słowniki dialektów
Chęć opisania w formie słownikowej cech mowy gwarowej ujawniła się już w pierwszej tercji XVIII wieku. Niektóre słowa regionalne znalazły się w Słowniku Akademii Rosyjskiej. W 19-stym wieku zadanie stworzenia skonsolidowanego słownika dialektów staje się aktualne. Słownikowe opisy słownictwa gwarowego o różnej długości, które pojawiły się w pierwszej połowie XIX wieku, miały cechy wspólne. „Ponieważ naukowa świadomość dialektów jako niezbędnej części systemu ogólnorosyjskiego jeszcze nie nadeszła, słowo dialektu jest nadal postrzegane przez kolekcjonerów jako jednostka obcego i dotychczas nieznanego systemu. Metoda interpretacji słów dialektu jest również z tym związane - zwykle jest to tłumaczenie wyrazu gwarowego wyrazem literackim i tylko sporadycznie podaje się wartości szczegółowej interpretacji, np. Basco-"elegancko" izwara- „wanny” (IRL 1998: 278).
B 40-50s. 19 wiek aktywizuje się działalność Akademii Nauk, Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego i Moskiewskiego Towarzystwa Historii i Starożytności; rozpoczyna się systematyczne i masowe gromadzenie informacji etnograficznych (w tym lokalnych cech języka) z różnych regionów Rosji.
„Oznacza to nowy etap w rosyjskiej leksykologii i leksykografii gwarowej: skończył się etap„ kolektywny ”, częściowo amatorski, świadomy i celowy 239
poprawione gromadzenie i badanie faktów dialektycznych jako elementów ogólnokrajowego systemu leksykalnego ”(IRL 1998: 280). Pojawiają się „Doświadczenie regionalnego słownika Wielkiego Rosyjskiego” I. I. Sreznevsky'ego (St. Petersburg, 1852), „Słownik wyjaśniający żywego Wielkiego Język rosyjski” V. I. Dahla (Petersburg, 1863), który zajmuje szczególne miejsce w opisie słownictwa regionalnego, „Słownik regionalnego dialektu archangielskiego w jego istnieniu i zastosowaniu etnograficznym” A. O. Podvysotsky (St. Petersburg, 1885 ), który wykazał wyjątkowo wysoki poziom leksykograficznego przetwarzania materiału gwarowego (około 5000 słów), „Słownik regionalnego dialektu ołonieckiego w jego codziennym i etnograficznym zastosowaniu” G.I. Kulikovsky'ego (St. Petersburg, 1898), „Materiały do wyjaśnienia regionalny słownik dialektu Vyatka” według słownika N.M. „V. N. Dobrovolsky (Smoleńsk, 1914). „Słowniki gwary rosyjskiej na długo przed pojawieniem się leksykologii gwary zidentyfikowały i opisał bogate zasoby słownictwa gwarowego i frazeologii więcej duże regiony centralnej Rosji. Wyodrębniono specyficzne grupy tematyczne słownictwa, które dały największą liczbę wyrazów gwarowych” (IRL 1998: 328).
W latach 20-40. XX wiek wiele z tego, co zgromadzono w leksykografii dialektów, zostało zapomniane i utracone. Zainteresowanie leksykograficznym opisem rosyjskich dialektów ludowych ponownie wzrosło na przełomie lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych. W zbieranie materiałów do słowników regionalnych włączyło się wiele ośrodków naukowych i uczelni wyższych. Praca ekspedycyjna zyskała szeroki zakres.
„Niewątpliwie leksykografia gwarowa wiele zawdzięcza pomyślnemu rozwojowi leksykografii ogólnej. Wzbogaciła ją o nowe idee, metody i techniki leksykograficznego przetwarzania materiału językowego. Wszystko to nie mogło nie wpłynąć na szybko rosnący poziom naukowy i jakość słowników gwarowych Lata 60. i 90. Rezultaty postępującego rozwoju leksykografii dialektów przejawiały się przede wszystkim w dużej liczbie słowników obejmujących prawie całe terytorium Rosji, w różnorodności ich typów. w dokładnym i szczegółowym opisie jego właściwości i
nirovaniya w żywej mowie we wszystkich jej wariantach fonetycznych, znaczeniach semantycznych i odcieniach, ukazując jej cechy kompatybilności i zastosowania frazeologiczne” (IRL 1998: 533).
Obecny etap rozwoju dialektologii rosyjskiej charakteryzuje się znaczną aktywizacją rozwoju leksykograficznego słownictwa gwar ludowych. W leksykografii gwarowej (nie bez wpływu leksykografii języka literackiego) powstała idea systemu słowników opisujących słownictwo gwarowe w całości i pod różnymi kątami.
Specyfika leksykografowanego przedmiotu, różnorodność zadań rozwiązywanych przez słowniki gwarowe, ich pogranicze leksykografii historycznej i synchronicznej z jednoczesnym włączeniem do obu gatunków – wszystko to stawia przed leksykografią gwarową szereg złożonych zagadnień teoretycznych i praktycznych (Zagorovskaya 1990).
Najważniejsze problemy leksykografii gwarowej, związane z definicją natury słownika gwarowego, uzyskały teoretyczne uzasadnienie w toku dyskusji, która toczyła się na przełomie lat 50. i 60. XX wieku. Okres ten zapoczątkował nowy etap w badaniu słownictwa rosyjskich dialektów ludowych. W listopadzie 1955 r Decyzją II Ogólnounijnego Spotkania Koordynacyjnego w Instytucie Językoznawstwa Akademii Nauk ZSRR kompilacja słowników regionalnych została uznana za jedno z podstawowych zadań rosyjskiej nauki dialektologicznej.
Z całego kompleksu omawianych wówczas zagadnień, wielkie kontrowersje budziła kwestia przedmiotu leksykografii, czyli czy słownik gwarowy powinien obejmować całość słownictwa gwarowego (podejście nieróżnicujące), czy tylko to, co jego część przeciwstawna językowi literackiemu (podejście różnicowe). Teoria i praktyka leksykologii i leksykografii dialektów ostatecznie wyraźnie pokazały niespójność alternatywnego rozwiązania problemu: w rosyjskiej leksykografii dialektycznej ustalono trzy rodzaje słownictwa jako pełnoprawne -
_________________________________________ 241
różnicowy, nieróżnicowy, półróżnicowy. Podstawy teoretyczne i zasady kompilacji każdego z nich opracowali odpowiednio F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964). Obecnie nikt nie wątpi w pogląd, że „obecność słowników różnych kierunków (różnicowych, nieróżnicowych, półróżnicowych itp.) znacząco przynosi korzyści samej nauce” (Kogotkova 1979: 34).
W ogólnym systemie słowników języka rosyjskiego, które razem odzwierciedlają jego historię i stan obecny, słowniki gwarowe (jako najwyraźniej i organicznie łączące elementy synchronii i diachronii) zajmują szczególne miejsce. Diachroniczny aspekt słowników gwarowych łączy je z systemem słowników cyklu historycznego (etymologicznego i właściwie historycznego).
W systemie słowników cyklu historycznego słowniki gwarowe pełnią rolę składnika „trójcy" reprezentującej leksykografię historyczną jako gatunek złożony z leksykografii etymologicznej, historycznej i dialektalnej. W przypadku braku lub niedostatku pisemnych świadectw minionych epok dialekt słownik nabiera szczególnego znaczenia w leksykograficznym kompleksie informacji o języku.Jak wiadomo, pisany los słowa nie zawsze odpowiada jego prawdziwej historii.Współczesne dialekty znają wiele staroruskich słów, które albo nie znalazły odzwierciedlenia w piśmie wszystkie lub są w nim reprezentowane przez pojedyncze przykłady. W niektórych przypadkach słownik gwarowy jest jednym z głównych źródeł ich badań retrospektywnych. świadectwo etymologicznych i właściwych słowników historycznych.
Aspekt synchroniczny słowników dialektów włącza je w system słowników odzwierciedlających aktualny stan języka we wszystkich jego odmianach. W tym względzie istotna jest korelacja słowników gwarowych ze słownikami współczesnego rosyjskiego języka literackiego.
Jest rzeczą oczywistą, że adekwatnego opisu tak złożonego obiektu językowego, jakim są rosyjskie gwary ludowe, nie da się przeprowadzić w jednym słowniku. Taki opis uzyskuje się w kompleksie słowników gwarowych różnego typu. Obecnie leksykografia rosyjskiego dialektu ma dużą liczbę słowników różniących się przedmiotem, przedmiotem, aspektami i metodami leksykografii. Każdy ze słowników gwarowych ma niezależną wartość naukową, ale ich wartość znacznie wzrasta w kompleksie leksykograficznym, który wykształcił się dotychczas w leksykografii rosyjskiej i jest reprezentowany przez słowniki o różnych orientacjach. Według V. M. Mokienko „takie monumentalne zbiory rosyjskiego słownictwa ludowego, jak„ Słownik rosyjskich dialektów ludowych ”,„ Słownik regionalny pskowski z danymi historycznymi ”,„ Słownik regionalny Archangielsk ”,„ Słownik dialektów briańskich ”służyły jako model dla wielu regionalnych słowniki: Deulinsky i Meshchersky (niem. Ryazan), Moskwa, Nowogród, Smoleńsk, Wołogda, Don, Jarosław, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), rosyjskie dialekty Mordowii, Murmańska, Nowosybirska, Sachalinu itp. (Mokienko 1997: 187).
Ze względu na charakter doboru słownictwa wyróżnia się słowniki dialektów dwóch typów: różnicowy i niezróżnicowany (pełny). Słowniki różnicowe obejmują tylko te słowa, które mają lokalną dystrybucję, a jednocześnie nie są zawarte w słownictwie języka literackiego (w żadnej z jego odmian). Słowniki nieróżnicujące (pełne), zbliżone pod względem zakresu do słownika typu tezaurus, obejmują wszystkie wyrazy występujące w dialektach, niezależnie od terytorium ich występowania oraz obecności lub braku tych wyrazów w języku literackim. Włączenie do słowników niezróżnicowanych całego słownictwa istniejącego w mowie osób posługujących się dialektem (nie tylko lokalnym, ale także wspólnym dla dialektu i języka literackiego) nie jest techniką czysto leksykograficzną, ale zasadą systematycznego badania mowy ludowej , co pozwala na ustalenie proporcji jednostek lokalnych i narodowych w dia-
243
wykładzie, zidentyfikować wzorce interakcji między językiem literackim a dialektami, a także określić trendy charakteryzujące współczesny, unikalny historycznie etap istnienia dialektów w nowych warunkach społecznych.
Zdecydowana większość rosyjskich słowników dialektów jest słownikami różnicowymi (wynika to w dużej mierze z wyjątkowej pracochłonności kompilacji słowników pełnych). Słowniki typu pełnego lub niezróżnicowanego to „Słownik regionalny pskowski”, „Słownik dialektów briańskich”. Zgodnie z charakterem doboru słownictwa w ramach leksykografowanej grupy tematycznej słów, Słownik systemowy słownika przedmiotowo-zwykłego dialektów K. I. Demidowej można również przypisać słownikom pełnym typu (patrz poniżej słownik). Kompletne słowniki obejmują również „Kompletny słownik dialektu syberyjskiego” i „Słownik wierszynińskiego”, które opisują słownictwo jednej wsi.
„Pskowski słownik regionalny”, który realizuje idee leksykograficzne B. A. Larina, zaczął być publikowany w 1967 r. Na Uniwersytecie Państwowym w Leningradzie (obecnie St. Petersburg). Obejmuje, jeśli to możliwe, całe aktywne słownictwo dialektów pskowskich, wszystko, co utrwaliło się w mowie codziennej ludności chłopskiej obwodu pskowskiego. We wstępie do pierwszego numeru słownika czytamy, że mowa ludowa regionu pskowskiego ma „wyjątkowe znaczenie dla historyków i dialektologów języka rosyjskiego, gdyż odzwierciedla tysiącletnie więzi i wymianę kulturalną ludności rosyjskiej z blisko sąsiadującymi ludami grupa bałtycko-fińska, z Łotyszami i Litwinami, a także z Białorusinami. Duże miejsce w słowniku zajmują dane historyczne. Kompilatorzy starają się odzwierciedlić bezpośredni związek współczesnej mowy gwarowej z zabytkami pisma epoki feudalnej. Materiał referencyjny haseł słownikowych opisujących słowa współczesnych dialektów pskowskich zawiera wyciągi z zabytków starożytnego pisma rosyjskiego.
Leksykograficzny opis dialektów briańskich przedstawiono w „Słowniku dialektów briańskich” oraz w „Słowniku dialektów ludowych zachodniego regionu briańskiego” PA Rastorgueva. Zróżnicowany rodzajowo słownik P. A. Rastorgueva powstawał w latach 1939–1954. Autor postawił sobie za zadanie dostarczenie materiałów do historii słownictwa gwar zachodniego regionu briańskiego, aby określić ich charakter przygraniczny z gwarami białoruskimi. Słownik powstał na podstawie zapisów dialektów gromadzonych przez autora od 1903 roku.
W przeciwieństwie do słownika P. A. Rastorgueva, „Słownik dialektów briańskich” ucieleśnia ideę słownika pełnego typu. Wstępny program słownika został zaprezentowany na Pierwszej Pskowskiej Konferencji Dialektologicznej w 1960 roku. Słownik pomyślany był jako kompletny (systemowy) słownik dialektu, który nie ma tradycji pisanej i funkcjonuje tylko w formie ustnej. „Słownik dialektów briańskich”, będąc słownikiem pełnego typu, odzwierciedla w miarę możliwości całe słownictwo dialektów briańskich drugiej połowy XX wieku. Obejmuje słownictwo dialektów na terenie współczesnego obwodu briańskiego (według podziału administracyjno-terytorialnego z 1973 r.). Słownik został opracowany na podstawie kartoteki utworzonej z materiałów corocznych wypraw dialektologicznych do obwodu briańskiego w latach 1951-1953. i od 1957 do 1987. Pod kierunkiem i przy bezpośrednim aktywnym udziale profesora V. I. Chagisheva, a później - V. A. Kozyreva, przeprowadzono ponad 30 wypraw dialektologicznych do obwodu briańskiego, unikalny zbiór kartotekowy słownictwa i frazeologii briańskiej został stworzony z łączną liczbą miliona kart z cytatami. W wyniku wieloletnich prac stworzono rzetelną podstawę do wszechstronnego i dogłębnego badania mowy ludowej rozległego obszaru rosyjskiego terytorium gwarowego.
Opisując materiał leksykalny zgodnie z zasadami regionalnego słownika pełnotypowego, kompilatory opierają się na systematycznym podejściu do leksykografowanego obiektu. Pięć wydań słownika, opisujących słownictwo w segmencie alfabetycznym A-Zh, zawiera 8067 haseł, nie
__________________________________________245
liczenie referencji. Oto fragmenty haseł słownikowych z tego słownika:
PRZYGOTUJ SIĘ, thuyu, thuye i thuet (th), Nesov. Var. gotuva"th, gutova"th, gu-tuva"th. 1. Co. Doprowadzić do stanu używalności lub używać zstojąc... 2. co. Robić, pracować nad zrobieniem czegoś.... 3. co i bez dodatkowych Gotowanie, gotowanie... 4. co. zrobić zapasy czegoś do późniejszego wykorzystania, przechowywać do wykorzystania w przyszłości; zdobyć...
garść i, oraz. Var. gorzki 1. Dłoń i palce złożone tak, żemogli zgarnąć, chwycić lub przytrzymać coś. ...
2. Ilość czegoś, co mieści się w tak złożonej dłoni...
3. Pęczek kłosów, lnu, konopi, schwytany w jednym czasie ...
WYCISKANIE "TH, nu, wątek (t). Nesov. W śpiewie chóralnym - nie rozstrajaj się, nie rozstrajaj. pola, zamknij się, gadasz, ona jakoś nie rozumie, taka gaduła, dostała się do chóru, nie dogadujemy się. Tr. Mantsurow. OnaCóż, śpiewa wszędzie, więc prawdopodobnie została ostrzeżona: nie przeklinaj. Tr. Mantsurow.
„Położenie dialektów briańskich na terytorium, na którym spotykają się trzy ludy słowiańskie, zadecydowało o ich wielkiej oryginalności, obecności cech konserwatywnych… To nie przypadek, że znaleziono tutaj paralele dialektalne do słów słynnego pomnika starożytnej literatury rosyjskiej - „Opowieść o wyprawie Igora”. Słownik dialektów briańskich jest nieoceniony dla rozwiązania wielu problemów z historii języka rosyjskiego i jego dialektów oraz ogólnie z historii trzech ludów słowiańskich” (IRL 1998: 556-557 ).
Wynikiem wielu prac nad opisem gwary starodawnej wsi Wierszynin w obwodzie tomskim obwodu tomskiego jest „Kompletny słownik gwary syberyjskiej”, który zawiera wszystko, co zostało zapisane przez dialektologów syberyjskich w okres przełomu lat 40-80. słownictwo i frazeologia dialektu wierchinskiego, zarówno właściwego, jak i ogólnorosyjskiego, gwarowo-językowego. W tym słowniku wszystkie popularne rosyjskie słowa i kombinacje frazeologiczne, które nie mają specyfiki dialektu, są podane bez znaków gramatycznych, interpretacji znaczenia, materiału ilustracyjnego i innych informacji o słowie.
Kolejny etap prac tomskich leksykografów nad kartoteką „Słownika pełnego gwary syberyjskiej” wiąże się z publikacją
definicja „Słownika Vershininsky'ego”, w którym wszystkie słowa, w tym te, które nie mają specyfiki dialektu, otrzymują pełną interpretację. Zwiększyła się również liczba słów opisywanych w słowniku, zaktualizowano materiał ilustracyjny, który podawany jest w zapisie ortograficznym przy zachowaniu głównych cech wymowy gwarowej.
Zamknij, aby ukończyć „Słownik dialektu wsi Akchim, rejon Krasnovishersky regionu Perm: (Słownik Akchim)”. Opracowywany jest na podstawie indeksu kartkowego, gromadzonego według zasad charakterystycznych dla kartoteki słowników typu pełnego (nieróżnicowego). Jednak w samym korpusie słownika ogólna orientacja na kompletność omówienia materiału jest realizowana w szczególny sposób. Każdy tom słownika zawiera dwie części. Pierwsza zawiera hasła słownikowe dla dialektów i tych pospolitych rosyjskich słów (literackich, specjalnych, potocznych, wernakularnych), których struktura semantyczna w dialekcie akchimskim obejmuje elementy dialektyczne. W drugiej części przedstawiono popularne rosyjskie słowa w postaci listy, której struktura semantyczna nie zawiera określonych znaczeń i odcieni gwarowych. Taki kompromis wynika ze względów czysto praktycznych, a nie fundamentalnych: chęci znacznego zmniejszenia objętości słownika i skrócenia czasu jego publikacji.
Pozycję pośrednią między słownikami różnicowymi i niezróżnicowanymi (oczywiście skłaniającymi się ku temu drugiemu) zajmuje Słownik współczesnego rosyjskiego dialektu ludowego (wieś Deulino, dystrykt Ryazan, region Ryazan) (słownik ten jest czasem nazywany semi-różnicowym). Jego osobliwość przejawia się w tym, że słowa utrwalone w gwarze, które różnią się od literackich jednym ze swoich znaczeń, są wprowadzane do słownika z całym zespołem znaczeń, a słowa, które semantycznie całkowicie pokrywają się z literackim pozostają poza słownikiem.
Szczególne załamanie zasady różnicowania w doborze słownictwa przedstawiono w „Słowniku narodowych dialektów rosyjskich środkowego Ob”. Obejmuje warstwę słownictwa wspólnego dla dialektu i języka miejskiego (warunkowo: słownictwo w języku narodowym). Słownik zawiera takie leksykalne
__________________________________________247
jednostki dialektów Middle Ob, które w słownikach współczesnego rosyjskiego języka literackiego są klasyfikowane jako potoczne (np.: naprawdę, wybacz, zamroź,wymyślić, rycerski, uraczyć itp.). Słownik zawiera 2030 wpisów słownikowych, nie licząc odniesień. Jako dodatek do słownika podano „Słownik słownika narodowych dialektów rosyjskich środkowego Ob”. Zawiera informacje o tym, w których lub w których słownikach wyjaśniających współczesnego rosyjskiego języka literackiego to lub inne słowo kwalifikuje się jako potoczne. Właściwą podstawą opracowania słownika języka narodowego były materiały z wypraw dialektologicznych z lat 1946-1975.
W zależności od przedmiotu leksykografii można wyróżnić słowniki ogólne (polidialektowe), słowniki regionalne (w tym grupy dialektów bliskich lub jeden dialekt), słowniki idiolektów lub słowniki poszczególnych dialektów.
Obecnie leksykografia dialektów rosyjskich ma jeden słownik idiolektów. To jest „Dialect Dictionary of Personality” VP Timofeeva, który jest różnicowym słownikiem dialektów jednej osoby. Na informatora wybrano wieśniaczkę E. M. Timofiejewę, pochodzącą ze wsi Usolcewa, rejon Szatrowski, obwód Kurgan. Materiał został nagrany w latach 1949-1969.
Słowniki ogólne (polidialektowe) obejmują słownictwo wszystkich dialektów języka. Takim słownikiem w leksykografii rosyjskiej jest „Słownik rosyjskich dialektów ludowych” - słownik podsumowujący słownictwo rosyjskiego dialektu. Zadaniem tego okazałego, wielotomowego dzieła jest zebranie i uogólnienie różnorodnych materiałów dotyczących słownictwa gwarowego, prezentowanych w różnych, często trudno dostępnych źródłach. Obejmuje słownictwo wszystkich rosyjskich dialektów i jest opracowywany jako słownik typu różnicowego. Jego źródła to: materiały, którym nadano taką lub inną formę słownikową (leksykograficzną) (słowniki i słowniki, interpretacje słów itp.); nagrania mowy w dialekcie na żywo; artykuły, monografie itp.; materiały folklorystyczne. Znaczna część materiałów dotyczących słownictwa rosyjskich dialektów ludowych jest przechowywana w głównym kartotece Zakładu Słownictwa Instytutu Badań Językowych Rosyjskiej Akademii Nauk. Według przybliżonego
Szacuje się, że w kartotece słownika znajduje się około 250 tysięcy wyrazów gwarowych, a liczba kart przekracza 2 miliony. Dotychczas ukazały się 33 wydania tego słownika. W sumie Słownik rosyjskich dialektów ludowych będzie zawierał około 300 tysięcy słów dialektów, które są używane tylko w dialektach i nie są znane językowi literackiemu, co znacznie przekracza liczbę słów zarejestrowanych przez największy słownik współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Do typu porównawczych słowników historycznych należy SRNG, który obejmuje słownictwo dialektów rosyjskich istniejących w nich od dawna. „Słownik wyraźnie pokazuje historyczny trend w porządkowaniu znaczeń słów polisemantycznych, w cytatach i komentarzach, które często prowadzą do pochodzenia znaczenia słów. Łącząc całą masę rosyjskiego słownictwa gwarowego, Słownik spełnia swoje główne zadanie - być przewodnikiem, źródłem historii słownictwa rosyjskiego, słowiańskiej leksykologii porównawczo-historycznej i etymologii” (IRL 1998: 563-567). Oto kilka przykładów z SRNG:
Chorowity,paren I. Odważny. Jarosław, 1820. Wołog. | | w znaczeniu niemy wyrok. Paskudne, obrzydliwe dla kogoś. (ze zbyt tłustego lub cuchnącego jedzenia). Rzhev Twer., 1897, Twer. 2. Obrzydliwe, nieprzyjemne. Jako prowizjaKaczkę będą częściej przyrządzać gospodynie w chacie, a potem znów jest to nawet mdłe. Zyryan. tom, 1964. To obrzydliwe siorbać codziennie ten kapuśniak. Mały.
Pomieszaj.sowy. Pozdrów, przywitaj się. Ona wciąż tu jestwszyscy pomieszani, wszyscy ukłonili się(przyjechał z wizytą). Pinez. Arch., 1974.
„Słownik rosyjskich dialektów ludowych” ma nie tylko wielkie znaczenie językowe, ale jest oczywiście zabytkiem kultury. „Słownik zawiera obszerny zakres informacji o narodzie rosyjskim i rosyjskiej naturze. Odzwierciedlając skład leksykalny i frazeologiczny wszystkich rosyjskich dialektów ludowych według zapisów z XIX-XX wieku, SRNG zawiera główną część słów nazewnictwo pojęcia , przedmioty i zjawiska charakteryzujące cechy życia i aktywności zawodowej, sposób myślenia, wierzenia i zwyczaje rosyjskiego chłopstwa ostatnich dwóch stuleci naszej historii
__________________________________________ 249
Torii. Okres ten charakteryzuje się rozkwitem kultury materialnej i duchowej rosyjskiego chłopstwa oraz jej schyłkiem, upadkiem, erozją pod wpływem warunków społecznych i społeczno-ekonomicznych, jakich doświadcza cały kraj” (IRL 1998: 569).
W przeciwieństwie do skonsolidowanego, słowniki regionalne obejmują słownictwo grupy pokrewnych dialektów lub jednego dialektu. Zdecydowana większość rosyjskich słowników dialektów to słowniki regionalne. Częściej reprezentują słownictwo grupy dialektów, rzadziej - jeden dialekt (dialekt jednej miejscowości). Prawie wszystkie słowniki regionalne są kompilowane na zasadzie różnicowej. Wyjątkiem są wyżej wymienione regionalne słowniki niezróżnicowane (i pokrewne).
Leksykografia rosyjskiego dialektu ma dużą liczbę słowników reprezentujących słownictwo różnych regionów.
Archangielsk, Wołogda, Murmańsk, Jarosław, Psków, Kalinin, obwód moskiewski, Nowogród, Iwanowo, Smoleńsk, Briańsk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, Syberyjski i inne dialekty są opisane środkami leksykograficznymi.
„Słownik regionalny Archangielska” prezentuje słownictwo współczesnych dialektów archangielskich ze wszystkimi jego specyficznymi cechami. Podstawą słownika jest indeks kart, który obejmuje ponad 2 miliony kart. Zbiór materiałów prowadzony jest od 1959 roku. Trwa wydawanie słownika.
„Słownik dialektów wołogdy” odzwierciedla aktualny stan słownictwa grupy wołogdy dialektu północno-rosyjskiego. Przebadano 417 miejscowości. Słownik tworzony jest na podstawie kartoteki zawierającej ponad 150 000 kart cytatów. Zbiór słownictwa dialektu rozpoczął się w 1963 roku.
Leksykograficzny opis dialektów murmańskich jest przedstawiony w słownikach I. S. Merkuriewa: „Materiały do słownika regionalnego Murmańska” i „Live Speech of the Kola Pomors”. Druga z tych publikacji zawiera zarys cech współczesnego dialektu pomorskiego, próbki żywej mowy pomorskiej oraz krótkie przemówienie regionalne Murmańska.
var, który obejmuje około 5000 słów pomorskich. Materiał zbierano podczas wypraw dialektologicznych w latach 1957-1967.
„Słownik rosyjskich dialektów Karelii” to obszerny opis słownictwa rosyjskiej północy. „Obszar karelski” obejmuje materiały z obwodów Murmańska, Leningradzkiego, Archangielskiego, Wołogdy, Nowogrodzkiego i Twerskiego. Słownik oparty jest na indeksie kart obejmującym 1,5 miliona kart. Słownik obejmuje nie tylko właściwe dialektyzmy, ale także profesjonalizmy, etnografizmy. Pozwala to na odzwierciedlenie w formie leksykograficznej różnych aspektów życia północnych Rosjan w przeszłości i teraźniejszości.
„Słownik regionalny Nowogród” odnosi się do słowników różniczkowych. Materiały do słownika zbierano przez trzydzieści lat na terenie dawnej guberni nowogrodzkiej (współczesny obwód nowogrodzki i część obwodu leningradzkiego). Łączna liczba jednostek leksykograficznych (słów i jednostek frazeologicznych) zbliża się do 25 000. Oprócz rzeczowników pospolitych w słowniku znajdują się również niektóre nazwy miejscowości.
Dialekty jarosławskie są reprezentowane przez „Dodatki do” materiałów do słownika języka ludowego w obwodzie jarosławskim. „E. Yakushkina”, „Materiały do słownika języka ludowego obwodu poszechono-wołodarskiego obwodu jarosławskiego” autorstwa S. A. Koporsky, „Krótki słownik regionalny w Jarosławiu” G. G Melnichenko, „Słownik regionalny w Jarosławiu”. „Krótki słownik regionalny Jarosławia” GG Melnichenko zawiera materiały ze wszystkich słowników i słowników regionalnych Jarosławia (listy słów) z okresu od 1820 do 1956 r. (24 źródła, w tym jedno odręczne). Słownik zawiera ponad 10 000 słów. „Słownik regionalny Jarosławia” pod redakcją G. G. Melnichenko zawiera dialekty dialektów regionu jarosławskiego w jego granicach z 1940 r. Słownik zawiera wszystkie materiały „Krótkiego słownika regionalnego Jarosławia” G. G. Melniczenki (z drobnymi wyjątkami), które nie zostały używany w Słownik ten zawiera materiały ze źródeł drukowanych i rękopisów, materiały zebrane podczas wypraw w latach 1940-1980.
__________________________________________ 251
„Doświadczenia słownika dialektów obwodu kalinowskiego” T. V. Kirilloven i in. obejmuje słownictwo gwarowe gromadzone na terenie obwodu kalinowskiego przez 40 lat (1927-1967). Przebadano ponad 500 osad.
„Słownik dialektów regionu moskiewskiego” A.F. Ivanova (Voitenko) zawiera materiał zebrany w latach 1959–1968. i rozbudowywany w kolejnych latach. Będąc słownikiem dialektów różnicowych, odzwierciedla stan słownictwa dialektów dialektów regionu moskiewskiego.
Słownik przestarzałych i dialektycznych słów
B a lchina - chmura.
Kawaler oraz ly - buty robocze, zwykle bez ściągaczy i obcasów, z okrągłymi noskami i wysokimi cholewkami.
Duży o cz w cel - przedni lub czerwony róg chaty, w której stoją ikony.
Bur a k - (zd.) naczynie z kory brzozowej o cylindrycznym lub okrągłym kształcie.
Valek - okrągły długi klocek wykonany z drewna lub innego materiału, który ma różne zastosowania (do ciasta, do młócenia itp.).
Ven mi c - (zd.) dolny rząd kłód w domu z bali.
W mi res - jałowiec.
Wiara I - słupek, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica przy drzwiach, brama; gruby słup podtrzymujący dach (stodoły).
W mi rsha, versha - wiklina; sprzęt rybacki.
W oraz tsa - elastyczny pręt, gałąź; lina wykonana z prętów, kora.
Guyt a n - koronka lub warkocz; wstążka, łańcuszek.
Strażnik mi my - zasłony, zasłony.
G o czoło, gol mi c, g o czoło, gr o bchik - ogrodzenie lub szafa w pobliżu rosyjskiego pieca; platforma nad szafą z boku pieca; platforma nad wejściem do podziemi; przedłużenie pieca w formie ławki; wejście podziemne; pod ziemią; miejsce pod piekarnikiem; nagrobek w formie domu zrębowego z dachem dwuspadowym iz krzyżem.
Bramka oraz k - miotła bez liści.
klepisko o - pomieszczenie, szopa na pieczywo prasowane; ziemia do młócenia.
Dwersl oraz na wolnym powietrzu oraz vy, Doorstyan o th, drzwi I ny - łatwo kruszący się, przegrzany, podobny strukturą do drewna [tu: kamień].
D mi wykuwać - wygłupiać się, kpić, mylić, powalać.
D o ynitsa – wiadro; naczynie do przechowywania śmietany, mleka.
domy oraz szche – trumna; chata z bali nad grobem; dom, pobyt stały.
dr o wlać - kochać; troszczyć się o kogoś, spędzać z kimś czas.
Wątpliwości s - pręty, gałązki; pręty, kije.
mi rik - niepłynąca gałąź rzeki; małe jezioro w miejscu starorzecza; zaloguj się w pasie nadmorskim, zalanym przez powódź; wąwóz.
ORAZ a czerwony świerk, ciepło o świerk vay - świerk o drobnowarstwowym drewnie, dający dużo ciepła podczas spalania; wysoki, prosty świerk.
ORAZ oraz tnik - chleb z mąki pszennej (jęczmiennej); placek lub podpłomyk z mąki pełnoziarnistej.
ORAZ oraz następnie - każdy chleb zbożowy lub na winorośli; jęczmień (północny), żyto (południowy); dowolny wiosenny chleb.
Zaam oraz nić - chronić, pozbawić siły zła skuteczności poprzez trzykrotne wypowiedzenie słowa „amen”.
W a vertka, Owijanie - lina, pas lub tkana pętla z prętów, za pomocą których wały są przymocowane do sań; wały przy saniach; tylne koło wózka.
Zagn mi że, zgięty, zgięty mi tkactwo, zagnyotka - popielnik rosyjskiego pieca; słupek przy piecu.
W a kurwa, s a gvenye - ostatni dzień przed postem, w którym wolno jeść mięso.
W a miasto, godz a miasto, oparzenie słoneczne o d - żywopłot; (zd.) część podwórka ogrodzona dla bydła.
Za mi zdok - okrężnica (zdrowotna); płot z wikliny, który blokuje rzekę, aby powstrzymać przepływ ryb.
Hala o przetarg - „nieczyści” zmarli, pochowani w specjalny sposób (bez nabożeństwa pogrzebowego, pod murami itp.).
Hala o m - skręcona (złamana) wiązka uszu, którą zwykle wykonuje czarownik lub wiedźma.
Żar o d - duży stóg siana (nie okrągły mur, ale podłużny).
W a okap, dżemy - słup, poprzeczka podtrzymująca dach chaty, stodoły itp.; rynna na dolnej krawędzi dachu; gruba belka na krawędzi dachu.
Zat o n - zatoka utworzona podczas powodzi; długa stojąca zatoka; tama, tama na rzece, jezioro do wędkowania; miejsce, w którym jest dużo ryb.
Wschód o pka - (zd.) miejsce w piecu, w którym pali się drewno opałowe, palenisko.
Kalit a - (zd.) portmonetka, portmonetka; skórzana saszetka na pieniądze i różne drobiazgi, zawieszana na pasku.
Do a menka - (zd.) piec do sauny.
kil a , do oraz la - ropień, czyrak, karbunkuł; guz; poruszanie się z miejsca na miejsce boli.
Kom I ha - (zd.) koryto wydrążone z jednego drzewa do karmienia lub pojenia bydła.
Do o miska - wykopany dół do zbierania wody deszczowej; płytka studnia bez domu z bali; sztuczny staw.
Do o rmchaya - księga sternika, zbiór praw kościelnych i świeckich.
Do o rshchik - podajnik, sternik.
Ognisko z drewna opałowego - stos lub stos drewna opałowego.
Krzyż o wa - matka chrzestna.
Krzyż s - (zd.) Skrzyżowanie.
Kr o sen - ręczne krosno; podstawa nici podczas tkania na krośnie ręcznym; płótno tkane na krzyżach.
Kr Yu kushki - miejsce za plecami, ramię, zakorki.
Kud mi eee gdzie mi la - czesana i wiązana wiązka lnu lub konopi zebrana na przędzę; bielizna; przędza.
Kut - (zdrowotny) kącik w chacie (najczęściej pod obrazami lub przy piecu).
Kut I - (zdrowe) gotowane i słodzone ziarna pszenicy.
Ł w tak, głupi a - (zd.) wyrzucone na brzeg, płytkie skaliste miejsce.
Łup o shka - lipa, z której usuwa się korę, łyk jest odrywany; kij lipowy, kij bez kory, łyk; kij.
M a ptak, M a tka - średnia belka stropowa w chacie.
Młody oraz k - młody miesiąc (w pierwszym kwartale).
Młot oraz lo - (zd.) urządzenie do ręcznego omłotu; łańcuch
Mostek - (zd.) drewniana podłoga w chacie; daszek.
Pióro przerostowe - pióro przerostowe, płetwa ogonowa ryby.
H a uz - amulet, talizman złego oka.
Niełatwe mi ny, nielekki (koń) - koń niekastrowany.
H o wino (nowe oraz na, nowy a ) - wykarczowany teren pod grunty orne; nowy chleb żniwny; wąska.
Nomokan w net - nomocanon, księga sternika, kodeks praw kościelnych (cienki nomokanunets - zniekształcony nomocanon).
Obie I nnik – elokwentna osoba; czarownica.
O a yat - zastrzegać, przeklinać; czarować, czarować.
ow oraz n - budynek, w którym mogą znajdować się pomieszczenia do suszenia snopów i do młócenia.
O spłoń, ozi oraz g - kij, który podsyca ogień w szklarni kominka, pogrzebacz.
Okrut oraz t - ubierz się, ubierz się; ubierz się do korony; wyposażyć, umeblować; zwodzić.
Odpowiedź o d - (zd.) brama w płocie wsi; ogrodzenie pola.
Rel o c - rzecz (zdrowotna) lub jadalna, umieszczona gdzieś, aby pozbyć się zepsucia, choroby, nieszczęścia.
P a Zuha ow oraz na - otwór do podawania snopów; do dostarczania ciepła od dołu; część stodoły od otworu (włazu) do ściany.
P a kurwa, str o biczować — biczować.
pierwszy a do - (zd.) pierwszego roju pszczół.
Za mi dni w cel - czerwony róg w chacie, w którym znajdują się ikony.
Belka poprzeczna - belka poprzeczna łącząca krokwie lub słupy; okoń dla kurczaków; sprzęt rybacki; sidła.
Pecz o ul o czoło - filar w wolnym rogu rosyjskiego pieca, do którego przymocowane są dwie belki krucze.
P o weterynarz, pow mi t, str o gałąź - stodoła; stodoła; szopa, dach nad podwórkiem; zadaszony dziedziniec.
Pog o st - cmentarz; wiejska parafia.
Strąki oraz n - dolna część stodoły (dół z suszarnią, w której rozpala się ognisko).
Pociąg a nie - goście weselni; członkowie weselnego pociągu.
Okładka w chenik – robotnik w polu, zwykle z udziału, udziału w polu, o treści mistrza.
Pauld mi nzi - pold mi ngi, czyli pół mi no pół. Pieniądz to srebrna moneta z XVIII wieku. może być miedź; 200 monet (wybitych ze srebrnej hrywny) było rublem moskiewskim.
Podłoga o k - tablica lub blat (stół, skrzynia), przymocowana krawędzią do ściany.
pop mi shny - (zd.) osoba poprzeczna, przeciwnik, dyskutant; osoba obdarzona niemiłym wpływem czarów, idąca i działająca wbrew sobie.
P o artno, krawiec o - wąskie szorstkie płótno.
Portian a obrus - obrus wykonany z grubej tkaniny, płótna (porto - lniany, wykonany z włókien konopnych, grubej przędzy konopnej i lnianej).
Posid mi lol, usiądź mi lki - zloty młodzieży chłopskiej w jesienne i zimowe wieczory.
Itp a vit - (zd.) wyprostować, poprawić; traktować.
Nagroda o r - obrażenia od złego oka (hańba - przekleństwo).
Itp oraz warkocz - uszkodzenie.
prip mi sprawdź - miejsce przed piecem, przed paleniskiem; ławka kuchenna; opieka, podstawa pieca, podszerstek.
Prisuch oraz t - zaplątać się, wciągnąć; wysychać, męczyć się; czarować; wywoływać suchość.
Itp oraz czysty - przyczyna (choroby); szkoda; napływ; pech, nieszczęście.
Pryczuż mi nye – duch; oszustwo zmysłowe.
rozmowa mi tsya - po raz pierwszy po poście, aby szybko zjeść.
R oraz ha - szopa do suszenia snopów i młócenia.
R o wstań - skrzyżowanie dróg, skrzyżowanie (gdzie się rozstają, część).
Runtz o - wełna owcza.
Serg a h - ten, który prowadzi niedźwiedzia.
Cm w ry kaft a n - ciemny kaftan z niebarwionej sukna, z mieszanej ciemnej wełny.
synowa a - żona syna; synowa; żona szwagra.
sporyna a - wzrost, obfitość, zysk, szczęście.
Stanow o ur I dniek – niższy stopień w policji, podległy komornikowi (stan – policyjna jednostka terytorialna, na którą dzieliły się powiaty).
Namiętny a Jestem świecą a - świeca, która płonęła podczas czytania 12 Ewangelii w Wielkanoc.
OD w ciemniejsze okno o - okno w przednim (czerwonym) rogu lub w rogu pieca.
Sushi oraz lo - część stodoły; wysokie żerdzie z kratą, na których suszy się snopy.
Ciepło oraz na - ogień w stodole, dole stodoły lub piecu.
T oraz zabawne - klatka piersiowa.
Tońsk a ja izb a - pomieszczenia mieszkalne w tonie.
Ton I - miejsce połowu ryb; Wędkarstwo.
T o dorastał - (zdrowe) zimowe polowanie na bestię.
głupi oraz tsa - tępy nóż lub skrobak do prac kuśnierskich.
T s n - ogrodzenie drewniane solidne, palisada.
cherub oraz mskaya - hymn cherubinów, wykonywany podczas mszy na uroczyste rozpoczęcie liturgii wiernych, gdy otwierają się królewskie wrota.
Czarnob s len - bylnyak, budzik, duży gatunek piołunu.
czarny m w rin - Murzyn, Maur.
Szachy a lo - grzebień.
Shamshur - nakrycie głowy dla kobiet.
W a czułość, Sz a nechka - rodzaj sernika, soczystego lub prostego podpłomyku.
Polak o j - platforma przed ujściem rosyjskiego pieca.
Szlapat a t - klaps, hałasować.
Z książki Dobra nowina. Nowy Testament przetłumaczony ze starożytnej greki autor Nowy TestamentSłownik Aaar?n - brat Mojżesza i pierwszy kapłan. Tylko jego potomkowie mogli być kapłanami. (aram.) - tak dzieci nazywały swojego ojca i tak Jezus Chrystus zwracał się do Boga. Avra?
Z książki Kim był Jezus z Nazaretu? autor Jastrebow Gleb GarriewiczSłownik Apokalipsy (po grecku „Objawienie”) był jednym z popularnych gatunków literackich w czasach Drugiej Świątyni. Zwykle apokalipsy dzieli się warunkowo na „historyczne” (wizje o końcu czasów i początku następnego stulecia) oraz „przestrzenne” (podróże do sfer niebieskich), choć te dwie
Z książki Podbój imperium Inków. Klątwa zaginionej cywilizacji przez Johna HemmingaSłownik wyrazów hiszpańskich i keczua występujących w tekście Adelantado - marszałek, stopień wojskowy naczelnego wodza w rejonie przygranicznym; zastępca; szef oddziału, który w porozumieniu z koroną podbija dowolny obszar Adobe - cegły z
Z księgi biblijnej (współczesne tłumaczenie Rosyjskiego Towarzystwa Biblijnego 2011) autorska bibliaSłownik Aaro?n - brat Mojżesza i pierwszy kapłan. Tylko jego potomkowie mogli być kapłanami. (aram.) – tak dzieci nazywały swojego ojca, a tak Jezus Chrystus zwracał się do Boga.Abraham – przodek ludu Izraela, pierwszy człowiek, który uwierzył w jedynego Boga
Z księgi stworzenia autor Lyon IreneuszRozdział VII. Odpowiedź na zarzut zapożyczony od św. Paweł. Apostoł czasami używa permutacji słów 1. Jeśli chodzi o to, co mówią, Paweł w drugim (liście) do Koryntian wyraźnie powiedział: W których Bóg tego wieku zaślepił umysły niewierzących (2 Kor. 4:4 ) i jakby inny
Z księgi Nowego Testamentu (tłumaczenie „Dobra Nowina”) autor Autor nieznanySŁOWNIK Aaron jest bratem Mojżesza i pierwszym kapłanem. Tylko jego potomkowie mogli być kapłanami. (aram.) – tak dzieci nazywały swojego ojca, a tak Jezus Chrystus zwracał się do Boga.Abraham – przodek ludu Izraela, pierwszy człowiek, który uwierzył w jedynego Boga
Z książki Światowe kulty i rytuały. Moc i siła starożytnych autor Matiuchina Julia AleksiejewnaSłownik Amulet - od łacińskiego słowa „amulet”, od arabskiego słowa „nosić” Czarownica - (w wielu językach oznacza „prowadzący” lub „wiedzący”) - postać z bajki, w starożytności kobiety z magicznymi zdolnościami nazywano tak. W średniowieczu czarownice były prześladowane i
Z książki Dzienniki 1870-1911. autor (Kasatkin) Mikołaj z JaponiiSłownik używanych słów japońskich Słownik używanych słów japońskichAbori - nie analizowano. Azukari-kata jest kierownikiem kasjera. Ayai-sya jest wydawnictwem w ramach Misji. Amma - masażysta, niewidomy masażysta. Asagao - roślina powoju Baisin - wasal wasala, subwasala. Bakka -
Z książki Wyjaśniająca Biblia. Tom 9 autor Łopuchin Aleksander37. Albowiem na podstawie twoich słów zostaniesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów zostaniesz potępiony. Najbliższym znaczeniem tego wyrażenia jest to, że osoba jest usprawiedliwiana lub potępiana własnymi słowami na zwykłym ludzkim sądzie. Ale ta idea jest podniesiona do rangi zasady i ogólnie mówi się, że słowa osoby
Z książki Jasne zmartwychwstanie Chrystusa (zbiór) autor Szestakow S. M.Od wydawców Książka „Jasne Zmartwychwstanie Chrystusa” otwiera nową serię publikacji „Prawosławne święta dla dzieci”, przeznaczoną dla dzieci w wieku szkolnym i gimnazjalnym. Wysokie przykłady zawierały kolekcje poświęcone głównym świątom roku kościelnego
Z książki Życie arcykapłana Avvakuma autor Zespół autorówŻycie arcykapłana Avvakuma [Przedmowa] Z błogosławieństwem mojego ojca, starszego Epifaniusza*, zostało napisane moją grzeszną ręką arcykapłana Avvakuma, a jeśli coś jest powiedziane prosto, i ty, na litość boską, który czytasz i słuchasz, czyń to nie gardzić naszym językiem ojczystym, ponieważ kocham mój naturalny język rosyjski,
Z książki Zachowania duszy autor Jegorowa Jelena NikołajewnaSłownik rzadko używanych słów i terminów Zarys - zarys, zarys. Abba - ojciec święty. Allegro - szybkie, żywe tempo w muzyce, a także utwór muzyczny lub taneczny w szybkim tempie. Alkowa - miłość, erotyka (alkowa - nisza w ścianie lub zaciszny kąt
Z książki Modlitewnik autor Gopaczenko Aleksander MichajłowiczSłownik najczęstszych słowiańskich słów i wyrażeń występujących w modlitwach AAdam zawołał - Adam został wezwany z piekła Piekło zostało urzeczone - piekło zostało urzeczone Az - ja jestem .Wybierz namiestnika ...
Z książki Podręcznik prawosławnego wierzącego. Sakramenty, modlitwy, nabożeństwa, posty, aranżacje kościołów autor Mudrowa Anna JuriewnaDodatek 4 Słownik terminów kościelnych i niejasnych słów A ABIE - natychmiast, od razuAZ - yaAKAFIST - „nie-smutny”, - modlitwa, która nie siedzi podczas czytania ALLELUJA - „chwała Bogu” AMEN - prawda; prawda więc JEST MOŻLIWE - gdzie indziej - jeśli, chociaż, LIAS-BO - jeśli ELSE-UBO - jeśli
Z książki Encyklopedia rosyjskich przesądów autor Vlasova MarinaSłownik przestarzałych i dialektycznych słów Balchina to chmura. Ochraniacze na buty to buty robocze, zwykle bez ściągaczy i obcasów, z okrągłymi noskami i wysokimi cholewkami. Duży róg to przedni lub czerwony róg chaty, w którym stoją ikony. cylindryczny lub okrągły
Z książki Sfabrykowany Jezus autorstwa Evansa CraigaSłownictwo P: Hipotetyczne źródło powiedzeń, które zawiera materiał wspólny dla Mateusza i Łukasza, ale nie występuje u Marka Agnostyk: osoba, która nie ma określonej opinii na temat istnienia Boga Nowy Testament
· Zbiór specjalnych słów używanych (w) prowincji Władimir w obwodzie pokrowskim między chłopami / Zebrane przez P. F. Gorenkina // Obrady OLRS (Towarzystwo Miłośników Literatury Rosyjskiej). 1817. Część 8.
· Doświadczenie Regionalnego Wielkiego Słownika Rosyjskiego / wyd. A. Kh. Vostokova, A. M. Korkunova. SPb., 1852; To samo: dodatek. SPb., 1858.
· Navrotsky M. Słowa regionalne używane w rejonie Carewokasz. Kazań, 1852.
· Danilevsky N. Ya Dodatki do doświadczenia regionalnego słownika wielkorosyjskiego. SPb., 1869.
· Podvysotsky A. Słownik regionalnej gwary archangielskiej w jej codziennym i etnograficznym zastosowaniu. SPb., 1885.
· Jakuszkin EI Materiały do słownika języka ludowego guberni jarosławskiej. Jarosław, 1896.
· Kulikovsky GI Słownik regionalnej gwary ołonieckiej w jej codziennym i etnograficznym zastosowaniu. SPb., 1898.
· Simony P.K. Żywa starożytność. M., 1899.
· Sacharow A.I. Język chłopów z volosta Ilyinsky'ego, rejon bołchowski, obwód Oryol. SPb., 1900.
· Solovyov VF Osobliwości dialektu kozaków dońskich. SPb., 1900.
· Bogoraz V. Słownik regionalny rosyjskiego dialektu kołymskiego. SPb., 1901.
· Słownik Smirnova I. T. Kashinsky'ego. SPb., 1901.
· Solovyov VF Cechy dialektu obwodu nowogrodzkiego w obwodzie nowogrodzkim. SPb., 1904.
· Vasnetsov NM Materiały do słownika wyjaśniającego dialektu Vyatka. Wiatka, 1907.
· Grandilovsky A. Miejsce urodzenia Michaiła Wasiljewicza Łomonosowa. Regionalny dialekt chłopski. SPb., 1907.
· Gerasimow M.K. Słownik powiatowego dialektu czerepowieckiego. SPB, 1910
· Słownik regionalny Dobrovolsky VN Smoleńsk. Smoleńsk, 1914.
· Biryukov V.P. Regionalny słownik dialektu Iset Trans-Ural. Szadryńsk, 1923.
· Dodatki do „Materiałów do słownika języka ludowego w guberni jarosławskiej” E. Jakuszkina / Zbiorowa praca studentów Wydziału Literacko-Lingwistycznego Jarosławskiego Ped. wyd. prof. I. G. Golanova i asystenci S. A. Koporsky. Jarosław, 1927.
· Słownik Mirtowa AV Don. Rostów nad Donem, 1926-1929.
· Opowieści i pieśni regionu Wołogdy. Wołogda, 1955.
· Melnichenko GG Brief Yaroslavl Regional Dictionary, łączący materiały z wcześniej opracowanych słowników: (1820-1956). Yaroslavl, 1961. (Słownik zawiera 10072 haseł. Słownik szeroko prezentuje słownictwo codzienne i przemysłowe, słowa określające krewnych, imiona osób z zawodu, według cech, imiona własne z ich zdrobnieniami. Odzwierciedla się również słownictwo rytualne, imiona ukształtowanie terenu, nazwy zwierząt i roślin).
· Startseva S. A. Krótki słownik do regionalnego słownika rosyjskich dialektów regionu Perm. Perm, 1962.
· Słownik staropolskich dialektów rosyjskich środkowej części dorzecza. Ob: W 3 tomach / wyd. VV Palagina. T. 1. (A-E). Tomsk, 1964; T. 2. (F-O). Tomsk, 1965; T. 3. (P-Z). Tomsk, 1967. To samo: Dodatek: O godzinie 2 M., 1975. (Słownik tomski jest podręcznikiem opisującym słownictwo dialektów osadników dość dużego regionu Syberii (7342 hasła słownikowe). Materiały słownika daj wyobrażenie o środkach słowotwórczych dialektów tomskich; wszystkie znaczenia słów są potwierdzone przykładami.)
· Słownik rosyjskich dialektów środkowego Uralu: w 2 tomach Swierdłowsk, 1964-1977.
· Słownik dialektów środkowego Uralu: V. 7 v. Sverdlovsk, 1964-1988. (Wydanie trwa).
· Słownik rosyjskich dialektów ludowych / wyd. F. P. Filina. Wydanie. 1(A) 1965; Wydanie. 2 (Ba-płomień). 1966; Wydanie. 3 (Błazniszka-Biaszutka). 1968; Wydanie. 4 (V-wojskowy); Wydanie. 5 (rozwój wojskowy); Wydanie. 6 (wzrost-gon). 1970; Wydanie. 7 (Gona-depet). 1972; Wydanie. 8 (Der rumieniec). L., 1972; Wydanie. 9 (Erepenya-Look). L., 1972; Wydanie. 10 (przerośnięte oczy). L., 1974; Wydanie. 11 (Zarośnięta-Zubrenka). L., 1976; Wydanie. 12 (Bison-Kalumaga). L., 1977; Wydanie. 13 (Kałun-Kobza). L., 1977; Wydanie. 14 (Kobzarik-Kortoczki). L., 1978; Wydanie. 15 (Kortus-Kudelyushki). L., 1979; Wydanie. 16 (Kudelya-Las). L., 1979; Wydanie. 17 (Lesnokamenny-Maslenichat). L., 1982; Wydanie. 18 (Maslenichek-okaleczony). L., 1982; Wydanie. 19 (Mudate-Znudzony). L., 1983; Wydanie. 20 (Burden-Negorazd). L., 1985; Wydanie. 21 (zamknięte skręcanie). L., 1986; Wydanie. 22 (Wrap-Dalble). L., 1987; Wydanie. 23 (Odale-Oset). L., 1987; Wydanie. 24 (Osets-Oguratsya). L., 1989; Wydanie. 25 (Otchupit-Pervachok). L., 1990; Wydanie. 26 (Pervee-Pechetnik). L., 1991; Wydanie. 27 (Wątroby zrób to sam). SPb., 1992; Wydanie. 28 (krótsze cięcie). SPb., 1994; Wydanie. 29 (Skróć-skróć). SPb., 1995; Wydanie. 30 (Popriumonit-szczerze). SPb., 1996; Wydanie. 31; Wydanie. 32 (pranie chemiczne). SPb., 1998 (kontynuacja publikacji). (Słownik obejmuje słownictwo dialektów rosyjskich, które istniały w nich od dawna. W konstrukcji hasła słownikowego wyraźnie zarysowany jest nurt historyczny, na pierwszym miejscu stawiane są najstarsze, pierwotne znaczenia; każde słowo opatrzone jest oznaczenia geograficzne, które umożliwiają porównanie faktów dotyczących dialektów).
· Pskowski słownik regionalny z danymi historycznymi / Wyd.: B. A. Larin i inni L., 1967 - 1994. Wydanie. 1 (A-Babishka) L., 1967; Wydanie. 2 (Library-bashutka) L., 1973; Wydanie. 3 (Wzięcie) L., 1976; Wydanie. 4 (V-Votachka). L., 1979; Wydanie. 5 (wejdź-jedz). L., 1983; Wydanie. 6. (Wyłabat-Głuszynnik). L., 1984; Wydanie. 7 (Suppress-Grandina) L., 1986; Wydanie. 8 (Granirovat-wujek) L., 1990. (Wydanie jest kontynuowane.) (Słownik zawiera gramatyczną, stylistyczną i semantyczną charakterystykę słowa, podane są ilustracyjne przykłady i oznaczenia geograficzne, wiele słów ma odniesienia historyczne. Na koniec hasła słownikowego, liczba jednoznaczna lub zbliżona do znaczenia wyrazów, narodowa i gwarowa).
· Słownik współczesnego rosyjskiego dialektu ludowego (wieś Deulino, rejon riazański, obwód riazański) / wyd. IA Ossowiecki. Moskwa 1969
· Ivanova A.F. Słownik dialektów regionu moskiewskiego. M., 1969. (Słownik szeroko prezentuje i opisuje współczesne słownictwo gwarowe i frazeologię wielu grup tematycznych; cały materiał jest doskonale zinterpretowany, każde słowo potwierdzone przykładami użycia w żywej mowie, pisownia odzwierciedla wymowę wyrazów gwarowych i naturalne cechy dialektów w jak największym stopniu).
· Getsova OG Projekt archangielskiego słownika regionalnego. M., 1970.
· Materiały do słownika rosyjskich dialektów łotewskiej SRR. Ryga, 1970.
· Shelalentseva Z. S. Słownik Turkizmów w języku rosyjskim mieszkańców Kirgistanu. Frunze, 1971.
· Słownik języka zabytków Mangazeya z XVII wieku. - pierwsza połowa XVIII wieku. / Komp. i autor NA Pomakin. Krasnojarsk, 1971.
· Timofeev VP Dialekt Słownik Osobowości. 2792 jednostek słownictwa. (2705 słów, 87 fraz). Szadryńsk, 1971.
· Doświadczenia Słownika gwar Obwodu Kalinińskiego./ wyd. GG Melnichenko. Kalinin, 1972.
· Prokasheva KN Materiały do słownika frazeologicznego dialektów regionu Kama Północna. Perm, 1972.
· Rastorguev P. A. Słownik dialektów ludowych zachodniego regionu briańskiego. Mińsk 1973. (Słownik obejmuje około 8000 wyrazów gwarowych i zawiera informacje o historii składu leksykalnego dialektów, wiele wyrazów opatrzonych jest odpowiednimi komentarzami. Hasło słownika wskazuje, w jakim środowisku leksykalnym iw jakiej formie wyraz występuje najczęściej Pisownia wielkich słów oddaje główne cechy lokalnej wymowy.)
· Słownik dialektów rejonu salikamskiego regionu Perm / komp. OP Belyaeva; wyd. EA Galushkova. Perm, 1973.
· Słownik dialektów smoleńskich / wyd. A. I. Iwanowa. Wydanie. 1-6. Smoleńsk, 1974-1993. Wydanie. 1. (A-B); Wydanie. 2. (B). Smoleńsk, 1980; Wydanie. 4. (E-I). Smoleńsk, 1985; Wydanie. 6. (Labazina-Nadyankat). Smoleńsk, 1993. (Słownik smoleński zawiera grupy słów z wynikami procesów fonetycznych i innych, co umożliwiło równie szerokie oddanie materialnej wariancji smoleńskich słów spowodowanej tymi procesami).
· Słownik regionalny Irkucka / wyd. wyd. NA Bobryakow. Wydanie. 1-3. Irkuck, 1973-1979.
· Słownik rosyjskich dialektów dońskich: w 3 tomach Rostów nad Donem, 1975. t. 1. (A-Z (depozyt)); T. 2. (Z (do nitowania) -P (pervetka)); T. 3. (P (pervitka) -I).
· Słownik dialektów briańskich. L., 1980 Wydanie 2. (Bravsky-Climb) L., 1980; Wydanie. 3. (Climb-Wither) L., 1983; Wydanie. 4 (G) L., 1984; Wydanie. 5. (D-Zh) L., 1988.
· Ivanova AI Słownik dialektów smoleńskich: Proc. osada Smoleńsk, 1982.
· Słownik dialektów Wołogdy: Proc. osada w dialektologii rosyjskiej. Wołogda, 1983-1990.
· Słownik dialektów smoleńskich / wyd. A. I. Iwanowa. Wydanie. 1-6. Smoleńsk, 1974-1993. Wydanie. 1. (A–B). Wydanie. 2. (B). Smoleńsk, 1980. Wydanie. 4. (E-I). Smoleńsk, 1985. Wydanie. 6. (Labazina-Nadyankat). Smoleńsk, 1993.
· Odwrócenie dialektu. proc. osada Samarkanda, 1974. Wydanie. 1, 1974. Wydanie. 2, 1977.
· Słownik rosyjskich dialektów dońskich: w 3 tomach Rostów nad Donem, 1975-1976.
· Słownik staropolskich dialektów rosyjskich środkowej części dorzecza. Obi. Tomsk, 1975.
· Słownik dialektów briańskich. Wydanie. 1-4. L., 1976-1984. (Wydanie trwa.)
· Zhidko VA i wsp. Krótki słownik rosyjskiego dialektu wyspiarskiego. Tbilisi, 1977.
· Słownik rosyjskiego dialektu kamczackiego. Chabarowsk, 1977.
· Słownik rosyjskich dialektów obwodu nowosybirskiego / wyd. AI Fiodorowa. Nowosybirsk, 1979.
· Merkuriew IS Żywe przemówienie mieszkańców wybrzeża Kolskiego. Murmańsk, 1979.
· Eliasov LE Słownik rosyjskich dialektów Transbaikalii. M., 1980.
· Słownik regionalny Jarosławia / wyd. wyd. GG Melnichenko. Jarosław, 1981. (Swirl-didly). (K-Liova). 1986; Wydanie. 6. (Lipen-Teach). 1987; Wydanie. 7. (O-Pito). 1988; Wydanie. 8. (Pitok-Ryashka). 1989; Wydanie. 9. (S-Tatya). 1990; Wydanie. 10. (U-jaszczurka). 1991.
· Słownik rosyjskich dialektów regionu Amur. M., 1982.
· Słownik regionalny Archangielsk / wyd. OG Getsova. Wydanie. 1 (A-Bereżok) M., 1980; Wydanie. 2 (Bereza-Biaszcze) M., 1982; Wydanie. 3 (V-Wiosna) M., 1983; Wydanie. 4 (Podział wiosenny) M., 1987; Wydanie. 5 (Vodikha-cool) M., 1985; Wydanie. 6-7 (In-pass-out) M., 1990; Wydanie. 10 (Cooking-Case) (wydanie jest kontynuowane.)
· Słownik frazeologiczny rosyjskich dialektów Syberii / wyd. AI Fiodorowa. Nowosybirsk, 1983.
· Motywacyjny słownik dialektów: dialekty środkowego ob / wyd. OI Blinova. T. 1 (A-O). Tomsk, 1982; Vol. 2 (PY). Tomsk, 1983.
· Słownik rosyjskiej mowy gwarowej na Syberii w XVII – pierwszej połowie XVIII wieku. / Komp. LG Panin; Reprezentant. wyd. VV Palagina, KA Timofeev. Nowosybirsk, 1991.
· Vanyushechkin V. T. Słownik rosyjskich dialektów ludowych Ryazan Meshchera: materiały z rosyjskiej dialektologii. proc. osada Woroneż, 1983.
Słownik Middle Ob: (Suplement) Tomsk, 1983.
· Murzaev EM Słownik popularnych terminów geograficznych. M., 1984.
· Słownik dialektu wsi Akchim, rejon Krasnovishersky, obwód Perm: (Słownik Akchimsky) Perm, 1984; Wydanie. 1. A-3; Wydanie. 3. NIE. Perm, 1995.
· Słownik dialektów rosyjskich na terenie Mordowskiej ASRR: Proc. osada w dialektologii rosyjskiej. Sarańsk, 1978. t. 1 (AG); T. 2 (M-N) Sarańsk, 1986.
· Słownik rosyjskich dialektów regionu Bajkał. Irkuck, 1986. Wydanie. 1. (AI). Irkuck, 1986; Wydanie. 3. (OR-R). Irkuck, 1988; Wydanie. 4. (S-Z). Irkuck, 1989.
· Słownik rosyjskich dialektów południowych regionów Terytorium Krasnojarskiego. Wyd. 2, poprawione. i dodatkowe Krasnojarsk, 1988.
· Manaenkova A.F. Słownik rosyjskich dialektów Białorusi. Mińsk, 1989.
· Słownik dialektów oryolskich: Proc. osada w dialektologii rosyjskiej. Jarosław, 1989.
· Demidova K. I. Słownik systemowy przedmiotowo-powszechnego słownictwa dialektów rejonu talickiego w obwodzie swierdłowskim. proc. osada Swierdłowsk, 1986.
· Słownik rosyjskiej mowy gwarowej na Syberii w XVII wieku - pierwsza połowa XVIII wieku. Nowosybirsk, 1991.
· Słownik rosyjskich dialektów dońskich: w 2 tomach, wyd. 2, poprawione. i dodatkowe Rostów n / D, 1991. T. 1. A-N.
· Słownik rosyjskich dialektów północnych regionów Terytorium Krasnojarskiego. Krasnojarsk, 1992.
· Doświadczenie słownika słowotwórczego zagnieżdżającego dialekt / wyd. Panteleeva EM Tomsk, 1992.
Kompletny słownik dialektu syberyjskiego: w 3 tomach Tomsk, 1993.
· Słownik dialektów smoleńskich: Cz. 6. Smoleńsk, 1993.
· Koshkareva A. M. Materiały do słownika regionalnego: (Słownictwo specjalne północnych dzielnic regionu Tiumeń) Nizhnevartovsk, 1993.
· Doświadczenie słownika leśnego: na podstawie dialektów ziemi krasnojarskiej. Krasnojarsk, 1994.
· Demidova K. I. Słownik systemowy przedmiotowo-powszechnego słownictwa dialektów rejonu talickiego w obwodzie swierdłowskim. Instruktaż. Swierdłowsk, 1986.
· Anikin AE Słownik etymologiczny zapożyczeń w rosyjskich dialektach Syberii: Zapożyczenia z Uralu, Alt. i pole azjatyckie. język: Wydanie próbne. Nowosybirsk, 1995.
· Voytenko A.F. Słownik dialektów regionu moskiewskiego. wyd. 2, wyd. i dodatkowe M., 1995.
· Słownik rosyjskich dialektów Karelii i terenów przyległych: w 5 numerze. SPb., 1996.
· Materiały do słownika dialektów woroneskich. Woroneż, 1997.
· Anikin AE Słownik etymologiczny rosyjskich dialektów Syberii: Zapożyczenia z Uralu, Alt. i pole azjatyckie. Języki. Nowosybirsk, 1997.
· Słownik rosyjskich dialektów Baszkirii. / wyd. Z. P. Zdobnowa. Ufa, 1997.
· Słownik rosyjskich dialektów Ałtaju. Barnauł, 1997.
· Materiały do słownika dialektów woroneskich. Woroneż, 1998.
· Khristosenko G. A., Lyubimova L. M. Regionalny słownik historyczny nerczyńskich dokumentów biznesowych z XVII-XVIII wieku. Czita, 1998.
· Słownik rosyjskich dialektów dawnych czasów regionu środkowego Irtyszu. Omsk, 1998.
· Dialekt Tkachenko PI Kuban: Doświadczenie autora. słownik. M., 1998.
· Słownik rosyjskich dialektów Syberii. Nowosybirsk, 1999.
· Słownik rosyjskich dialektów ludowych / rozdz. wyd. F. P. Sorokoletow. SPb., 1999.
· Słownik regionalny Archangielsk / wyd. OG Getsova. M., 1999.
· Słownik rosyjskich dialektów Karelii i terenów przyległych: w 5 numerze. / Rozdz. wyd. AS Gerdt. SPb., 1999.
Słownik Wierszyńskiego. Taisk, 1999. V. 2. (G-Z); T. 3. (I-M). Taisk, 2000.
· Słownik dialektów staroobrzędowców (rodziny) Transbaikalii. / wyd. T. B. Yumsunova. Nowosybirsk, 1999.
· Lyutikova VD Słownik osobowości dialektu. Tiumeń, 2000.
· Słownik przysłów i powiedzeń pskowskich / Opracował V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. SPb., 2001. (Słownik obejmuje około 13 000 przysłów, powiedzeń i stałych porównań używanych we współczesnych dialektach pskowskich i zapisanych przez pskowskie zabytki pisane. Hasło słownika zawiera interpretację, przykłady użycia, a także komentarze dotyczące poszczególnych dialektów. Słownik zawiera dwa indeksy tematyczne: „Przysłowia” i „Porównania stałe”; „Przysłowia”.)
B
Babaj- okropny starzec, który straszył dzieci.
wanna, wanna- szerokie niskie drewniane wiadro.
Gryka, ubij wiadro- majstrować (pierwotnie: rozbijać kłodę na grykę, czyli kliny, do zaprawiania drobnych przedmiotów).
Balda (bolda)- głupi głupi chudy i niezdarny głupiec; głupi głupi; plotka, plotka.
Batog- kij, laska, laska, baty, które były karane.
Bahar- gawędziarz, retor, gawędziarz.
Bayat- mów, opowiadaj.
Bezmen- waga ręczna.
ptako- detal krosna, typ grzebienia.
Bespiaty- od słowa "pięta" - opony, na których zawieszone są drzwi.
Biryuk- zwierzę, wilk lub niedźwiedź.
biryulia- fajka, flet, dekoracja lub zabawka.
Dobrze, lub bologo(od słowa „chory”) - dobrze, dużo.
Czcigodny- kapłan, któremu powierzono kierowanie kilkoma kościołami, duchowieństwem, parafiami.
błogi- szczęśliwszy, bogatszy.
Bednarz- Wytwórca beczek.
Boruszka- Nakrycie głowy starej kobiety.
Bortnik- osoba zajmująca się pszczelarstwem leśnym (od słowa „deska” - dziupla, w której żyją pszczoły).
jastrząb jastrząb(od słowa „braga”) – miłośnik picia, biesiadowania, biesiadnik, pijak.
Brasno- jedzenie, jedzenie, chleb i sól, jedzenie.
Włóczek lub wędrowiec - sieć, sprzęt wędkarski, mała sieć.
Wąwóz- mały wąwóz.
buki to stara nazwa litery B.
Buraczok- pudełko, małe pudełko, tuesok.
Burka(z bajecznej Sivka-burki) - koń, koń.
W
Wakula(gwałtowny) - zwodziciel, łotr.
Prowadzić to stara nazwa litery B.
Wiaderko- dobra, bezchmurna pogoda.
wygórowanie- szacunek, uprzejmość, uprzejmość.
Welij- wielki, rozległy, duży.
Vereya- słupek na którym zawieszona jest brama.
Verst- Rosyjska miara długości równa 1,06 km.
verti- wyrażenie rotacji, obrotu, takie jak huśtawka, pukanie, przerwa.
rogal- pagórek, suche miejsce, grań między bagnami.
Versha, lub werset- pocisk wędkarski wykonany z prętów.
Vershok- Rosyjska miara długości równa 4,4 cm.
Wekhotka- szmaty.
Impreza- wieczorne spotkanie, zebranie, uczta.
Nieszpory- wieczorne nabożeństwo.
wiosna- wiosna.
podnieść- wznosić.
Lord- imię biskupa, biskup.
Volok- gęsty las.
Volok- droga przez duży las; ścieżka na zlewni, po której ciągnięto ładunek i łodzie.
Okno Volovoe- okno przesuwne w kurnikach.
parafialny- na Rusi starożytnej terytorium podporządkowane jednej władzy, głównie książęcej; w przedrewolucyjnej Rosji i ZSRR przed podziałem na strefy 1929-1930. najniższa jednostka administracyjno-terytorialna.
sprzeciw, kontr- kto argumentuje, argumentuje.
vsukat(południowa, zachodnia) - wstaw sukę, śrubę; narzucać.
tarcza- izolować, eliminować, rozdzielać.
Wiazenicy- dzianie, dzianie.
G
Włóczka- rodzaj miękkiej wełnianej przędzy; rodzaj tkaniny bawełnianej, która w dotyku przypomina wełnę.
Gasznik, lub żwir- pasek, koronka.
Ginut— znikać, znikać, zapadać się, umierać.
Głos- głos, dźwięk, hałas.
rządowy- wierzących: pościć i chodzić do kościoła, przygotowując się do spowiedzi i komunii.
Golik- miotła bez liści, służąca do mycia drewnianych podłóg i ławek.
Golica- skórzana rękawica bez podszewki.
Gol- bieda, bieda; często tak zwanych w przeszłości i samych ubogich.
Graty(południowa) - śpiewać, grać na instrumentach muzycznych; (wschód) - krzycz, hałasuj, baw się dobrze; rechot.
Hrywna- jednostka monetarna starożytnej Rusi (sztabka srebrna lub złota, pierwotnie ważąca około 400 g); srebrna lub złota ozdoba szyi w starożytnej Rusi; moneta dziesięciocentowa.
grosz- dawniej miedziana moneta o wartości dwóch kopiejek.
grosze(południowa) - ogólnie pieniądze.
łóżko ogrodowe- poprzeczka.
Klakson- starożytny instrument muzyczny.
stodoła- ogrodzone miejsce przechowywania sprasowanego pieczywa w specjalnych budynkach; oczyszczony obszar pod omłot, prąd.
Guna, lub gunia- zniszczone, zniszczone ubrania, szmaty.
Guska(południowa) - gęś.
D
dający- dar, jałmużna.
Dworka- żart, ostrość.
deja, lub miska- zakwas, wanna, w której wyrabia się chleb.
Pieniądze- stara miedziana moneta za pół kopiejki.
Pieniądze- w przeszłości moneta o nominale pół kopiejki lub dwóch pół grosza.
Dostawać- zdobyć, zdobyć, zdobyć, znaleźć, złapać.
Dokuka- niepokoić, niepokoić, niepokoić, wspinać się z prośbami.
Domowina- trumna.
Dubety(północny) - pręt, pręt; kij, personel.
urzędnik- na Rusi w XVI-XVII wieku. urzędnik w instytucjach państwowych.
Diakon- duchowni, pomocnicy kapłana podczas nabożeństw i obrzędów.
zakrystian
mi
jeż- jedzenie.
Yelan- rozległa polana w lesie; równina łąkowa lub polna.
Jeleń- jeleń.
Eliko- ile, ile.
endowa- duże otwarte naczynia ze skarpetą do picia, rozlewania płynów.
Epancha, epancha- szeroki płaszcz przeciwdeszczowy bez rękawów, peleryna.
Jermołka- mała okrągła czapka bez opaski wykonana z miękkiej materii.
ORAZ
Gruczoł- Kajdany, kajdany, łańcuchy.
żołądki- żółtka.
Zheravl, zharavl- dźwig.
Źrebię- kawałek, odcinek, cząstka.
brzuchy- żywe stworzenia, bogactwo, bogactwo.
Zupan- stary półkaftan (dla Ukraińców i Polaków).
dźwig, dźwig- dźwignia, nadwaga do podnoszenia ciężarów, woda ze studni.
W
zawijanie- drążki do smyczy do wagonu.
Wabić- zachęcać, zapraszać.
stłumiony- przestał się kłócić.
zaplot- ogrodzenie, ogrodzenie drewniane.
Eliksir— lek, lekarstwo.
Ziemszczina- w dawnych czasach: ludność cywilna, a także część państwa przydzielona przez Iwana Groźnego bojarom, głównie na peryferiach, w przeciwieństwie do opriczniny.
Zipun- antyczna odzież wierzchnia z grubej domowej roboty sukna.
oszczerczy— oszczerstwo, oszczerstwo.
Złowrogi(północny, zachodni) - trudny, niespokojny czas; czas klęski, potrzeby, biedy, głodu.
szpula- stara rosyjska miara wagi (około 4,26 g).
Zybka- kołyska.
I
hegumen- opat, głowa klasztoru.
Ikonostas- ściana pokryta ikonami w kościele, oddzielająca ołtarz od świetlicy.
Henoch- mnich.
Spód- poniżej, poniżej.
Do
Kadzielnica- metalowe naczynie do oddymiania kadzidłem podczas nabożeństwa.
Kamienka- kuchenka.
Adamaszek- tkanina w kolorze antycznego jedwabiu z wzorami.
Kapral- stopień wojskowy młodszych dowódców w armiach niektórych krajów iw armii rosyjskiej od XVII do pierwszej połowy XIX wieku.
Kwaszna- drewniane lub gliniane naczynia do ciasta na zakwasie; sfermentowane ciasto, ciasto.
kaptur- nakrycie głowy mnichów prawosławnych w postaci wysokiej cylindrycznej czapki z welonem.
Kowal- kowal.
Kokora- drzewo z korzeniem (powalone przez huragan itp.).
Komolaja- bez rogów.
Ognisko- część rośliny nie nadająca się na przędzę; górna część rośliny z nasionami.
Kochet- kogut.
Croma- kraukha, kromka zewnętrzna, skórka, kromka chleba po całym dywanie.
zakreślony- obracające się koło garncarskie; pijalnia, tawerna.
gruboziarnisty- z białej mąki najwyższej jakości.
Grzbiet- kłoda, pokład, duża drewniana belka.
Kubra(novg.) - niegrzeczny, żartowniś, dowcipniś.
Holowniczy- włókno lniane na przędzę; przędza.
Kus— część czegoś, fragment.
Kutya- owsianka zbożowa (najczęściej ryżowa) z miodem, rodzynkami, którą spożywa się na stypie.
nagromadzenie(sev., vost.) - nieustannie proś, błagaj, zabiegaj.
Ł
Ławra- nazwy największych i najważniejszych męskich klasztorów prawosławnych.
Kadzidło- aromatyczna żywica, w chrześcijaństwie używana do kadzideł podczas nabożeństw.
Lala- żartobliwa rozmowa, paplanina, bezczynna rozmowa.
Leza- żywy, zręczny, śmiały.
Chochlik- według powszechnego przekonania właściciel lasu, potwór mieszkający w lesie.
lodyga- guzki kostne na końcu nogi.
bełkot(Novg., Tversk., Woroneż.) - rozmawiaj elegancko, niewyraźnie; klaskanie, klaskanie, pluskanie.
Basiu, Basiu- warstwa podkorowa lipy i niektórych innych drzew, idąca do łyka, z którego wykonuje się kosze, wyplata się łykowe buty itp.
Lutocha, lutocha- lipa, z której usuwa się korę.
Lyko- wewnętrzna część kory młodych drzew liściastych (głównie lipy).
latać- unikać interesów, spędzać czas bezczynnie.
M
Płaszcz(archang.). - peleryna, zipun, używana odzież wierzchnia.
Tydzień naleśników- dawne święto pożegnania zimy.
Matica- belka, belka biegnąca przez całą chatę, na którą układane są deski stropowe.
Jagnię- kożuch.
przekupić- nagroda lub kara, zapłata, kara.
Mizgir- pająk; (novg.) beksą.
przyziemny- pospolity, ludzki, ludzki.
Metropolita- najwyższy stopień biskupi.
Móc- władza, siła, władza, bogactwo, bogactwo.
Moklok- "głowa" kość.
nabożeństwo modlitewne- krótka usługa (o zdrowiu, samopoczuciu itp.).
Klasztor- posiadłości, własność klasztoru; praca chłopów w klasztorze.
Pysk- sprzęt wędkarski.
Most- podłoga z desek ganek i duży baldachim w chacie.
Rolka- kij z widelcem na jednym końcu do nawijania przędzy z wrzeciona.
Nr silnika- wulgarny, obrzydliwy, obrzydliwy, mdły.
Torebka- portmonetka, torba, portfel.
Okółek- specjalnie wyrzeźbiony patyk, który służy do mieszania płynu.
Mialica- urządzenie do obróbki lnu.
mięsożerca- dni, w które zgodnie z przepisami kościelnymi wolno było spożywać mięso.
H
navetki- wskazówki, pośrednie oskarżenie.
Nawołok- równina zalewowa, łąka, przyniesiona w czasie rozlewiska przez aluwium; przylądek, półwysep.
półpasiec- rodzaj chłopskich pończoch bez skarpet i obcasów.
Namyczka- od słowa „bump”, aby zakryć coś ciasno.
okrążenie- ataki, besztanie.
Bądź nazwany— obiecywać, ślubować.
Nast- platforma, podłoga.
marszcząc brwi- ponury, ponury, ponury.
Przeciek- biegnij, biegnij (stopami).
Nahwala- preferować, chwalić.
Niebiański, niebiański- żebrak, nieszczęsny.
Niewiarygodne słowa- kłamstwo, kłamstwo.
nieumyślnie- nieumyślnie, przypadkowo, przypadkowo.
nieść- przestarzały. forma słowa „nie”.
nietoperz- duży nietoperz.
Nicoli- przestarzały. forma słowa „nigdy”.
Nuża- ubóstwo, skrajność, brak, potrzeba.
O
Masa- główne nabożeństwo dla chrześcijan, odprawiane rano lub w pierwszej połowie dnia.
życie codzienne- prowadzenie domu lub rękodzieło, handel.
Obmież- pas wzdłuż granicy.
Obręcz- ogrodzenie wokół gruntu ornego lub ogólnie ogrodzony teren.
szal— uzyskać, otrzymać.
Stodoła- budynek do suszenia snopów przed młóceniem.
Jeden rząd- jednorzędowy kaftan z długim rondem bez kołnierza.
Odony- stos.
Okolnica- okno.
Onucha- uzwojenie na nogę pod butem lub łykiem; ściereczka do stóp
Opara- sfermentowane ciasto doprawione drożdżami lub zakwasem.
Podpory- Zużyte, zużyte buty.
ustatkować się, lub odpoczynek- spać, zasnąć.
krzyk- pług.
Osek- ogrodzenie, sąsiedztwo.
Osmetok- zaniedbany.
siać oset- duża kolczasta trawa chwastów.
Ostożye- ogrodzenie wokół stogu siana; podkładka stosu.
otwoloka- akcja od czasownika „odpychać”; ciągnij, ciągnij, gwóźdź, ciągnij.
Cofnięcie, cofnięcie- linka, wspornik, grubościówka.
Ohul- wady, wady, przekleństwa.
Ochep- nadwaga; kłoda lub tyczka umieszczona za pomocą dźwigni.
P
Pawica- samica pawia; kobieta o dumnej postawie i gładkim chodzie.
Pasternak- ogród i dziko rosnąca roślina służąca jako pokarm i pasza dla zwierząt.
Pasterz- pasterz, kapłan.
Tempo- im więcej, tym więcej, zwłaszcza tym lepiej.
łaciaty- o umaszczeniu zwierząt, najczęściej o koniu: pstrokatym, cętkowanym, w jasne plamy na ciemnym tle lub odwrotnie.
doświadczenie- do przodu do przodu.
tłuczek- krótki ciężki pręt z zaokrąglonym końcem do kruszenia czegoś w moździerzu.
zwierzę domowe- kogut.
Piszczał- Stara broń palna.
Piszczał- stare działo lub ciężki pistolet.
Film(od słowa „splot”) - wnyk, pętla z włosia końskiego do łapania ptaków.
Podwodny- upłynniony, rozcieńczony wodą.
Powoj- akcja od czasownika „przekręcić”; Rosyjskie nakrycie głowy, opaska, welon.
Pogoń- cmentarz wiejski.
jelito (jelito)- żart, żart.
urzędnik- w dawnych czasach: sługa, skryba w sądzie.
zbierać- ściernisko, łąka.
kordonek- warkocz, zwykle haftowany złotem lub srebrem.
Poklapoe- krzywy, wygięty.
Polaty- podłoga z desek do spania, ułożona w chacie pod stropem między piecem a przeciwległą ścianą.
Poluszka- dawniej najmniejsza moneta, równa pół grosza lub ćwierć grosza.
Zakrystian- najniższy duchowny w cerkwi prawosławnej.
Porty- spodnie.
Poskonny- z samodziałowego płótna z konopi męskich (o cieńszej łodydze); domowy, szorstki.
Fimble- konopie.
Szybki- abstynencja od fast foodów (mięsa i nabiału) zalecana przez przepisy kościelne; wspaniały post- siedmiotygodniowy post ustanowiony przez Kościół przed Wielkanocą.
Obietnica(archang.) - obietnica, ślub.
Podakowski- ten, kto pobłaża komuś w czymś
Pojarkowy- wełniany, z jasnej wełny, pierwsze strzyżenie owcy.
pribaska- czerwone słowo, dekoracja w mowie, ostrość.
uporządkowany- w przedrewolucyjnej Rosji urzędnik, urzędnik, generalnie służący w zakonie, w sądzie, izbie, biurze.
prikalitok- brama, drzwi w bramie.
Priluka- przynęta, przynęta.
Powiedzenie- wskazówka.
dopływ- ramię rzeki.
Przypowieść- przysłowie.
Prorucha- pomyłka, pomyłka, niedopatrzenie, brak wrażliwości.
Błystki- ciasta pieczone na maśle.
prządka- urządzenie do przędzenia bez wrzeciona.
Priasło- część ogrodzenia od słupka do słupka, od słupka do słupka.
Psalm, psalm- rodzaj pieśni religijnej.
Ptaszyna- ptak.
Pud- stara rosyjska miara wagi równa 16,3 kg.
Rozdymka, jodła, pechter- duży kosz.
Piaden- rozpiętość, miara długości równa 1/4 arshin czyli 0,178 m.
R
Marnotrawstwo— rozproszyć, przegrać.
ratuj- wojownik, wojownik
Rwina- fosa, rów, dół, wąwóz.
Rekrut- w przedrewolucyjnej Rosji, początkujący żołnierz.
Rel- dwa słupy z poprzeczką, szubienica.
Ryga- stodoła do suszenia snopów i omłotu.
Różno- osobno, osobno.
Ruda- krew.
Ruszałka(tamb.) - krupier, urządzenie do zaprawiania zbóż z ziarna.
sutanna- górna długa odzież w pasie z szerokimi rękawami dla duchowieństwa prawosławnego.
OD
Sabina- majątek, bogactwo.
Osłona- szata pogrzebowa dla zmarłych wykonana z białej tkaniny.
pojąć- stara rosyjska miara długości równa 2,134 m; ukośny sąż - od pięty do końca uniesionego ramienia („w ramionach - ukośny sąż”, czyli bardzo mocny, szeroki w ramionach).
Maroko- Wysokiej jakości kozia skóra.
Swietc- stań na pochodnię.
schylać się- ciasto, zwykle zagięte, złożone na pół.
Sklyanica- szklane naczynie, butelka.
Skoben- nóż z dwoma poprzecznymi rękojeściami na końcach do strugania zgrubnego.
błazen- w starożytnej Rusi: śpiewak-muzyk, artysta wędrowny.
smerd- w starożytnej Rusi: chłop, rolnik.
wystroić się- robić, pomagać, promować.
Sopety- kierownica z reguły ster.
soromica- się wstydzić.
ubrać się(Pskovsk., Tambovsk.) - nadzieja, nadzieja, czekaj.
klepki- wspólna drewniana miska.
Młyn- krosno.
Starszy- mnich, pustelnik.
Starica- zakonnica, pustelnik.
Stają się- zrobić coś sobie, stać się.
łodyga- czarny lub uchwyt, uchwyt.
Naczynie- naczynie, naczynie, naczynia, przybory gospodarstwa domowego.
Przeciwnik- wróg, rabuś.
antymon, antymon- metal, farba do włosów.
Surna- część głowy, twarz; (Perska) trąbka muzyczna.
Antymon- farba do zaciemniania włosów.
Susek- blisko.
Suslon- ułożone razem snopy na polu.
schemat- najwyższy stopień monastyczny w Kościele prawosławnym, wymagający od wtajemniczonych ścisłej ascezy.
T
Talan- szczęście, zysk, los, szczęście.
Baran- mała ryba, rodzaj płoci.
Robić frywolitki- złodziej, drapieżnik.
Dogmat- siatka do łapania zwierząt.
Pypeć- choroba ptaków, narośla chrzęstne na czubku języka.
rozkład- zgnilizna, popiół, popiół.
Toldy(ognisko, Władimirsk, Wiatsk) - wtedy.
Toliko- tak bardzo.
rozdarty, rozdarty- hojny, uprzejmy, szybki.
interpretować- rączka, rękojeść.
Refektarz- jadalnia, hol (w klasztorze itp.).
zmarnowany(tamb.) - przerażony.
Treba- dla wierzących: obrzęd liturgiczny odprawiany na prośbę samych wierzących (np. chrzest, ślub itp.).
trebnik- książeczka z modlitwami za treb.
drżący- dreszcze, gorączka.
Tuga- żal, smutek.
Turus- Bajki, bzdury, gadanie.
wiatrowskaz- pracowity, pracowity, hojny.
Tyurya- najprostsze jedzenie: chleb lub krakersy, skórki, pokruszone w osolonej wodzie; chleb okroshka na kwasie chlebowym, czasem z cebulą.
Na
Nędzny- biedny, biedny, biedny.
brzydki- nieszczęśliwy, kaleki
Umezek- pas wzdłuż granicy.
Pakiet- proszę proszę.
nadzieja- mocno miej nadzieję, czekaj z ufnością, polegaj.
kaczki- nitki poprzeczne tkaniny, przeplatane podczas tkania z podłużnymi (osnowowymi).
Zmęczony, zmęczony- wątły, słaby, chudy.
Dziwaczny- odszedł, uciekł.
F
zatoka- zadowolona z siebie, pyszałkowata i zazwyczaj dandysowa osoba.
X
hajka(od słowa „wina”) - potępić, potępić.
Chlenut- Weź łyka.
klap klap- podwórko, chłop pańszczyźniany.
Bagażnik samochodowy(novg.) - hak, obrzeża, obwodnica.
holly, holly- sługa, lokaj, poddany; (Vyatsk) śmieci, osad z wycieku.
Hosz(Tamb., Psków.) - przynajmniej przynajmniej.
Pęknięcie - chrupnięcie, trzask, puk.
hula(od słowa „winić”) - nie aprobować, potępiać.
Justa- szalik, kawałek płótna.
C
stęp- szpulka do tkania koronki, detal noszony na wrzecionie.
celba, celba- Życzenie.
Filar - dziewica, nie zaorane pole.
cep- narzędzie ręczne do młócenia.
tsunak- pies.
H
Dziecko- dziecko, dziecko, syn, córka; duchowy syn lub córka.
Chalok, chalik- surowa gałązka używana do robienia na drutach.
na co czekać- myśleć, wierzyć, wnioskować.
Chebotar- szewc.
Czernece- mnich.
Czernica- zakonnica.
Chivy- hojny, hojny.
Chirks, Kiriks- obuwie.
Kichnięcie, ciemiernik to wieloletnia roślina zielna z rodziny liliowatych.
Czumiczka- brudny, nieporządny.
Chumicka, chumić- chochla, chochla lub duża łyżka.
W
Szabura- letnia odzież męska jak szlafrok.
shanga- rodzaj sernika, placków (z ziemniakami, z twarogiem itp.).
Shvets- dostosować.
Szebala- gaduła, próżniak.
Sheleg, shelyag- nie chodząca moneta, tabliczka w grach.
Szelom- kask.
Szemakhan (jedwab)- Wschodnia, z Shamakhi.
Szestok- platforma przed ujściem rosyjskiego pieca.
robić hałas- mówić głośno, krzyczeć.
szwagier- szwagier.
SCH
skąpy- mądry, mądry.
Trociny- rozdrobnione (drewniane) naczynia.
łaskotać- wyrzut, wyrzut.
Tarcza, tarcza- chronić, strzec.
JESTEM
jedzenie- jedzenie, jedzenie, jedzenie, żarcie.
Jadren(od słowa „energiczny”) - duży, dobry, duży.
jaraszka, jaraszka- pijak, oszust, osoba rozwiązła.
Yatisya, Yatisya- bierz, bierz, chwal się.
Jakhont- starożytna nazwa kamieni szlachetnych - rubin i szafir.
Słownictwo dialektów obejmuje słowa, które są terytorialnie ograniczone i wchodzą w skład słownictwa poszczególnych dialektów: na przykład dialekt północno-rosyjski charakteryzuje się słowami b a wkrótce- 'Piękna', sufit o do- 'strych', R oraz ha– „pomieszczenie do suszenia snopów”; Dialekt południowo-rosyjski - kochet- „kogut”, podstawy– „wybieg dla bydła”, kurczaki a - 'zamieć', wiersz- „pogarda”, dzbanek– „naczynia na mleko” itp.
Słownictwo dialektu odzwierciedla specyfikę życia i sposobu życia narodu rosyjskiego, historię rytuałów i zwyczajów. Interesują się nią nie tylko językoznawcy, ale także historycy, etnografowie, krytycy literaccy i kulturoznawcy. Utrwalanie słownictwa dialektu rozpoczęło się w pierwszej trzeciej XVIII wieku.
W połowie XIX wieku. naukowcy z Akademii Nauk, Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego i Moskiewskiego Towarzystwa Historycznego opracowują program zbierania danych etnograficznych i miejscowego języka. Od tego czasu zorganizowano systematyczne prace w różnych regionach, prowincjach, wsiach i wsiach w celu zebrania materiału gwarowego.
Na podstawie stworzonego kartoteki, a także opracowanych przez I.I. Sreznevsky o zasadach konstruowania słownika dialektów Drugi oddział Akademii Nauk w 1852 r. przygotował i wydał „Doświadczenie Regionalnego Wielkiego Słownika Rosyjskiego”, który przedstawia ponad 18 011 słowa. W 1858 r. ukazał się Dodatek pod redakcją A.X. Wostokow i M.A. Korkunow, zawierający 22 895 słowa. Każde słowo w słowniku i dodatek do niego zostało zinterpretowane i wskazane, do jakiego dialektu należy, w jakiej miejscowości występuje.
Najbardziej kompletny słownik, który przedstawia słownictwo wszystkich dialektów języka rosyjskiego, zaczął być wydawany w 1965 roku. W tym roku ukazał się pierwszy numer. Słownik rosyjskich dialektów ludowych. Słownik został opracowany przez pracowników Zakładu Słowników Instytutu Badań Językowych Rosyjskiej Akademii Nauk. Podstawą słownika był kartoteka zawierająca ponad 2 000 000 kart, na których ok 250 000 słowa dialektu. Oprócz głównego indeksu kart używano słowników jednego lub drugiego dialektu lub dialektu publikowanych w różnym czasie; nagrania żywej mowy gwarowej, materiały folklorystyczne, artykuły, monografie poświęcone badaniu gwar.
Słownik jest uważany za porównawczo-historyczny, ponieważ zawiera słowa, które istnieją od dwóch stuleci. Wydany w 1999 roku 33 jego uwolnienie.
Charakterystyczną cechą „Słownika rosyjskich dialektów ludowych” jest to, że często łączy on językowe i encyklopedyczne podejście do opisu hasła; wskazane jest terytorium jego istnienia, czas i źródło pierwszego utrwalenia; bogato prezentowany materiał ilustracyjny; znaczenia wyrazów polisemantycznych, a także homonimów dialektalnych, są wyraźnie zarysowane i zinterpretowane.
Razem z generałem słowniki polidialektyczne, obecnie jest to znaczna kwota regionalne słowniki dialektów, których kompilacja szczególnie nasiliła się począwszy od lat 60.–70. XX wiek Ważną rolę w ich tworzeniu odegrały wydziały filologiczne uniwersytetów, które organizowały dialektologiczne wyprawy studentów. Słowniki regionalne obejmują: „Słownik regionalny Archangielsk” (1980-1995, zeszyt 1-9), „Słownik dialektów smoleńskich” (1974-1998, zeszyt 1-8), „Słownik regionalny Nowogród” (1992 -1995, zeszyt 1-8) 12) i wiele innych.
