Imiona na liście mężczyzn w starożytnej Grecji. Jak tłumaczy się imiona

W Grecji, w świątyniach i klasztorach nie jest zabronione składanie notatek napisanych po łacinie, a nawet po rosyjsku, ale mimo to, z szacunku dla Greków, lepiej robić to w ich ojczystym języku. Imiona w przypisach należy pisać po grecku w dopełniaczu. Imiona własne rodzaju żeńskiego kończące się na -α lub -η w dopełniaczu będą miały końcówki -ας i -ης. Imiona własne rodzaju męskiego kończące się na -ος w rodzaju. przypadku, będzie miał zakończenie -ου. Dla wygody opracowaliśmy tabelę imion rosyjskich i ich greckich odpowiedników. Aby napisać notatkę, po prostu znajdź żądaną nazwę, zaznacz ją, a następnie wydrukuj notatkę.

LISTA NAZW

WERSJA ROSYJSKA WERSJA GRECKA

TYLKO GRECY ZNAJDUJĄ KRZYŻ NA NOTATKACH DOTYCZĄCYCH ŚMIERCI

• Notatki powinny zawierać nie więcej niż 15 nazwisk
  • Kwota darowizny na banknot wynosi około pół euro.

  Obok imienia Grecy nie piszą „dziecko”, „chory” itp.,

wierząc, że sam Pan widzi duszę każdego człowieka

W świątyniach można kupić tylko świece; ikony i książki są sprzedawane w specjalnych sklepach

W przeciwieństwie do naszych świątyń, kupionych tam świec nie da się wyjąć z greckich.

• Grecy rzadko umieszczają świeczniki obok ikon, najczęściej umieszcza się je przy wejściu do świątyni na ulicy

Nie jest możliwe, w obecności kapłana grupy lub duchownego danej świątyni, samodzielne umieszczanie ikon lub innych przedmiotów kościelnych na relikwiach świętych do konsekracji. Wszystko ty

Jeśli chcesz dokonać konsekracji, musisz oddać ją na ręce duchownego, który jest obok sanktuarium.

Grecy nie mają osobnego nabożeństwa modlitewnego o zdrowie. Chrześcijanie kupują prosphorę w piekarni i rano przed Liturgią podają ją do ołtarza wraz z karteczką zdrowia. W niektórych kościołach podczas nabożeństwa do czczonego świętego czytane są notatki dotyczące zdrowia.

Jeśli zamierzasz przyjąć komunię, pamiętaj, aby podchodząc do kielicha nie składać rąk na krzyż. Sam weź krawędź opłaty, którą ksiądz trzyma na drugim końcu, a po otrzymaniu Świętych Darów otrzyj usta. W żadnym wypadku nie aplikuj do Pucharu! Grecy czczą ją jako największą świątynię, której nie wolno dotykać.

Jeśli chcesz poprosić greckiego księdza o błogosławieństwo, powiedz: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, evlogite), co oznacza „Ojcze, błogosław”. Kapłan odpowie ci „ο Κυριος” (O Kyrios), to znaczy „Bóg zapłać”.

Po chrystianizacji Rusi w 988 r. każdy Słowianin wschodni otrzymał od księdza imię chrzcielne. Imiona chrzcielne odpowiadały imionom świętych i dlatego były powszechnymi imionami chrześcijańskimi. Jednak nazwy te nie są słowiańskie, ale pochodzenia greckiego. Do Słowian wschodnich przybyli z Bizancjum przez Bułgarię, gdzie chrześcijaństwo przyjęto jeszcze wcześniej, bo w 865 r. W artykule omówiono znaczenie imion pochodzenia greckiego.

IMIENIA MĘSKIE

ADRIAN – „Pochodzący z Adrii”. Adria to port na Morzu Adriatyckim.

AKAKIY - "Delikatny".

AKSENTIY - „Rosnący”.

ALEKSANDER - „Obrońca ludu”.

ALEXEY - „Obrońca”.

ANATOLIJ - „Wschodni”. Pochodzi ze wschodu z Azji Mniejszej

ANDREJ - "Odważny, dzielny". Pochodzi od starożytnego greckiego „andros” - „człowiek”.

ANDRON - Krótka forma imienia kanonicznego Andronikus - "zwycięzca ludzi".

ANISIM - „Przydatny”.

APOLLO - Starożytny grecki bóg słońca i mecenas sztuki.

APOLLINARIUSZ - „Poświęcony Apollinowi”.

ARKADIUSZ – „Pochodzący z Arkadii”. Arkadia to region w południowej Grecji, na półwyspie Peloponez.

ARISTARCH - „Głowa najlepszych”.

ARSENY - „Odważny”.

ARTEM, ARTEMIA - "Nienaruszona".

ARCHIP - Imię złożone, oznacza "starszy, wódz koni, wódz kawalerii".

ATENAZJUSZ – „Nieśmiertelny”.

ATHINOGENS - „Urodzony przez boginię Atenę”.

WASIL - „Panie, panie”.

WISARION - „Las”.

VUKOL - „Pasterz, borowik”.

GALAKCJA - "Mleko".

HELIUM - Pochodzi od greckiego "helios" - słońce.

GENNADY - "Dobrze urodzony".

JERZY – „Rolnik”.

GERASIM - „Drogi”.

GRZEGORZ – „Obudzony, przebudzony”.

DEMENTIUSZ – „Oswajanie”.

DENIS - Starożytne greckie imię Dionizos - tak nazywał się bóg uprawy winorośli i produkcji wina.

DMITRY - „Dedykowany Demeter” (bogini płodności).

EUGENE - „Szlachetny”.

ERMOLAY - nazwa złożona. „Hermes” to bóg handlu, a „laos” to ludzie.

EFIM - "Wierny".

Zinovy ​​​​- „Moc Zeusa”.

ILLARION - „Wesoły”.

IPPOLITUS – „Wyprzęganie koni”.

KIRILL – „Panie”.

KLEMENT - „Potulny, miękki”.

KUZMA - Istnieją dwie interpretacje: pierwsza - "spokój, porządek", druga - "dekoracja".

LEW - „Lew, bardzo odważny”.

LEONID - „Syn lwa, z rodzaju lwa, podobny do lwa”.

LEONTIUS - „Lew”.

MAKAR - "Szczęśliwy".

NESTOR - "Wspomnienie".

NIKANOR - To samo co Nikita - "zwycięzca".

NIKITA - "Zwycięzca".

NIKIFOR - "Zwycięski".

NIKODEM - "Zwyciężać ludzi".

MIKOŁAJA – „Zwycięzca narodów”.

OREST - „Góral, dzikus”.

PANKRATIY - "Wszechmocny".

PANTELEIMON - „Wszechmiłosierny”.

PARAMON - "Niezawodny".

PAHOM - „szerokie ramiona”.

PIOTR – „Kamień”.

PLATON - „Ramię”.

POLYCARP - "Płodny".

PROKOPIA - „Zamożny”. Rosyjska wymowa imienia Prokofy.

PROKHOR - „Śpiewała, prowadząca chór”.

RODION - "Różowy".

SEVASTIAN - „Święty”.

SPARTAK - „deptanie”, „deptanie”

STEPAN - "Pierścień, korona, wieniec", forma kanoniczna - Stefan.

TARAS - "Podburzacz, buntownik".

Tymoteusza – „Czczenie Boga”.

TIKHON - „Sukces”.

TRIFON - "Luksus".

TROFIM - „Gruby, zwierzaku”.

FYODOR - „Dar Boży”.

FEDOT - „Dany przez bogów”.

Teodozjusz - „Bóg dał”.

FILIP – „Miłośnicy koni”.

ERNEST - „Pilny, pracowity”.

IMIENIA ŻEŃSKIE

AGATA, AGAFIA - Z greckiego „agathe” - „rodzaj”.

AKULINA - "Orzeł".

ALEVTINA - Istnieją różne interpretacje: „zabrany, odcięty”, „nacieranie kadzidłem, namaszczenie”, a także „obcy od zła”.

ALEKSANDRA - Żeńska forma imienia Aleksander to "obrońca ludzi".

ANASTAZJA – „Zmartwychwstały”.

ANGELINA - „Anielska”.

ANGELA - Od „angelos” - „anioł”, a także znaczenie - „posłaniec”.

ANISIA - „Sukces w realizacji”.

ANTONINA - Kobieca forma w imieniu Antona (starożytne rzymskie imię rodzajowe to Anthony).

Anfisa - „Kwiat”.

APPOLINARIA - Kobieca forma starożytnego greckiego imienia Appolinarius - „czczący Apollina”. Teraz zdrobnienie jest używane jako samodzielna nazwa - Polina.

ARIADNA – „Bardzo szanowana”.

BARBARA - Pochodzi od starożytnego greckiego słowa „barbarzyńca” – „nie Grek”.

VASILISA - „Władca, królowa”.

VERONICA - Być może z grecko-macedońskiego „Ferenik” - „zwycięski”.

GALATEA - W starożytnej mitologii greckiej imię jednej z nimf morskich.

GALINA - „Spokojnie, cicho”.

GLAFIR - „Piękny, smukły”.

Dorothea - Żeńska forma imienia męskiego Dorotheus - "dar bogów".

EUGENIA - Żeńska forma imienia męskiego Eugeniusz - "szlachetny".

Evdokia - „Wdzięczność, dobre pragnienie”.

Eufrozyna – „radosna”.

EKATERINA – „Niepokalana”.

ELENA - „Światło”.

ELŻBIETA - „Boża przysięga, ślub Bogu”.

ZINAIDA - „Urodzony przez Zeusa, z rodzaju Zeusa”.

ZOYA - "Życie".

KIRA - "Pani".

KSENIA - "Gość".

LARIS - Od nazwy miasta Larissa w północnej Grecji. Inna interpretacja: „przyjemny, słodki” (z greckiego „laros”). Po trzecie: „mewa” (od łacińskiego „larus”).

LYDIA - „Przybyła z Lidii” lub „mieszkanka Lidii”.

NELLY - wariant imienia od "Neonilla", co oznacza "młody"

OLIMPIADA - Pochodzi od nazwy Olimpu - siedziby Zeusa i wielu innych greckich bogów.

OFELIA - "Wspieraj, pomagaj".

PELAGEYA - To samo znaczenie, co nazwa Marina - „morze”.

POLINA - Krótka forma od starożytnej greckiej nazwy Appolinaria - "czczący Apolla". Ostatnio dość często używana jako samodzielna nazwa.

RAISA - „Uległy, uległy, lekki”.

SOFIA - „Mądrość”.

TATYANA - "Organizator, założyciel".

TERESA – „Żniwiarz”.

KHARITINA - „Piękna, pełna wdzięku”.

Starożytny świat nie znał świętych, a ludzie tamtych czasów nie wiedzieli nic o aniołach stróżach i orędownikach. Ale to wcale nie znaczy, że nie wierzyli w niebiańskich patronów. Nowonarodzeni chłopcy i dziewczęta powierzani byli opiece bogów zamieszkujących Olimp. Z drugiej strony, podobnie jak nasi słowiańscy pogańscy przodkowie, starożytni Grecy nadali swoim dzieciom przezwiska, które odzwierciedlały rzeczywiste lub pożądane cechy. Na przykład Aoid - „śpiewający” lub Aniketos, co oznacza „niezwyciężony”.

Podobnie jak w wielu kulturach starożytności, starożytne greckie imiona gloryfikują siły natury lub porównują osobę z kwiatem, rośliną, zwierzęciem. Można podać przykłady: Astreya (Gwiazda), Jolanta (fioletowy kwiat), Leonidas (syn Lwa). Niektóre imiona płynnie „migrowały” do naszych czasów, zakorzeniły się we współczesnej kulturze greckiej i wśród nas, tych Słowian, którzy wpadli pod wpływ chrześcijaństwa obrządku wschodniego.

Trzeba powiedzieć, że starożytni Rzymianie zapożyczyli swój Panteon od Greków, nadając swoim bogom imiona. Dlatego w Europie Zachodniej i na ziemiach słowiańskich, gdzie rozpowszechniona jest religia katolicka, istnieją starożytne greckie imiona, które pochodzą od tych samych, które mają tylko nazwę łacińską. Na przykład Marsyliusz (bóg wojny), Diana (bogini księżyca i polowań).

Stare-nowe nazwy

Kochasz kulturę, ale nie chcesz zrywać więzi z chrześcijaństwem? Następnie możemy doradzić w sprawie imion, które przeszły do ​​kalendarza prawosławnego. A potem twoje dziecko może zostać nazwane dźwięcznie i pięknie. Jego imię będzie zakorzenione w odległej przeszłości. Może obchodzić urodziny i będzie chroniony przez niebiańskiego patrona.

I nie ma w tym nic dziwnego. W końcu pierwsi apostołowie, wśród których byli Hellenowie, nosili starożytne greckie imiona męskie. Przypomnijmy sobie na przykład Philipposa. Piękne imię tego apostoła oznacza „miłośnik koni”. Dziewczyna o imieniu Helen dorośnie, być może tak piękna, jak starożytna grecka żona króla Menelaosa, porwana przez Paryż. Co oznacza Ἑλένη (Helene)? „Światłonośny”, „pochodnia”. Męskim odpowiednikiem tego starożytnego greckiego imienia jest Helen. Oprócz Eleny, Filipa i wspomnianego już Leonida, kilkanaście innych nazwisk przeszło ze starożytnego świata do współczesnego: Wasilij, Dmitrij, Hipolit, Zenon, Eirena (później zamieniona w Irinę) i inni.

Dla miłośników kultu olimpijskiego

I dlaczego właściwie nie nadać dziecku pięknego i oryginalnego imienia, podając mu za patronów nie jakichś świętych i równych sobie apostolsko, ale jednego z bogów? Co więcej, jest ich tak wiele w greckim Panteonie. Teraz w kulturowej elicie świata moda na starożytne greckie imiona żeńskie, a także męskie, odeszła. Przypomnij sobie przynajmniej Erosa Ramazzottiego lub Penelope Cruz. Słynna piosenkarka nosi imię boga miłości, towarzysza Afrodyty.

Dziewczyna młodego czarodzieja Harry'ego Pottera z książki J. Rowling ma również Hermesa, syna Zeusa i Mai, patrona rzemieślników, kupców, złodziei i wędrowców, który wyraźnie patronuje tej dziewczynie. Hermiona jest również wspomniana w wierszu Homera „Iliada”: jest córką pięknej Heleny i Menelaosa.

Istnieje wiele innych imion, których nosiciele są „oddani” niektórym olimpijczykom („sztuka”, „słońce”), Nika („zwycięstwo”), Irida („tęcza”). Bądź jednak ostrożny. Imiona starożytnych greckich bogów są piękne, ale sami mieszkańcy Olimpu nigdy nie słynęli z łagodnego i pobłażliwego usposobienia. Tym różnią się od chrześcijańskiego boga miłości. Wraz z pozytywnymi cechami swojego patrona, dziecko może odziedziczyć jego negatywne cechy: mściwość, oszustwo, zazdrość.

Znawcy kultury starożytnej Grecji

Każdy, kto jest zakochany w tragediach Ajschylosa i Eurypidesa, w komediach Arystofanesa, czytanych przez Homera, z łatwością znajdzie w tych utworach piękne i dźwięczne imiona. Spośród nich możesz wybrać te, o których język rosyjskojęzycznego środowiska się nie zepsuje. Na przykład Eneasz - „chwalony”, „zatwierdzony”. Dobre imię to Feniks, co oznacza „fioletowy” - kolor, który mogli nosić tylko arystokraci. Chłopiec Odyseusz odziedziczy po swoim słynnym imienniku, śpiewanym przez Homera, odwagę, pomysłowość i pasję do podróży.

W mitach i dziełach tej cywilizacji można również znaleźć bardzo piękne starożytne greckie imiona kobiet. Na przykład Electra - co oznacza „jasny”, „lśniący”. Lub muza astronomii Urania - jej imię oznacza „niebiański”. Możesz po prostu nazwać dziewczynę Muse lub poświęcić ją jednej z nich, na przykład Thalii lub Calliope. W mitach starożytnej Grecji jest wiele pięknych nimf, których piękno urzekło nawet bogów: Mayę, Adrasteę, Daphne itp.

Miłość ratuje świat

Starożytne greckie imiona, które zaczynają się lub kończą fragmentem „filo” bardzo dobrze układają się na języku i pieszczą ucho. Ten przedrostek oznacza „Miłość”. Można to odnieść nie tylko do zamiłowania do koni, jak Filip, ale i do śpiewu – Filomeny. Grecy naprawdę docenili tę cechę - umiejętność kochania. Chcieli też, aby wszyscy wokół docenili ich syna lub córkę. Dlatego imiona Filon, Teofil, Filemon („łagodny”) i im podobne były powszechne w taki sam sposób, jak my z przedrostkiem „chwała” i „pokój”.

Grecy byli bardzo pobożnym narodem. W okresie hellenistycznym pojawiały się imiona, które oznaczały patronat Boga, nie precyzując jakiego. Tymoteusz jest „tym, który czci Boga”. Teodora - „Jego dar”. Są też imiona wskazujące na króla bogów - Zeusa. Zenobia to życie z Jowisza Grzmotu, a Zeofania to jego manifestacja na ziemi. Zenon znaczy „oddany”, „należący do Zeusa”.

Pseudonimy

Te starożytne greckie nazwy są najliczniejsze. Po przeprowadzeniu ich naukowej analizy można zrozumieć, jakie cechy ceniono w tej cywilizacji. W końcu rodzice nadali imię Atreus („nieustraszony”) lub Aella („szybki jak trąba powietrzna”) dziecku, które jeszcze nie stanęło na nogach. Jedno jest pewne: jak na całym świecie chcieli, aby ich synowie wyrośli na odważnych (Adrastos), silnych (Menander), niezłomnych (Menelaos), obrońców słabych (Aleksiej, Aleksander), odważnych (Alkina).

Co dziwne, u kobiet Grecy cenili nie tyle piękno, co jakość gospodyni strzegącej paleniska. Dlatego rodzice nazwali noworodka obrońcą (Alexa), prządką (Klaso), spokojniczką (Amalzeya), dobrą (Agatha) i po prostu gospodynią domową (Despoin). Ceniono także macierzyństwo, możliwość rodzenia dzieci (Metrofanes).

Stan wojownika

Starożytne greckie imiona chłopców wskazują, że ich rodzice chcieliby, aby stali się właścicielami dużego inwentarza żywego. Archippos oznacza „mający konie”, a Archilaos oznacza „właściciela niewolników”. Bogate żniwo w życiu zostało obiecane Athamusowi i Eustachisowi.

Męskie imiona dają powód, by sądzić, że Grecy często walczyli, a wszyscy młodzi mężczyźni musieli brać udział w kampaniach. Chcąc ocalić potomstwo od śmierci, ich matki nazywały je Amon („ukryty przed niebezpieczeństwem”), Andreas („dobry wojownik”), Ambrosios („nieśmiertelny”) i Azarias („mający pomoc od Boga”). W tym samym czasie chłopca można było również nazwać imieniem Apollonios, co oznacza „niszczyciel”.

nazwy symbolizujące siły natury

Jest to najstarsza grupa, wywodząca się ze społeczeństwa totemicznego. Mężczyźni byli myśliwymi, dlatego potrzebowali dokładności, umiejętności i siły w walce z bestią. Aby zapewnić swoim synom te cechy niezbędne do życia, rodzice nazywali ich Zopyros („płonący”, „aspirujący”), Gregorios („ostrożny”), Achilleus („bolesny”), Andronikos („zwycięzca ludu”) i Jerazimos („dożyć starości”). Aby syn wrócił cały i zdrowy do domu, nazwano go Nestor.

Starożytni ludzie uduchowili siły natury. Eolusowi patronowały wiatry, Anatolajosowi wschód i świt, Alkmene księżyc, Kyros słońce, a Kastorowi bóbr. Istnieje wiele nazw, w których występuje słowo „lew”: Panteleon, Leonidas i tak dalej. Innym symbolem totemicznym był koń: więc Hipokrates oznacza „moc konia”. Rodzice oddawali swoich synów pod patronat gór (Orygenes), oceanu (Okinos), a nawet nocy (Orfeusz).

Pustelnicy ginekomastii

Społeczeństwo starożytnej Grecji było głęboko seksistowskie. Wyższość mężczyzn nigdy nie była kwestionowana. Kobiety były pozbawione wszelkich praw politycznych i obywatelskich i po ślubie przenosiły się z domu ojca do domu męża jako własność tego ostatniego. Całe życie tzw. "porządnej kobiety" toczyło się w ginekomastii - żeńskiej połowie domu. Tylko gettery pojawiały się swobodnie na ulicach miast.

Oczywiście matki życzyły córkom szczęścia. Tak to rozumieli: poślubić przychylnego małżonka, urodzić mu więcej dzieci i nie umrzeć od porodu. Dlatego starożytne greckie imiona dla dziewcząt w pełni odzwierciedlały aspiracje ich matek. Amaranthos oznacza „nie znikanie”, Altea – „szybkie uzdrowienie”, Ageip i Agapayos – „nie można przestać kochać”. A Zozima jest po prostu „ocalałym”. Arkadyjczycy chcieli żyć wśród pokojowych sielanek. Glyceria jest "najsłodsza" (oczywiście miała być radością dla męża). A Aspazja znaczyła „powitanie”.

nazwy symbolizujące żywioły, kwiaty i zwierzęta

W tym samym czasie rodzice poświęcili swoje nowo narodzone córki siłom natury. Arethus - element wody, Zawilec - ogólnie wiatr, Zefir - zachodni pasat, Iris - tęcza. Zwierzęta, od których zostały nazwane dziewczynki, są bardzo wdzięczne i piękne. Na przykład Holkyon to mały ptak zimorodek, Dorsia to gazela, a Dapna to laur. Istnieje wiele nazw oznaczających kwiaty (Anzeya, Anthus): fioletowe (Iolanta), złote (Chryseida), ciemne (Melanta). Ale oczywiście taka cecha jak piękno zawsze była doceniana wśród płci żeńskiej. Odpowiada imieniu Aglaya.

Wybierz mądrze

Jeśli chcesz nazwać swoje dziecko starożytnym imieniem, musisz dokładnie przemyśleć i przeanalizować starożytne greckie imiona i ich znaczenie. W końcu może się okazać, że za piękną nazwą Apollonia kryje się niestosowne znaczenie słowa „niszczący”. Ale słowo „miły” u Greków nie brzmi zbyt przyjemnie – Akakayos. Trzeba też pamiętać, że teraz Glaukus to wcale nie imię, ale stanowisko. Imiona starożytnych Greków były czasami bardzo trudne - na przykład Agazangelos. Więc nie łam języka.

Starożytne imiona z greckimi korzeniami są wyjątkowe. Wszystkie są nie tylko bardzo harmonijne (zarówno w wymowie, jak i ze słuchu), ale także mają szczególne znaczenie. Starożytni Grecy byli bardzo mądrzy i nadawali dzieciom imiona, które często podkreślają pozytywne cechy osoby i mają piękne dosłowne tłumaczenie - „czysty”, „młody”, „mądry”, „miły”, „łagodny” itp.

Wielu badaczy zgadza się, że tradycja grecka pomogła zachować większość tych imion. Faktem jest, że Grecy mają ścisłe kanony w nazewnictwie. Na przykład pierwsza córka w rodzinie powinna nosić imię babci ze strony ojca, a pierwszy syn - imię dziadka ze strony ojca itp. W ten sposób, przekazując imiona z pokolenia na pokolenie, Grecy zdołali zachować tej części kultury ich ludu.

Nazwy greckie można podzielić na dwie grupy. Pierwsza to starożytne imiona, są to imiona bogów i wszelkiego rodzaju mitycznych postaci starożytnej Grecji. Drugie to greckie nazwy dziedzictwa prawosławnego, które wywodziły się głównie z mitologii chrześcijańskiej.

Tak więc imiona wielu bogiń, nimf, harit z mitologii starożytnej Grecji i dzisiaj są dość powszechne zarówno w samej Grecji, jak i poza jej granicami:

W V wieku Grecja stała na czele wschodniego chrześcijaństwa. A po śmierci starożytnego Cesarstwa Rzymskiego i pojawieniu się potężnego Bizancjum to właśnie ziemie greckie zaczęto uważać za centrum rozprzestrzeniania się prawosławia. I jest całkiem naturalne, że od tego czasu mitologia chrześcijańska stała się źródłem uzupełnienia greckiej nomenklatury:

• Anastazja- zmartwychwstał;
• Angelina- posłaniec;
• ewangelie- dobra nowina, ewangelia;
• Evdokia- Wola Boża;
• Jekaterina- czysty, nieskazitelny;
• Elena- latarka;
• Eufrozyna- radosny, przemyślany;
• Zoja- życie;
• Sofia- mądry;
• Fekla- chwała Boża;
• Teodozja- Dany przez Boga.

Jak pojawiły się w języku rosyjskim?

Pod koniec X wieku na Rusi przyjęto chrześcijaństwo, a bliskie kontakty z Bizancjum dały Słowianom możliwość poznania kultury antycznej. Wraz z kulturą, nauką, medycyną ludy Europy Wschodniej zaczęły przyjmować wiele greckich imion.

Przez długi czas władcy słowiańscy nadawali dzieciom jednocześnie dwa imiona - pogańskie i kościelne(chrzcielny). Z reguły ten ostatni był Grekiem. Bardzo szybko tradycyjne dla Słowian imiona pogańskie zostały prawie całkowicie zastąpione imionami chrzcielnymi. Idąc za miejscową szlachtą, chłopi zaczęli nadawać te imiona noworodkom. Po dość krótkim czasie prawie wszystkie rosyjskie imiona były prawosławne z bizantyjsko-greckimi korzeniami.

Dzięki bliskim związkom z Bizancjum rosyjska księga imion została uzupełniona nie tylko imionami greckimi, ale także imionami prawie całej ludzkości, ponieważ imiona żydowskie, greckie, rzymskie i inne przyszły do ​​\u200b\u200bnas z prawosławnymi świętymi. Z kolei bizantyńscy Grecy przejęli najlepsze nazwy ludów Europy Wschodniej i Zachodniej, z którymi w tym czasie utrzymywali doskonałe stosunki handlowe i kulturalne. Wśród nazw bizantyjskich były też starożytne egipskie, starożytne perskie, syryjskie ...

Często dzisiaj pod nazwą chrześcijańską można rozpatrywać obrazy bardziej starożytnych kultur i religii. Ale z biegiem czasu nazwy te tak bardzo połączyły się z miejscowymi, że trudno teraz uwierzyć w ich zagraniczne korzenie.

Na przykład często spotykane w rosyjskim folklorze, legendach i baśniach (Elena Mądra, Elena Piękna) imię żeńskie Elena, nie rosyjskie, ale pochodzenia greckiego. Wielu się z tym zgodzi, pamiętając tego, z którego „lekką ręką” wybuchła wojna trojańska.

Jednak nazwa ta rozpowszechniła się bynajmniej nie za sprawą mitologicznej Heleny. Tutaj zasługą nie jest mitologia, ale chrześcijaństwo. Ponieważ Elena była imieniem matki bizantyjskiego władcy Konstantyna. Po jej śmierci Kościół utożsamiał królową Konstantynopola z apostołami do pracy misyjnej, utrwalając w ten sposób imię, które od tamtej pory dopiero zyskuje na popularności. Jest szeroko rozpowszechniony nie tylko w Rosji, ale na całym świecie.

Innym ciekawym imieniem dla dziewczynki o greckich korzeniach jest Zoya. Tłumaczy się to jako „życie”. Badacze uważają, że imię to pojawiło się w próbie dosłownego przetłumaczenia imienia pierwszej ziemskiej kobiety - Ewy.

W języku rosyjskim nie od razu się zakorzeniła - w zaledwie kilku źródłach można znaleźć tę nazwę i dopiero od XVIII wieku. Do tej pory w Rosji uważa się to za dość rzadkie. Pomimo prostego i lekkiego dźwięku, z jakiegoś powodu rodzice omijają to imię.

Irina to imię znane rosyjskim słuchaczom, zakorzenione w epoce hellenistycznej i pochodzi od imienia mitologicznej bogini Eirene. Według legendy była córką bogini sprawiedliwości Temidy i boga Zeusa. Eirena była strażniczką spokojnego życia. Antyczny posąg przedstawia ją z dzieckiem w ramionach. To dziecko to młody bóg bogactwa - Plutos. Posąg stał kiedyś na zatłoczonym rynku i symbolizował zdolność ludzi do targowania się, negocjowania dla osobistych korzyści.

W Bizancjum imię to było rozpowszechnione i miało wysoki status społeczny: wśród nosicieli tego imienia były żony władców bizantyjskich, z których jedna, cesarzowa Irina, została suwerennym władcą państwa pod koniec VIII wieku. Po śmierci została kanonizowana przez Kościół za przywrócenie kultu ikony w kraju. Z języka greckiego imię Irina tłumaczy się jako „pokój”, „zgoda”, „pokój”.

Już w średniowieczu dziewczęta z różnych klas nazywano Irinami.. To prawda, że ​​\u200b\u200btaka forma imienia jak Arina była bardziej powszechna wśród kupców i chłopów. Irinami nazywano osobami szlacheckimi. Na początku lat 90. XX wieku imię to było niezwykle popularne, obecnie wybierane jest nieco rzadziej.

Oznaczający

W poniższym zestawieniu znajdziesz najpiękniejsze imiona żeńskie pochodzenia greckiego, a także te, które pojawiają się w legendach i mitach starożytnej Grecji oraz ich znaczenie:

Oczywiście tylko rodzice decydują, jak nazwać dziecko. Ale jeśli wybierzesz greckie imię, wcale się nie pomylisz - te imiona są piękne w brzmieniu, łatwe do wymówienia i niosą niesamowicie pozytywną energię. A mitologiczne imiona starożytnej Grecji mają niesamowity magnetyzm i atrakcyjność, tworząc iluzję kontaktu ze światem czarodziejów i baśniowych bohaterów.

Ponadto nazwa grecka jest uniwersalna. Jego analogi można znaleźć we wszystkich językach europejskich. Dlatego dziecko o tym imieniu będzie się dobrze czuło w każdym kraju. Ogólnie rzecz biorąc, zaufaj mądrości i wiedzy starożytnych Greków, a Twoje dziecko na pewno powie: „Dziękuję za imię!”

W czasach starożytnych wierzono, że imię osoby określa jej charakter i przeznaczenie. W końcu imię to także słowo, które ma swoje własne znaczenie. Każdy naród miał swoje własne nazwy, które miały pewne znaczenie symboliczne. Później ta symbolika zaginęła, ale nazwy pozostały.

Jak tłumaczy się imiona? Nauka onomastyki odpowiada na to pytanie. Zwróćmy się do niej. Głównymi źródłami popularnych obecnie rosyjskich nazw są starożytne języki greckie, hebrajskie, łacińskie i słowiańskie.

Imiona pochodzenia rosyjskiego

Wiemy z historii, że chrześcijaństwo pojawiło się na Rusi w X wieku. Do tego czasu imiona były słowiańskie. Ich znaczenie jest jasne nawet teraz, na przykład Ludmiła - „drodzy ludzie”, Bogdan - „dany przez Boga”. Ostatnio moda na imiona słowiańskie powróciła i rodzice coraz częściej nadają je swoim dzieciom. Przyjrzyjmy się niektórym z nich jako przykładom:

• Łada - bogini miłości;
• Borys jest zapaśnikiem;
• Vadim – sianie zamieszania;
• Wiara - wiara;
• Vladimir - posiadanie świata;
• Wiaczesław - bardziej chwalebny;
• Miłość Miłość;
• Milena - kochanie;
• Nadzieja jest nadzieją;
• Swietłana - światło;
• Jarosław - mający jasną chwałę

Jak tłumaczy się imiona z innych języków

Nie mniej popularne były imiona niemiecko-skandynawskie, gdyż to właśnie przez tereny Rusi przebiegała słynna ścieżka „od Waregów do Greków”. Takie popularne imiona jak Olga („święty, jasny”) i Igor („siła, wojownik”) są pochodzenia północnego.

Po chrzcie Rusi popularne stały się nazwiska wskazane w kalendarzu. Świętych to spis imion i dni w roku odpowiadających obchodom imienin - Imieniny. Imiona te należały do ​​świętych czczonych przez Kościół, a daty to dni czczenia tych świętych. Stąd wzięła się tradycja nadawania imion. Został on oparty na imionach świętych, męczenników, apostołów i biblijnych sprawiedliwych.

Ale w krótkim czasie ludzie nie byli jeszcze przyzwyczajeni do imion innych ludzi, których znaczenie było bardzo niejasne. Dlatego w tamtych czasach wielu ludzi miało 2 imiona: pierwsze, światowe, które nadali mu jego rodzice, oraz kościelne, które nazywano w kościele podczas chrztu. Stopniowo nowe nazwy zastępowały stare. Ale początkowo obce imiona greckie, rzymskie i żydowskie nabrały nowego brzmienia, przyjemniejszego dla rosyjskiego ucha. Tak więc Basileus stał się Bazyli, a Justynia stała się Ustinyą.

Jak tłumaczy się imiona z greckiego?

Greckie imiona w kalendarzu były nie bez powodu. W końcu było wielu świętych, Greków z pochodzenia. Jednak nazwy, które są harmonijne dla greckiego ucha, takie jak Akaki („biały, jasny”), nie były popularne w języku rosyjskim. A jeśli w przedrewolucyjnej Rosji nadal można było spotkać osobę o tym imieniu, teraz niewiele osób pomyślałoby o nazwaniu dziecka w ten sposób. Rozważ kilka przykładów imion pochodzenia greckiego:

• Aleksander jest obrońcą ludzi;
• Aleksiej - obrońca;
• Anastazja - wskrzeszona;
• Anatolij - wschodni;
• Angelina - posłaniec;
• Andrzej - odważny;
• Wasilij - królewski;
• Galina - cisza;
• Jerzy jest rolnikiem. Nazwy pokrewne - Jurij, Egor;
• Dmitrij - poświęcony bogini Demeter;
• Eugene / Eugene - szlachetny, szlachetny;
• Ekaterina - czysta;
• Elena - światło;
• Zoja - życie;
• Irina - pokój;
• Christina - poświęcona Chrystusowi;
• Ksenia jest gościem;
• Nikita jest zwycięzcą;
• Piotr jest kamieniem;
• Sofia - mądrość;
• Fedor jest darem Boga.

Jak tłumaczy się imiona z hebrajskiego?

Imiona pochodzenia żydowskiego są również kojarzone ze świętymi, w tym ze Starego Testamentu. Przykłady:

• Anna - łaska, łaska;
• Daniel (i forma rosyjska - Danila) - sąd Boży;
• Ewa - życie;
• Elżbieta - wielbiąca Boga;
• Ivan jest łaską Boga. Imiona Yang, Yana są również tłumaczone;
• Eliasz - ludowa forma imienia Eliasz - moc Boża;
• Maria - doskonała (według innych interpretacji - gorzka);
• Michael - boski;
• Rafał - uzdrowienie przez Boga;
• Salomon - spokojny;
• Tamara - drzewo figowe;
• Jakub – ludowa forma imienia Jakub – tak brzmiało drugie z rodzeństwa dwóch bliźniaków, brat Ezawa.

Jak tłumaczy się imiona rzymskie?

Cesarstwo Rzymskie było ogromnym państwem, a język rzymski był szeroko rozpowszechniony na różnych obszarach kontynentu. Nic dziwnego, że wiele imion rzymskich weszło do kalendarza i stało się popularne wśród nas. Przykłady:

• Valentine / Valentina - zdrowy / zdrowy;
• Valery/Valeriya - zdrowy/zdrowy;
• Victor/Victoria - zwycięzca/zwycięzca;
• Konstantyn - na stałe;
• Maxim - największy (maksimum);
• Przystań - morze;
• Natalia - rodzima;
• Paweł jest dzieckiem;
• Siergiej - wysoki, bardzo ceniony;
• Tatyana jest środkiem uspokajającym;
• Ulyana to rosyjska forma imienia Yuliania - od klanu Yuliev.

Wiele współczesnych imion rosyjskich ma swoje korzenie w języku perskim. Grecy nazywali króla perskiego imieniem Darayavaush Darius. To imię było dość powszechne i zostało przetłumaczone jako „król”. Wśród imion rosyjskich bardziej popularna jest żeńska forma tego imienia - Daria - „królowa”. Greckie imię innego króla perskiego - Cyrus - jest tłumaczone jako „pan”, „słońce” lub „dalekowzroczny”. Popularne rosyjskie imię Cyryl, choć uważane za greckie, pochodzi ze starożytnej Persji. Imię Cyryl dosłownie tłumaczy się jako „mały dżentelmen”.

Aby dowiedzieć się, jak tłumaczyć nazwy, wystarczy spojrzeć na strony, na których znajdują się interpretacje nazw i historia ich pochodzenia.