(krótki opis)
List biznesowy - dokument zawierający oficjalne informacje (oświadczenie o jakiejś, najlepiej jednej kwestii) i sporządzony na formularzu.
Aby stworzyć odpowiednie profesjonalne wrażenie na korespondencie, pisząc list biznesowy po niemiecku, należy przestrzegać pewnych zasad formatowania.
Niemieckie firmy używają nagłówków firmowych, które są regulowane przez standard formatu, rozmieszczenia detali i druku. Zwykły list ma format DIN A4 (210 x 297) (DIN Deutsche Industrie-Norm - niemiecka norma przemysłowa).
Nazwisko i adres nadawcy umieszcza się u góry listu po prawej lub lewej stronie w następującej kolejności:
Imię Nazwisko
Ulica / Numer domu
Kod pocztowy, nazwa miasta
Nazwa kraju
W tej chwili, aby zaoszczędzić miejsce, opcja z lokalizacją po prawej stronie jest bardziej powszechna, ponieważ w liście biznesowym oprócz danych pocztowych i kontaktowych nadawcy dodaje się tam również inne informacje, takie jak adres strony internetowej firmy, godziny otwarcia, slogan itp. Miejsce na górze litery po prawej stronie lub w środku może być również wykorzystane np. do wskazania nazwy firmy lub logo.
Adres nadawcy jest ponownie zduplikowany w linii napisanej małym drukiem po lewej stronie nad adresem odbiorcy, aby można go było zobaczyć w przezroczystym okienku koperty, jeśli takie istnieje.
Adres odbiorcy umieszczamy po lewej stronie, tak aby był również w pełni widoczny w przezroczystym okienku koperty, jeśli takie występuje. Jest kompilowany w taki sam sposób jak adres nadawcy.
List zaczyna się od:
Jeśli list jest adresowany do jakiejś organizacji lub nie wiesz, kto dokładnie go otrzyma, użyj formy bezosobowej:
Czasami zamiast nazwiska umieszcza się stanowisko lub tytuł:
| Sehr geehrter Herr Dyrektor, | Szanowny Panie Dyrektorze |
| Sehr geehrter Herr Professor, | Szanowny Panie Profesorze Szanowny Panie Profesorze |
Po złożeniu odwołania przecinek a następny wiersz jest kontynuowany małą literą. Sam tekst listu powinien być zwięzły, precyzyjny i nie pozwalać na różne interpretacje. Tekst może składać się z jednego lub kilku akapitów. Nowa myśl powinna zaczynać się od nowego akapitu. Pierwszy wiersz akapitu może być wcięty lub nie. W tym drugim przypadku między akapitami pozostawia się pustą linię. Zaimki osobowe i dzierżawcze (ty, twój, ty, twój) pisano wielką literą (Du, Dein, Sie, Ihr). Zgodnie z nowymi regułami pisowni niemieckiej, które ostatecznie wejdą w życie 1 września 2005 r., tylko zaimki „Ty”, „Twój” („Sie”, „Ihr”), odpowiadające grzecznej formie zwracania się, są pisane wielkimi literami, t .e. tak samo jak po rosyjsku. Ton powinien być uprzejmy, ale rzeczowy, bez zbędnych dygresji i ogólników.
List może kończyć się jednym z następujących zwrotów:
Opcje podpisu w języku niemieckim dla listów biznesowych i przyjacielskich.
Podpis pod listem składa się z dwóch części. Ten pierwszy jest zwykle
Oficjalne podpisy i podpisy do pism biznesowych. Po takim napisie przecinek
nie jest umieszczona, a podpis nadawcy znajduje się w poniższym wierszu.
Po formule pozdrowienia następuje podpis. W listach od firm nazwa firmy jest drukowana nad podpisem (podpisami); często drukowane jest również nazwisko sygnatariusza. Upoważnione firmy piszą przed podpisem i.A. (im Auftrag) w imieniu lub i.V. (w Vollmacht) za zezwoleniem; zaufana firma stawia przed podpisaniem p.p. lub ppa. ( łac. per procura) przez pełnomocnika.
Raczej nie będę pomagał w ćwiczeniu słuchania i czytania, ale wypracowanie części pisemnej leży w naszej mocy. Będą przykładowe listy na tematy, które ludzie zamieszczali na forach, takie jak prawdziwe tematy egzaminów i tematy z różnych podręczników. Na jakim poziomie będę pisać te listy, trudno mi ocenić. W podręcznikach przygotowujących do tego egzaminu znacznie prostsze litery są pokazane jako litery dla poziomu B1.
Nie odpowiadam za błędy.
Ogólne wymagania
Podano temat listu i cztery punkty, które należy ujawnić. Ogólnym zaleceniem wszystkich nauczycieli jest napisanie dwóch zdań dla każdego elementu, chociaż w niektórych tematach może to być trudne, ponieważ zdanie można napisać złożone, ale nie można go podzielić na dwa ze względu na formalność.
Przed pismem należy wskazać miejsce i datę (z lewej strony), następnie apelację (z prawej strony). Po inwersji przecinek i następne zdanie z małą literą w nowym wierszu.
Oficjalny adres (do tych, których w ogóle nie znasz):
Oficjalny adres, jeśli znasz nazwisko (na przykład do beamtera):
Sehr geehrte Frau Sommer,
Sehr geehter Herr Sommer,
Półoficjalny adres (do tych, których znasz osobiście, ale zwracają się do ciebie - nauczyciela, sąsiada):
Liebe Frau Sommer,
Lieber Herr Sommer
Na koniec piszą:
W przypadku oficjalnego wniosku:
Mit freundlichen Grüssen
Imię Nazwisko
W przypadku odwołania półformalnego:
Viele Grüsse
Freundliche Grüsse
Typ 1. „Mój dom się zepsuł…” - spory z firmą zarządzającą
Ogrzewanie, antena, hydraulika. Fabuła polega na tym, że dla ciebie się zepsuł, zwróciłeś się do firmy zarządzającej (Hausverwaltung), ale zignorowała twoje odwołanie lub jest nieosiągalna. Teraz piszesz list do firmy zarządzającej, w której:
- wskazać przyczynę pisma,
- wskaż swoje wymagania,
- termin spełnienia wymagań,
- zagrozić.
Najpierw zdecydujmy, co w ogóle możemy o tym napisać. Powód jest łatwy do sformułowania, ponieważ jest już wskazany w zadaniu: mam awarię…, nie odpowiadasz / jesteś poza zasięgiem, więc piszę do ciebie. Wymagania wynikają z awarii: musisz wysłać pracownika do naprawy, ponieważ ja ...
Terminy ustalane są w zależności od rodzaju awarii: ogrzewanie - od zaraz, antena np. przed końcem tygodnia. Groźby – zgłoś się do innej firmy i wyślij fakturę, skontaktuj się z prawnikiem, obniż czynsz, wynajmij inne mieszkanie na czas naprawy.
Podstawowe słownictwo
telefonren mit D
anrufen Akk
Anrufen bei einer Firma
z Hausverwaltung
der Handwerker
funkcje
Sein Kaputt
gehen zu meinem Anwalt
napraw
prufen
telewizja
In Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. Die Antenne ist kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefonort, aber es ist nichts passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund fur Ihr Schreiben
2) Czy soll passieren?
3) Wanna soll passieren?
4) Czy machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Müller,
ich habe am Montag mit Ihnen telefonort und Sie wissen schon, dass mein Fernseher seit 2 tygodnie nicht funktioniert. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er die Antenne reperieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, so Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.
Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüssen
Imię Vorname
Ogrzewanie
2 dni ogrzewanie nie działało. Kierownik nie odbiera telefonów. Temperatura spadła, jesteś już chory.
dlaczego piszesz
- co chcesz
- Kiedy
Co zrobisz, jeśli nie będzie odpowiedzi.
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Sie den ganzen Tag gniewu, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Meine Adresse ist Hauptstrasse 10. Seit zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. Die Temperatur ist bis 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie moglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und der Heizungfirma schicke ich Ihnen.
Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüssen
Imię Vorname
Okna się nie zamykają
Sytuacja: okna w Twoim mieszkaniu nie zamykają się normalnie, a do mieszkania dostaje się zimne powietrze. Dzwoniłeś już raz, ale nie było odpowiedzi.
- Grund des Schreibens.
- Temperatura i zdrowie
- Heizkosten
- Co zrobisz, jeśli nie otrzymasz odpowiedzi?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Huber,
ich habe schon mit Ihnen telefonort, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. Und Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon December ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen Brief reagieren, rufe ich bei einer Firma an und schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)
Mit freundlichen Grüssen
Imię Vorname
Zanim zaczniesz pisać list o charakterze osobistym, uważnie przeczytaj list i zadanie podane po liście motywacyjnym. Jeśli zadanie mówi, że musisz odpowiedzieć na pytania, policz, ile ich było w liście i odpowiedz na tyle pytań, ile sformułowano w liście. Jeśli musisz zadać pytania, musisz napisać tyle pytań, ile jest wymagane w zadaniu. To jest bardzo ważne!
Śledź czas. Pamiętaj, masz tylko 20 minut. Aby wszystko się udało i mieć wystarczająco dużo czasu na sprawdzenie swojej pracy, musisz spróbować w domu, aby wyćwiczyć swoje poczucie czasu.
1. Pamiętaj w ten sam sposób, jak zaczyna się list osobisty: gdzie jest podana data i miasto, z którego list został wysłany. Wszystko to powinno znajdować się w prawym górnym rogu. Należy pamiętać, że data po numerze musi być kropką, a na końcu daty nie ma znaków interpunkcyjnych. Najczęstsze opcje projektowania:
Moskwa, legowisko 15. Juni 2011
Moskwa, legowisko 15. Juni
Moskwa, 15.06.2011
W pierwszym wariancie - 5 słów, w drugim - 4 słowa, w trzecim wariancie - tylko 2 słowa. Tę samą tendencję obserwuje się w ust. 6 i 7.
2. Następnie po dacie w nowym wierszu (akapit, ale nie czerwony wiersz) piszemy nieformalnym stylem apel, czyli do kogo jest adresowany list. Po inwokacji stawia się przecinek.
3. W nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) z małą literą nie zapomnij podziękować przyjacielowi za list, możesz zapytać, jak się czuje. Najczęstsze opcje:
w ielen Dank für deinen Krótkie!
ich bedanke mich bei dir für den Brief.
ich danke dir für den Brief.
4. Następnie ponownie od nowej linii (akapitu, ale nie czerwonej linii) przechodzisz do głównej części listu. Każdy zaczyna tę część listu według własnego uznania lub możesz zacząć tak:
Duschreibst…
Du hast geschrieben,…
Aus deinem Brief habe ich erfahren,…
Es freut mich, dass…
Nie zapomnij odpowiedzieć na pytania przyjaciela w tej części listu. Zwróć uwagę na to, na ile pytań odpowiedziałeś. Użyj logicznego połączenia w swoim liście.
5. I znowu w nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) zadajesz pytania do tej części listu, która jest ostateczna, i dokładnie tyle pytań, ile jest wymaganych w zadaniu.
6. Od nowej linii (akapit, ale nie czerwona linia): Wskazane jest, aby wyjaśnić znajomemu, że chcesz nadal z nim korespondować:
Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.
Schreib mir bald/mal wieder.
Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.
IchhoffeaufDeinBaldige'aAntwort.
7. Fraza zamykająca, zgodna ze stylem nieformalnym, również znajduje się w osobnej linii (akapit, ale nie czerwona linia), bez żadnych znaków interpunkcyjnych na końcu zdania. Najczęstsze opcje:
Viele Grüsse
Liebe Grüsse
Herzlichst
Viele Grüße an dich und deine Familie
Viele Grüße auch von meinen Eltern
8. I wreszcie w osobnej linii po lewej stronie (akapit, ale nie czerwona linia), bez żadnych znaków interpunkcyjnych na końcu zdania, wskazany jest podpis osoby, która pisze ten list. Pożądane jest tylko nazwisko pisarza.
9. Pisząc list, upewnij się, że masz akapity. Akapit od razu rzuca się w oczy, jeśli odstęp jest nieco większy niż odstęp między wierszami litery. Unikaj powtórzeń. Proszę zauważyć, że jest to list osobisty, a nie praca naukowa, więc kłopotliwe zdania są tutaj nieodpowiednie.
10. Kiedy skończysz pracę, nie zapomnij sprawdzić gramatyki, pisowni, interpunkcji i policzyć liczbę słów. Dozwolone + - 10%. Oznacza to, że jeśli długość listu osobistego wynosi 100-140 słów, to dolna granica to 90 słów, a górna to 154 słowa. Zauważ, że czasowniki z przedrostkami rozdzielnymi liczą się jako jedno słowo, bez względu na to, w jakim czasie są użyte. Słowa pisane z myślnikiem są również liczone jako jedna jednostka. Każdy wybiera dla siebie zasadę/metodę liczenia wyrazów, a najlepiej podczas ćwiczeń treningowych używać jednej metody liczenia do wyrobienia sobie umiejętności. Ułatwi ci to obliczenia na egzaminie.
11. Przygotowując się do tego typu pracy pisemnej, lepiej użyć arkuszy A4, aby wizualnie nawigować po egzaminie, ile słów już napisałeś. Pomaga również rozwinąć umiejętność pisania na kartce bez linii, pomaga poprawnie wyświetlać akapity na literze i prawidłowo układać tekst swojej pracy.
Piszemy list do naszych niemieckich przyjaciół.
List do przyjaciela lub dobrego znajomego w języku niemieckim nie jest oficjalnym dokumentem, ale mimo to lepiej jest przestrzegać pewnych ogólnie przyjętych zasad formatowania.
W przeciwieństwie do listu oficjalnego, list osobisty nie wymaga podania adresu nadawcy ani odbiorcy. Zakłada się, że dość dobrze się znacie i znacie swoje adresy.
List zaczyna się od wpisania daty pisania i miasta, z którego piszesz, od prawego górnego rogu. Nazwa miasta i data są oddzielone przecinkiem.
Na przykład:
Düsseldorf, 17.09.2012
Lieber (imię męskie), w odniesieniu do adresata płci męskiej
Liebe (imię żeńskie), w odniesieniu do adresata płci żeńskiej
Liebe (kilka imion, oddzielonych przecinkami lub wiązką „i”), w odniesieniu do kilku osób jednocześnie
Jako bardzo nieformalne powitanie lub SMS możesz użyć opcji takich jak „Cześć!” lub „Cześć!”.
Sam list zwykle zaczyna się od podziękowania za otrzymany list, np.
vielen Dank für deinen Krótkie. Ich habe mich sehr daruber gefreut!
Droga Aniu,
Dziękuję bardzo za Twój list. Bardzo mnie to uszczęśliwiło!
lub z pytaniem „Jak się masz?”
jaki jest twój kierunek?
(podczas rozmowy z tobą) „Jak się masz?”
wie geht es Ihnen?
(podczas rozmowy z tobą) „Jak się masz?”
Pisząc główną treść należy pamiętać, że czerwone linie nie są nigdzie umieszczane, a akapity semantyczne mogą być z podwójnym odstępem.
Jako końcowej frazy możesz użyć na przykład:
Ich hoffe łysy wieder von dir zu hören. „Mam nadzieję, że wkrótce znów się z tobą skontaktuję (otrzymam od ciebie list)”
Ich würde mich freuen, łysy wieder von dir zu hören. „Będę bardzo szczęśliwy, jeśli wkrótce znów się odezwiesz”
Melde dich doch mal! „Napisz koniecznie!”
Grüße deine Familie von mir. "Pozdrów swoją rodzinę"
Na końcu listu umieszcza się podpis, który składa się z pożegnania lub życzenia, np.:
Liebe Grüße „Najlepsze życzenia”
Dein (imię) „Twój taki a taki”
Deine (imię) „Twój taki a taki”
14.04.08 21:43 listy do A1 jak pisać?
może ktoś ma przykłady poniższych liter (z przykładów z Maszy):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" w Manheim.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1.05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ęrztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 tygodnie w Berlinie w einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Temat seminarium? Chcesz?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub w Hamburgu, aber heute hat Jhr Chef gniewufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie i Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann prosi o Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate we Frankfurcie.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Czy macht sie nach dem Studium?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Tak jest:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation in Berlin.
-Materiały informacyjne, plan miejski
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
- Wetter um die Zeit.
15.04.08 11:27 Re: Listy do A1, jak pisać?
TEMATY LISTÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM A-1
Będziesz w Dreźnie w sierpniu, chcesz zobaczyć zabytki. Potrzebujemy listę wydarzeń kulturalnych w tym czasie i adresy hoteli. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm w Dreźnie? Kann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) Rodzina chciałaby wyjechać na wakacje. Jakie atrakcje można zobaczyć i na ile dni można zostać? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort besuchen? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Chcesz pojechać latem do Lubeki. Potrzebujesz informacji o ciekawych miejscach, chcesz przenocować w bazie turystycznej. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer will ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Informacje über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Chcesz odwiedzić Lipsk. Napisz po przyjeździe, zapytaj o atrakcje i ceny hoteli. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten w Lipsku? Ich möchte wissen wie teuer die Hotele dort sind? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Masz urlop w lutym i chcesz odwiedzić jakiś ośrodek. Potrzebujesz informacji o hotelach, ciekawych miejscach i pogodzie w danym czasie. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Informacje über die Hotele schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) List do przyjaciela. Mam wakacje i zapraszam ją do Petersburga. Czy ona może przyjść? Możemy z nią zwiedzać. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Czy był meinst du? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüsse, Andrey
7) List do przyjaciela. Przyjeżdżasz do jej miasta, chcesz zobaczyć zabytki. Czy może zarezerwować ci hotel? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. June 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Zaproś swoją dziewczynę do swojej ojczyzny, ustal daty, program rozrywkowy. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. Czy był meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) List do przyjaciółki: przyjeżdżasz do Monachium i zamierzasz ją odwiedzić. Kiedy przyjedziesz, jak idziesz? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12 września um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kino, Theater, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Chcesz uczęszczać na kursy języka niemieckiego. Napisz list do szkoły językowej. Kiedy chcesz uczestniczyć w kursach? Chciałbyś mieszkać z niemiecką rodziną. Zapytaj o ceny i warunki. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Chcesz uczestniczyć w letnim kursie języka niemieckiego w Monachium. Lubisz nauczyciela Benrada. Dowiedz się czy ma w tym roku kursy, kiedy będą, czy można się na nie zapisać? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? Chcesz rozpocząć kurs? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Alex
12) Wyślij e-mail do znajomego. Chcesz się spotkać pod koniec tygodnia i uczyć się niemieckiego. Musisz uzgodnić czas (kiedy masz wolny czas i czy pasuje to Twojemu przyjacielowi). Zaproponuj miejsce spotkania i sposób spędzenia wieczoru po zajęciach. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Czy był meinst du? Viele Grüsse, Andrey
13) Jesteś chory, musisz leżeć w łóżku, poproś o przełożenie spotkania na inny termin. Lieber Martin, wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) List do nauczyciela. Nie możesz przyjść na zajęcia w poniedziałek. Podaj powód. Poproś o pracę domową. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) List do kolegi, że jestem chory i nie będę mógł przyjść na zajęcia we wtorek. Proszę dać mi znać swoją pracę domową. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Nie mogę odebrać znajomego z dworca, bo muszę pracować. Ale może dojechać do mojego domu autobusem ╧1. Mój adres. Moja żona będzie w domu. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Linia autobusowa ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) List do przyjaciela: Nie możesz się spotkać w sobotę wieczorem, bo wyjeżdżasz do Berlina. Twoja mama ma urodziny i urządza wielkie przyjęcie rodzinne. Przyjeżdżasz w poniedziałek rano. Przełóż spotkanie na przyszły tydzień. Liber Martin. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüsse, Andrey
18) Planowane jest spotkanie ze znajomym, z jakiegoś powodu nie będziesz mógł przyjść, poproś o przełożenie spotkania dzień później. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Czy był meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) List do przyjaciela. Nie możesz się z nim spotkać. Przyczyna. Wyjaśnij, jak samemu wrócić do domu. Cześć, Max, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) List do przyjaciela, że przyjedziesz dzień później. Podaj powód i poproś o spotkanie. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Twoja przyjaciółka Irene chce cię odwiedzić w sierpniu. Napisz jej, że w sierpniu musisz jechać do swojej firmy w Berlinie. Poproś ją, żeby przyjechała we wrześniu. 10 września to Twoje urodziny. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im wrzesień besuchen? Ich habe am 10 września Geburstag und mache ein Party. Ich warte au auf dich. Komst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Podziękuj przyjacielowi za zaproszenie na ślub. Czy może zarezerwować hotel na trzy noce? Przyjeżdżasz 17 maja o 15.26. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine eMail an mich. Danke und bis dann, Andrey
23) Zaproś przyjaciela na przyjęcie urodzinowe. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Twoja przyjaciółka, pani Mayer, zaprosiła cię na przyjęcie urodzinowe w sobotę. Podziękuj jej. Napisz, że nie będziesz mógł przyjechać, podaj powód (co będziesz robić w weekend). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) List do przyjaciela. Chcesz pojechać z nią na weekendową wycieczkę samochodową. Zorganizować spotkanie. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wirkonnen ans Meer Fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warto auf Ihren Brief. Viele Grüsse, Andrey
26) Przyjaciółka Koroli ma nowe mieszkanie i wysłała Ci zaproszenie na imprezę. Musimy jej podziękować za zaproszenie i zaoferować pomoc: może trzeba coś ze sobą zabrać. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüsse, Andrey
27) Chcesz zaprosić współpracowników do swojego domu, aby przedyskutować problem z szefem. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, Andrey
28) Uwaga dla sąsiada: twój przyjaciel z Berlina przyjeżdża o 15.10 i musisz pracować do 17.00. Poproś ją, aby dała jej klucze do twojego mieszkania. Podziękuj sąsiadowi za pomoc. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Uwaga dla sąsiada: mieszkasz w domu od 3 tygodni i chcesz lepiej poznać sąsiadów. Chciałbyś ją zaprosić na kawę w piątek o 16:00. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Name ist Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 tygodnie. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Czy meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Twój przyjaciel jest dobry w komputerach. Zapytaj go, czy może pomóc ci kupić nowy komputer i kiedy będzie miał wolny czas? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geoffnet. Chcesz hast du free Zeit? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Wizyta u lekarza. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Meine Telefonnummer ist 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) List do Hotelu Wilhelm Kaiser w Hamburgu. Zarezerwuj pokój dwuosobowy z obiadokolacją na 4 noce. Przylot 5 czerwca o godz. 16.30 na lotnisko Fuhlsbüttel. Chcesz, aby hotelowy samochód odebrał Cię z lotniska. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) Pismo do agencji nieruchomości Interhouse w Weimarze. Szukasz mieszkania na 6 miesięcy, chcesz uczęszczać na kursy języka niemieckiego. Przyjazd do Weimaru na początku maja. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate w Weimarze. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie mir hefen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31/1/08 14:45 Re: Jak najlepiej to zrobić???
W części ustnej miałem dwa tematy: Freizeit i Wonung. Słowa były standardowe. W „wonung”: schlussel, house, zimmer… W „freizeit”: freunde, abend, restaurant, hobby… W części 2 (gdzie są prośby) były karty z obrazkami: jabłko, walizka, papieros, przekreślone usta , kurczak na patelni, ryba. Już nie pamiętam... Tak szybko to wszystko minęło... Schreiben: 1) Ankieta: wypełnić formularz zapisania dziecka do przedszkola. Konieczne było wypełnienie pól „Zawód ojca”, „Bracia i siostry dziecka”, „Data przyjęcia do grupy (Eintrittermin)”, godzina zajęć (rano, wieczór lub cały dzień)”, „ Język ojczysty dziecka”. Wszystko jest jasne i nieskomplikowane. 2 ) List wydawał mi się bardzo prosty. Koleżanka zaprasza Cię na parapetówkę. Trzeba było jej podziękować, zapytać czy nie potrzebujesz pomocy i zapytać co by chciała otrzymać w prezencie na parapetówkę.Przygotowałam się do takiego listu v wzięłam przykłady liter, które leżały tu i na Bramach, dodałam coś od siebie, coś zmieniłam, coś usunęłam, gdzieś sparafrazowałam - w efekcie przygotowałem 31 listów.I pisałem te listy 30-40 razy każdy, rozumiejąc po drodze gramatykę.W rezultacie 96-kartkowy notatnik Napisał wszystko małym pismem.
Następnie propozycje musiały wymyślić słowa - Karta kredytowa, Kasjer, Geshefty, Fried Chicken, Wonung i inne. Rozmowa przez telefon jest zabroniona, Mężczyzna otwiera butelkę, Palenie jest zabronione, Palenie jest dozwolone.
Pierwszym tematem był Kaufen, a drugim Wonung.
Każdy badany losował 6 kart.
