Guy de Maupassant

światło księżyca

Abbé Marignan dobrze pasował do swojego wojowniczego nazwiska – ten wysoki, chudy ksiądz miał duszę fanatyka, namiętnego, ale surowego. Wszystkie jego przekonania odznaczały się ścisłą pewnością i były obce fluktuacjom. Szczerze wierzył, że pojmuje Pana Boga, wnika w Jego rzemiosło, intencje i przeznaczenie.

Spacerując długimi krokami po ogrodzie wiejskiego kościoła, zadawał sobie czasem pytanie: „Dlaczego Bóg stworzył to czy tamto?” Mentalnie zajmując miejsce Boga, uparcie próbował znaleźć odpowiedź i prawie zawsze ją znajdował. Tak, nie należał do tych, którzy szepczą w przypływie pobożnej pokory: „Niezbadane są Twoje drogi, Panie”. Rozumował po prostu: „Jestem sługą Boga i powinienem znać lub przynajmniej odgadywać jego wolę”.

Wszystko w naturze wydawało mu się stworzone z cudowną, niezmienną mądrością. „Dlaczego” i „ponieważ” zawsze znajdowały się w niezachwianej równowadze. Poranne świty są po to, by budzić się radośnie, letnie dni – by pola dojrzały, deszcze – by pola nawadniały, wieczory – by przygotować się do snu, a ciemne noce – by spokojny sen.

Cztery pory roku doskonale odpowiadały wszystkim potrzebom rolnictwa, a temu księdzu nawet nie przyszło do głowy, że w przyrodzie nie ma świadomych celów, że wręcz przeciwnie, wszystkie żywe istoty podlegają surowej konieczności, zależnej od epoki, klimatu i sprawa.

Ale nienawidził tej kobiety, nieświadomie nienawidził, instynktownie pogardzał. Często powtarzał słowa Chrystusa: „Żono, co jest wspólnego między mną a tobą?” Rzeczywiście, sam twórca wydawał się być niezadowolony z tego swojego dzieła. Dla księdza Marignana kobieta była naprawdę „dzieckiem nieczystym dwanaście razy”, o czym mówi poeta.

Była kusicielką, która uwiodła pierwszą osobę i nadal wykonywała swoją brudną robotę, pozostając tą samą słabą i tajemniczo ekscytującą istotą. Ale nawet bardziej niż jej niszczycielskiego ciała nienawidził jej kochającej duszy.

Często czuł, jak pędzi ku niemu kobieca czułość i choć był głęboko przekonany o swojej niezniszczalności, oburzał się na tę potrzebę miłości, która na zawsze dręczy duszę kobiety.

Był przekonany, że Bóg stworzył kobietę tylko po to, by kusić, wystawiać na próbę mężczyznę. Trzeba było podejść do niego ostrożnie i ostrożnie, jak do pułapki. Rzeczywiście, jest jak pułapka, ponieważ jej ramiona są wyciągnięte do uścisku, a jej usta otwarte do pocałunku.

Tylko zakonnice traktował pogardliwie, bo ślub czystości ich rozbrajał, ale i surowo traktował: domyślał się, że w głębi spętanego, ujarzmionego serca zakonnic żyje i wciąż wylewa się na niego wieczna czułość — na ich pasterz.

Czuł tę czułość w ich pełnych czci, wilgotnych spojrzeniach, w przeciwieństwie do spojrzeń pobożnych mnichów, w modlitewnej ekstazie, w której było coś z ich płci, w wybuchach miłości do Chrystusa, co go odrażało, bo była to miłość kobieca, miłość cielesna ; czuł tę przeklętą czułość nawet w ich pokorze, w ich łagodnym głosie, w ich spuszczonych oczach, w pokornych łzach, które wylewali w odpowiedzi na jego gniewne napomnienia. I opuszczając bramy klasztoru, zrzucił sutannę i szedł szybkim krokiem, jakby uciekał przed niebezpieczeństwem.

Miał siostrzenicę, która mieszkała z matką w sąsiednim domu. Próbował ją przekonać, by została siostrą miłosierdzia.

Była ładną i wietrzną prześmiewcą. Kiedy ksiądz ją pouczał, śmiała się; kiedy się złościł, namiętnie go całowała, przyciskała do serca, a on nieświadomie próbował wyrwać się z jej objęć, ale wciąż odczuwał słodką radość, bo obudziło się w nim niejasne poczucie ojcostwa, uśpione w duszy każdy.

Idąc z nią drogami, wśród pól, często rozmawiał z nią o Bogu, o swoim Bogu. W ogóle go nie słuchała, patrzyła w niebo, na trawę, na kwiaty, a radość życia błyszczała w jej oczach. Czasami biegała za latającym motylem i łapiąc go, mówiła:

- Spójrz, wujku, jaki ładny! Chcę ją tylko pocałować.

I ta potrzeba pocałowania jakiegoś robaka lub liliowej gwiazdy zaniepokoiła, zirytowała, oburzyła opata - znów zobaczył w tym niezniszczalną czułość tkwiącą w sercu kobiety.

A potem pewnego ranka żona kościelnego - gospodyni opata Marignana - ostrożnie poinformowała go, że jego siostrzenica ma respirator. Opata ścisnęło gardło z podniecenia, zamarł w miejscu, zapominając, że całą twarz ma umytą mydlaną pianką - właśnie się wtedy golił.

Kiedy odzyskał dar mowy, krzyknął:

- Nie może być! Kłamiesz Melanie!

Ale wieśniaczka przycisnęła rękę do serca:

- Prawdziwa prawda, Boże, zabij mnie, monsieur curé. Każdego wieczoru, gdy tylko twoja siostra położy się do łóżka, ucieka z domu. A on czeka na nią nad rzeką, na brzegu. Może pójdziesz tam między dziesiątą a dwunastą. Zobaczysz sam.

Przestał drapać się po brodzie i szybko przeszedł przez pokój, jak to zwykle robił podczas godzin głębokiego rozmyślania. Potem znowu zaczął się golić i zaciął się trzy razy, od nosa do ucha.

Cały dzień milczał, kipiąc z oburzenia i gniewu. Wściekłe oburzenie księdza na niezwyciężoną moc miłości mieszało się z obrazą ojca duchownego, opiekuna, stróża duszy, którego przebiegła dziewczyna oszukała, oszukała, oszukała; wybucha w nim gorzka uraza, która dręczy rodziców, gdy córka oznajmia im, że bez ich wiedzy i zgody wybrała sobie małżonka.

Po obiedzie próbował oderwać się od myśli czytając, ale bezskutecznie, a jego irytacja rosła. Gdy tylko wybiła dziesiąta, wziął swoją laskę, ciężką maczugę, którą zawsze zabierał w drogę, gdy szedł nocą do chorych. Spoglądając z uśmiechem na tę ciężką maczugę, zakręcił nią groźnie swoją silną, wieśniacką ręką. Potem zacisnął zęby i nagle z całej siły uderzył w krzesło tak mocno, że oparcie pękło i runęło na podłogę.

Otworzył drzwi, ale zamarł na progu, zdumiony bajecznym, niespotykanie jasnym światłem księżyca.

A ponieważ ksiądz Marignan był obdarzony entuzjastyczną duszą, taką samą zapewne jak Ojcowie Kościoła, ci poeci-marzyciele, zapomniał nagle o wszystkim, podniecony majestatycznym pięknem cichej i jasnej nocy.

W jego ogrodzie, skąpanym w łagodnym blasku, trejaże drzew owocowych rzucały na ścieżkę cienkie, wzorzyste cienie ich gałęzi, ledwie owłosionych liśćmi; ogromny krzak wiciokrzewu, owijający się wokół ściany domu, wydzielał tak delikatny, słodki aromat, że zdawało się, że czyjaś pachnąca dusza unosi się w przezroczystym ciepłym półmroku.

Opat pił powietrze długimi łapczywymi łykami, delektując się nim jak pijacy winem, i powoli szedł naprzód, zachwycony, wzruszony, prawie zapominając o swojej siostrzenicy.

Wychodząc za płot, zatrzymał się i rozejrzał po całej równinie, oświetlonej delikatnym, miękkim światłem, tonącej w srebrzystej mgiełce pogodnej nocy. Co minutę żaby wydawały w przestrzeń krótkie, metaliczne dźwięki, aw oddali śpiewały słowiki, rozpraszając melodyjne tryle swojej pieśni, tej pieśni, która skłania do myślenia, budzi sny i wydaje się być stworzona do pocałunków, do wszystkich pokus księżycowego światła.

Ksiądz znowu wyruszył w drogę iz jakiegoś powodu jego serce zmiękło. Poczuł jakąś słabość, nagłe zmęczenie, chciał usiąść i długo, bardzo długo podziwiać światło księżyca, w milczeniu wielbiąc Boga w swoich stworzeniach.

W oddali, wzdłuż brzegu rzeki, ciągnęła się kręta linia topoli. Lekka mgiełka, przeniknięta promieniami księżyca, jak srebrzystobiała para, wirowała nad wodą i spowijała wszystkie zakola kanału zwiewną zasłoną przezroczystych płatków.

Opat zatrzymał się jeszcze raz; jego duszę wypełniało nieodparte, wciąż narastające wzruszenie.

I niejasny niepokój, ogarnęła go wątpliwość, poczuł, że jedno z tych pytań, które sobie czasem zadawał, znów się w nim pojawiło.

Dlaczego Bóg to wszystko stworzył? Jeśli noc przeznaczona jest na sen, na błogi spokój, relaks i zapomnienie, to dlaczego jest piękniejsza niż dzień, delikatniejsza niż poranne świty i wieczorne zmierzchy? I dlaczego ta zniewalająca luminarz lśni w swojej niespiesznej procesji, bardziej poetyckiej niż słońce, tak cichej,

Bieżąca strona: 1 (cała książka ma 1 strony)

Guy de Maupassant
światło księżyca

Abbé Marignan dobrze pasował do swojego wojowniczego nazwiska – ten wysoki, chudy ksiądz miał duszę fanatyka, namiętnego, ale surowego. Wszystkie jego przekonania odznaczały się ścisłą pewnością i były obce fluktuacjom. Szczerze wierzył, że pojmuje Pana Boga, wnika w Jego rzemiosło, intencje i przeznaczenie.

Spacerując długimi krokami po ogrodzie wiejskiego kościoła, zadawał sobie czasem pytanie: „Dlaczego Bóg stworzył to czy tamto?” Mentalnie zajmując miejsce Boga, uparcie próbował znaleźć odpowiedź i prawie zawsze ją znajdował. Tak, nie należał do tych, którzy szepczą w przypływie pobożnej pokory: „Niezbadane są Twoje drogi, Panie”. Rozumował po prostu: „Jestem sługą Boga i powinienem znać lub przynajmniej odgadywać jego wolę”.

Wszystko w naturze wydawało mu się stworzone z cudowną, niezmienną mądrością. „Dlaczego” i „ponieważ” zawsze znajdowały się w niezachwianej równowadze. Poranne świty są po to, by budzić się radośnie, letnie dni – by pola dojrzały, deszcze – by pola nawadniały, wieczory – by przygotować się do snu, a ciemne noce – by spokojny sen.

Cztery pory roku doskonale odpowiadały wszystkim potrzebom rolnictwa, a temu księdzu nawet nie przyszło do głowy, że w przyrodzie nie ma świadomych celów, że wręcz przeciwnie, wszystkie żywe istoty podlegają surowej konieczności, zależnej od epoki, klimatu i sprawa.

Ale nienawidził tej kobiety, nieświadomie nienawidził, instynktownie pogardzał. Często powtarzał słowa Chrystusa: „Żono, co jest wspólnego między mną a tobą?” Rzeczywiście, sam twórca wydawał się być niezadowolony z tego swojego dzieła. Dla księdza Marignana kobieta była naprawdę „dzieckiem nieczystym dwanaście razy”, o czym mówi poeta.

Była kusicielką, która uwiodła pierwszą osobę i nadal wykonywała swoją brudną robotę, pozostając tą samą słabą i tajemniczo ekscytującą istotą. Ale nawet bardziej niż jej niszczycielskiego ciała nienawidził jej kochającej duszy.

Często czuł, jak pędzi ku niemu kobieca czułość i choć był głęboko przekonany o swojej niezniszczalności, oburzał się na tę potrzebę miłości, która na zawsze dręczy duszę kobiety.

Był przekonany, że Bóg stworzył kobietę tylko po to, by kusić, wystawiać na próbę mężczyznę. Trzeba było podejść do niego ostrożnie i ostrożnie, jak do pułapki. Rzeczywiście, jest jak pułapka, ponieważ jej ramiona są wyciągnięte do uścisku, a jej usta otwarte do pocałunku.

Tylko zakonnice traktował pogardliwie, bo ślub czystości ich rozbrajał, ale i surowo traktował: domyślał się, że w głębi spętanego, ujarzmionego serca zakonnic żyje i wciąż wylewa się na niego wieczna czułość — na ich pasterz.

Czuł tę czułość w ich pełnych czci, wilgotnych spojrzeniach, w przeciwieństwie do spojrzeń pobożnych mnichów, w modlitewnej ekstazie, w której było coś z ich płci, w wybuchach miłości do Chrystusa, co go odrażało, bo była to miłość kobieca, miłość cielesna ; czuł tę przeklętą czułość nawet w ich pokorze, w ich łagodnym głosie, w ich spuszczonych oczach, w pokornych łzach, które wylewali w odpowiedzi na jego gniewne napomnienia. I opuszczając bramy klasztoru, zrzucił sutannę i szedł szybkim krokiem, jakby uciekał przed niebezpieczeństwem.

Miał siostrzenicę, która mieszkała z matką w sąsiednim domu. Próbował ją przekonać, by została siostrą miłosierdzia.

Była ładną i wietrzną prześmiewcą. Kiedy ksiądz ją pouczał, śmiała się; kiedy się złościł, namiętnie go całowała, przyciskała do serca, a on nieświadomie próbował wyrwać się z jej objęć, ale wciąż odczuwał słodką radość, bo obudziło się w nim niejasne poczucie ojcostwa, uśpione w duszy każdy.

Idąc z nią drogami, wśród pól, często rozmawiał z nią o Bogu, o swoim Bogu. W ogóle go nie słuchała, patrzyła w niebo, na trawę, na kwiaty, a radość życia błyszczała w jej oczach. Czasami biegała za latającym motylem i łapiąc go, mówiła:

- Spójrz, wujku, jaki ładny! Chcę ją tylko pocałować.

I ta potrzeba pocałowania jakiegoś robaka lub liliowej gwiazdy zaniepokoiła, zirytowała, oburzyła opata - znów zobaczył w tym niezniszczalną czułość tkwiącą w sercu kobiety.

A potem pewnego ranka żona kościelnego - gospodyni opata Marignana - ostrożnie poinformowała go, że jego siostrzenica ma respirator. Opata ścisnęło gardło z podniecenia, zamarł w miejscu, zapominając, że całą twarz ma umytą mydlaną pianką - właśnie się wtedy golił.

Kiedy odzyskał dar mowy, krzyknął:

- Nie może być! Kłamiesz Melanie!

Ale wieśniaczka przycisnęła rękę do serca:

- Prawdziwa prawda, Boże, zabij mnie, monsieur curé. Każdego wieczoru, gdy tylko twoja siostra położy się do łóżka, ucieka z domu. A on czeka na nią nad rzeką, na brzegu. Może pójdziesz tam między dziesiątą a dwunastą. Zobaczysz sam.

Przestał drapać się po brodzie i szybko przeszedł przez pokój, jak to zwykle robił podczas godzin głębokiego rozmyślania. Potem znowu zaczął się golić i zaciął się trzy razy, od nosa do ucha.

Cały dzień milczał, kipiąc z oburzenia i gniewu. Wściekłe oburzenie księdza na niezwyciężoną moc miłości mieszało się z obrazą ojca duchownego, opiekuna, stróża duszy, którego przebiegła dziewczyna oszukała, oszukała, oszukała; wybucha w nim gorzka uraza, która dręczy rodziców, gdy córka oznajmia im, że bez ich wiedzy i zgody wybrała sobie małżonka.

Po obiedzie próbował oderwać się od myśli czytając, ale bezskutecznie, a jego irytacja rosła. Gdy tylko wybiła dziesiąta, wziął swoją laskę, ciężką maczugę, którą zawsze zabierał w drogę, gdy szedł nocą do chorych. Spoglądając z uśmiechem na tę ciężką maczugę, zakręcił nią groźnie swoją silną, wieśniacką ręką. Potem zacisnął zęby i nagle z całej siły uderzył w krzesło tak mocno, że oparcie pękło i runęło na podłogę.

Otworzył drzwi, ale zamarł na progu, zdumiony bajecznym, niespotykanie jasnym światłem księżyca.

A ponieważ ksiądz Marignan był obdarzony entuzjastyczną duszą, taką samą zapewne jak Ojcowie Kościoła, ci poeci-marzyciele, zapomniał nagle o wszystkim, podniecony majestatycznym pięknem cichej i jasnej nocy.

W jego ogrodzie, skąpanym w łagodnym blasku, trejaże drzew owocowych rzucały na ścieżkę cienkie, wzorzyste cienie ich gałęzi, ledwie owłosionych liśćmi; ogromny krzak wiciokrzewu, owijający się wokół ściany domu, wydzielał tak delikatny, słodki aromat, że zdawało się, że czyjaś pachnąca dusza unosi się w przezroczystym ciepłym półmroku.

Opat pił powietrze długimi łapczywymi łykami, delektując się nim jak pijacy winem, i powoli szedł naprzód, zachwycony, wzruszony, prawie zapominając o swojej siostrzenicy.

Wychodząc za płot, zatrzymał się i rozejrzał po całej równinie, oświetlonej delikatnym, miękkim światłem, tonącej w srebrzystej mgiełce pogodnej nocy. Co minutę żaby wydawały w przestrzeń krótkie, metaliczne dźwięki, aw oddali śpiewały słowiki, rozpraszając melodyjne tryle swojej pieśni, tej pieśni, która skłania do myślenia, budzi sny i wydaje się być stworzona do pocałunków, do wszystkich pokus księżycowego światła.

Ksiądz znowu wyruszył w drogę iz jakiegoś powodu jego serce zmiękło. Poczuł jakąś słabość, nagłe zmęczenie, chciał usiąść i długo, bardzo długo podziwiać światło księżyca, w milczeniu wielbiąc Boga w swoich stworzeniach.

W oddali, wzdłuż brzegu rzeki, ciągnęła się kręta linia topoli. Lekka mgiełka, przeniknięta promieniami księżyca, jak srebrzystobiała para, wirowała nad wodą i spowijała wszystkie zakola kanału zwiewną zasłoną przezroczystych płatków.

Opat zatrzymał się jeszcze raz; jego duszę wypełniało nieodparte, wciąż narastające wzruszenie.

I niejasny niepokój, ogarnęła go wątpliwość, poczuł, że jedno z tych pytań, które sobie czasem zadawał, znów się w nim pojawiło.

Dlaczego Bóg to wszystko stworzył? Jeśli noc przeznaczona jest na sen, na błogi spokój, relaks i zapomnienie, to dlaczego jest piękniejsza niż dzień, delikatniejsza niż poranne świty i wieczorne zmierzchy? I dlaczego ta zniewalająca luminarz świeci w swoim niespiesznym korowodzie, bardziej poetyckim niż słońce, tak cichym, tajemniczym, jakby nakazano mu oświetlać to, co zbyt tajemne i subtelne dla ostrego światła dziennego; dlaczego sprawia, że ​​ciemność nocy jest przezroczysta?

Dlaczego najzręczniejszy z ptaków śpiewających nie odpoczywa w nocy, jak inne, ale śpiewa w rozedrganej ciemności?

Dlaczego ta promienna zasłona jest rzucona na świat? Skąd ten niepokój w sercu, to podniecenie w duszy, ta ospała błogość w ciele?

Dlaczego wokół jest tyle magicznego piękna, którego ludzie nie widzą, bo śpią w swoich łóżkach? Dla kogo powstał ten majestatyczny spektakl, ta poezja, która w takiej obfitości zstępuje z nieba na ziemię?

A opat nie znalazł odpowiedzi.

Ale teraz, po drugiej stronie łąki, pod łukami drzew zwilżonych opalizującą mgłą, pojawiły się obok siebie dwa ludzkie cienie.

Mężczyzna był wyższy, szedł, obejmując dziewczynę za ramiona i od czasu do czasu pochylając się w jej stronę, całował ją w czoło. Nagle ożywili nieruchomy krajobraz, który otaczał ich niczym stworzone dla nich tło. Wydawali się być jedną istotą, istotą, dla której przeznaczona była ta jasna i cicha noc, i szli w stronę kapłana jak żywa odpowiedź, odpowiedź zesłana przez Pana na jego pytanie.

Opat z trudem utrzymywał się na nogach, był tak wstrząśnięty, tak biło mu serce; wydawało mu się, że ma przed sobą biblijną wizję, coś w rodzaju miłości Rut i Boaza, ucieleśnienie woli Pana na łonie pięknej przyrody, o której mówią święte księgi. A w jego głowie rozbrzmiewały wersety z Pieśni nad pieśniami, krzyk namiętności, wołanie ciała, cała ognista poezja tego poematu, płonąca miłością.

A opat pomyślał: „Być może Bóg stworzył takie noce, aby przyodziać ludzką miłość welonem nieziemskiej czystości”.

I wycofał się przed tą obejmującą się parą. Ale rozpoznał swoją siostrzenicę, ale teraz zadał sobie pytanie, czy odważył się sprzeciwić woli Boga. To znaczy, że Pan pozwolił ludziom się kochać, skoro otacza ich miłością takim blaskiem.

I rzucił się zawstydzony, prawie zawstydzony, jakby ukradkiem wszedł do świątyni, do której wzbroniony był wstęp.

„Wpadłem w literaturę jak meteor – zniknę z niej z hukiem pioruna”.

Guy de Maupassant

W grudniu 1891 roku czterdziestoletni pisarz Guy de Maupassant, ulubieniec publiczności i kobiet, pisze: „Wydaje mi się, że to początek agonii… Głowa tak mnie boli, że ściskam ją moje dłonie i wydaje mi się, że to jest czaszka zmarłego […]. Pomyślałem i ostatecznie zdecydowałem, że nie będę już pisać opowiadań ani opowiadań; wszystko jest pobite, to koniec, to śmieszne ”... Niewiele osób z jego znajomi i przyjaciele mogli sobie wyobrazić, że takie kwestie wyjdą spod pióra Maupassanta, który nazywał siebie „smakoszem życia”, tego miłośnika żartów, wesołego towarzystwa i wysiłku fizycznego, z niestrudzoną energią przez dziesięć lat produkujących jedno dzieło dla innych. Tylko nieliczni zwracali uwagę na zamiłowanie Maupassanta do melancholii („smutny byk”, krytyk Hippolyte Taine, zwany Maupassantem); zapewne zauważył też, że pisarz czasem narzekał na swoje zdrowie i często uciekał od świeckiego zgiełku, czy to było towarzystwa Paryża, czy Nicei. Ale te obserwacje utonęły w chwale zdobywcy kobiecych serc, reputacji trzeźwego sceptyka, anegdotach o jego sztuczkach, a co najważniejsze, w niesamowitym strumieniu zabawnych historii i powieści, które zdawały się nigdy nie wysychać.

Ale znajomi Maupassanta mylili się co do niego nie po raz pierwszy: dziesięć lat wcześniej pisarze paryscy nie mogli dostrzec w nim nawet cienia talentu. Młody Maupassant był dobrze znany ze swojej stałej obecności na niedzielnych obiadach Flauberta, na które bywali Alfons Daudet, Edmond de Goncourt, Iwan Siergiejewicz Turgieniew, Emil Zola. Dostojni goście Gustawa Flauberta widzieli dotąd w Maupassant jedynie zdrowego i pogodnego młodzieńca z Normandii, skromnego urzędnika ministerialnego, którego jedynym poważnym doświadczeniem w życiu była niedawno zakończona wojna francusko-pruska. Nic nie wyróżniało Maupassanta, z wyjątkiem szczególnego, niemal ojcowskiego przywiązania wielkiego pisarza. Przez długi czas ignoranci uważali Guya de Maupassanta za siostrzeńca Flauberta (chodziły pogłoski o tajnym ojcostwie), nikt jednak nie przypuszczał, że Maupassant może zostać jego uczniem i następcą.

W rzeczywistości Guy de Maupassant nie był siostrzeńcem Gustave'a Flauberta, ale między rodzinami Maupassanta i Flauberta istniał bliższy związek niż między wieloma krewnymi. Laura de Maupassant, z domu Le Poitevin, znała Gustawa Flauberta od dzieciństwa: był on najbliższym przyjacielem jej brata Alfreda. W rzeczywistości przyjaźń obu rodzin zaczęła się pokolenie wcześniej, a dzieci dorastały razem: w sali bilardowej domu Flaubertów, na werandzie domu Le Poitevin w Rouen, istniał specjalny świat. Alfred, który był pięć lat starszy od Gustawa Flauberta i siostry Laury, wcześnie zainteresował się literaturą, opanowując łacinę i angielski; młodsi poszli za nim. Młody Alfred i Gustave pisali sztuki teatralne, a Laura z pomocą małej Caroline Flaubert kroiła i szyła kostiumy do domowych przedstawień. Dorastając Gustave Flaubert i Le Poitevins dużo czytali, byli spragnieni kreatywności, wierzyli w sztukę i piękno. Lata przyjaźni z Alfredem Le Poitevinem pozostały w pamięci Flauberta jako jasne, wypełnione szczególnym wewnętrznym znaczeniem. Ale potem nastąpił wyjazd Alfreda na studia do Paryża, jego małżeństwo z Louise de Maupassant, choroba i przedwczesna śmierć. Laura de Poitevin i Gustave Flaubert pozostali na zawsze związani wspomnieniami o wcześnie zmarłym bracie i przyjacielu.

Laura Le Poitevin, która dorastała w społeczeństwie utalentowanych i myślących młodych ludzi, była znana jako ekscentryczna dziewczyna: jeździła konno, czytała Szekspira w oryginale, paliła. Jak na córkę normandzkiego mieszczanina miała niezwykle szerokie horyzonty, bogatą wyobraźnię i nerwowy charakter; jej niezależność charakteru była często mylona z arogancją. Laura Le Poitvin odmówiła kilku kandydatom, zanim zgodziła się poślubić przystojnego Gustave'a de Maupassanta (jej brat Alfred krótko wcześniej poślubił siostrę Maupassanta, Louise). Wybraniec Laury, imiennik i rówieśnik Flauberta, chciał zostać artystą (taki zawód widniał w jego paszporcie w 1840 r.), ale po trzech latach studiów w Paryżu Gustawa de Maupassanta dopadła choroba oczu. Flaubert, który uważał, że choroba nie była spowodowana nieumiarkowaną gorliwością do malowania, pisał do siostry z mieszaniną litości i ironii: „On, jak wszyscy wielcy artyści:” umarł młodo, pozostawiając niedokończone obrazy, które budziły wielkie nadzieje. Jednak Gustave de Maupassant umarł tylko dla sztuki. Flaubert przekomarzał się trochę z zięciem swojego najlepszego przyjaciela, którego nazywał „adeptem z żółtymi ustami” za to, że był nieco frywolny i głupkowaty. Tak więc nieudany artysta, a teraz rentier, najwyraźniej nie był obojętny na atrybuty arystokratycznego pochodzenia: szlachetna cząstka „de” zniknęła z jego nazwiska po rewolucji, ale Gustave de Maupassant bronił prawa do zwrotu go w sądzie. Tak czy inaczej, to on został wybrańcem Laury Le Poitevin. Młodzi wyjechali do Włoch i osiedlili się w zamku Miromesnil, niedaleko Dieppe. Co do pogłosek o ojcostwie Flauberta, są one bezpodstawne: na długo przed tym, zanim Laura de Maupassant zaczęła spodziewać się pierwszego dziecka, wielki pisarz wyjechał w daleką podróż na Wschód.

Tak więc Henri Rene Albert Guy de Maupassant, pierworodny Gustave'a i Laury de Maupassant, tak naprawdę urodził się w Normandii, w szczególnym regionie, gdzie zapachy ziemi - pastwisk i sadów jabłoniowych - mieszają się ze słonawym morskim wiatrem. Mówiono, że lekarz, który odebrał poród, gestami rzeźbiarza przytulił główkę dziecka i nadał jej specjalny okrągły kształt, mówiąc, że to z pewnością przywróci mu bystrość umysłu. Wybrzeże oceanu z plażami i malowniczymi klifami znajdowało się zaledwie kilkanaście kilometrów od Chateau Blanc, pierwszego domu zachowanego we wspomnieniach Guya de Maupassanta z dzieciństwa. Był to „jeden z tych wysokich i przestronnych normańskich budynków, przypominających zarówno farmę, jak i zamek, zbudowany z szarego białego kamienia i mogący pomieścić całą rodzinę…”. Wkrótce Maupassantom urodził się drugi syn, Herve, ale szczęście w rodzinie było chwiejne: Gustave de Maupassant tęsknił za żoną i dziećmi i nadal był zbyt zainteresowany społeczeństwem kobiet ...

Rodzina często podróżowała do nadmorskich miejscowości - do Etretat i Granville, do Fécamp, gdzie mieszkała babcia Guya. Mała siostrzenica Flauberta, Caroline, również została przywieziona z wizytą do Madame Le Poitevin. Według jej wspomnień, wygląd małego Maupassanta był „zdesperowany i rozczochrany”. Mimo że Karolina była o cztery lata starsza, w zabawach zawsze wykonywała polecenia chłopca: ten uznał, że ławka na trawniku to statek i stanowczym głosem rozkazał: „Lewy ster, prawy ster, opuść żagle. " Prawdziwy przyszły żeglarz. Dzieci wspólnie szukały wszelkiego rodzaju zwierząt, ptaków i owadów, a Guy straszył babcię i zapraszał panie ze złowionymi pająkami. Caroline pisze: „On jednak nie był złym dzieckiem, ale był zepsuty i nieokiełznany, miał dziwne zachcianki, jak na przykład niechęć do jedzenia. Jeśli opowiadano mu historie, podejmował decyzję lub byłem w pobliżu i gawędziłem, żeby go zabawić; a potem jadł bez wahania… ”Czasami kaprysy Guya były mniej zwyczajne i zdradzały niezwykłą wnikliwość chłopca. Tak więc, kiedy Guy zażądał od ojca, aby go podkuł, w przeciwnym razie odmówił pójścia na przyjęcie dla dzieci. I chłopak osiągnął swój cel: chyba domyślił się, że jego ojcu potajemnie nie przeszkadza obecność na tym poranku, w towarzystwie młodych kobiet…

Przeprowadzka rodziny Maupassantów do Paryża ostatecznie zniszczyła związek małżeński. Guy z tą samą diaboliczną przebiegłością skomentował zachowanie ojca: „Byłem pierwszy w składzie: w nagrodę Madame de X. zabrała mnie i tatę do cyrku. Wygląda na to, że nagradza też tatę, ale nie wiem dlaczego”. Duma Laury de Maupassant nie pozwoliła jej mieszkać pod jednym dachem z mężczyzną, który całkowicie stracił jej szacunek i zaufanie. Guy miał dziesięć lat, kiedy jego matka zabrała obu synów z powrotem na wybrzeże Normandii, do miasta Etretat. Dwa lata później rozwód został sfinalizowany. Ojciec miał prawo widywać się z dziećmi iw każdej chwili przychodzić do domu żony. Mała rodzinna tragedia niewątpliwie odcisnęła piętno na wyobrażeniach Guya o małżeństwie i relacjach między mężczyzną a kobietą, ale powrót do ojczyzny okazał się dla chłopca szczęściem: domem z dużym ogrodem, morzem, kredowymi klifami i plaże odsłonięte przez odpływ... W tym czasie Etretat przestało być zwykłym miasteczkiem rybackim. Słynna skała w kształcie łuku i inne malownicze widoki przyciągały uwagę artystów, a potem zamożnych wczasowiczów: Paryżanie zaczęli kupować wille i domki w Etretat, wynajmować domy na lato. Krajobrazy, wśród których Maupassant spędził dzieciństwo, staną się ulubionym miejscem twórczości impresjonistów – i tłem wielu dzieł przyszłego pisarza.

Abstrakcyjny

Zwycięstwa miłosne hrabiego Heathmont, najwspanialszego lwa londyńskiego towarzystwa, liczyły się nie w dziesiątkach, ale w setkach!

Ale dumny, nie do zdobycia Aubrey Burford, który z woli losu został jego żoną, nie chce być kolejną zabawką nieodpartego kobieciarza.

A Lord Heathmont, przyzwyczajony do łatwego podbijania kobiet, nagle zdał sobie sprawę, że najtrudniej jest zdobyć serce… własnej żony! Ale im bardziej próbuje uwieść Aubreya, tym bardziej wikła się we własne sieci...

Patrycja Ryś

Rozdział pierwszy

Rozdział drugi

Rozdział trzeci

Rozdział czwarty

Rozdział piąty

Rozdział szósty

Rozdział siódmy

Rozdział ósmy

Rozdział dziewiąty

Rozdział dziesiąty

Rozdział jedenasty

Rozdział dwunasty

Rozdział trzynasty

Rozdział czternasty

Rozdział piętnasty

Rozdział szesnasty

Rozdział siedemnasty

Rozdział osiemnasty

Rozdział dziewiętnasty

Rozdział dwudziesty

Rozdział dwudziesty pierwszy

Rozdział dwudziesty drugi

Rozdział dwudziesty trzeci

Rozdział dwudziesty czwarty

rozdział dwudziesty piąty

Rozdział dwudziesty szósty

rozdział dwudziesty siódmy

Rozdział dwudziesty ósmy

rozdział dwudziesty dziewiąty

Rozdział trzydziesty

Rozdział trzydziesty pierwszy

rozdział trzydziesty drugi

rozdział trzydziesty trzeci

rozdział trzydziesty czwarty

rozdział trzydziesty piąty

rozdział trzydziesty szósty

rozdział trzydziesty siódmy

Patrycja Ryś

Rozdział pierwszy

Pojawienie się w Holland House Austina Atwooda, hrabiego Heathmont, wywołało wiele plotek.

– Od kiedy to kobiety-mordercy są tu akceptowani? — mruknął za nim z oburzeniem stary wicehrabia. Jego towarzysz, ten sam trzęsący się starzec, skinął głową na zgodę.

Austin Atwood spokojnie przeszedł przez salon, nie rozglądając się.

– …afera z żoną – rozległ się szept.

„…dziwne, ale wygląda na to, że jest ranny?” Spójrz, jest opalony jak pirat.

- Bessie, odwróć się. Co powiedziałby pan Evans, gdyby wiedział, że zwracasz uwagę na ludzi takich jak on?

- Ale wszyscy mówią, że jest bohaterem: odznaczony za bitwę pod A Coruña ...

- A ja mówię, po prostu bandyta. Wszystkie jego medale świadczą o pragnieniu przemocy. Jeśli interesuje Cię moja opinia.

Uśmiechając się do siebie, hrabia dalej ignorował szepty za sobą. Przybył tu w jednym celu i gdyby nie ona, chętnie opuściłby wrogie społeczeństwo, którego unikał przez te wszystkie lata. Mimo utykania trzymał się dumnie wyprostowany, a jego imponująca sylwetka nadal przyciągała spojrzenia, gdy przedzierał się między grupami bladych dziewcząt, które po raz pierwszy wyszły na świat, matek kochających dzieci i nudnych ojców.

Po dotarciu do sali balowej hrabia zatrzymał się przy drzwiach. Kryształowe żyrandole świeciły nad wielowymiarowym tłumem, składającym się głównie z pań w pompatycznych sukniach, obwieszonych klejnotami, tu i ówdzie rozcieńczonymi bardziej formalnymi męskimi garniturami. Ale nawet mężczyźni w czarnych jedwabnych majtkach i długich surdutach nosili diamentowe szpilki i złote zegarki, które błyszczały w świetle świec. Tak imponującej firmy trudno zignorować tak łatwo, jak szept za plecami.

Hrabia rozejrzał się, zauważając, że przyjaciół i znajomych z minionych dni było niewielu, a oni trzymali się z dala od siebie. Większość z nich powodziło się dzięki korzystnemu małżeństwu, które pozwalało im wejść w wybrane kręgi. Debiutantki i ich asystentki należały już do nowego pokolenia - nawet zwykła znajomość z nimi była niemożliwa pod czujnym okiem matek, których starsze córki wprowadził kiedyś na tę samą salę. Gdyby nie polityczne intrygi, które kręciły się na zapleczu tego domu, nigdy nie przekroczyłby progu Holland House.

Przy wejściu do sali, obok pozłacanego posągu, prawie zasłoniętego przez rosnącą w balii palmę, stała dziewczyna w biało-różowej sukience z falbankami, nieco większej niż zwykle modowe rozmiary. Blondynki rzadko przyciągały uwagę hrabiego, ale wdzięk dziewczyny i niezwykła paleta kolorystyczna jej stroju wywołały u niego przelotny podziw. Wśród bladych twarzy koloru płatków zwiędłej gardenii szklarniowej rumieniec młodych policzków wyglądał jak świt po bezksiężycowej nocy.

Cofając się o krok i opierając o ścianę, by lepiej przyjrzeć się dziewczynie, hrabia zauważył z lekką irytacją, że jest za młoda. Rzeczywiście, szkoda, że ​​​​tak ekstrawaganckie piękno trafiło do pustogłowego dziecka.

W opalizującej sukni z gazy, która musiała kosztować tyle, co uszyta ze złotej nici, dziewczyna w ogóle nie zauważyła tłoczących się wokół niej młodych ludzi. Lniane loki były modnie zebrane na czubku głowy i zakołysane wokół twarzy - znak miłośników flirtu i intryg, ale ona zdawała się nie być świadoma prowokacyjnego znaczenia takiej fryzury. Urocze rysy jej twarzy zastygły w napięciu, palce mocno ściskały wachlarz, a ona, zapominając się nim wachlować, z krótkowzrocznym uporem wpatrywała się w tłum tancerzy. W tym momencie hrabiego zawołano: „Hitmont!” Tutaj jesteś! Już straciłem nadzieję, że znajdę cię w tym tłumie.

Szczupły mężczyzna w wieku hrabiego przepchnął się w jego stronę, z roztargnieniem pocierając nasadę nosa, jakby poprawiał nieistniejące okulary.

„Jeśli chcesz coś osiągnąć, musisz ciężko pracować, Averill” – zauważył hrabia, zwracając się do jedynego przyjaciela, który się od niego nie odwrócił. - Wymyśliłeś już coś?

Wnuk księcia z młodszego syna, Averill Burford, z jakiegoś powodu nazywany Alvanem, nie posiadał ziem, lecz zajmował silną i niepodważalną pozycję w społeczeństwie. Niezwykle kochany przez wszystkich znajomych, nigdy nie interesował się towarzystwem, które utrzymywał na własny koszt, ale okazywał niezwykłą troskę o przyjaciela z dzieciństwa.

- To kwestia czasu, Heath. Averill wzruszył ramionami z zakłopotaniem. „Książę, torys do szpiku kości, prosperuje pod rządami obecnej regencji, a zatem nieustannie zajmuje się sprawami politycznymi. Dziś niestety nie jest wyjątkiem.

Hrabia pociemniał. Dowiedziawszy się, że księcia i jego przyjaciół nie będzie na przyjęciu, wieczorem stracił zainteresowanie. Starając się rozproszyć narastającą melancholię, hrabia zwrócił wzrok na dziewczynę w złotej sukience i zaczął jej się przyglądać.

Twarz dziewczyny nagle się rozjaśniła, a Heathmont, czując nieoczekiwane ukłucie zazdrości, odwrócił się w poszukiwaniu szczęściarza, który zasługiwał na taką uwagę.

Na salę balową pewnym siebie krokiem wkroczył młody dżentelmen w genialnym garniturze idealnie dopasowanym do jego szczupłej sylwetki, ze starannie zawiązanym batystowym krawatem i monoklem zawieszonym na srebrnym łańcuszku. Wydawał się hrabiemu nieco znajomy, chociaż dandys najwyraźniej był zielonym młodzieńcem, kiedy Heathmont ostatni raz odwiedził londyńskie towarzystwo. Wyjątkowo szanowany młody dżentelmen i idealny kandydat na aspirującą młodą pannę.

Hrabia odwrócił się, by odejść, ale wtedy zauważył zdradziecki błysk w rozszerzonych oczach dziewczyny. Długie rzęsy opadły pospiesznie, ale za późno, by ukryć wymowny połysk łez.

Hrabia ponownie rozejrzał się za młodzieńcem i zastał go kłaniającego się pulchnej pannie w różowej sukience i celowo ignorującego dziewczynę. Wtedy Heathmont zdał sobie sprawę, kogo przypomina mu młody rozpustnik.

Kiwając głową Averillowi, przepchnął się do dziewczyny i, uśmiechając się szarmancko, ukłonił się.

– Mam nadzieję, że ten taniec jest wreszcie mój? zapytał cicho. Aubrey spojrzała w błękitne oczy mędrca iz ich lekko kpiącego, protekcjonalnego zmrużenia doznawała nieoczekiwanej ulgi, jaka ogarnęła ją po tak korzystnej interwencji. Szybko wyciągnęła rękę w rękawiczce do nieznajomego i posłała mu promienny uśmiech.

– Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz – oświadczyła z udawaną radością, ignorując spojrzenia otaczających ją osób, wsłuchując się w każde słowo.

Heathmont pochwalił jej determinację, ale przeklął swoją głupotę, gdy zaczął grać walc. Z grymasem zastygłym na ustach objął wyrzeźbioną talię i ciągnąc nogę zaczął bolesne ruchy, które kiedyś wykonywał bezbłędnie.

Pogrążona w smutnych myślach Aubrey nie zauważyła kulawizny swojej partnerki - walczyła ze sobą, próbując powstrzymać łzy.

- Uśmiechnij się - rozkazał Heathmont, zaciskając zęby. „Nie oszukasz nikogo z taką twarzą.

Przyzwyczajona do bezmyślnego tańca, wymiany bezsensownych uprzejmości z młodymi ludźmi, których twarze zlewały się dla niej, Aubrey zapomniała o swoim partnerze. Ostry ton przywrócił ją do rzeczywistości i poczuła ramiona partnera trzymające ją mocniej, niż pozwalała na to przyzwoitość.

Hrabia uśmiechnął się z satysfakcją, doceniając wrażenie, jakie wywarł na dziewczynie.

– Żaden mężczyzna nie jest wart twoich łez – odpowiedział sucho na nieme pytanie odczytane w jej oczach, które pociemniały i zdawały się lśnić drobinkami złota.

– Mieliśmy się pobrać – powiedziała po prostu.

Jeśli będziesz się marszczyć, nad brwiami pojawią się brzydkie zmarszczki. Co miałeś na myśli mówiąc "Chcieliśmy się pobrać"? Czy mężczyzna przy zdrowych zmysłach zerwałby zaręczyny z najpiękniejszą panną młodą sezonu?

Aubrey zignorował pochlebstwa.

„Mój ojciec nawet z nim nie rozmawiał – po prostu wymieniali listy. Geoffrey jeszcze nic mi nie wyjaśnił, ale miałem nadzieję... miałem nadzieję...

– Naprawdę myślałeś, że adept postąpi wbrew życzeniom twojego ojca? Jesteś naiwny, moja droga.

Spojrzała na niego z irytacją, ale hrabia nie odwrócił wzroku.

Tata obiecał! Powiedział, że mogę dokonać własnego wyboru, jeśli tylko dokonam tego przed następnymi urodzinami. Wybrałam Geoffreya, a tata nawet na niego nie spojrzał! Złamał dane słowo!

Szczerość i arogancja, z jaką dziewczyna wierzyła, że ​​może zdobyć każdego mężczyznę...

Chciałbym zostać motylem
Latać po twoim niebie.
I smutku, pochłoń mnie
I rozerwij ból -
Stanę się demonem
Zabiorę wszystkie twoje smutki!

Mój nieziemski wiatr
Przez strumień czasu.

Te uczucia są moje
Zmieniasz się w kolor wiosny
ulotny sen,
Dusza się obróci.
W cienki kokon snu, czekając na koniec.
Tylko łza we mgle.
Księżyc topnieje na niebie.

Prolog.

Ciemna noc.

Co może być bardziej niesamowitego i tajemniczego na tym świecie?

Księżyc i płonące gwiazdy na niebie.

Co może być piękniejszego i bardziej tajemniczego w naszym świecie?

Każdy zadaje sobie to pytanie. Co jest najlepsze dla niego i dla wszystkich jego bliskich. Ktoś powie, że to jedność ciała i duszy, a ktoś, że najcenniejszą rzeczą w jego życiu jest spokojny i cichy wieczór z rodziną. Ktoś, tak, każdy wierzy w coś własnego. Wierzy, że kiedyś osiągnie swój cel, nawet jeśli będzie to Błękitny Ptak Szczęścia, przelotnie złapany w jego dłoni.

Ale co powinieneś zrobić, wędrując po tym świecie przez tysiąc lat?

Oczywiście, aby żyć i szukać sensu w tym życiu dla siebie. Następnie kontynuuj poszukiwania siebie, a kiedy będziesz gotowy, aby znaleźć tę samą rzecz i skarb, stracić wszystko ponownie. Ale uparcie kontynuuj nieubłaganie, aby złapać każdy jasny i dobry moment w swoim życiu. I oczywiście wierzyć w dobro i nie zbaczać z celu.

Rozdział 1 „Nocny wypad”

Miasto nocą jest zawsze piękne. Ciemna przestrzeń nieba, gwiazdy i księżyc żółkną na ciemnym tle, jak latarnia morska dla statków, jedzie przewodnik. Lubię spacerować wieczorami, pomimo strachu i ryzyka, które towarzyszą zwykłym ludziom. Ale teraz nie mam ochoty na spacery. Skręcając za róg i idąc nieco do przodu wąskim chodnikiem ulicy, znalazłem miejsce, którego szukałem. Nie zwracając na siebie uwagi weszła do domu i rozejrzała się za tym, po co przyszła.

Minęło kilka minut, a ja już stałem w cieniu i przysłuchiwałem się rozmowie, mając nadzieję, że usłyszę to, czego będę kiedyś potrzebował. W ciemnym pokoju, oświetlonym jedynie lampą stołową, rozmawiało dwóch mężczyzn. Z sporadycznych podniesionych tonów w rozmowie można było wywnioskować, że ta dwójka bardzo się czymś martwiła. I właśnie teraz, w sporze, byli zaangażowani w rozwiązanie tego problemu. Byłem ciekawy, nawet jeśli mnie to nie dotyczy, czy rozwiązali swoje problemy iw jaki sposób?

W ciemnościach widać było dwie postacie. Jeden z nich imponująco rozsiadł się na krześle, drugi stał obok i uważnie słuchał i sumiennie odpowiadał na wszystkie zadane pytania. Z tego wniosek jest prosty, wręcz oczywisty, służący czekający na rozkaz i pan zastanawiający się nad rozwiązaniem problemu.

Mistrzu, co zamierzasz z nim dalej zrobić? - Nie od razu zrozumiałem, że to ktoś, a nie coś, stał się przyczyną problemów. Ale kiedy przyzwyczaiła się do słabego oświetlenia pokoju, bez uciekania się do noktowizora, żeby się nie zdradzić, była w stanie zobaczyć tego, który spowodował problemy, tych dwóch. Niedaleko nich, na podłodze przy oknie, leżała trzecia osoba, nie licząc mnie.

Ręce miał rozłożone na boki, głowę złożoną na bok, przez co widać było zamknięte oczy mężczyzny, blade usta, pogryzione od bólu zadanego w torturach i męce, otarcia i siniaki od bicia. I to tylko twarz, nie mogłem zobaczyć wszystkiego innego ze względu na moje położenie, ale myślę, że wszystkie inne części ciała nie są w najlepszym stanie, sądząc po tym, co widzę na twarzy. Ale gospodarz nie przejmował się zbytnio wyglądem i obrażeniami więźnia, tylko się uśmiechał i odpowiadał z obojętnym nastawieniem do osoby obecnej na jego majątku, licząc ostatnie godziny jego życia:

Ale to już jest bardziej interesujące. Okazuje się, że ten podmiot nie jest główną postacią w tej grze, ktoś inny za nim stoi. Jeśli trochę tu postoisz, możesz spotkać ich pana. Ale nie obchodzi mnie to, chociaż była chęć dowiedzenia się, co tu się stało i co zrobił prosty chłopak, że właściciel domu, bez ingerencji prawa i porządku, decyduje o jego dalszym losie, a to tajemniczego władcy, w prezencie, któremu chcą przyprowadzić faceta. Wszystko tu przesiąknięte jest tajemnicą, na którą niestety nie mam czasu.

Mistrzu, co jeśli nie dożyje przybycia pana? - Zapytał sługa - w końcu poważnie go zraniłeś, nie sądzę, że długo wytrzyma - był zakłopotany, więc zadał pytanie mistrzowi. Jeśli wszystko jest tak, jak mówi, a facet jest naprawdę ranny, to nie wytrzyma długo i o jakim prezencie możemy mówić, jeśli więzień umiera. Dopiero teraz mistrzowi, los tego, który ma oddać duszę Bogu, nie przeszkadzał mu zbytnio, więc odpowiedział: