Z komedii „Biada dowcipowi” (1824) A. S. Gribojedowa(1795-1829). Słowa pokojówki Lizy (akcja 1, wygląd 2):

Ach, z dala od mistrzów;

Przygotuj sobie kłopoty o każdej godzinie,

Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki

I gniew Pana, i miłość Pana.

Świat należy do silnych

patrz po prawej stronie silnego

pokojowe współistnienie

Z raportu komisarza spraw zagranicznych rządu radzieckiego Gieorgij Wasiljewicz Cziczerin(1872-1936) na posiedzeniu Wszechrosyjskiego Centralnego Komitetu Wykonawczego (1920): „Naszym hasłem jest pokojowe współistnienie z innymi rządami, jakie by one nie były”.

W formie „pokojowego współżycia” wyrażenie to zostało użyte przez V. I. Lenina w jego „Odpowiedzi na pytania berlińskiego korespondenta Amer. agencja informacyjna „Universal Service” Carl Wiegand (1920).

Zwykle służy do określenia lojalnej, równej relacji z kimś, bez przyjaźni, ale bez wrogości (żartobliwie ironicznie).

światowy smutek

Z języka niemieckiego: Weltschmerz.

Z niedokończonej pracy Selina, czyli o nieśmiertelności (wyd. 1827) niemieckiego satyryka Jan Paweł(pseudonim I.-P. Richter, 1763-1825), który użył tego wyrażenia, mówiąc o „niezliczonych mękach ludzi”.

Jak napisał rosyjski poeta i tłumacz Piotr Izajewicz Weinberg(1830-1908) w swoim artykule „The Poetry of World Sorrow” (1895), światowy smutek jest „smutkiem z powodu niedoskonałości świata, z powodu dezorganizacji w nim iz powodu cierpienia ludzkości”.

Wyrażenie stało się szczególnie popularne po opublikowaniu artykułu „Z wystawy malarstwa w 1831 r.”. Niemiecki poeta Heinrich Heine, mówiąc o obrazie artysty Delaroche „Oliver Cromwell przy ciele Karola I”, napisał: „Jakiż wielki światowy smutek mistrz wyraził w kilku linijkach!”

Żartobliwie ironiczne: o czyimś ponurym wyglądzie, złym humorze, przygnębieniu itp.

Pan X

Pseudonim bohatera operetki Księżniczka cyrku Imre Kalmana (1926). Libretto Juliusza Brammera oraz Arnolda Grunwalda.

Żartobliwie-ironicznie: o kimś nieznanym lub o kimś, kto chce pozostać anonimowy.

Mitrofanuszka

Bohater komedii „Undergrowth” (1783) Denis Iwanowicz Fonwizin(1745-1792) - rozpieszczony syn ziemianina, leniwy i ignorant. Popularny rzeczownik dla młodych ludzi tego typu.

Miś, Miś, gdzie twój uśmiech?

Z piosenki „Niedźwiedź” (1947), słowa i muzyka (w opracowaniu V. Nechaev), do której napisał poeta Gieorgij Aleksandrowicz Titow (1919-1989):

Niedźwiedź, niedźwiedź, gdzie twój uśmiech,

Pełen entuzjazmu i ognia?

Najbardziej absurdalny błąd

Że mnie opuszczasz.

Żartobliwie-ironicznie: wezwanie do rozweselenia, otrząśnięcia się ze smutku, uśmiechu.

Jestem smutny... bo dobrze się bawisz

Z wiersza „Dlaczego” (1840) M. Yu Lermontowa (1814-1841):

Jestem smutny, bo cię kocham

I wiem: twoja kwitnąca młodość

Podstępne prześladowania nie oszczędzą plotek.

Na każdy jasny dzień lub słodką chwilę

Zapłacisz losowi łzami i tęsknotą.

Jestem smutny... bo dobrze się bawisz.

Stosowany jest alegorycznie jako odpowiedź dla rozmówcy, który nie rozumie powagi otaczającej go sytuacji (powagi własnego przewinienia, poczucia winy itp.), a mimo to zachowuje różowy nastrój.

Twój dar nie jest mi drogi, / Twoja miłość jest mi droga

Z rosyjskiej piosenki ludowej „Na chodniku”:

Nie obchodzi mnie twój prezent,

Droga jest twoją miłością

Nie chcę nosić pierścionka

Chcę kochać mojego przyjaciela.

Znaczenie wyrażenia: nie cena i wyrafinowanie prezentu są ważne, ale uczucia, które ma on wyrażać.

Mnie to nie śmieszy, gdy malarz jest bezużyteczny / Dla mnie plami Madonnę Rafaela

Z tragedii „Mozart i Salieri” (1830) A. S. Puszkin (1799- 1837):

Nie wydaje mi się śmieszne, gdy malarz jest bezużyteczny

Splami mnie Madonną Rafaela,

Nie wydaje mi się zabawne, gdy błazen jest nikczemny

Parodia hańbi Alighieri

Alegorycznie: o nieprofesjonalizmie, niedbale wykonywanej pracy.

Nie miałem czasu pisać krócej

Z książki „Listy do prowincjała, czyli listy Ludwika Montalta do przyjaciela w prowincji i do ojców jezuitów o moralności i polityce jezuitów” (1657) autorstwa francuskiego naukowca, filozofa i pisarza Blaise Pascal(1623-1662). Na końcu szesnastego listu tej księgi napisał: „List ten wyszedł dłuższy tylko dlatego, że nie miałem czasu napisać go krócej”.

Innym słynnym tłumaczeniem jest: „Nie miałem czasu napisać krótszego listu”.

Znaczenie wyrażenia: skompilowanie krótkiego, logicznego i sensownego tekstu (a co za tym idzie jego przemyślenie) zajmuje znacznie więcej czasu niż po prostu utrwalenie na papierze wszystkich myśli, które przychodzą do głowy przy określonej okazji. W tym drugim przypadku gadatliwość jest nieunikniona.

Zemsta należy do mnie i ja się odpłacę

Od Biblia(tekst cerkiewno-słowiański). Tłumaczenie: Zemsta spoczywa na mnie i przyjdzie ode mnie (w sensie: zemsta nie jest dla ludzkiego osądu).

Znalezione w Starym Testamencie (Piąta Księga Mojżesza) i Nowym Testamencie (List do Rzymian Apostoła Pawła, rozdz. 12, w. 19): „Nie mścijcie się, umiłowani, ale dajcie miejsce gniewowi Bóg. Bo jest napisane: Pomsta jest moja, ja odpłacę, mówi Pan.

Ten tekst L. N. Tołstoj wykorzystał jako motto do powieści „Anna Karenina”.

Wyimaginowany chory

z francuskiego: Złe wyobrażenie.

Rosyjskie tłumaczenie tytułu komedii (1673) autorstwa francuskiego dramatopisarza Jean Baptiste Molière(pseudonim Jean Baptiste Poquelin, 1622-1673).

Żartobliwie i ironicznie: o zdrowej osobie, która udaje, że jest chora z powodu pewnych okoliczności.

Zabawne występki następcy tronu czasami tylko go rozśmieszały.

Dla wielu wydawały się nie do pomyślenia nawet dla 17-letniego zarośla. A to, co wydarzyło się pod drzwiami królewskiej jadalni, wywołało prawdziwe poruszenie, a sierpniowa ciotka dosłownie rozdarła się i rzuciła z przepełnionych gorącymi emocjami…

I żyjemy uroczyście i trudno ...

Wchodząc na połówkę Wielkiego Księcia, cesarzowa ucałowała Katię i zapytała, dlaczego piękność spóźniła się na mszę, dbając bardziej o suknie niż o służbę Panu Bogu. Elżbieta dodała sucho, że za czasów Anny Ioannovny ona, księżniczka, mieszkała nie w Pałacu Zimowym, ale w imponującej odległości, w kamiennym domu swojej matki na Carycyńskiej Łące, niedaleko Ogrodu Letniego, niedaleko którego wytyczono teraz promenadę spacerową. Jednak ten budynek, podobnie jak stojący obok dwór zmarłego generała Adama Veide, stał się własnością hrabiego Aleksieja Grigoriewicza Razumowskiego - za zasługi dla Ojczyzny.

Nawiasem mówiąc, w tym samym miejscu, wyjaśniła monarchini, kiedyś po przybyciu do Rosji mieszkał Jego Wysokość Karol Friedrich, książę Holsztynu, mąż mojej siostry Anny Pietrowna i ojciec twojego najdroższego, najdroższego męża. Twój zmarły teść w Bose! „To właśnie z tych murów – w mroźną zimową noc prawie pięć lat temu – w otoczeniu zaufanych ludzi ruszyłem saniami do koszar Pułku Preobrażeńskiego, w rejon Peski, za rzekę Fontankę, aby z pomoc moich dzielnych gwardzistów, aby odzyskać świętą koronę przodków, skradzioną przez oszustów. Ale nawet znacznie wcześniej, w tym trudnym dla mnie czasie, kiedy rządziła Anna Ioannovna, nie naruszałem swoich obowiązków, nie opuszczałem nabożeństw w pałacu, chociaż musiałem poświęcić na to sen, wstawać ciemno, ubierać się przy świecach . .. "

Fike nieśmiało spuściła głowę. Elżbieta zmrużyła oczy, spojrzała na nią i kazała wezwać nadwornego fryzjera. – Tymoteuszu – zwróciła się czule do wiernego niewolnika, kłaniając się w ukłonie. Iść!" (Niestety, pomyślała Katia, dzień smutku i smutku czeka wszystkich.) „Tak”, zachichotała Elżbieta Pietrowna, jakby w tonie jej smutnych myśli, „ale gdzie jest twoja pani?” - "W komnatach waszej wysokości..." - "Zawołaj go do mnie. Tęskniła za siostrzeńcem. Chcę zobaczyć!"

Siedem mieczy przebiło serce...

Dziedzic-książę nie czekał długo. W szlafroku iw szlafmycy wesoło, nieco frywolnie podbiegł do królewskiej dłoni i zamarł z wyrazem twarzy, jakby szykował się do przyjęcia zasłużonej nagrody. Cesarzowa pocałowała go w policzek i zapytała, gdzie i kiedy zebrał się na odwagę, by popełnić tak szpetny czyn. Wchodząc do pokoju Ermitażu, w którym znajduje się maszyna do podnoszenia do kuchni, monarcha relacjonował, zobaczyła drzwi przewiercone jak sito. Wszystkie dziury były skierowane w miejsce, które autokrata zwykle preferuje przy stole. Jak Piotr Fiodorowicz każe nam to wszystko zrozumieć?

– Chyba zapomniałeś, co mi jesteś winien? Niewdzięczna młodzież! Mój ojciec miał, jak wiecie, dorosłego syna, następcę tronu. Ambitna, niezależna - nie taka jak Ty. Nawet pijany nie padał na kolana przed popiersiami i portretami obcych królów. Nawiasem mówiąc, twój półwujek - urodziłeś się dziesięć lat po jego śmierci. Ten człowiek miał wszelkie prawa do korony. Wszyscy! Ale zachowywał się bezczelnie, lekkomyślnie, zaprzeczał, zaprzeczał, intrygował, ukrywał się u Cezara we Włoszech, a jego ojciec ekskomunikował go z suwerennego dziedzictwa. Odrzucony całkowicie! Pamiętaj, że ja też mogę zmienić zdanie!

Wielki książę zerwał się i coś zaprotestował, ale cesarzowa przerwała mu ze złością i rozgniewawszy się na dobre, jak to jej się często zdarzało w chwilach niezadowolenia i wściekłości, zaczęła gromkim głosem wykrzykiwać wyrzuty i obelgi. „A jak śmiesz? Cesarzowa... z gośćmi... prywatnie... A Ty? Ćwierkanie? Szpieg? przytulić się? Smoczy chłopiec! Na co sobie pozwalasz? Czy to jest w twoim umyśle? Zwiadowca się znalazł! Nauczę Cię dobrych manier. Naucz się raz na zawsze! Próbowaliby to zrobić na dworze Anny Ioannovny, mojej starszej kuzynki… Ona nie jest mną: natychmiast wysłała nieposłusznych i wichrzycieli do fortecy, zawiozła ich do Tmutarakan. A kara śmierci pod nią, bądź zdrowa, jak ją stosowali. Tego się bali, tego się bali. A ja, hojna natura, odwołałem. Potem w środku nocy, w godzinie mojego triumfu, przysiągłem przed świadkami na Biblię, że nie przeleję niczyjej krwi. I wiernie wypełnił ten ślub. przepraszam wszystkich. Odnajduję więc… wdzięczność.

Elizabeth wzięła oddech i zauważyła łzy na twarzy Fike'a. – Uspokój się, kochanie – pomachała wachlarzem – to wszystko cię nie dotyczy. Nie podglądałeś i nie próbowałeś podglądać. Czym się martwisz? Cesarzowa zamilkła, jakby odpoczywając od hałaśliwej, ciężkiej sceny. Potem zamknęła rzęsy i kiwając głową marszczącej brwi parze wyszła na korytarz...

Wędrowałem i gorzko żałowałem ...

Piotr Fiodorowicz pobiegł do swoich pokoi, a Katia do sypialni, by wreszcie przebrać się w pełną suknię, której nie zdjęła po nabożeństwie. Minutę później następca tronu wrócił do swojej żony. Stał przez chwilę i powiedział - prawie do jego ucha, jakimś niewyraźnym, zakłopotanym, szyderczym tonem: "Cesarzowa była jak furia, nie była świadoma swoich krzyków i krzyków." „Cóż, niezupełnie tak”, odparowała Catherine, „była po prostu bardzo zdenerwowana. Nie powinieneś był robić tego, co zrobiłeś. Ostrzegałem przed nieuniknionymi kłopotami. „Ostrzegałeś za późno!” „Och, nadal jestem odpowiedzialny! Wasza Wysokość, jesteś dorosłym, rodzinnym człowiekiem i jesteś powołany, aby zdawać sobie sprawę ze wszystkich konsekwencji złych kroków i lekkomyślnych działań…”

Młoda para jadła obiad w mieszkaniu Katyi, rozmawiając półgłosem i wpatrując się w drzwi i okna. Kiedy Piotr poszedł do swoich komnat, Frau Maria Kruse przyszła do Fiki. Jej tyrada została przygotowana „od progu” - i oczywiście na polecenie z góry. „Muszę przyznać”, wydyszał „zwiadowca”, „że cesarzowa zachowywała się jak prawdziwa matka!” Catherine uważnie słuchała nieproszonego gościa. Do czego prowadzi rozmowa? „Matka się złości i beszta dzieci” – opowiadała z natchnieniem bardzo doświadczona pani – „ale potem zniewaga mija, a orędownik przebacza im grzechy. Obie powinnyście powiedzieć: winna, matko, przebacz nam! I rozbroiliby ją łagodnością i pokorą… ”

Katya, pilnie szukając fraz, wycisnęła, że ​​​​będąc niezwykle zawstydzona gniewem Jej Królewskiej Mości, uznała, że ​​​​dobrze jest słuchać i milczeć. Kruse rozłożyła ręce i po cichu wyszła z pokoju – pędząc do wysokich urzędów z pilnym raportem. Ale nauka mądrej kamery-frau nie poszła na marne. Sakramentalna kombinacja „winna, matka” mocno zapadła w głowę rozsądnej fiki. Zatopiony, jak magiczny sezam, „otwierający” każdą zachciankę wszechmocnego samowładcy. Fike wybrał ten cytat i z powodzeniem stosował go przez lata. Mimo to Elizaveta Petrovna - ze względu na swój charakter - uwielbiała widzieć przed sobą winnych i skruszonych.

... Przed Wielkanocą marszałek Karl Sievers (ten sam, który kiedyś spotkał Zofię i Joannę pod Moskwą, we wsi Wsieswiacki, a później zawalił się z Katią na balu maskowym, gdzie musiał zatańczyć poloneza w ogromnych damskich majtkach) księżniczce ukochaną królewską wolę. Ona, która ograniczyła się w jedzeniu w pierwszym tygodniu Wielkiego Postu, powinna pościć tyle samo więcej. Fike powiedziała swojej dobrej przyjaciółce (która niedawno wyszła za mąż za córkę Marii Cruz, Benediktę Fedorovną), że chciałaby powstrzymać się od postu przez całe półtora miesiąca. Wkrótce szlachcic poinformował Katarzynę: cesarzowa otrzymała niezwykłą przyjemność i pozwoliła na ten duchowy wyczyn. Burza przeszła...

Aforyzmy z żalu z umysłu

Błogosławiony ten, kto wierzy, on jest ciepły na świecie! Chatsky'ego

Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny! Chatsky'ego

Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą. Famusow

Happy hours nie są przestrzegane. Sofia

Chętnie bym służył, służba jest obrzydliwa. Chatsky'ego

Omiń nas bardziej niż wszelkie smutki i władczy gniew i władczą miłość. Lisa

Żaden inny model nie jest potrzebny, gdy w oczy rzuca się przykład ojca. Famusow

Świeża legenda, ale trudno w nią uwierzyć. Chatsky'ego

Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. Sofia

Podpisane, więc zejdź z ramion. Famusow

A smutek czeka za rogiem. Sofia

Czy zawracają sobie głowę rekrutacją nauczycieli do pułków, w większej liczbie, po niższych cenach? Chatsky'ego

Nie obchodzi mnie, co jest za nim, co jest w wodzie. Sofia

Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć! Wszystkie zarządzane ponad swoje lata. Famusow

Kto służy sprawie, a nie jednostkom... Chatsky'ego

O! jeśli ktoś przeniknął do ludzi: co jest w nich gorszego? dusza czy język? Chatsky'ego

Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, z sensem, z układem. Famusow

Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki: chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami. Lisa

Kto tego potrzebuje: dla tych, którzy są aroganccy, leżą w prochu, a dla tych, którzy są wyżsi, utkano pochlebstwa, jak koronki. Chatsky'ego

I złota torba, i znaki generałów. Lisa

Wy, młodzi, nie macie innego zajęcia, jak tylko dostrzegać dziewczęcą urodę. Famusow

Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany pytaniami o szybkie i ciekawe spojrzenie ... Sofia

Głupcy wierzą, mówią innym, stare kobiety natychmiast biją na alarm - a oto opinia publiczna! Chatsky'ego

Mój ojciec zapisał mi: po pierwsze, aby podobać się wszystkim bez wyjątku - Panu, u którego akurat mieszkam, Naczelnikowi, z którym będę służyć, Jego Sługa, który czyści suknie, Odźwierny, woźny, aby uniknąć zła, psa dozorcy, tak że był czuły. Molchalin

Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I gniew Pana, i miłość Pana
Z komedii Biada dowcipowi (1824) A. S. Gribojedowa (1795-1829). Słowa pokojówki Lizy (akcja 1, wygląd 2):
Ach, z dala od mistrzów;
Mają kłopoty za każdym razem, gdy się przygotowują,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana, i miłość Pana.
Alegorycznie: lepiej trzymać się z dala od szczególnej uwagi osób, na których polegasz, bo od ich miłości do nienawiści jest jeden krok.

• - Plaki Albov, Wasilij Grigoriewicz, ur. Kijów; mnich, podróżnik do świętych miejsc...

  Wielka encyklopedia biograficzna

• - Z łaciny: Bellum omnium contra omnes. Z pracy „Elementy prawa naturalnego i cywilnego” angielskiego filozofa Thomasa Hobbesa ...

  Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

• - Cm....
• - Widze twoje -...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - śr. Zniknął: Ach! precz od panów! Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki I gniew Pana, i miłość Pana. Gribojedow. Biada z umysłu. 1, 2. Liza. Poślubić Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen...

  Słownik wyjaśniająco-frazeologiczny Michelsona

• - Cudownie bliskie są nam dwa uczucia: Miłość do rodzimych prochów, Miłość do ojcowskich trumien. A. S. Puszkin. Szorstkie szkice. 10. Widzisz, a dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny ...
• - Omiń nas pański gniew i pańską miłość. Poślubić Zniknął: Ach! z dala od Pana! Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki I władczy gniew i władczą miłość. Gribojow. Biada z umysłu. 1, 2. Liza. Poślubić Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen...

  Wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona (oryginalna orf.)

• - Gniew mistrza i miłosierdzie pana...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Miłość braterska jest grubsza niż kamienne mury. Zobacz RODZINA -...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Patrz UM -...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Gola Matryona jest straszna dla wszystkich, ale pokryta lubokiem - dla wszystkich spacerowiczów...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Cm....

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - patrz RADOŚĆ -...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Zobacz besztanie -...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Nie pytam wszystkich po imieniu, ale wszystkich bez wyjątku ...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Książka. Czółenko. O nieprzyjaznym zespole, społeczeństwie rozdartym przez kłótnie i spory. ShZF 2001, 41. /i> Kalka z łac. bellum omnium contra omnes. BMS 1998, 93...

  Duży słownik rosyjskich powiedzeń

„Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I gniew Pana, i miłość Pana” w książkach

„Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki…”