gwardii kawalerii;
Nogi uroczych pań fruwają;
Ich zniewalającymi śladami
Ogniste oczy lecą
I zagłuszony rykiem skrzypiec
Zazdrosny szept modnych żon.

W dniach zabawy i pragnień
Oszalałam na punkcie piłek:
Nie ma miejsca na wyznania
I za dostarczenie listu.
O, czcigodni małżonkowie!
Oferuję ci moje usługi;
Proszę o zwrócenie uwagi na moją wypowiedź:
Chcę cię ostrzec.
Także wy, matki, jesteście bardziej surowe
Opiekuj się swoimi córkami:
Trzymaj lornetkę prosto!
Nie to… nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę
Że od dawna nie grzeszyłem.

Niestety, dla innej zabawy
Straciłem dużo życia!
Ale gdyby moralność nie ucierpiała,
Nadal kochałbym piłki.
Uwielbiam szaloną młodość
I ucisk, blask i radość,
I dam przemyślany strój;
Uwielbiam ich nogi; tylko ledwie
Znajdziesz w Rosji całość
Trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Oh! długo nie mogłem zapomnieć
Dwie nogi ... Smutny, zimny,
Pamiętam je wszystkie i we śnie
Martwią moje serce.

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,
Głupcze, czy zapomnisz o nich?
Ach, nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?
Gdzie zgniatasz wiosenne kwiaty?
Ukochany we wschodniej błogości,
Na północy smutny śnieg
Nie zostawiłeś żadnego śladu
Kochałeś miękkie dywany
Luksusowy dotyk.
Jak długo zapomniałem o tobie
I pragnę chwały i uwielbienia
A ziemia ojców i więzienie?
Szczęście młodości przeminęło
Jak na łąkach twój lekki ślad.

Pierś Diany, policzki Flory
Urocze, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsychory
Ładniejsze niż coś dla mnie.
Ona, prorokując spojrzeniem
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowym pięknem
Pragnie mistrzowskiego roju.
Kocham ją, moja przyjaciółka Elvino,
Pod długim obrusem
Wiosną na mrówki na łąkach,
Zimą na żeliwnym kominku,
Na lustrzanej sali parkietowej,
Nad morzem na granitowych skałach.

Pamiętam morze przed burzą:
Jakże zazdrościłem falom
Bieganie po burzliwej linii
Połóż się u jej stóp z miłością!
Jak chciałem wtedy z falami
Dotykaj słodkimi stopami ustami!
Nie, nigdy w upalne dni
Gotowanie mojej młodości
Nie chciałem z taką udręką
Aby pocałować usta młodego Armidesa,
Lub róże ognistych policzków,
Ile percy, pełen ospałości;
Nie, nigdy przypływ namiętności
Więc nie dręcz mojej duszy!

Pamiętam inny raz!
Czasami w ukochanych snach
Trzymam radosne strzemię...
I czuję nogę w dłoniach;
Znowu buzuje wyobraźnia
Znowu jej dotyk
Rozpal krew w zwiędłym sercu,
Znowu tęsknota, znowu miłość! ..
Ale pełen chwały dla wyniosłych
Ze swoją gadatliwą lirą;
Nie są warte pasji
Brak utworów inspirowanych nimi:
Słowa i spojrzenia tych czarodziejek
Zwodnicze... jak ich nogi.

A co z moim Onieginem? na wpół śpiący
W łóżku z balu jeździ:
A Petersburg jest niespokojny
Już obudzony przez bęben.
Kupiec wstaje, handlarz idzie,
Dorożkarz ciągnie na giełdę,
Ochtenka spieszy się z dzbanem,
Pod nim skrzypi poranny śnieg.
Rano obudził mnie przyjemny hałas.
Okiennice są otwarte; dym z fajki
Kolumna wznosi się na niebiesko,
I piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Już otworzył swoje co to jest.

Ale wyczerpany hałasem piłki,
I zmieniając poranek o północy
Śpi spokojnie w cieniu błogości
Zabawne i luksusowe dziecko.
Budzi się po południu i znowu
Do rana jego życie jest gotowe,
Monotonne i różnorodne
A jutro jest takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugeniusz był szczęśliwy,
Wolny, w kolorze najlepszych lat,
Wśród wspaniałych zwycięstw,
Wśród codziennych przyjemności?
Czy naprawdę był wśród uczt
Beztroski i zdrowy?

Nie: wczesne uczucia w nim ostygły;
Był zmęczony lekkim hałasem;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Zdrada zdołała się zmęczyć;
Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni,
Wtedy, co nie zawsze mogło
Steki wołowe i placek strasburski
Nalewanie szampana w butelce
I wlej ostre słowa
Kiedy boli głowa;
I chociaż był zagorzałym rozpustnikiem,
Ale w końcu się odkochał
I znęcanie się, i szabla, i ołów.

Choroba, której przyczyna
Najwyższy czas znaleźć
podobny do angielskiego plecy,
W skrócie: rosyjski blues
Wzięła go w posiadanie po trochu;
Zastrzelił się, dzięki Bogu,
Nie chciałem spróbować
Ale życie całkowicie się ochłodziło.
Tak jak dziecko harolda, ponuro, ponuro
Pojawiał się w salonach;
Ani plotka świata, ani Boston,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Dziwadła wielkiego świata!
Zostawił was wszystkich wcześniej;
A prawda jest taka, że ​​w naszym lecie
Wyższy ton jest raczej nudny;
Chociaż może inna pani
Interpretuje Seya i Benthama,
Ale ogólnie ich rozmowa
Nieznośny, choć niewinny nonsens;
A poza tym są tacy niewinni.
Taki majestatyczny, taki mądry
Tak pełen pobożności
Taki ostrożny, taki precyzyjny
Tak nie do zdobycia dla mężczyzn
Że ich widok już rodzi śledziona.

A wy, młode piękności,
Które czasem później
Zabierz dorożkę
most petersburski,
A mój Eugene cię zostawił.
Renegacie gwałtownych przyjemności,
Oniegin zamknął się w domu,
Ziewając, wziął pióro,
Chciałem pisać - ale ciężka praca
Był chory; nic
nie wyszedł spod jego pióra,
I nie dostał się do żarliwego sklepu
Ludzie, których nie oceniam
Wtedy, że należę do nich.

I znowu, oddany bezczynności,
tonąc w duchowej pustce,
Usiadł - z chwalebnym celem
Przypisz sobie czyjś umysł;
Postawił półkę z oddziałem książek,
Czytam i czytam, ale bezskutecznie:
Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;
W tym sumieniu, w tym nie ma sensu;
Na wszystkich różnych łańcuchach;
I przestarzały stary
A stare majaczy z nowością.
Podobnie jak kobiety zostawił książki
A półka z ich zakurzoną rodziną,
Udrapowana żałobną taftą.

Warunki światła obalające brzemię,
Jak on, pozostając w tyle za zgiełkiem,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Marzenia o mimowolnym oddaniu
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, chłodny umysł.
Byłem rozgoryczony, on jest ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności;
Życie dręczyło nas obu;
W obu sercach żar ucichł;
Gniew czekał obu
Ślepy los i ludzie
O poranku naszych dni.

Kto żył i myślał, nie może
W duszy nie gardź ludźmi;
Kto czuł, to się martwi
Duch nieodwracalnych dni:
Nie ma już uroków
Ten wąż wspomnień
Ta skrucha gryzie.
Wszystko to często daje
Wielki urok rozmowy.
Pierwszy język Oniegina
Zdezorientowany; ale jestem przyzwyczajony
Na jego zjadliwy argument,
A dla żartu, z żółcią na pół,
I gniew ponurych fraszek.

Jak często latem
Kiedy jest przezroczysty i lekki
Nocne niebo nad Newą
I wody wesołe szkło
Nie odbija twarzy Diany,
Wspominając powieści z minionych lat,
Wspomnienie dawnej miłości
Czuły, znowu nieostrożny
Z oddechem wspierającej nocy
Piliśmy po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Senny skazaniec został poruszony,
Więc porwał nas sen
Na początku życia młody.

Z sercem pełnym żalu
I opierając się o granit
Jewgienij stał zamyślony,
Jak opisał siebie Piit.
Wszystko było ciche; tylko noc
Strażnicy wzywali się nawzajem;
Tak, odległe pukanie
W przypadku Millionne nagle zabrzmiało to głośno;
Tylko łódź, machająca wiosłami,
Unosił się na uśpionej rzece:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i pieśń są odległe...
Ale słodsza, pośród nocnej zabawy,
Śpiew oktaw Torquat!

Fale Adriatyku,
O Brent! nie, widzę cię
I znowu pełna inspiracji,
Usłysz swój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Na dumną lirę Albionu
Jest mi znajomy, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę cieszyć się błogością do woli
Z młodym Wenecjaninem
Teraz rozmowny, potem głupi,
Pływając w tajemniczej gondoli;
Z nią moje usta znajdą
Język Petrarki i miłości.

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, już czas! - wołam do niej;
Wędrując po morzu, czekając na pogodę,
Manyu pływa na statkach.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż autostrady morskiej
Kiedy zacznę biegać w stylu dowolnym?
Czas opuścić nudną plażę
I wrogie elementy,
A wśród południowych fal,
Pod niebem mojej Afryki,
Westchnienie o ponurej Rosji,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem
Gdzie pochowałem swoje serce.

Oniegin był ze mną gotowy
Zobacz inne kraje;
Ale wkrótce byliśmy przeznaczeniem
Od dawna rozwiedziony.
Jego ojciec wtedy zmarł.
Zebrani przed Onieginem
Chciwy pułk pożyczkodawców.
Każdy ma swój rozum i rozum:
Eugene, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swojego losu,
dał im dziedzictwo,
Wielka strata, że ​​nie widzę
Ile przepowiada z daleka
Śmierć starego wujka.

Nagle to naprawdę zrozumiałem
Z raportu kierownika,
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Czytanie smutnej wiadomości
Eugene natychmiast na randkę
Pospiesznie przejrzał pocztę
I już ziewał z góry,
Przygotuj się na pieniądze
Na westchnieniach, nudzie i oszustwie
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale po przybyciu do wioski wuja,
Znalazłem to na stole
Jako hołd gotowy dla ziemi.

Zastał dziedziniec pełen usług;
Za zmarłych ze wszystkich stron
Zebrali się wrogowie i przyjaciele
Łowcy pogrzebów.
Zmarłego pochowano.
Księża i goście jedli i pili
I po ważnym rozstaniu,
Jakby robili interesy.
Oto nasz Oniegin - wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny, ale do tej pory
Porządek wroga i niszczyciela,
I bardzo się cieszę, że po staremu
Zmieniony na coś.

Dwa dni wydawały mu się nowe
samotne pola,
Chłód ponurego dębu,
Szum cichego strumienia;
Na trzecim gaj, wzgórze i pole
Nie był już zainteresowany;
Wtedy wywoływali sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Jak na wsi nuda jest taka sama
Chociaż nie ma ulic, nie ma pałaców,
Żadnych kart, piłek, żadnej poezji.
Blues czekał na niego na straży,
I pobiegła za nim
Jak cień lub wierna żona.

Urodziłem się do spokojnego życia
Za wiejską ciszę:
Na pustyni głos liryczny jest głośniejszy,
Żyj kreatywnymi marzeniami.
Wolne poświęcenie niewinnym,
Wędrówka nad pustynnym jeziorem
I daleki niente moje prawo.
Budzę się każdego ranka
Dla słodkiej błogości i wolności:
Mało czytam, dużo śpię
Nie łapię latającej chwały.
Czy to nie ja w dawnych czasach
Spędzony w bezczynności, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
pola! Jestem Ci oddany duszą.
Zawsze cieszę się, że widzę różnicę
Między Onieginem a mną
Do kpiącego czytelnika
Albo jakikolwiek wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Pasujące tutaj moje cechy,
Nie powtórzyłem później bezwstydnie,
Że rozmazałem swój portret,
Jak Byron, poeta dumy,
Jakbyśmy nie mogli
Pisz wiersze o innych
Jak tylko o sobie.

Notuję przy okazji: wszyscy poeci -
Kochaj marzycielskich przyjaciół.
Kiedyś były słodkie rzeczy
Śniłem i moja dusza
Zachowała ich sekretny wizerunek;
Po tym, jak muza ich ożywiła:
Więc beztrosko intonowałem
A dziewczyna z gór, mój ideał,
I jeńców brzegów Salgiru.
Teraz od was moi przyjaciele
Często słyszę pytanie:
„O kim wzdycha twoja lira?
Komu w tłumie zazdrosnych panien,
Poświęciłeś jej pieśń?

Czyje spojrzenie, ekscytująca inspiracja,
Nagradzał wzruszającą miłością
Twój przemyślany śpiew?
Kogo ubóstwia twój wiersz?
A inni, nikt, na Boga!
Uwielbiam szalony niepokój
Doświadczyłem tego bezlitośnie.
Błogosławiony, który się z nią połączył
Gorączka rymów: podwoił to
Poezja święty nonsens,
Petrarka idzie za nim
I uspokoił mękę serca,
W międzyczasie złapany i sławny;
Ale ja, kochając, byłem głupi i niemy.

Minęła miłość, pojawiła się muza,
I mroczny umysł się rozjaśnił.
Wolny, ponownie szukający sojuszu
Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;
Piszę, a moje serce nie tęskni,
Pióro, zapominając, nie rysuje
Blisko niedokończonych wersów
Żadnych kobiecych nóg, żadnych głów;
Zgaszony popiół już nie zapłonie,
Jestem smutny; ale nie ma już łez
I wkrótce, wkrótce nastąpi burza
W mojej duszy całkowicie ucichnie:
Potem zacznę pisać
Wiersz składający się z dwudziestu pięciu piosenek.

Czcionka: mniejsza Ach Jeszcze Ach

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaisesactions, suite d'un sentyment de supériorité, peut-être imaginaire.

Nie myśląc dumnego światła do zabawy,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym cię przedstawić
Przysięga godna ciebie
Godny pięknej duszy,
Święte marzenie się spełniło
Poezja żywa i jasna,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - stronniczą ręką
Przyjmij kolekcję kolorowych głów,
W połowie śmieszne, w połowie smutne
wulgarny, idealny,
Beztroski owoc moich zabaw,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata
Szalone zimne obserwacje
I serca smutnych nut.

Rozdział pierwszy

I śpieszy się do życia, śpieszy się do czucia.

I

„Mój wujek najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Z chorymi siedzieć dzień i noc,
Nie odchodząc ani na krok!
Co za podłe oszustwo
Zabawiaj półmartwych
Popraw jego poduszki
Szkoda dawać lekarstwa
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!

II

Tak myślał młody rozpustnik,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich swoich krewnych. -
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępu, właśnie o tej godzinie
Pozwól, że przedstawię Ci:
Onieginie, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy
Gdzie mogłeś się urodzić?
Lub świeciło, mój czytelniku;
też tam kiedyś chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła.

III

Służąc doskonale, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu zajebisty.
Los Eugeniusza zachował:
Pierwszy Pani poszedł za nim
Później Lord zastąpił ją;
Dziecko było ostre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe, biedny francuski,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Uczył go wszystkiego żartem
Nie zawracałem sobie głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.

IV

Kiedy zbuntowana młodzież
Czas na Eugeniusza
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Lord wyrzucony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Tak jak elegant Londyn ubrany -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Mógł mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.

V

Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Według wielu Oniegin był
(Sędziowie stanowczy i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego delikatnie
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, by panie się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.

VI

Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli mówisz prawdę,
Znał wystarczająco dużo łaciny
Aby przeanalizować epigrafy,
Mów o Juvenalu
Na końcu listu umieścić dolina,
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W chronologicznym kurzu
Geneza ziemi;
Ale dni przeszłości to żarty,
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.

VII

Bez wysokiej pasji
Bo dźwięki życia nie szczędzą,
Nie mógł jambować od pląsawicy,
Bez względu na to, jak walczyliśmy, aby się wyróżnić.
Branil Homer, Teokryt;
Ale poczytaj Adama Smitha
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że mógł sądzić
Jak państwo się bogaci?
A co żyje i dlaczego
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt To ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał ziemię w zastaw.

VIII

Wszystko, co wiedział Eugeniusz,
Powiedz mi brak czasu;
Ale w czym był prawdziwym geniuszem,
Co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co było dla niego szaleństwem
I praca, i mąka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Była nauka o czułej namiętności,
Który śpiewał Nazon,
Dlaczego skończył jako cierpiący
Twój wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, w bezdrożach stepów,
Daleko od Włoch.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Jak wcześnie mógł być obłudny,
Miej nadzieję, bądź zazdrosny
nie wierzyć, udawać
Wydawać się ponurym, marnieć,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jak elokwentnie wymowny
Jakże beztrosko w szczerych listach!
Jeden oddech, jeden kochający,
Jak mógł zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i łagodne było jego spojrzenie,
Wstydliwy i bezczelny, a czasem
Świecił posłuszną łzą!

XI

Jak mógł być nowy?
Żartuje niewinność, by zadziwić
Przestraszyć z rozpaczą gotową,
Bawić się przyjemnymi pochlebstwami,
Uchwyć chwilę czułości
Niewinne lata uprzedzeń
Umysł i pasja do zwycięstwa,
Spodziewaj się mimowolnej czułości
Módlcie się i żądajcie uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca
Gonić miłość i nagle
Umów się na tajną randkę...
A po niej sam
Udzielaj lekcji w ciszy!

XII

Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serduszka nutowe kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
On jego rywale,
Jak gwałtownie przeklinał!
Jakie sieci na nich przygotował!
Ale wy, błogosławieni mężowie,
Przyjaźniłeś się z nim:
Był pieszczony przez przebiegłego męża,
Foblas to stary student,
I nieufny staruszek
I majestatyczny rogacz
Zawsze zadowolony z siebie
Z moim obiadem i żoną.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Leżał w łóżku:
Niosą mu notatki.
Co? Zaproszenia? W rzeczy samej,
Trzy domy na wieczorne wezwanie:
Będzie bal, jest impreza dla dzieci.
Gdzie pójdzie mój żartowniś?
Od kogo zacznie? nie ma znaczenia:
Nic dziwnego, że wszędzie zdążysz na czas.
Będąc w porannym stroju,
Noszenie szerokie boliwar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam chodzi na otwartej przestrzeni,
Aż do uśpionego breguetu
Lunch nie zadzwoni dla niego.

XVI

Jest już ciemno: wsiada do sań.
"Rzuć, rzuć!" - był płacz;
Mroźny pył srebrny
Jego bobra obroża.
Do Talon pospieszył: jest pewien
Co Kaverin tam na niego czeka.
Wszedł: i korek w suficie,
Z winy komety wytrysnął prąd;
przed nim pieczeń wołowa zakrwawiony
I trufle, luksus młodości,
najlepszy kolor kuchni francuskiej,
I niezniszczalny placek ze Strasburga
Pomiędzy żywym serem limburskim
I złoty ananas.

XVII

Więcej szklanek pragnienia prosi
Wlać gorące kotlety tłuszczowe,
Ale dźwięk bregueta informuje ich,
Że rozpoczął się nowy balet.
Teatr to zły ustawodawca,
Kapryśny wielbiciel
urocze aktorki,
Honorowy obywatel za kulisami,
Oniegin poleciał do teatru
Gdzie wszyscy, oddychając swobodnie,
Gotowy do klaskania entrechat,
Pochwa Fedra, Kleopatra,
zadzwoń do Moiny (w kolejności
tylko do usłyszenia).

XVIII

Magiczna krawędź! tam w dawnych czasach
Satyrowie są odważnymi władcami,
Świecił Fonvizin, przyjaciel wolności,
I kapryśny Knyazhnin;
Tam mimowolny hołd Ozerov
Ludzkie łzy, oklaski
Dzieliłem się z młodą Siemionową;
Tam nasza Katenin zmartwychwstała
Corneille to majestatyczny geniusz;
Tam wydobył ostrego Szachowskiego
Głośny rój ich komedii,
Tam Didlo została ukoronowana chwałą,
Tam, tam w cieniu skrzydeł
Moje młode dni przeleciały.

XIX

Moje boginie! Co Ty? Gdzie jesteś?
Usłysz mój smutny głos:
Czy wszyscy jesteście tacy sami? inne panienki,
Zastępowanie, nie zastąpiło cię?
Czy znów usłyszę twoje refreny?
Czy zobaczę rosyjską terpsychorę
Lot pełen duszy?
Lub tępy wygląd nie znajdzie
Znajome twarze na nudnej scenie
I celując w obce światło
Rozczarowana Lornetka,
Zabawny obojętny widz,
Po cichu będę ziewać
A pamiętasz przeszłość?

XX

Teatr jest już pełny; loże lśnią;
Parter i krzesła, wszystko w pełnym rozkwicie;
W niebie pluskają niecierpliwie,
A po podniesieniu kurtyna szeleści.
Genialny, półpowietrzny,
posłuszny magicznemu łukowi,
Otoczony tłumem nimf
Warto Istomin; ona jest,
Jedna stopa dotykająca podłogi
Kolejny powoli się kręci
I nagle skok, i nagle leci,
Leci jak puch z paszczy Eola;
Teraz obóz będzie sowiecki, potem się rozwinie,
I bije swoją nogę szybką nogą.

XXI

Wszystko klaszcze. Wchodzi Oniegin,
Spacery między krzesłami na nogach,
Podwójne ukośne lornetki indukują
W lożach nieznanych pań;
Spojrzałem na wszystkie poziomy,
Widziałem wszystko: twarze, nakrycia głowy
Jest strasznie niezadowolony;
Z mężczyznami ze wszystkich stron
Ukłonił się, a potem na scenie
Patrzyłem w wielkim zamieszaniu,
Odwrócił się - i ziewnął,
I powiedział: „Nadszedł czas, aby wszyscy się zmienili;
Długo znosiłem balet,
Ale mam dość Didlo”.

XXII

Więcej amorków, diabłów, węży
Skaczą i hałasują na scenie;
Więcej zmęczonych lokajów
Śpią na futrach przy wejściu;
Jeszcze nie przestałem tupać
Wydmuchaj nos, kaszl, sycz, klaszcz;
Wciąż na zewnątrz i wewnątrz
Wszędzie świecą latarnie;
Wciąż wegetując, konie walczą,
Znudzony swoją uprzężą,
A woźnice, wokół świateł,
Zbesztaj panów i bij w dłoń:
I Oniegin wyszedł;
Idzie do domu się ubrać.

XXIII

Czy przedstawię na prawdziwym obrazie
ustronne biuro,
Gdzie jest wzorowy uczeń modu
Ubrany, rozebrany i jeszcze raz ubrany?
Wszystko niż dla obfitego kaprysu
Handluje skrupulatnie w Londynie
I wzdłuż bałtyckich fal
Bo niesie nas las i tłuszcz,
Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,
Po wybraniu pożytecznego handlu,
Wymyślanie dla zabawy
Dla luksusu, dla modnej błogości, -
Wszystko zdobi biuro.
Filozof w wieku osiemnastu lat.

XXIV

Bursztyn na fajkach Caregradu,
Porcelana i brąz na stole
I uczucia rozpieszczonej radości,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, krzywe,
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno na paznokcie, jak i na zęby.
Rousseau (zawiadomienie mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny jest Grim
Odważyłam się umyć przed nim paznokcie,
Elokwentny szaleniec.
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku jest to całkowicie błędne.

XXV

Możesz być dobrym człowiekiem
I pomyśl o pięknie paznokci:
Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?
Zwykły despota wśród ludzi.
Drugi Czadajew, mój Eugeniusz,
Bojąc się zazdrosnych osądów
W jego ubraniu był pedant
I to, co nazywaliśmy dandysem.
To co najmniej trzy godziny
Spędzone przed lustrami
I wyszedł z toalety
Jak wietrzna Wenus
Kiedy w męskim stroju
Bogini idzie na bal maskowy.

XXVI

W ostatnim smaku toalety
Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,
Mogłem przed poznanym światłem
Tutaj opisz jego strój;
Oczywiście b, to było odważne,
Opisz mój przypadek:
Ale pantalony, frak, kamizelka,
Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;
I widzę, obwiniam cię,
Co to jest moja biedna sylaba
Mógłbym oślepiać znacznie mniej
W obcych słowach,
Chociaż szukałem w dawnych czasach
W słowniku akademickim.

XXVII

Mamy teraz coś nie tak w temacie:
Lepiej pospieszmy się na bal
Gdzie na oślep w karecie
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła karetki
Wesołych wylej światło
A tęcze na śniegu sugerują;
Dookoła usiane miskami,
Wspaniały dom lśni;
Cienie przechodzą przez solidne okna,
Migające profile głowic
I panie i modne ekscentryki.

XXVIII

Tutaj nasz bohater podjechał do wejścia;
Odźwierny obok jest strzałą
Wspinaczka po marmurowych schodach
Poprawiłem włosy dłonią,
Wszedł. Sala jest pełna ludzi;
Muzyka jest już zmęczona grzmotami;
Tłum jest zajęty mazurkiem;
Pętla, hałas i napięcie;
Brzęczą ostrogi gwardii kawalerii;
Nogi uroczych pań fruwają;
Ich zniewalającymi śladami
Ogniste oczy lecą
I zagłuszony rykiem skrzypiec
Zazdrosny szept modnych żon.

XXIX

W dniach zabawy i pragnień
Oszalałam na punkcie piłek:
Nie ma miejsca na wyznania
I za dostarczenie listu.
O, czcigodni małżonkowie!
Oferuję ci moje usługi;
Proszę o zwrócenie uwagi na moją wypowiedź:
Chcę cię ostrzec.
Także wy, matki, jesteście bardziej surowe
Opiekuj się swoimi córkami:
Trzymaj lornetkę prosto!
Nie to… nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę
Że od dawna nie grzeszyłem.

XXX

Niestety, dla innej zabawy
Straciłem dużo życia!
Ale gdyby moralność nie ucierpiała,
Nadal kochałbym piłki.
Uwielbiam szaloną młodość
I ucisk, blask i radość,
I dam przemyślany strój;
Uwielbiam ich nogi; tylko ledwie
Znajdziesz w Rosji całość
Trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Oh! długo nie mogłem zapomnieć
Dwie nogi ... Smutny, zimny,
Pamiętam je wszystkie i we śnie
Martwią moje serce.

XXXI

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,
Głupcze, czy zapomnisz o nich?
Ach, nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?
Gdzie zgniatasz wiosenne kwiaty?
Ukochany we wschodniej błogości,
Na północy smutny śnieg
Nie zostawiłeś żadnego śladu
Kochałeś miękkie dywany
Luksusowy dotyk.
Jak długo zapomniałem o tobie
I pragnę chwały i uwielbienia
A ziemia ojców i więzienie?
Szczęście młodości przeminęło
Jak na łąkach twój lekki ślad.

XXXII

Pierś Diany, policzki Flory
Urocze, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsychory
Ładniejsze niż coś dla mnie.
Ona, prorokując spojrzeniem
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowym pięknem
Pragnie mistrzowskiego roju.
Kocham ją, moja przyjaciółka Elvino,
Pod długim obrusem
Wiosną na mrówki na łąkach,
Zimą na żeliwnym kominku,
Na lustrzanej sali parkietowej,
Nad morzem na granitowych skałach.

XXXIII

Pamiętam morze przed burzą:
Jakże zazdrościłem falom
Bieganie po burzliwej linii
Połóż się u jej stóp z miłością!
Jak chciałem wtedy z falami
Dotykaj słodkimi stopami ustami!
Nie, nigdy w upalne dni
Gotowanie mojej młodości
Nie chciałem z taką udręką
Aby pocałować usta młodego Armidesa,
Lub róże ognistych policzków,
Ile percy, pełen ospałości;
Nie, nigdy przypływ namiętności
Więc nie dręcz mojej duszy!

XXXIV

Pamiętam inny raz!
Czasami w ukochanych snach
Trzymam radosne strzemię...
I czuję nogę w dłoniach;
Znowu buzuje wyobraźnia
Znowu jej dotyk
Rozpal krew w zwiędłym sercu,
Znowu tęsknota, znowu miłość! ..
Ale pełen chwały dla wyniosłych
Ze swoją gadatliwą lirą;
Nie są warte pasji
Brak utworów inspirowanych nimi:
Słowa i spojrzenia tych czarodziejek
Zwodnicze... jak ich nogi.

XXXV

A co z moim Onieginem? na wpół śpiący
W łóżku z balu jeździ:
A Petersburg jest niespokojny
Już obudzony przez bęben.
Kupiec wstaje, handlarz idzie,
Dorożkarz ciągnie na giełdę,
Ochtenka spieszy się z dzbanem,
Pod nim skrzypi poranny śnieg.
Rano obudził mnie przyjemny hałas.
Okiennice są otwarte; dym z fajki
Kolumna wznosi się na niebiesko,
I piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Już otworzył swoje co to jest.

XXXVI

Ale wyczerpany hałasem piłki,
I zmieniając poranek o północy
Śpi spokojnie w cieniu błogości
Zabawne i luksusowe dziecko.
Budzi się po południu i znowu
Do rana jego życie jest gotowe,
Monotonne i różnorodne
A jutro jest takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugeniusz był szczęśliwy,
Wolny, w kolorze najlepszych lat,
Wśród wspaniałych zwycięstw,
Wśród codziennych przyjemności?
Czy naprawdę był wśród uczt
Beztroski i zdrowy?

XXXVII

Nie: wczesne uczucia w nim ostygły;
Był zmęczony lekkim hałasem;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Zdrada zdołała się zmęczyć;
Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni,
Wtedy, co nie zawsze mogło
Steki wołowe i placek strasburski
Nalewanie szampana w butelce
I wlej ostre słowa
Kiedy boli głowa;
I chociaż był zagorzałym rozpustnikiem,
Ale w końcu się odkochał
I znęcanie się, i szabla, i ołów.

XXXVIII

Choroba, której przyczyna
Najwyższy czas znaleźć
podobny do angielskiego plecy,
W skrócie: rosyjski blues
Wzięła go w posiadanie po trochu;
Zastrzelił się, dzięki Bogu,
Nie chciałem spróbować
Ale życie całkowicie się ochłodziło.
Tak jak dziecko harolda, ponuro, ponuro
Pojawiał się w salonach;
Ani plotka świata, ani Boston,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Dziwadła wielkiego świata!
Zostawił was wszystkich wcześniej;
A prawda jest taka, że ​​w naszym lecie
Wyższy ton jest raczej nudny;
Chociaż może inna pani
Interpretuje Seya i Benthama,
Ale ogólnie ich rozmowa
Nieznośny, choć niewinny nonsens;
A poza tym są tacy niewinni.
Taki majestatyczny, taki mądry
Tak pełen pobożności
Taki ostrożny, taki precyzyjny
Tak nie do zdobycia dla mężczyzn
Że ich widok już rodzi śledziona.

XLIII

A wy, młode piękności,
Które czasem później
Zabierz dorożkę
most petersburski,
A mój Eugene cię zostawił.
Renegacie gwałtownych przyjemności,
Oniegin zamknął się w domu,
Ziewając, wziął pióro,
Chciałem pisać - ale ciężka praca
Był chory; nic
nie wyszedł spod jego pióra,
I nie dostał się do żarliwego sklepu
Ludzie, których nie oceniam
Wtedy, że należę do nich.

XLIV

I znowu, oddany bezczynności,
tonąc w duchowej pustce,
Usiadł - z chwalebnym celem
Przypisz sobie czyjś umysł;
Postawił półkę z oddziałem książek,
Czytam i czytam, ale bezskutecznie:
Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;
W tym sumieniu, w tym nie ma sensu;
Na wszystkich różnych łańcuchach;
I przestarzały stary
A stare majaczy z nowością.
Podobnie jak kobiety zostawił książki
A półka z ich zakurzoną rodziną,
Udrapowana żałobną taftą.

XLV

Warunki światła obalające brzemię,
Jak on, pozostając w tyle za zgiełkiem,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Marzenia o mimowolnym oddaniu
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, chłodny umysł.
Byłem rozgoryczony, on jest ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności;
Życie dręczyło nas obu;
W obu sercach żar ucichł;
Gniew czekał obu
Ślepy los i ludzie
O poranku naszych dni.

XLVI

Kto żył i myślał, nie może
W duszy nie gardź ludźmi;
Kto czuł, to się martwi
Duch nieodwracalnych dni:
Nie ma już uroków
Ten wąż wspomnień
Ta skrucha gryzie.
Wszystko to często daje
Wielki urok rozmowy.
Pierwszy język Oniegina
Zdezorientowany; ale jestem przyzwyczajony
Na jego zjadliwy argument,
A dla żartu, z żółcią na pół,
I gniew ponurych fraszek.

XLVII

Jak często latem
Kiedy jest przezroczysty i lekki
Nocne niebo nad Newą
I wody wesołe szkło
Nie odbija twarzy Diany,
Wspominając powieści z minionych lat,
Wspomnienie dawnej miłości
Czuły, znowu nieostrożny
Z oddechem wspierającej nocy
Piliśmy po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Senny skazaniec został poruszony,
Więc porwał nas sen
Na początku życia młody.

XLVIII

Z sercem pełnym żalu
I opierając się o granit
Jewgienij stał zamyślony,
Jak opisał siebie Piit.
Wszystko było ciche; tylko noc
Strażnicy wzywali się nawzajem;
Tak, odległe pukanie
W przypadku Millionne nagle zabrzmiało to głośno;
Tylko łódź, machająca wiosłami,
Unosił się na uśpionej rzece:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i pieśń są odległe...
Ale słodsza, pośród nocnej zabawy,
Śpiew oktaw Torquat!

XLIX

Fale Adriatyku,
O Brent! nie, widzę cię
I znowu pełna inspiracji,
Usłysz swój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Na dumną lirę Albionu
Jest mi znajomy, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę cieszyć się błogością do woli
Z młodym Wenecjaninem
Teraz rozmowny, potem głupi,
Pływając w tajemniczej gondoli;
Z nią moje usta znajdą
Język Petrarki i miłości.

Ł

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, już czas! - wołam do niej;
Wędrując po morzu, czekając na pogodę,
Manyu pływa na statkach.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż autostrady morskiej
Kiedy zacznę biegać w stylu dowolnym?
Czas opuścić nudną plażę
I wrogie elementy,
A wśród południowych fal,
Pod niebem mojej Afryki,
Westchnienie o ponurej Rosji,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem
Gdzie pochowałem swoje serce.

LI

Oniegin był ze mną gotowy
Zobacz inne kraje;
Ale wkrótce byliśmy przeznaczeniem
Od dawna rozwiedziony.
Jego ojciec wtedy zmarł.
Zebrani przed Onieginem
Chciwy pułk pożyczkodawców.
Każdy ma swój rozum i rozum:
Eugene, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swojego losu,
dał im dziedzictwo,
Wielka strata, że ​​nie widzę
Ile przepowiada z daleka
Śmierć starego wujka.

LII

Nagle to naprawdę zrozumiałem
Z raportu kierownika,
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Czytanie smutnej wiadomości
Eugene natychmiast na randkę
Pospiesznie przejrzał pocztę
I już ziewał z góry,
Przygotuj się na pieniądze
Na westchnieniach, nudzie i oszustwie
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale po przybyciu do wioski wuja,
Znalazłem to na stole
Jako hołd gotowy dla ziemi.

LIII

Zastał dziedziniec pełen usług;
Za zmarłych ze wszystkich stron
Zebrali się wrogowie i przyjaciele
Łowcy pogrzebów.
Zmarłego pochowano.
Księża i goście jedli i pili
I po ważnym rozstaniu,
Jakby robili interesy.
Oto nasz Oniegin - wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny, ale do tej pory
Porządek wroga i niszczyciela,
I bardzo się cieszę, że po staremu
Zmieniony na coś.

LIV

Dwa dni wydawały mu się nowe
samotne pola,
Chłód ponurego dębu,
Szum cichego strumienia;
Na trzecim gaj, wzgórze i pole
Nie był już zainteresowany;
Wtedy wywoływali sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Jak na wsi nuda jest taka sama
Chociaż nie ma ulic, nie ma pałaców,
Żadnych kart, piłek, żadnej poezji.
Blues czekał na niego na straży,
I pobiegła za nim
Jak cień lub wierna żona.

LV

Urodziłem się do spokojnego życia
Za wiejską ciszę:
Na pustyni głos liryczny jest głośniejszy,
Żyj kreatywnymi marzeniami.
Wolne poświęcenie niewinnym,
Wędrówka nad pustynnym jeziorem
I daleki niente moje prawo.
Budzę się każdego ranka
Dla słodkiej błogości i wolności:
Mało czytam, dużo śpię
Nie łapię latającej chwały.
Czy to nie ja w dawnych czasach
Spędzony w bezczynności, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

LVI

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
pola! Jestem Ci oddany duszą.
Zawsze cieszę się, że widzę różnicę
Między Onieginem a mną
Do kpiącego czytelnika
Albo jakikolwiek wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Pasujące tutaj moje cechy,
Nie powtórzyłem później bezwstydnie,
Że rozmazałem swój portret,
Jak Byron, poeta dumy,
Jakbyśmy nie mogli
Pisz wiersze o innych
Jak tylko o sobie.

Przesiąknięty próżnością, posiadał zresztą szczególną dumę, która każe mu z równą obojętnością wyznawać swoje dobre i złe uczynki - konsekwencję poczucia wyższości, być może urojonego. Z listu prywatnego (fr.).

Cecha chłodnego uczucia godnego Dziecka Harolda. Balety pana Didlo są pełne żywiołowości wyobraźni i niezwykłego uroku. Jeden z naszych pisarzy romantycznych znalazł w nich znacznie więcej poezji niż w całej literaturze francuskiej.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques momenty remplir de blanc les creux de sa peau. Wyznania JJ Rousseau Wszyscy wiedzieli, że używał wybielacza; a ja, który wcale w to nie wierzyłem, zacząłem zgadywać nie tylko z poprawy cery jego twarzy lub z tego, że znalazłem słoiki z wybielaczem na jego toalecie, ale dlatego, że wchodząc pewnego ranka do jego pokoju, zastałem go sprzątającego paznokcie specjalnym pędzlem; ten zawód dumnie kontynuował w mojej obecności. Uznałam, że osoba, która każdego ranka poświęca dwie godziny na szczotkowanie paznokci, mogłaby poświęcić kilka minut na wybielanie niedoskonałości skóry. („Spowiedź” J.-J. Rousseau) (fr.). Grim wyprzedził swoje czasy: teraz w całej oświeconej Europie czyszczą paznokcie specjalną szczoteczką.

Vasisdas - gra słów: po francusku - okno, po niemiecku - pytanie "you ist das?" - „co to jest?”, używane przez Rosjan w odniesieniu do Niemców. Handel w małych sklepikach odbywał się przez okno. Oznacza to, że niemiecki piekarz zdołał sprzedać więcej niż jedną bułkę.

Cała ta ironiczna zwrotka to nic innego jak subtelna pochwała dla naszych pięknych rodaków. Tak więc Boileau pod pozorem wyrzutu chwali Ludwika XIV. Nasze panie łączą oświecenie z uprzejmością i surową czystością moralną z tym orientalnym urokiem, który tak urzekł Madame Stael (patrz Dix années d'exil / „Dziesięć lat wygnania” (francuski)).

Czytelnicy pamiętają czarujący opis petersburskiej nocy w idylli Gnedicha: Oto jest noc; ale złote smugi chmur blakną. Bez gwiazd i bez księżyca cała odległość jest oświetlona. Na dalekim, srebrzystym brzegu widać żagle. Ledwo widoczne statki, jakby płynęły po błękitnym niebie. Wyświetla Rumiany poranek. - To był rok złoty, Jak letnie dni kradną panowanie nocy, Jak spojrzenie cudzoziemca na północnym niebie urzeka, Blask magicznego cienia i słodkiego światła, Jak niebo w południe nigdy nie jest ozdobione, Ta przejrzystość, jak wdzięki dziewczyny z północy, Której oczy są niebieskie, a policzki szkarłatne Ledwie ocienione przez jasne loki. Wtedy nad Newą i nad wspaniałym Petropolis widzą Wieczór bez zmierzchu i szybkie noce bez cienia; tchnął świeżością w tundrę Newy; spadła rosa; ……………………… Jest północ: wieczorem hałaśliwy z tysiącem wioseł, Newa się nie kołysze; rozeszli się goście miasta; Ani głosu na brzegu, ani szumu wilgoci, wszystko cicho; Tylko od czasu do czasu huk mostów przebiegnie po wodzie; Tylko długi krzyk z dalekiej wioski pobiegnie, Gdzie warta wojskowa ze strażnikami woła w noc.Wszystko śpi. ………………………

Ujawnij życzliwą boginię. Widzi entuzjastyczną piit, Co spędza noc bezsennie, Opierając się o granit. (Mrówki. Bogini Newy).