Zachowanie języka, troska o jego dalszy rozwój i wzbogacenie jest gwarancją zachowania i rozwoju kultury rosyjskiej.

Pozycja języka rosyjskiego w XVIII wieku. M. V. Łomonosow odegrał szczególną rolę we wzmocnieniu rozprzestrzeniania się języka rosyjskiego w tym okresie. Tworzy pierwszą w języku rosyjskim „Gramatyka rosyjska” i zbiór reguł gramatycznych.

Chcąc podnieść prestiż języka rosyjskiego i uczynić wykłady zrozumiałymi dla większości studentów, M. W. Łomonosow argumentował, że rosyjscy profesorowie powinni uczyć również w języku rosyjskim na pierwszej rosyjskiej uczelni. Było tylko dwóch rosyjskich profesorów: N.N. Popowskiego i A.A. Barszów. NN Popowski zaczął wykładać po rosyjsku. W fikcji szeroko stosowano oficjalne dokumenty biznesowe, traktaty naukowe, tak zwany język słowiańsko-rosyjski. To właśnie język rosyjski wchłonął kulturę języka starosłowiańskiego. Dlatego nadrzędnym zadaniem było stworzenie jednego narodowego języka rosyjskiego.

Planowana jest koncentracja elementów narodowych ze względu na wybór najbardziej wspólnych cech dialektów południowo-rosyjskich północno-rosyjskich.

W XVIII wieku nastąpiła aktualizacja, wzbogacenie języka rosyjskiego kosztem języków zachodnioeuropejskich: polskiego, francuskiego, niderlandzkiego, włoskiego, niemieckiego. Było to szczególnie widoczne w kształtowaniu się języka naukowego, jego terminologii: filozoficznej, naukowo-politycznej, prawnej, technicznej.

W 1771 r. w Moskwie powstało Zgromadzenie Wolnej Rosji. Jej członkami są profesorowie, studenci, pisarze i poeci. Głównym zadaniem Towarzystwa jest opracowanie słownika języka rosyjskiego. Starała się zwrócić uwagę na język rosyjski, promować jego rozpowszechnianie i wzbogacanie.

Pod koniec XVIII wieku preferowane używanie języka rosyjskiego w mowie i piśmie stało się oznaką patriotyzmu, szacunku dla własnego narodu, własnej kultury.

W XIX wieku przez całe stulecie toczą się spory o to, co należy uznać za podstawę rosyjskiego języka narodowego. NM Karamzin uważał, że język rosyjski jest zbyt trudny do wyrażania myśli i wymaga przetworzenia. Transformacja języka, zdaniem karamzinistów, wymaga uwolnienia go od konsekwencji języka cerkiewno-słowiańskiego. Należy skoncentrować się na nowych językach europejskich, zwłaszcza francuskim. Językowi rosyjskiemu należy nadać lekkość, uczynić prostym i zrozumiałym dla szerokiego grona czytelników. Z drugiej strony język musi tworzyć nowe wyrazy, rozszerzać semantykę wyrazów dawnych na oznaczenia pojęć wprowadzanych do życia codziennego, głównie w społeczeństwie świeckim.

Słowianofile, ich inspirator A. S. Shishkov, uważali język staro-cerkiewno-słowiański za prymitywny język całej ludzkości i wierzyli, że powinien on stać się podstawą rosyjskiej mowy literackiej. Według niego istnieją tylko różnice stylistyczne między cerkiewno-słowiańskimi językami rosyjskimi.

Dzieło wielkich pisarzy pierwszej połowy XIX wieku, Gribojedowa i Kryłowa, jest przykładowe, udowodnili, jakie niewyczerpane możliwości ma żywa mowa ludowa, jak oryginalny, oryginalny, bogaty jest język folkloru.

A. S. Puszkin jest słusznie uważany za twórcę współczesnego języka rosyjskiego. Reformistyczny charakter twórczości Puszkina pisali jego współcześni: N.V. Gogol, V.G. Bieliński i I.S. Turgieniew. JAK. Puszkin w swojej twórczości poetyckiej iw stosunku do języka kierował się zasadą proporcjonalności i konformizmu.

Wiek XIX to srebrny wiek literatury rosyjskiej i języka rosyjskiego. W tym czasie następuje bezprecedensowy rozkwit literatury rosyjskiej. Twórczość Gogola, Lermontowa, Gonczarowa, Dostojewskiego, L. Tołstoja, Saltykowa-Szczedrina, Ostrowskiego, Czechowa i innych zyskuje powszechne uznanie.Rosyjskie dziennikarstwo osiąga niezwykłe wyżyny: artykuły Bielińskiego, Pisarewa, Dobrolubowa, Czernyszewskiego. Osiągnięcia rosyjskich naukowców Dokuczajewa, Mendelejewa, Pirogowa, Łobaczewskiego, Mozajskiego, Kowalewskiego, Kluczewskiego i innych zyskują uznanie na całym świecie.Rozwój literatury, dziennikarstwa i nauki przyczynia się do dalszego rozwoju i wzbogacenia rosyjskiego języka narodowego. Literatura naukowa i publicystyczna zwiększa zasób terminologii międzynarodowej. Fikcja służy jako podstawa do uzupełnienia rosyjskiej frazeologii i tworzenia nowych słów. Jedną z najważniejszych cech języka literackiego jako najwyższej formy języka narodowego jest jego normatywność. Przez cały XIX wiek trwał proces przetwarzania języka narodowego w celu stworzenia jednolitych norm gramatycznych, leksykalnych, ortograficznych, ortograficznych. Bogactwo i różnorodność słownictwa języka rosyjskiego odzwierciedlają pojawiające się w XIX wieku słowniki (historyczne, etymologiczne, synonimiczne, obce). Największym wydarzeniem była publikacja w latach 1863-1866. czterotomowy „Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego” V.I. Dahl. Słownik był wysoko ceniony przez współczesnych. Jej autor w 1863 roku otrzymał Nagrodę Łomonosowa Rosyjskiej Cesarskiej Akademii Nauk i tytuł honorowego akademika.

W większości powstają nowoczesne tak zwane państwa narodowe w 19-stym wieku, ze względu na szybki rozwój naziemnych środków komunikacji, przede wszystkim transportu kolejowego. W związku z tym pojawiła się potrzeba ujednolicenia pisma jako najważniejszego środka komunikacji w zarządzaniu dużymi terytoriami.

]]> Kiedy powstał język niemiecki. Hochdeutsch ]]> . Pisemna forma niemieckiego standardowego (Hochdeutsch) powstała na II Konferencji Ortograficznej, która odbyła się w Berlinie od 17 do 19 lipca 1901 r. Chęć stworzenia jednego języka niemieckiego stała się szczególnie wyraźna po utworzeniu Cesarstwa Niemieckiego w 1871 roku. W 1876 r. z inicjatywy pruskiego ministra kultury Aldaberka Falka zwołana została I Konferencja Ortograficzna, na której „toczyły się pertraktacje w sprawie większego porozumienia w pisowni”. Jednak w tamtym czasie nie było możliwe uzgodnienie jednej pisowni Rzeszy.

]]> dolnoniemiecki ]]> . dolnoniemiecki ( Plattdeutsch lub Niederdeutsch) język jest obecnie powszechny tylko w niektórych obszarach północnych Niemiec i północno-wschodniej Holandii. Różni się znacznie od Hochdeutsch (języka urzędowego Niemiec) i dialektów wysokoniemieckich. Zasadniczo są to różne języki. Jednak do tej pory język dolnoniemiecki wykazuje duże podobieństwo do języka angielskiego i niderlandzkiego, co wskazuje na wspólne pochodzenie.

Do dziś język dolnoniemiecki stracił na znaczeniu. W średniowieczu dominował nad Bałtykiem, gdzie służył jako język komunikacji międzyetnicznej. Był to ważny język literacki. Wraz z łaciną służył do sporządzania dokumentów handlowych i prawnych. Napisano na nim księgi teologiczne. Istnieje kilka starożytnych tłumaczeń Biblii na ten język.

]]> Kiedy powstał język niderlandzki ]]> . W średniowiecznych Niderlandach panowała różnorodność językowa. W każdym Miasto, lub nawet wioska mówili własnym językiem. Dialekty można podzielić na pięć dużych grup: flamandzki, brabandzki, niderlandzki, limburski i dolnosaksoński. Próby ujednolicenia języka podejmowano już w XVI wieku w Brabancji. Jednak z różnych powodów nie powiodły się. Udało się stworzyć jeden język w XVII wieku. Następnie właściwe holenderskie i belgijskie wersje standardowego języka niderlandzkiego znacznie się różniły. Stało się tak, ponieważ Belgia nie miała oficjalnego statusu Holandii aż do XX wieku. Językiem urzędowym był francuski.

]]> Kiedy powstał język szwedzki ]]> . Do niedawna w Królestwie Szwecji nie było języka urzędowego. Tylko w 2008 W tym samym roku parlament uchwalił ustawę nadającą językowi szwedzkiemu status języka urzędowego. To prawda, że ​​do tego czasu język szwedzki był przez długi czas głównym językiem w królestwie. Język szwedzki zaczął odgrywać wiodącą rolę w Szwecji pod koniec XIX wieku. Wcześniej w kraju dominowały inne języki. Tak więc w XVIII wieku francuski stał się językiem klas wyższych. Król Gustaw III (1771-1792) był prawdziwym frankofilem, a na jego dworze głównym językiem był francuski. A w 1818 r. francuski marszałek Bernadotte wstąpił na tron ​​pod imieniem Karol IV Jan. Wcześniej, w XVII wieku, popularny był dolnoniemiecki, który był językiem handlowym i lingua franca hanzeatyckiego związku zawodowego. Językiem Kościoła katolickiego była łacina. Naukowcy również pisali o nim swoje prace. W szczególności Karol Linneusz opublikował swoje najsłynniejsze dzieła po łacinie. Najwyraźniej język rosyjski również odgrywał ważną rolę w średniowiecznej Szwecji.

]]> Kiedy powstał język norweski ]]> . Pośrodku 19 wiek młody językoznawca-samouk Ivar Aasen przystąpił do tworzenia właściwego języka norweskiego. Podróżował po całym kraju, porównywał lokalne dialekty, uczył się języka islandzkiego. W rezultacie w 1848 wprowadził nowy język pisany - Landsmol(„język wiejski”). Główną cechą tego języka było to, że w miarę możliwości wykluczono z niego słowa z języka duńskiego i dolnoniemieckiego. Zastępują je synonimy, rzekomo odziedziczone po „staronordyckim”. W 1885 Landsmål został przyjęty jako oficjalny język pisany wraz z norweską wersją języka duńskiego.

Jednocześnie Knud Knudsen zaproponował zbliżenie pisowni języka norwesko-duńskiego do popularnej wymowy. Na przykład zamień litery „c” i „q” na „f”. (Później zaproponowano zastąpienie liter „p”, „t” i „k” przez „b”, „d” i „g”). Tak narodził się nowy język pisany, lekką ręką Bjornstjerne Bjornsona, tzw "riksmol". W 1892 r. Reformy pisowni zostały oficjalnie zapisane w prawie.

]]> Kiedy powstał język angielski ]]> . Zasadniczo angielski nie różni się zbytnio od większości innych języków zachodnioeuropejskich. W sensie, że to to samo przerobić tak jak oni. Należy od razu powiedzieć: do 1733 r. Był to język urzędowy państwa angielskiego łacina. W XVII-XVIII wieku nastąpił intensywny rozwój słownictwa. Zapożyczone z wielu języków. Głównie z łaciny. Stworzenie języka angielskiego zostało zakończone w r 1755 rok, w którym Samuel Johnson opublikował swój Słownik. Największy wkład w powstanie języka angielskiego, wprowadzając do niego ponad trzy tysiące nowych słów, wniósł W. Szekspir.

]]> Kiedy powstał język angielski. Część 2 (Słownik Samuela Johnsona) ]]>

]]> Kiedy powstał język polski ]]> . Nie ma dowodów na istnienie języka polskiego przed XVI wiekiem. Oprócz kilku książek z modlitwami o wątpliwym pochodzeniu i jeszcze bardziej wątpliwym datowaniu. O tym okresie w kręgach naukowych mówi się tylko jako o „okresie początków kształtowania się języka literackiego”. Nagle pojawia się język polski 16 wiek, dokładnie po połączeniu Polski z Wielkim Księstwem Litewskim. A potem zaczyna się jego „złoty wiek”. I że polski jest nie do odróżnienia od rosyjskiego o tym samym czasie. Uważa się, że łacina była językiem państwowym w Polsce według niektórych źródeł do końca tzw.

]]> Pierwsza próba stworzenia języka bułgarskiego ]]> . „Od połowy lat 30. XIX wieku. Społeczeństwo bułgarskie ogarnęła idea stworzenia jednego, znormalizowanego języka literackiego dla narodu, wypracowania „wspólnej gramatyki dla całej Bułgarii”, której każdy powinien przestrzegać w swoich pismach. Pomysł ten został najpierw jasno sformułowany neofita Rylsky w „Przednotowaniu filologicznym” do jego „Gramatyki bułgarskiej” (1835), która zawiera teoretyczne uzasadnienie praktycznych rozwiązań zaproponowanych przez autora w celu stworzenia norm języka literackiego nowego czasu.

„Słynna podróż na ziemie zadunajskie, podjęta w latach 1830-1831. Yu.I. Venelin, na polecenie Akademii Rosyjskiej, w celu w szczególności dogłębnej nauki języka bułgarskiego i tworzenia jego gramatyki, przybył w czasie poważnych zmian sytuacji historycznej, kulturowej, literackiej i językowej w Bułgarii, związane z postępującym rozwojem myśli społecznej w okresie bułgarskiego renesansu. ]]> E.I. Demin „O pierwszym doświadczeniu kodyfikacji bułgarskiego języka literackiego renesansu. Koncepcja Yu.I. Wenelina ]]> )

]]> Pierwsi bułgarscy przebudzeni ]]> . Z celi klasztornej rozlega się też pierwsze wołanie w duchu nowych prądów europejskich – wołanie o narodowe przebudzenie i oświecenie, o ochronę ojczystego języka, rodzimego sposobu życia. To było wezwanie Hieromnich Paisios, pro-opat Hilandar. „Nie lubisz Bułgarów, znasz swoje klany ї ıazik i ѹchi to we własnym ıazik”, - przekonał się w swojej „Historii słowiańsko-bułgarskiej”, ukończonej przez niego w klasztorze Zograf w 1762 roku. Zamierzał to dla tych oczerniających „którzy nie kochają swojego rodzaju i ıazik”, jak również „do ciebie, który zazdrościsz szlachcie i słuchasz swojego rodzaju ї ıazik napїsah tak, wiesz”.

]]> Kiedy powstał język serbski ]]> . Z powrotem na początku 19 wiek Językiem urzędowym w Serbii był cerkiewno-słowiański. Ponadto, Rosyjski jego opcja. Językiem literackim XVIII i pierwszej połowy XIX wieku był tzw. język słowiańsko-serbski. Czasami nazywany jest słoweńskim. Nie mylić z innym językiem słoweńskim, obecnie językiem urzędowym Republiki Słowenii.

]]> O Rumunach i języku rumuńskim. ]]> W XIX wieku samoimię ze względu na prestiż zostało nieco poprawione na „romyn” (român). Tak więc „poddani” zamienili się w „Rzymianie”. W tym samym czasie pismo zostało przetłumaczone na alfabet łaciński. A w drugiej połowie XIX wieku, po ogłoszeniu niepodległości, kiedy Rumunia i Mołdawia utworzyły jedno państwo, przeprowadzono poważną reformę językową. Wszystkie słowa słowiańskie, niemieckie, tureckie i inne zostały zastąpione Włoski. Bardziej trafne byłoby stwierdzenie, że Rumuni całkowicie wyrwali sobie język włoski, który we Włoszech dopiero zaczynał się kształtować, ze wszystkimi jego regułami. Dzięki temu Rumuni mogą teraz rozumieć Włochów bez tłumacza...

]]> Kiedy powstał język baszkirski ]]> . Powstał współczesny literacki język baszkirski po Rewolucja Październikowa, oparta na koncentracji dialektów kuwakańskich i jurmackich. Wcześniej Baszkirowie używali tatarskiego języka literackiego, w którym pierwotnie rozwijała się literatura baszkirska. Baszkirowie używali alfabetu arabskiego, w latach 1928–29 - łaciny, a od 1939 r. - rosyjskiego ... ”

]]> Kiedy powstał język litewski (część 1) ]]> . Przez długi czas język litewski był uważany za niewystarczająco prestiżowy do użytku pisanego. Nie było jednego języka. Różnice językowe były znaczące między regionami. Istniały dialekty (lub odrębne języki) ausztajcki i żmudzki oraz ich liczne dialekty. Oczekiwano, że język litewski na terenach dzisiejszej Litwy wymrze. Wiele osób używało w życiu codziennym języka polskiego i białoruskiego. Na początku XIX wieku używanie języka litewskiego było w dużej mierze ograniczone do litewskich obszarów wiejskich.

]]> Kiedy powstał język litewski (część 2) ]]>

]]> Kiedy powstał język litewski. Część 3 (początek) ]]>

]]> Kiedy powstał język litewski. Część 3 (ciąg dalszy) ]]>

]]> Kiedy powstał język litewski. Część 3 (koniec) ]]>

]]> Kiedy powstał język turecki ]]> , ]]> Jak powstał język turecki ]]> . przed 1839 r lat w Imperium Osmańskim, prekursorze współczesnej Turcji, nie było języka urzędowego. Wielka Porta była państwem wielonarodowym i wielojęzycznym. Mieszanka tureckich dialektów ludowych, arabskiego i perskiego, tzw. język osmański, w 1839 roku, w okresie tranzytu (reform politycznych), została ogłoszona językiem państwowym. W 1851 roku historyk Ahmed Cevlet Pasha i przyszły wielki wezyr Mehmed Fuat Pasha opublikowali pierwszą gramatykę języka osmańskiego.

W drugiej połowie XIX i na początku XX wieku w Imperium Osmańskim szalała pasja do doskonalenia języka. (Przypomnę, że od połowy XIX wieku językiem urzędowym imperium był język osmański, składający się z 70-80, a według niektórych szacunków aż 90 procent zapożyczeń z języka arabskiego i perskiego). zakończył się już w republikańskiej Turcji reformą językową 1928 roku, po którym powstał, w rzeczywistości zupełnie nowy język turecki.

]]> Kiedy powstał język grecki? ]]> W Europie jest państwo Grecja. Na mapie politycznej pojawiła się w pierwszej połowie XIX wieku, odrywając się od Imperium Osmańskiego. Grecja została utworzona przy pomocy militarnej Wielkiej Brytanii i Francji, za przyzwoleniem cara Rosji Mikołaja I.

Separatystyczna inteligencja grecka, mieszkająca jak to bywa w takich przypadkach za granicą, od dawna marzyła o własnym niepodległym państwie. Podstawą nowego państwa, zgodnie z ich planem, miała być wiara prawosławna i język grecki. Jeśli wszystko wydawało się być w porządku z wiarą, język nie został jeszcze wynaleziony.

Wierzcie lub nie, ale nie, ale na zakręcie XVIII-XIX wiek Grecy nie mieli własnego, jedynego języka narodowego, w którym można było pisać konstytucję i inne ustawy, prowadzić prace biurowe. Język turecki, który był rozumiany przez wszystkich Greków, nie wydawał się odpowiedni do tego celu. Wielu zwykłych Greków nigdy w ogóle nie znało greki.

]]> Jak powstał język grecki (część 1) ]]> . Spór o to, jak powinien wyglądać język w niepodległym (wtedy jeszcze nie utworzonym) państwie greckim, wybuchł po raz pierwszy pod koniec XVIII wieku. W tym czasie w Grecji panował kompletny chaos w kwestii językowej. Było wiele języków. Dzielono je na „ludowe potoczne”, które różniły się w zależności od regionu, oraz na „archaiczne”, czyli stare. Co więcej, który ze starych języków to „starożytna greka”, a który to „środkowo-grecki” (bizantyjski) i który język pochodzi z którego, sami Grecy wtedy nie wiedzieli. To im powie później. „ojciec lingwistyki greckiej” Georgios Hatzidakis (1843-1941). Wszystkie te języki istniały w tym samym czasie. Kultywowane w różnych kręgach i szkołach i nie były „naukowo badane”.

Kompromisowe rozwiązanie zaproponował Adamantios Korais, który lekką ręką Nikefora Theotokisa stworzył nowy język, zwany „kafaverusa” (oczyszczony). Theotokis po raz pierwszy wspomniał o tym terminie w jednym ze swoich dzieł w 1796 roku. Nazwa została powszechnie przyjęta od połowy XIX wieku. Współcześni językoznawcy politycznie poprawni nazywają „półsztuczną”.

]]> Jak powstał język grecki (część 2) ]]>

]]> Jak powstał język grecki (część 3) ]]>

]]> Jak powstał język grecki. Część 4 (Adamantios Korais i Kafaverusa) ]]>

]]> Jak powstał język grecki. Część 5 (Nadzieja na zmartwychwstanie starożytnej Grecji) ]]>

]]> Jak powstał język grecki. Część 6 (Drift do archaiczności i igrzysk olimpijskich) ]]>

]]> Kiedy powstał język hebrajski. ]]> Itzhak Perlman Eliezer (prawdziwe nazwisko - Ben-Jehuda) urodził się w Imperium Rosyjskim, na terenie dzisiejszego obwodu witebskiego na Białorusi. Rodzice Ben-Jehudy marzyli, aby został rabinem i dlatego pomogli mu zdobyć dobre wykształcenie. Już w młodości Eliezer był przesiąknięty ideami syjonizmu iw 1881 roku wyemigrował do Palestyny. Tutaj Ben Yehuda doszedł do wniosku, że tylko hebrajski może ją ożywić i przywrócić jej „historycznej ojczyźnie”. Pod wpływem swoich ideałów postanowił opracować nowy język, który mógłby zastąpić jidysz i inne regionalne dialekty jako środek codziennej komunikacji między Żydami.

Równocześnie ze wstępem hebrajski prowadzono kampanię dyskredytującą język jidysz. jidysz został uznany za „żargon” i „niekoszerny”. W 1913 r. jeden z pisarzy oświadczył: „mówienie w jidysz jest jeszcze mniej koszerne niż jedzenie wieprzowiny”. Apogeum konfrontacji hebrajskiego z jidysz przypadł na rok 1913, kiedy wybuchła tzw. „wojna językowa”.

]]> Kiedy powstał język węgierski ]]> . Na końcu 18 wiek inteligencja węgierska nagle się obudziła. Przebudzony przez Georga Bessenei (Bessenyei György). W 1765 przebywał na dworze cesarzowej Marii Teresy w ramach nowo utworzonego oddziału węgierskiej gwardii przybocznej. Tutaj zainteresował się czytaniem arcydzieł literatury francuskiej. Nieświadomie narysował paralelę między kulturą zachodnią i węgierską. I doświadczył bólu i wstydu. Przecież Węgrzy nie mieli wtedy żadnej kultury narodowej. W rzeczywistości nie mieli własnego języka. Arystokracja mówiła i pisała po francusku i niemiecku. Klasa średnia - po łacinie. Łacina była językiem urzędowym na Węgrzech iw Świętym Cesarstwie Rzymskim, którego była częścią. Język węgierski był używany rzadko i głównie na wsiach.

]]> Wschód to ciemna sprawa, czyli kiedy powstał język azerski ]]> . Czy ktoś może wyjaśnić dlaczego 1956 latach język azerbejdżański nie był używany w Azerbejdżanie w instytucjach państwowych i był mało znany nawet samym Azerbejdżanom?

]]> Wschód to ciemna sprawa czyli kiedy powstały języki hindi i urdu ]]> . Po upadku imperium Mogołów w r 1837 władza przeszła na kampanię w Brytyjskich Indiach Wschodnich. Wraz z angielskim językiem urzędowym ogłosili Brytyjczycy „urdu”. Jest to ten sam język perski z dużą liczbą zapożyczeń z wielu lokalnych języków i dialektów. Oddzielenie „Urdu” (Hordy) i "Hinduski"(Indyjski) rozpoczął się w 1867 roku.

Kiedy rząd brytyjski, aby zadowolić społeczności hinduskie, w niektórych północno-zachodnich prowincjach (obecnie stany Uttar Pradesh i Bihar) zmienił pismo w języku urdu z perskiego na lokalne dewanagari. Hindusi wkrótce zażądali, aby „hindi” zastąpiło „urdu” jako oficjalny ogólnokrajowy.

W 1900 r. rząd brytyjski wydał dekret formalnie zrównujący prawa „hindi” i „urdu”. Potem spory językowe wybuchły z nową energią. Języki zaczęły się rozchodzić językowo. Do tego momentu były one zasadniczo jednym językiem, różniącym się jedynie pismem. Hindusi zaczęli skrupulatnie usuwać „hindi” ze słów perskich, zastępując je ich odpowiednikami w sanskrycie.

]]> Krótka historia sanskrytu ]]> . W 1773 roku Brytyjczycy ostatecznie zajęli Indie, usuwając z drogi wszystkich konkurentów. Indie otrzymały oficjalny status kolonii, a Brytyjczycy odpowiednio przygotowali się do tego wydarzenia – dziesięć lat później, w 1783 roku, miało miejsce wspaniałe odkrycie starożytnej i tajemniczej kultury indyjskiej, odkryto sanskryt i wszystkie główne dzieła literackie Hindusów zostały wydrukowane po raz pierwszy. Tych wszystkich przyjemnych odkryć dokonała jedna osoba – twórca filologii nowożytnej ks Williama Jonesa... I jedziemy, po odkryciu nieznanego sanskrytu ruszyła lawina zdumiewających odkryć, odkryto masy starożytnych tekstów, które Hindusi przekazywali sobie z ust do ust przez tysiące lat i tylko wśród elit - byli nieznana nikomu innemu ani w Indiach, ani w Europie. Pracował w biurze Jonesa ogromny zespół czołowych filologów i pisarzy Anglii pod osobistym kierownictwem Gubernatora Generalnego, dzięki czemu udało im się przetłumaczyć wiele niesamowitych tekstów.

]]> O sanskrycie i jego poprzedniku ]]> . To, co jest obecnie w użyciu i jest uważane za sanskryt, w rzeczywistości zostało „sprowadzone” do Europy przez tak zwanych indologów dopiero w XIX wieku. Ale w jaki sposób ten tak zwany sanskryt „podróżował” po Europie? Kto to otworzył? Gdzie? Gdy? Poszukiwanie odpowiedzi na te pytania w faktach historycznych rzuca światło na ten problem. Pierwszy raz 2 lutego 1786 roku założyciel i lider Towarzystwa Orientalistów w Kalkucie ogłosił swoje odkrycie, mówiąc o sobie jako o odkrywcy.

]]> O sanskrycie i jego poprzedniku (ciąg dalszy) ]]> . Ale co ciekawe, w kręgach pracowników Kompanii Wschodnioindyjskiej nikt nie uczył sanskrytu. W tym samym czasie w Europie gwałtownie rosło zainteresowanie tym językiem. Dlaczego tak? Wyniki psychospołecznej analizy tego problemu byłyby prawdopodobnie wybuchowe.

Wiek XIX wydał na świat wielu badaczy sanskrytu. Gdyby tylko ci ludzie byli zainteresowani studiowaniem autentyczny sanskryt. Według dokumentów nowi naukowcy wyrośli jak grzyby po deszczu. Byli to głównie Europejczycy. Głównie Niemcy, ale gruntem dla ich „wzrostu” był Londyn i Paryż. Czemu? Tak, ponieważ w tutejszych muzeach znajdowało się nieposortowane wysypisko starych ksiąg i rękopisów. Ci nowi adepci sanskrytu uczyli się tego języka w bardzo osobliwy sposób...

]]> O sanskrycie i jego poprzedniku (koniec) ]]> . A w 1823 roku pojawił się kolejny „William Jones”. Był to Fryderyk Maksymilian Mullera, pochodzący z Dessau...

]]> Kiedy powstał język francuski? ]]> Prace nad wynalezieniem jednego języka francuskiego rozpoczęły się w I poł XVII wiek. W 1635 Powstała Akademia Francuska (nie mylić z Paryską Akademią Nauk). Jak podaje oficjalna strona akademii www.academie-francaise.fr od pierwszych dni jej istnienia powierzono jej misję, cytuję: « stworzyć język francuski, nadaj mu zasady, uczyń go czystym i zrozumiałym dla wszystkich”.

Język francuski został wprowadzony do Francji środkami administracyjnymi, najpierw pod wpływem paryskiej rodziny królewskiej. Po rewolucji francuskiej rozpoczął się silny ucisk języków narodowych. Ich nauka była prawnie zabroniona. Wspólny francuski był postrzegany jako kluczowy czynnik w tworzeniu jednego narodu francuskiego. Zakaz, i to formalnie, został zniesiony dopiero w r 1982 rok, w którym zezwolono na nauczanie języków tubylczych jako przedmiotów do wyboru w szkołach.

]]> Język trubadurów i albigensów. ]]> W średniowieczu ludzie żyjący na terenie dzisiejszej Francji nie znali francuskiego. Regiony mówiły własnymi językami. Tak więc na południu dominował język zwany obecnie prowansalskim. Jest to jednak termin dość późny. Wprowadzony najwyraźniej w XIX wieku przez grupę literacką Felibre i jej lidera Fredericka Mistralem którzy próbowali ożywić literacką tradycję tego języka.

]]> Kiedy powstał język włoski ]]> . Generalnie nie ma takich Włochy nie istniały w średniowieczu. Na Półwyspie Apenińskim istniało wiele niezależnych państw. Paleta językowa półwyspu była bardzo zróżnicowana. W rzeczywistości każde miasto, a nawet wieś, miało swój własny język… Większość języków mówionych wywodzi się z łaciny. Sama łacina była również szeroko stosowana. Prowadziła prace biurowe w urzędach państwowych, nabożeństwach. Ponadto niektóre języki były pochodzenia germańskiego i słowiańskiego. W niektórych miejscach zachowały się dialekty Cesarstwa Bizantyjskiego.

]]> Kiedy powstał język hiszpański ]]> . Hiszpański, zwany też językiem kastylijskim, powstał za panowania króla Kastylii i Leona Alfonsa X. Początkowo sfera wpływów języka kastylijskiego ograniczała się do Królestwa Kastylii i Leonu, które zajmowało niewielkie terytorium w na północ od Półwyspu Iberyjskiego. Inne katolickie królestwa półwyspu miały swoje własne języki: galicyjsko-portugalski, aragoński, kataloński i inne. Baskowie mówili swoim starożytnym językiem. Na większości Półwyspu Iberyjskiego, w kraju Al-Andalus, panowali Maurowie. Dominował tu język mozarabski.

]]> mozarabski ]]> . Mozarabski był językiem używanym przez chrześcijan w muzułmańskich królestwach Hiszpanii w średniowieczu. Zasadniczo był używany przez mieszkańców miast, którzy wyznawali chrześcijaństwo. Chociaż jednocześnie dostrzegali arabskie zwyczaje i kulturę. Chłopi częściej przechodzili na islam. Wydaje się, że używali go również Arabowie.

Ciekawe, że hiszpańscy naukowcy zaczęli nazywać język „Mozarabski”. w 19-stym wieku. Słowo to pochodzi od arabskiego mustarab, co oznacza arabizację. Inna, arabska nazwa języka - al-ajamiya(obcy, nieznany). Sami native speakerzy nazwali to ... łacina. Teraz mozarabski należy do grupy romańskiej. Tymczasem był wybuchową mieszanką arabskiego i łaciny. Około 40% jego słownictwa składało się ze słów arabskich, a 60% z łaciny. Pismo, w przeciwieństwie do większości innych języków romańskich, opierało się na alfabecie arabskim. Sporadycznie wykorzystywano także grafikę żydowską.

]]> Kiedy powstał język khmerski ]]> . Na początku powstał „starożytny” język khmerski XX wiek uczony buddyjski mnich Chuon Nath (Chuon Nath).

]]> ]]>

i realistyczne elementy jego słownictwa, nie będąc artystycznym
uzasadnione w taki sam sposób, jak ma to miejsce w twórczości
Puszkina, są często postrzegane w poezji jako prozaizm. Wysoki-
o jego poezji trzech wielkich współczesnych (Puszkin,
Gogol i Belinsky) każdy na swój sposób, rozumieją, jak mogła
Poprzez ukazanie się nie tylko im!. Ich szacunki są różne i
sprzeczne, a ta niekonsekwencja nie jest przypadkowa: Vyazemsky
1 W liście Puszkina do Wiazemskiego z 22 maja 1826 r. czytamy: „Twój
wersety z Imaginary Beauty (ach, przepraszam: Lucky) są zbyt mądre; a
poezja, wybacz mi Boże, musi być głupia ”- charakterystyczna dla tego
ruyu mutatis mutandis można przypisać wiele temu, co wyszło spod pióra
Wiazemski. Puszkin mówił o innych wczesnych rzeczach Wiazemskiego,
co jest niezaprzeczalnie godne pochwały. Porównaj np. list z 1820 r.: „Na razie
przyślij nam swoje wiersze, są urzekające i ożywcze. Pierwszy śnieg -
czar. Przygnębienie jest ładniejsze”.
Gogola w artykule „Co w końcu jest istotą rosyjskiej poezji i in
niż jego osobliwość ”(Wybierz, miejsca z korespondencji z przyjaciółmi, 1847) jest charakterystyczna
Praca Vyazemsky'ego opłaca kilka bardzo wyrazistych
wersety: „U Księcia Wiazemskiego”, pisze, „przeciwieństwo Jazykowa:
jak bardzo uderza w tym ubóstwo myśli, tak bardzo w tej ich obfitości. Wiersz
użyta przez niego jako pierwsza napotkana broń: brak zewnętrznej
robiąc to, też brak koncentracji i zaokrąglenia myśli to co-
wystawić go czytelnikowi jako klejnot: nie jest artystą i nie dba o to
gadać o tym wszystkim. Jego wiersze to improwizacje... Zawiera
obfitość łosi o niezwykłych wszystkich cechach: wizualnych, spostrzegawczych,
nieoczekiwanie wniosków, uczuć, inteligencji, dowcipu, wesołości, a nawet smutku;
każdy jego wiersz jest pstrokatym faraonem wszystkiego razem. On nie jest poetą
powołanie: los, obdarzając go wszystkimi darami, dał mu niejako,
oddanie talentu poety, aby zrobić z niego coś kompletnego... Ale nieobecność
skutkiem wielkiej i pełnej pracy jest choroba księcia Wiazemskiego i to
można usłyszeć w jego wierszach. Wykazują zauważalny brak wewnętrznej
częściowa harmonijna zgodność, słychać niezgodę słów: słowa nie ma
połączony ze słowem, werset z wersetem, w pobliżu mocnego i stanowczego wersetu, jak
którego nie ma żaden poeta,
umieszczony jest inny, nie podobny do niego; potem nagle coś szczypie
wyrwana żywcem z samego serca, nagle z dźwiękiem odepchnie się od siebie,
prawie obcy sercu, brzmiący zupełnie nie nadążający za tematem;
brak skupienia na sobie, brak pełnego życia na swoim; usłyszał
na dnie wszystkiego jest coś zmiażdżonego i uciskanego. Poślubić a poniżej: „…ta cha-
żółty, jakby ciągnący się po ziemi, wiersz Vyazemsky'ego, czasem nasycony
żrący, bolesny rosyjski smutek ....
W „Snach literackich” (1834) Belinsky o Vyazemsky
zauważył: „Książę Wiazemski, Rosjanin Karol Nodier, pisał wierszem i prozą
o wszystkim i o wszystkim ... Między jego niezliczonymi wierszami, wiele
wyróżniają się błyskotliwością szczerego i oryginalnego dowcipu, inne wręcz dziwne
moc; wielu jest napiętych, jak na przykład: „Nieważne jak!” itp. Ale ogólnie
powiedzmy, książę Vyazemsky należy do liczby naszych wspaniałych
ci i pisarze.
Odmienne zdanie, które ma na uwadze tylko słabe strony Vya-
ziemskiego, a ponadto wyrażoną irytację, znajdujemy w jego liście
Gogol z Salzbrunn (15 lipca 1847 r.): „Ty”, pisał ze złością Bieliński, „
zrobił to z pasji do głównej idei twojej książki i nieumyślnie
i Vyazemsky ^ ten książę w arystokracji i chłop pańszczyźniany w literaturze, inny
rozwidliłeś swoją myśl i wydrukowałeś na swoich wielbicielach (a więc na mnie
bardziej niż ktokolwiek inny) donos osobisty Zrobił to, prawdopodobnie z wdzięczności dla ciebie
bo zrobiłeś z niego, kiepskiego rymowca, wielkich poetów,
zhetsya, o ile pamiętam, za jego „powolny, ciągnący się po ziemi wiersz”.

Publikacje w dziale Tradycje

Dzieje języka rosyjskiego w XVIII–XIX wieku

W powieści Lwa Tołstoja „Wojna i pokój” – ponad 450 tysięcy słów. Spośród nich prawie 700 to Niemcy, a ponad 15 tysięcy to Francuzi. Pisarz oddał więc językową atmosferę wyższych sfer w Rosji w epoce wojen napoleońskich, kiedy arystokraci praktycznie nie używali swojego ojczystego języka w salonach i na dworze. "Kultura.RF" opowiada o tym, jak język rosyjski został wygnany z salonów i jak powrócił na świat.

Reformy Piotra I i nowy język rosyjski

Petera Van Der Werfa. Portret Piotra I. 1697. Państwowe Muzeum Ermitażu, Sankt Petersburg

Charlesa van Loo. Portret Elżbiety Pietrowna. 1760. Państwowe Muzeum-Rezerwat „Peterhof”, Petersburg

Leonid Miropolski. Portret Michaiła Łomonosowa. Kopia portretu autorstwa Georga Prennera. 1787. Muzeum Antropologii i Etnografii im. Piotra Wielkiego w Petersburgu

Języki obce w Rosji przed Piotrowej nie były powszechnie używane nawet wśród wykształconych Rosjan. Radziecki filolog Lew Jakubiński napisał: „Lekcje języków obcych traktowano z podejrzliwością, obawiając się, że wraz z nimi do umysłów Moskali przedostanie się „herezja” katolicka lub luterańska.. Sam Piotr I od dzieciństwa uczył się niemieckiego, a jako dorosły car opanował niderlandzki, angielski i francuski. Po reformach z początku XVIII wieku do Rosji napływali obcokrajowcy, a szlachetne dzieci zaczęto wysyłać na studia do Europy. W języku rosyjskim pojawiła się ogromna liczba zapożyczonych słów, które oznaczały nowe dla Rosji zjawiska: montaż, amunicję, globus, optykę, lakier, flotę, balast i inne.

„Chociaż wcześniej, oprócz języka rosyjskiego, nikt z narodu rosyjskiego nie umiał czytać i pisać książek, a co więcej, szkoda, że ​​​​jest to czczone dla sztuki, ale teraz widzimy, jak sam Jego Wysokość mówi po niemiecku i kilka tysięcy poddanych swego narodu rosyjskiego, płci męskiej i żeńskiej, zręcznie posługujących się różnymi językami europejskimi, takimi jak łacina, greka, francuski, niemiecki, włoski, angielski i niderlandzki, a ponadto takie traktowanie, że mogą bezwstydnie być równi wszystkim innym narodom europejskim .

Feofan Prokopowicz

Przyszła cesarzowa Elżbieta Pietrowna uczyła się francuskiego - nie dlatego, że był modny (galomania dotarła do Rosji dopiero 50 lat później), ale dlatego, że Piotr spodziewał się poślubić córkę przedstawiciela dynastii Burbonów. Poza tym Elżbieta niewiele różniła się od innych utytułowanych dam: wierzono, że umiejętność pisania i czytania była dla nich więcej niż wystarczająca.

„Pamiętnikarka Ekaterina Elagina wspominała swoich krewnych, których dzieciństwo przypadło na pierwszą połowę XVIII wieku: „Maria Grigorievna Bezobrazova… była wtedy dobrze wykształcona, ponieważ umiała czytać i pisać. Jej siostra Aleksandra Grigoriewna tego nie osiągnęła. Podpisywała dokumenty pod dyktando swojego urzędnika pańszczyźnianego; powiedział jej: „Napisz„ az ”- napisała. - Napisz "ludzie" - napisała "ludzie", - powtórzyła itp.

Vera Bokova, „Przestrzegać pobożności dla młodzieży...” Jak pouczano szlachetne dzieci”

Do XVIII wieku elementarze i gramatyki opracowywano w wysokim, cerkiewno-słowiańskim dialekcie. Na nim dzieci studiowały Księgę Godzin i hymn po uprzednim zapamiętaniu poszczególnych sylab. Oddzielony od cerkiewno-słowiańskiego język literacki rosyjski zaczął się rozwijać po reformie alfabetu, która zatwierdziła pismo cywilne. Pierwsze wydanie nowego alfabetu zostało osobiście zrecenzowane przez Piotra w 1710 roku.

W latach trzydziestych i czterdziestych XVIII wieku, zgodnie ze zwyczajem w kręgach akademickich, ukazywały się prace z zakresu filologii rosyjskiej po łacinie i niemiecku. Michaił Łomonosow napisał gramatykę rosyjską w języku rosyjskim dopiero w 1755 roku. Pierwsze szczegółowe podręczniki literackiego języka rosyjskiego zostały opublikowane w latach dwudziestych XIX wieku przez pisarza i publicystę Nikołaja Grecha.

Język królewskich narzeczonych, kościołów, armii i służby

Fiodor Rokotow. Portret Katarzyny II. 1763. Państwowa Galeria Trietiakowska, Moskwa

Jeana-Laurenta Monniera. Uroczysty portret cesarzowej Elżbiety Aleksiejewnej. 1805. Państwowe Muzeum Rosyjskie, Sankt Petersburg

Orest Kipreński. Portret Aleksandra Puszkina. 1827. Państwowa Galeria Trietiakowska, Moskwa

Zagraniczne narzeczone władców bezbłędnie nauczyły się języka swojej nowej ojczyzny. Zofia Augusta Fryderyk z Anhalt-Zerbst, przyszła cesarzowa Katarzyna II, wykazała się w tej sprawie wielką starannością. Opisując swoje życie jako oblubienicy następcy tronu Piotra Fiodorowicza, wspominała: „Otrzymałem już trzech nauczycieli: jednego, Symeona Teodorskiego, aby uczył mnie wiary prawosławnej; inny, Wasilij Adadurow za język rosyjski i choreograf Lange za tańce. Aby robić szybsze postępy w języku rosyjskim, wstawałem w nocy z łóżka i kiedy wszyscy spali, zapamiętywałem zeszyty, które zostawił mi Adadurow..

Hrabia Fiodor Gołowkin tak pisał o innej urodzonej Niemce - Elizawiecie Aleksiejewnej, żonie Aleksandra I: „Ona zna język, religię, historię i zwyczaje Rosji lepiej niż wszystkie Rosjanki”. Przeciwnie, żona Mikołaja I, Aleksandra Fiodorowna, wstydziła się mówić po rosyjsku z powodu błędów gramatycznych. Jej nauczycielem we wczesnych latach w Rosji był poeta Wasilij Żukowski. Ze swoim uczniem omawiał wzniosłe tematy i nie zwracał należytej uwagi na takie prozaiczne tematy, jak deklinacja i koniugacja.

Jednak głównym językiem salonów na początku XIX wieku był francuski. Arystokratki znały rosyjski tylko na co dzień lub w ogóle nie mówiły w swoim ojczystym języku. Nawet prowincjonalna młoda dama, jak opisuje Tatianę Larinę Puszkin, „... Nie znałem dobrze rosyjskiego / Nie czytałem naszych czasopism / I wyraziłem to z trudem / W moim ojczystym języku”.

„Tatiana oczywiście mówiła codzienną rosyjską mową, a także pamiętając modlitwy z dzieciństwa i uczęszczając do kościoła, miała pewną umiejętność rozumienia uroczystych tekstów kościelnych. Nie miała własnego stylu pisarskiego i nie mogła swobodnie wyrażać w piśmie tych odcieni uczuć, dla których znajdowała gotowe, ugruntowane formy w języku francuskim. List miłosny wymagał bardziej książkowego stylu niż język mówiony ( „Do tej pory miłość pań / Nie wyrażona w języku rosyjskim”) i mniej książkowy, bardziej zredukowany niż język tekstów kościelnych ( „Do dziś nasz dumny język / Nie jestem przyzwyczajony do prozy pocztowej”).

Jurij Łotman, komentarz do powieści A.S. Puszkin „Eugeniusz Oniegin”

Chłopców z rodzin szlacheckich celowo uczono języka rosyjskiego, ponieważ musieli służyć w wojsku i dowodzić pospólstwem. Ale jeśli angielskie panny i francuscy monsieur byli zapraszani do nauczania języków europejskich, to dzieci często uczyły się rosyjskiego od służących. W rezultacie, w mowie arystokratów, ludzie zapożyczeni z podwórka co chwilę się poślizgnęli „nady” lub "entot". Nie uznano tego za ignorancję, znacznie bardziej społeczeństwo wyśmiewało błędy w języku francuskim.

Rodzina Siergieja Puszkina, ojca Aleksandra Puszkina, była francuskojęzyczna. W ich domu zastąpiono francuskich wychowawców, a młodsi Puszkinowie rozmawiali po rosyjsku tylko z nianią Ariną Rodionovną i babcią ze strony matki Marią Gannibal. Później do Aleksandra Puszkina przydzielono nauczycieli ich języka ojczystego, urzędnika Aleksieja Bogdanowa i księdza Aleksandra Bielikowa. Kiedy w 1811 roku wstąpił do Liceum Carskiego Sioła, 12-letni Puszkin odkrył wiedzę "po rosyjsku - bardzo dobrze". W liceum dzieci uczono w języku rosyjskim - była to jedna z podstawowych zasad instytucji edukacyjnej.

Od literatury do wyższych sfer

Piotr Sokołow. Portret Mikołaja I. 1820. Ogólnorosyjskie Muzeum A.S. Puszkin, Petersburg

Iwan Kramskoj. Portret Aleksandra III. 1886. Państwowe Muzeum Rosyjskie, Sankt Petersburg

Ilja Galkin. Portret cesarzowej Aleksandry Fiodorowna. 1895. Państwowe Muzeum-Rezerwat „Peterhof”, Petersburg

W latach dwudziestych XIX wieku rozwinęła się sytuacja, w której mówienie po rosyjsku na dworze było prawie nieprzyzwoite, zwłaszcza w obecności dam. Ale rozpoczął się złoty wiek literatury rosyjskiej. W 1830 r. W Pałacu Aniczkowa odbył się bal kostiumowy, na którym druhna Ekaterina Tizenhausen przeczytała wiersz „Cyklop”, który Puszkin napisał specjalnie na tę uroczystość. Był to jeden z trzech wypowiedzianych tego wieczoru po rosyjsku. Pozostałe 14 wersetów odczytano po francusku.

Opiekunem języka ojczystego był suweren Mikołaj I. Za jego rządów wszystkie prace biurowe (z wyjątkiem korespondencji dyplomatycznej) znów odbywały się w języku rosyjskim, a cudzoziemcy wstępujący do służby rosyjskiej musieli odtąd zdawać egzamin ze znajomości języka. Ponadto cesarz zażądał, aby na dworze zarówno mężczyźni, jak i kobiety mówili po rosyjsku.

„Większość świeckich kobiet, zwłaszcza tubylców z Petersburga, nie zna swojego języka ojczystego; uczą się jednak kilku rosyjskich zwrotów i aby nie sprzeciwić się cesarzowi, wymawiają je, gdy przechodzi przez te sale pałacu, w których obecnie pełnią swoją służbę; jeden z nich zawsze pilnuje, by dać na czas sygnał, ostrzegający o pojawieniu się cesarza – rozmowy po francusku natychmiast milkną, aw pałacu rozbrzmiewają rosyjskie zwroty mające udobruchać ucho samowładcy; władca jest z siebie dumny, widząc, jak długo trwa moc jego reform, a jego krnąbrni, niegrzeczni poddani śmieją się, gdy tylko wychodzi za drzwi. Nie wiem, co bardziej uderzyło mnie w spektaklu tej ogromnej potęgi – jej siła czy słabość!

Astolf de Custine, „Rosja w 1839 roku”

Aleksander III zażądał również zwracania się do siebie po rosyjsku, po francusku w jego obecności rozmawiali tylko z cesarzową Marią Fiodorowną, z pochodzenia Duńczykiem, choć dość dobrze znała rosyjski.

Do dzieci arystokratów nadal jednak zapraszano cudzoziemskie bonne i guwernantki. Pod koniec XIX wieku język angielski stał się językiem najwyższej arystokracji. Akademik Dmitrij Lichaczow pisał o ówczesnym anglofilizmie: „Uważano za szczególne wyrafinowanie mówienie po francusku z angielskim akcentem”. Angielski był językiem ojczystym w rodzinie Mikołaja II i Aleksandry Fiodorowna. Współcześni zauważyli nienaganną brytyjską wymowę cesarza i zauważalny obcy akcent, z jakim mówił po rosyjsku.

A przecież na początku XX wieku sytuacja sprzed 100 lat, kiedy szlachcianka nie rozumiała mowy pospólstwa, była już nie do pomyślenia. Literacki język rosyjski, który ukształtował się w XVIII-XIX wieku, był poszukiwany we wszystkich dziedzinach życia.

„Kiedyś poprosiłem akademika A.S. Orłowa (rosyjski i radziecki krytyk literacki. - wyd.) - w jakim środowisku społecznym był najlepszy, najbardziej poprawny i piękny język rosyjski? Aleksander Siergiejewicz pomyślał i nie od razu, ale już pewnie odpowiedział: ze średnią szlachtą, w swoich majątkach.

Dmitrij Lichaczow, „O rosyjskim i zagranicznym”

- ponad 450 tysięcy słów. Spośród nich prawie 700 to Niemcy, a ponad 15 tysięcy to Francuzi. Pisarz oddał więc językową atmosferę wyższych sfer w Rosji w epoce wojen napoleońskich, kiedy arystokraci praktycznie nie używali swojego ojczystego języka w salonach i na dworze.

Języki obce w Rosji przed Piotrowej nie były powszechnie używane nawet wśród wykształconych Rosjan. Radziecki filolog Lew Jakubiński napisał: „Lekcje języków obcych traktowano z podejrzliwością, obawiając się, że wraz z nimi do umysłów Moskali przedostanie się „herezja” katolicka lub luterańska.. Sam od dzieciństwa uczył się niemieckiego, a jako dorosły car opanował niderlandzki, angielski i francuski. Po reformach z początku XVIII wieku do Rosji napływali obcokrajowcy, a szlachetne dzieci zaczęto wysyłać na studia do Europy. W języku rosyjskim pojawiła się ogromna liczba zapożyczonych słów, które oznaczały nowe dla Rosji zjawiska: montaż, amunicję, globus, optykę, lakier, flotę, balast i inne.

Przyszła cesarzowa Elżbieta Pietrowna uczyła się francuskiego - nie dlatego, że był modny (galomania dotarła do Rosji dopiero 50 lat później), ale dlatego, że Piotr spodziewał się poślubić córkę przedstawiciela dynastii Burbonów. Poza tym Elżbieta niewiele różniła się od innych utytułowanych dam: wierzono, że umiejętność pisania i czytania była dla nich więcej niż wystarczająca.

W latach trzydziestych i czterdziestych XVIII wieku, zgodnie ze zwyczajem w kręgach akademickich, ukazywały się prace z zakresu filologii rosyjskiej po łacinie i niemiecku. „Gramatyka rosyjska” w języku rosyjskim została napisana dopiero w 1755 roku. Pierwsze szczegółowe podręczniki literackiego języka rosyjskiego zostały opublikowane w latach dwudziestych XIX wieku przez pisarza i publicystę Nikołaja Grecha.

Zagraniczne narzeczone władców bezbłędnie nauczyły się języka swojej nowej ojczyzny. Zofia Augusta Fryderyk z Anhalt-Zerbst, przyszła cesarzowa Katarzyna II, wykazała się w tej sprawie wielką starannością. Opisując swoje życie jako oblubienicy następcy tronu Piotra Fiodorowicza, wspominała: „Otrzymałem już trzech nauczycieli: jednego, Symeona Teodorskiego, aby uczył mnie wiary prawosławnej; inny, Wasilij Adadurow za język rosyjski i choreograf Lange za tańce. Aby robić szybsze postępy w języku rosyjskim, wstawałem w nocy z łóżka i kiedy wszyscy spali, zapamiętywałem zeszyty, które zostawił mi Adadurow..

Hrabia Fiodor Gołowkin tak pisał o innej urodzonej Niemce - Elizawiecie Aleksiejewnej, żonie Aleksandra I: „Ona zna język, religię, historię i zwyczaje Rosji lepiej niż wszystkie Rosjanki”. Żona Aleksandry Fiodorowna wręcz przeciwnie, wstydziła się mówić po rosyjsku z powodu błędów gramatycznych. Jej nauczycielem w pierwszych latach życia w Rosji był poeta. Ze swoim uczniem omawiał wzniosłe tematy i nie zwracał należytej uwagi na takie prozaiczne tematy, jak deklinacja i koniugacja.

Jednak głównym językiem salonów na początku XIX wieku był francuski. Arystokratki znały rosyjski tylko na co dzień lub w ogóle nie mówiły w swoim ojczystym języku. Nawet prowincjonalna młoda dama, jak opisuje Tatianę Larinę Puszkin, „... Nie znałem dobrze rosyjskiego / Nie czytałem naszych czasopism / I wyraziłem to z trudem / W moim ojczystym języku”.

Chłopców z rodzin szlacheckich celowo uczono języka rosyjskiego, ponieważ musieli służyć w wojsku i dowodzić pospólstwem. Ale jeśli angielskie panny i francuscy monsieur byli zapraszani do nauczania języków europejskich, to dzieci często uczyły się rosyjskiego od służących. W rezultacie, w mowie arystokratów, ludzie zapożyczeni z podwórka co chwilę się poślizgnęli „nady” lub "entot". Nie uznano tego za ignorancję, znacznie bardziej społeczeństwo wyśmiewało błędy w języku francuskim.

Rodzina Siergieja Puszkina, ojca Aleksandra Puszkina, była francuskojęzyczna. W ich domu zastąpiono francuskich wychowawców, a młodsi Puszkinowie rozmawiali po rosyjsku tylko z nianią Ariną Rodionovną i babcią ze strony matki Marią Gannibal. Później do szkoły przydzielono nauczycieli języka ojczystego - diakona Aleksieja Bogdanowa i księdza Aleksandra Bielikowa. Kiedy w 1811 roku wstąpił do Liceum Carskiego Sioła, 12-letni Puszkin odkrył wiedzę "po rosyjsku - bardzo dobrze". W liceum dzieci uczono w języku rosyjskim - była to jedna z podstawowych zasad instytucji edukacyjnej.

W latach dwudziestych XIX wieku rozwinęła się sytuacja, w której mówienie po rosyjsku na dworze było prawie nieprzyzwoite, zwłaszcza w obecności dam. Ale rozpoczął się złoty wiek literatury rosyjskiej. W 1830 r. W Pałacu Aniczkowa odbył się bal kostiumowy, na którym druhna Ekaterina Tizenhausen przeczytała wiersz „Cyklop”, który Puszkin napisał specjalnie na tę uroczystość. Był to jeden z trzech wypowiedzianych tego wieczoru po rosyjsku. Pozostałe 14 wersetów odczytano po francusku.

Opiekunem języka ojczystego był suweren Mikołaj I. Za jego rządów wszystkie prace biurowe (z wyjątkiem korespondencji dyplomatycznej) znów odbywały się w języku rosyjskim, a cudzoziemcy wstępujący do służby rosyjskiej musieli odtąd zdawać egzamin ze znajomości języka. Ponadto cesarz zażądał, aby na dworze zarówno mężczyźni, jak i kobiety mówili po rosyjsku.

Zażądał zwracania się do siebie po rosyjsku, a po francusku w jego obecności rozmawiali tylko z cesarzową Marią Fiodorowną, z pochodzenia Duńczykiem, choć dość dobrze znała rosyjski.

Do dzieci arystokratów nadal jednak zapraszano cudzoziemskie bonne i guwernantki. Pod koniec XIX wieku język angielski stał się językiem najwyższej arystokracji. Akademik Dmitrij Lichaczow pisał o ówczesnym anglofilizmie: „Uważano za szczególne wyrafinowanie mówienie po francusku z angielskim akcentem”. Angielski był językiem ojczystym w rodzinie Mikołaja II i Aleksandry Fiodorowna. Współcześni zauważyli nienaganną brytyjską wymowę cesarza i zauważalny obcy akcent, z jakim mówił po rosyjsku.

A przecież na początku XX wieku sytuacja sprzed 100 lat, kiedy szlachcianka nie rozumiała mowy pospólstwa, była już nie do pomyślenia. Literacki język rosyjski, który ukształtował się w XVIII-XIX wieku, był poszukiwany we wszystkich dziedzinach życia.