Latem 1831 r. A. S. Puszkin przeniósł się z Moskwy do Petersburga - do Carskiego Sioła, gdzie spędził nastoletnie lata. Poeta zamieszkał w skromnym drewnianym domu z balkonem i antresolą. Na antresoli urządził sobie gabinet; był duży okrągły stół, sofa, książki na półkach. Z okien biura otwierał się malowniczy widok na park Carskie Sioło.
Poeta ponownie znalazł się „w kręgu słodkich wspomnień”.
W Carskim Siole, po wielu latach rozłąki, Puszkin spotkał się z poetą V. A. Żukowskim. Wieczorami, rozmawiając o sztuce, długo wędrowali wzdłuż jeziora… Pewnego dnia poeci postanowili zorganizować konkurs – kto lepiej napisze bajkę wierszem. V. A. Żukowski wybrał bajkę o carze Berendeju, a Puszkin podjął się napisania bajki o carze Saltanie.
Puszkin usłyszał tę opowieść od swojej niani Ariny Rodionovnej. który znał bardzo wiele przysłów, powiedzeń, powiedzeń, który umiał opowiadać bajki. Słynne powiedzenie niani „Na Łukomorye dąb jest zielony”, przepisane przez poetę na wiersz, zdobiło wiersz Puszkina „Rusłan i Ludmiła”.
... Tego samego wieczoru, po rozmowie z Żukowskim, Puszkin zabrał się do pracy nad bajką. Prace posuwały się szybko do przodu. Na papierze, jeden po drugim, kładą się wspaniałe poetyckie wersety:
Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
Pod koniec sierpnia ukończono „Opowieść o carze Saltanie, jego chwalebnym i potężnym synu, księciu Gwidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce łabędzi”. Następnie poeta przeczytał go swoim przyjaciołom. Jednomyślną opinią Puszkin został zwycięzcą tego niezwykłego turnieju dwóch słynnych poetów.
Kilka dni później, jakby zainspirowany sukcesem „Cara Saltana”, poeta rozpoczyna pracę nad kolejną baśnią – „O księdzu i jego robotniku Baldzie”. Ta bajka Puszkina jest przebiegła, jest w niej wiele niewypowiedzianych, niewypowiedzianych, tak jak w tych bajkach, które usłyszał na wygnaniu Michajłowskiej od Kalika przechodniów ...
W czasach pracy nad Opowieścią o księdzu i jego robotniku Baldzie Puszkin często był mentalnie przenoszony do ukochanego Michajłowskiego, wspominał hałaśliwe wiejskie jarmarki, które rozciągały się pod murami klasztoru Svyatogorsky. Piękny jarmark: gdzie nie spojrzeć, wozy z towarem, stragany; malowane karuzele kręcą się, huśtawki startują, dzwonią śmiechy, brzmią piosenki. A trochę z boku, siedząc na samej trawie, wędrowcy i przechodnie kalik opowiadają cudowne historie. Bohaterem tych bajek jest sprytny, bystry wieśniak, a najbogatszy zawsze daje się nabrać – kupiec, ziemianin czy ksiądz.
Nie jest grzechem zostawić chciwego i głupiego księdza na lodzie. Nie sieje papieża i nie orze, ale je za siedem, a nawet śmieje się z chłopa, prawie nazywając go bękartem prosto w twarz ...
Puszkin właśnie tak nazwał swojego bohatera - Balda. Facet nie tęskni za tym Baldą, sam diabeł okrąży. Tam, gdzie osioł może konkurować z mądrym chłopem, najwyraźniej będzie musiał zapłacić czołem za własny interes. Gdy tylko ksiądz o tym pomyśli, oblewa go zimny pot… Dobrze, że ksiądz poradził też księdzu, żeby posłał Baldę do piekła za rezygnację. Ale ksiądz cieszył się na próżno, a przecież musiał zapłacić za swoją chciwość i głupotę...
„Opowieść o księdzu i jego robotniku Baldzie” Puszkina przez długi czas nie była publikowana. Dopiero po śmierci poety, z pomocą V. A. Żukowskiego, pojawiła się w jednym z czasopism.
30 września 1833 roku na szerokie podwórko domu dziadka wjechał stary tarantas drogowy. W ciągu trzech lat, które minęły od pierwszej wizyty Puszkina w Boldino, nic się tu nie zmieniło. Mimo to otaczająca dom dębowa palisada majaczyła groźnie, wznosiły się ogromne bramy...
Poeta spędził w Boldino sześć tygodni. Tutaj napisał dwie opowieści: „O zmarłej księżniczce i siedmiu bohaterach” oraz „Opowieść o rybaku i rybie”.
W życiu bohatera „Opowieści o rybaku i rybie” Puszkina było mało zabawy: przez trzydzieści trzy lata starzec łowił ryby i tylko raz szczęście się do niego uśmiechnęło - przyniósł sieć ze złotą rybką. I faktycznie, ta ryba okazała się złota: rybak dostał zarówno nowy dom, jak i nowe koryto ...
Finał tej filozoficznej opowieści znany jest oczywiście każdemu...
A. S. Puszkin napisał pięć poetyckich opowieści. Każda z nich to skarbnica poezji i mądrości. Nic dziwnego, że niektóre z nich kończą się wymownym posłowiem...
Bajka to kłamstwo, ale jest w niej wskazówka:
Dobra lekcja kolegom.
Wszyscy głośno je chwalą
I książę jest koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A pośród ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.
Wiatr idzie po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach.
Marynarze są zachwyceni
Tłok na łodzi
Na znajomej wyspie
Cud jest widoczny w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką.
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„Co wy, goście, targujecie się
I gdzie teraz idziesz?”
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
sobole w obrocie,
Lisy czarnobrązowe;
A teraz skończył nam się czas
Idziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Pozdrowienia dla niego ode mnie”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszy im w biegu długodystansowym;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym?”
Mówi mu.
Książę odpowiada smutno:
„Smutek-tęsknota mnie zżera,
Pokonał młodzieńca:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, słuchaj: chcesz iść na morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno pluskała woda
I ochlapał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do granic możliwości.
Zamieniony w komara
Latał i piszczał
Statek wyprzedził morze.
Powoli zszedł
Na statku - i ukrył się w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie poza morzem nie jest złe,
W świetle, co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatne, nie mieszkalne;
Leżało na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeżeli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zostanę u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
„Już ciekawość, cóż, prawda, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, pod świerkową wiewiórką,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
To właśnie nazywają cudem”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Umarł i zgniótł.
Służący, teściowie i siostra
Z krzykiem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Jesteśmy tobą! ..” I jest w oknie
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.
Znowu książę nad morzem idzie,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym?”
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerczyna w lesie pod świerkową wiewiórką;
Cud, prawda, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Ale może ludzie kłamią”.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Pokażę ci przyjaźń”.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szerokie podwórko -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszle
Stosy równe stosy
I śpiewa z gwizdkiem
Z uczciwością wobec wszystkich ludzi:
„Czy w ogrodzie, w ogrodzie ...”
Książę Gvidon był zdumiony.
- Cóż, dziękuję - powiedział.
O tak łabędź - broń Boże,
Jeśli chodzi o mnie, zabawa jest taka sama.”
Prince dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon
Strona 1 z 7
Opowieść o Caru Saltanie
Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.
„Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.
Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Cześć, czerwona dziewczyno, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Zejdź ze światła
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
I jeszcze jeden kucharz”.
Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo się nie zbierał:
Wyszłam za mąż tego samego wieczoru.
cara Saltana na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Młody
I pozostawiony sam sobie.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze przy krośnie,
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.
Podczas gdy on jest daleko
Bije długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
By zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Chcą ją uświadomić
Każą ci przejąć posłańca;
Oni sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.
Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzony
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekając na powrót królowej
O rozwiązanie prawne”.
Z dyplomem jedzie posłaniec,
I wreszcie dotarł.
I tkacz i kucharz,
Z swatem Babarikhą,
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wepchnij kolejną literę -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zamówienie to:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony do otchłani wód.
Nie ma nic do roboty: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.
- "Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.
- "Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.
Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Witaj, czerwona panno, -
Mówi, bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Wyjdź z latarni morskiej.
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
I jeszcze jeden kucharz”.
Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo się nie zbierał:
Wyszłam za mąż tego samego wieczoru.
cara Saltana na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Młody
I pozostawiony sam sobie.
Kucharz jest zły w kuchni
Płacząc przy krośnie tkackim -
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.
Tymczasem jak daleko
Bije długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem,
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
By zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Chcą ją uświadomić
Każą ci przejąć posłańca;
Oni sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.
Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzony
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekając na powrót królowej
O rozwiązanie prawne”.
Posłaniec jedzie z dyplomem
I wreszcie dotarł.
I tkacz i kucharz
Ze swatką Babarikhą
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wepchnij kolejną literę -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zamówienie to:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony do otchłani wód.
Nie ma nic do roboty: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosił królewską wolę -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj głośno polecenie
A jednocześnie królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, walcowałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał car Saltan.
Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biczują fale;
Po niebie porusza się chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, królowa bije w niej;
I tam rośnie dziecko
Nie na dni, ale na godziny.
Dzień minął - królowa płacze ...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, falo?
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
A fala słuchała:
Tam, nad brzegiem
Lufę wyjęto lekko
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Oparł głowę o dno,
Trochę walczył:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?" powiedział
Kopnij dno i wyjdź.
Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu;
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie się na gałęzi dębu
I w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznurek z krzyża
Naciągnięty na dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedł na skraj doliny
Szukaj zwierzyny nad morzem.
Przyjeżdża tylko nad morze
Słyszy więc jak jęk...
Widać, że morze nie jest spokojne:
Patrzy - widzi sprawę sławnie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest mętna i bijąca...
Rozłożył pazury
Gryzienie krwawiące...
Ale tak jak śpiewała strzała -
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec przelewał krew w morzu.
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy krzyk ptaka,
Łabędź pływa wokół
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty jesteś księciem, moim zbawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odpłacę
Posłużę się później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę żywą;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzel czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz
Nie martw się i idź spać”.
Łabędź odleciał
Trzy panny przy oknie
Kręciły się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi
Dotyczy to całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę”.
„Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłby jeden dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojca-króla
Urodziła bohatera”.
Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Mowa trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Cześć, czerwona dziewczyno, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Wyjdź z latarni morskiej.
Jedź za mną
Śledzi mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z was tkaczy
I jeszcze jeden kucharz”.
Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo się nie zbierał:
Wyszłam za mąż tego samego wieczoru.
cara Saltana na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Młody
I pozostawiony sam sobie.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze przy krośnie -
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj rzeczy na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan, żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Sama się ukarała
Zachowaj to, pokochaj to.
Tymczasem jak daleko
Bije długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem,
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
By zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Chcą ją uświadomić
Każą ci przejąć posłańca;
Oni sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.
Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzony
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekając na powrót królowej
O rozwiązanie prawne”.
Posłaniec jedzie z dyplomem
I wreszcie dotarł.
I tkacz i kucharz
Ze swatką Babarikhą
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wepchnij kolejną literę -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zamówienie to:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony do otchłani wód.
Nie ma nic do roboty: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłosił królewską wolę -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj głośno polecenie
A jednocześnie królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, walcowałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał car Saltan.
Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biczują fale;
Po niebie porusza się chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, królowa bije w niej;
I tam rośnie dziecko
Nie na dni, ale na godziny.
Dzień minął - królowa krzyczy ...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, falo?
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
A fala słuchała:
Tam, nad brzegiem
Lufę wyjęto lekko
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Oparł głowę o dno,
Trochę walczył:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?" powiedział
Kopnij dno i wyjdź.
Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu;
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie się na gałęzi dębu
I w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznurek z krzyża
Naciągnięty na dębowy łuk,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedł na skraj doliny
Szukaj zwierzyny nad morzem.
Przyjeżdża tylko nad morze
Słyszy więc jak jęk...
Widać, że morze nie jest spokojne:
Wygląda - widzi sprawę znakomicie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest mętna i bijąca...
Rozłożył pazury
Gryzienie krwawiące...
Ale tak jak śpiewała strzała -
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec przelewał krew w morzu.
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy krzyk ptaka,
Łabędź pływa wokół
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty jesteś księciem, moim zbawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odpłacę
Posłużę się później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę żywą;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzel czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wracasz
Nie martw się i idź spać”.
Łabędź odleciał
A książę i królowa,
Spędzać tak cały dzień
Postanowiliśmy położyć się na czczo.
Tutaj książę otworzył oczy;
Potrząsając snami nocy
I zastanawiając się przed tobą
Widzi duże miasto
Mury z częstymi blankami,
I za białymi ścianami
Lśnią szczyty kościołów
i święte klasztory.
Wkrótce budzi królową;
Wstrzymuje oddech! .. „Czy tak będzie? -
Mówi, widzę:
Mój łabędź się bawi”.
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie nadepnąłem na płot
ogłuszający dzwonek
Powstaje ze wszystkich stron
Ludzie napływają do nich,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wozach
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
I książę jest koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A pośród ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.
Na morzu wieje wiatr
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach.
Marynarze są zachwyceni
Tłok na łodzi
Na znajomej wyspie
Cud jest widoczny w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką -
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
sobole w obrocie,
lisy czarnoburszi;
A teraz skończył nam się czas
Idziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyana,
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Pozdrowienia dla niego ode mnie”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszy im w biegu długodystansowym;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę odpowiada smutno:
„Smutek-tęsknota mnie zżera,
Pokonał młodzieńca:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, słuchaj: czy chcesz iść na morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno pluskała woda
I ochlapał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do granic możliwości.
Zamieniony w komara
Latał i piszczał
Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
Na statku - i skulony w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie poza morzem jest złe,
W świetle, co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatne, nie mieszkalne;
Leżało na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeżeli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
„Już ciekawość, cóż, prawda, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, pod świerkową wiewiórką,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
To właśnie nazywają cudem”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Umarł i zgniótł.
Służący, teściowie i siostra
Z krzykiem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Kochamy Cię!..” I jest w oknie
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.
Znowu książę nad morzem idzie,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerczyna w lesie pod świerkową wiewiórką;
Cud, prawda, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szerokie podwórko -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszle
Stosy równe stosy,
I śpiewa z gwizdkiem
Z uczciwością wobec wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
— Cóż, dziękuję — powiedział —
O tak łabędź - broń Boże,
Jak dla mnie zabawa jest taka sama.
Prince dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom.
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmusił
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, honor dla wiewiórki.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem:
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery don,
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Przeszła wyspa Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk carowi”.
Goście ukłonili się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza pyta,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypał wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się do szczeliny.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą wokół króla.
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim jest kryształowy dom;
Wiewiórka mieszka tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Słudzy pilnują wiewiórki
Służą jej jako słudzy różnego rodzaju -
I przydzielono urzędnika
Ścisłe zestawienie wiadomości o orzechach;
Oddaje honor swojej armii;
Wlej monety z muszli
Niech krążą po świecie;
Dziewczyny wlewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są oddziały;
A w nim siedzi książę Gwidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą go puścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiech pod dywan,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa w stosy
grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, nie?
Na świecie jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, co do selekcji,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, taki cud
Możesz być sprawiedliwy!”
Sprytni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły…
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
A tkacz zbladł:
"Ai!" - i natychmiast krzywe;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Odpuść, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Czekaj ... „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.
Książę idzie przez błękit morza,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera -
Chciałbym cud
Przenieś mnie na moją działkę.
- "A co to za cud?"
- „Gdzieś gwałtownie puchnie
Okian, podniesie wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, co do selekcji,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Łabędź odpowiada księciu:
„Czy to cię wprawia w zakłopotanie, książę?
Nie martw się, moja duszo
Znam to cudo.
Ci rycerze morza
W końcu wszyscy moi bracia należą do mnie.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż odwiedzą cię twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
brzęczał wokół,
Splashed w hałaśliwym biegu
I pozostawiony na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze nadchodzą parami,
I lśniący siwymi włosami,
Wujek jest do przodu
I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegną;
Wujek do księcia mówi:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany
Twoje wspaniałe miasto do utrzymania
I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie”.
Następnie wszyscy udali się do domów.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Na placówkę przybywają goście;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: Książę Guidon
Posyła swój łuk królowi”.
Goście ukłonili się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę, a tam łabędź
Już chodzę po falach.
Książę ponownie: dusza pyta ...
Ciągnie i ciągnie...
I znowu ona
Cały poplamiony.
Tutaj jest znacznie zmniejszony.
Książę zamienił się w trzmiela,
Latał i brzęczał;
Statek wyprzedził morze,
Powoli zszedł
Na rufie - i ukrył się w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi, wszystko lśniące złotem,
Car Saltan siedzi w komnacie
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia jest cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
W łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza ich parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I omiń zegarek -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A tam siedzi książę Gvidon;
Wysłał ci ukłon”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Póki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie gugu - ale Babarikha,
Śmiejąc się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I chodzą sobie same!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy jest taka diva na świecie?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
I jak mówi przemówienie,
Jak rzeka szumi.
Możesz mówić uczciwie.
To cud, to cud”.
Sprytni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
Na moim nosie pojawił się bąbel.
I znowu alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! łapać, łapać,
Odpuść, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim miejscu
Przeleciał nad morzem.
Książę idzie przez błękit morza,
Nie spuszcza oczu z błękitu morza;
Spójrz - nad płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak w deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Smutek-tęsknota mnie zżera:
Ludzie biorą ślub; patrzę
Nie żonaty tylko ja chodzę.
- „A kto ma na myśli
Ty masz?" - „Tak, na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
Że nie możesz oderwać wzroku.
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
Mówi słodko
To tak, jakby rzeka szemrała.
Tylko, kompletne, czy to prawda?
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawiczką:
Nie możesz strząsnąć białego długopisu
Tak, nie możesz zapiąć pasa.
Służę ci radą -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Przemyśl drogę
Nie żałuj później”.
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Nadszedł czas, aby się ożenił
Co na to wszystko
Zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
On idzie stąd
Przynajmniej dla odległych krain.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedział: „Dlaczego tak daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski
W końcu ta księżniczka to ja.
Tutaj trzepocze skrzydłami
Leciał nad falami
I do brzegu z góry
Wpadł w krzaki
Zaskoczony, wstrząśnięty
A księżniczka odwróciła się:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie;
I jest majestatyczna
Działa jak pava;
I jak mówi przemówienie,
Jak rzeka szumi.
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagając:
„Droga Cesarzowo!
Wybrałem żonę
Córka ci posłuszna.
Prosimy o obie zgody
twoje błogosławieństwo:
pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości”.
Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Ociera łzy i mówi:
„Bóg was wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie jechał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
Tak, poczekaj na potomstwo.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Z molo strzelają armaty,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają na placówkę.
Książę Gvidon zaprasza ich do siebie.
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
nieokreślony produkt;
A przed nami długa droga:
Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę powiedział do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia”.
Goście już w drodze i książę Gvidon
Tym razem został w domu.
I nie opuścił żony.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Oto idą goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Cztery wszystkie trzy wyglądają.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„O, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle, co za cud:
Wyspa na morzu leży
Miasto stoi na wyspie,
Ze złotymi kopułami kościołów,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A poniżej kryształowy dom:
Wiewiórka żyje w nim oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote.
Rdzenie są czystego szmaragdu;
Wiewiórka jest wypielęgnowana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Gotuj się, podnieś wycie,
Pobiegnie do pustego brzegu,
Rozleje się w szybkim biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
Jest z nimi wujek Czernomor.
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać wzroku:
W ciągu dnia światło Boga przyćmiewa,
Oświetla ziemię nocą;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole gwiazda płonie.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy gorliwie go chwalą;
Wysłał ci ukłon
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.
Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Rozkazał wyposażyć flotę.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Nie chcą wypuścić króla
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu je uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Nie żartuje. -
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.
Gvidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie trzepocze,
Ledwo się trzęsie.
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyany
Nadchodzi flota cara Saltana.
Książę Gvidon następnie podskoczył,
Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo!
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
Ojciec tu idzie”.
Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nich przez komin;
Z nim jest tkacz z kucharzem,
Ze swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon idzie do morza;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Ze swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.
Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja świeci przy bramie,
I stań w oczach króla
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni młodzi
Giganci odeszli
Wszyscy są równi, co do selekcji,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I chowa go do torby;
I duże podwórko jest zasiane
Złota skorupa.
Goście są daleko - pospiesznie
Patrz co? księżniczka jest niesamowita
Pod kosą świeci księżyc,
A na czole gwiazda płonie:
I jest majestatyczna
Działa jak pava
I prowadzi swoją teściową.
Król patrzy - i dowiaduje się ...
Ogarnęła go gorliwość!
"Co ja widzę? co?
Jak!" - i duch w nim wziął...
Król zalał się łzami
Obejmuje królową
A syn i młoda kobieta,
I wszyscy siadają do stołu;
I wesoła uczta się udała.
I tkacz i kucharz,
Ze swatką Babarikhą
Pobiegli w kąty;
Znaleźli się tam z trudem.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
Odesłał całą trójkę do domu.
Dzień minął - Car Saltan
Położyli mnie pijanego do łóżka.
Byłem tam; kochanie, picie piwa -
A jego wąsy są po prostu mokre.
