Ilustracja.
Co odróżnia rosyjskie nazwy od nazw amerykańskich, włoskich, francuskich i wielu innych obcych? Najbardziej uderzającą różnicą jest to, że przedstawiając się, wypowiadamy nie tylko imię, ale także patronimię. Czym jest ten składnik nazwy rodzajowej, w jakich krajach istnieje patronimika i jak jest sformalizowana, jak prawidłowo tworzy się patronimię w języku rosyjskim i jak znaleźć patronimię według nazwy?
Co to jest patronimiczny
Patronimiczny lub patronimiczny (od starożytnego greckiego „patros” - ojciec) to specjalny sposób nadawania imienia osobie po ojcu. W krajach, w których zwyczajowo używa się takiej części nazwy rodzajowej, jest ona obowiązkowa do oficjalnej identyfikacji osoby. W niektórych przypadkach imiona patronimiczne kojarzone są nie z ojcem, ale z bardziej odległym przodkiem - dziadkiem, pradziadkiem itp. W czasach, gdy nie było nazwisk, patronimika pełniła wyjątkową funkcję społeczną: z jej pomocą osoba został dokładnie wyróżniony. Ponadto patronimika wskazuje na pokrewieństwo w kręgu rodzinnym, a także wyraża postawę szacunku. W mowie potocznej dopuszczalne jest używanie patronimiki zamiast imienia.
Rosyjska patronimika jest integralną częścią określania statusu osoby. Bez nich niemożliwe jest złożenie jakiegokolwiek dokumentu prawnego. W niektórych dokumentach imię i patronimię oznacza się inicjałami. Jednocześnie w środowisku nieformalnym (w rodzinie, gronie przyjaciół, w społeczeństwie dzieci i młodzieży) zwyczajowo obejść się bez drugiego imienia.
Sposoby wyświetlania drugich imion w różnych krajach
Zgodnie ze starożytną tradycją rzymską, w prawie wszystkich krajach europejskich zwyczajem jest nadawanie imion osobom za pomocą nazwiska i imienia. Wyjątkiem jest Islandia, gdzie nazwisko rodowe zastępuje się patronimem (imię ojca) lub matronimem (imię matki). Załóżmy, że ojciec pisarza Arnalda Indridasona nazywa się Indriti (w patronimii imię ojca jest zapisane w formie R. p.).
Tradycja nadawania imienia osobie przy użyciu nietypowego dla Zachodu patronimiku istnieje w wielu krajach wschodnich. Kultura używania patronimiki jest charakterystyczna dla języków arabskiego, tureckiego, wajnaskiego i wschodniosłowiańskiego. Ponadto patronimika jest typowa dla Bułgarii i Grecji.
Na przykład wśród Arabów, aby wskazać patronimię, istnieje cząstka „ibn”, co oznacza „syn” (na przykład ibn Jamil). Inne ludy semickie kierowały się podobną zasadą. Załóżmy, że Żydzi używali cząstek „ben” i „bar”: Jozaf ben Samson (czyli Joasaph syn Samsona).
Sposób tworzenia patronimiki w języku bułgarskim jest taki sam, jak w starożytnej Rusi. Do imienia ojca dodaje się końcówkę -ov, np. Borislav Bogdanov (syn Bogdana). Nie mniej interesujący jest proces powstawania patronimiki w grupie językowej Vainakh. Wśród Czeczenów i Inguszów patronimiki umieszcza się przed imionami: Zahid Abu (po rosyjsku ta kombinacja brzmiałaby jak Abu Zahidovich).
Jeśli spotykasz postpozycje „-ogly”, „-uly” i kobiety „-kyzy”, „-gazy” w imieniu mężczyzny, to pamiętaj, że jest to cecha charakterystyczna języków tureckich. Na przykład córka Azerbejdżanu Rufat Fatima nazywa się Fatima Rufat-kyzy.
Zmieniła się tradycja używania patronimiki wśród Greków. W starożytnej Grecji w oficjalnych dokumentach używano patronimów. Na przykład pełne imię starożytnego greckiego matematyka Archimedesa to Archimedes Fidius (ojciec - Fidiasz). W zwykłym życiu radzili sobie z jednym indywidualnym imieniem. Wśród współczesnych Greków patronim umieszczany jest między imieniem a nazwiskiem. Patronimiczny w Grecji to imię ojca w formie R. p. Na przykład Michalis Leonidas Dertouzos. Ciekawostka: kiedy kobieta wychodzi za mąż, zmienia swoje drugie imię na patronimię męża.
Mari mieli patronimiki w okresie przedchrześcijańskim. Poprzedziły nazwę i zostały umieszczone w formie R. p.: Yanygit Aktan (Aktan Yanygitovich).
Wśród Holendrów patronimika była w przeszłości szeroko rozpowszechniona, ale nawet teraz pozostaje w nieformalnym użyciu wśród Fryzów. Patronimy powstawały na kilka sposobów (za pomocą -zoon, -dochter, -s, -sz, -szoon): na przykład Peter Svibbertson. Co więcej, nazwisko mogło być całkowicie nieobecne wśród skromnych mieszkańców Holandii, a jego rolę odgrywał patronimik. Z biegiem czasu wszyscy mieszkańcy Niderlandów „nabyli” nazwiska, a patronimika została prawie zapomniana.
Jeśli chodzi o kraje Półwyspu Iberyjskiego, należy zauważyć: patronimika istniała tu w średniowieczu i kończyła się na -ez, -oz, -iz i -es. Na przykład: Garcia Iniguez. Później model konstruowania patronimiki na Półwyspie Iberyjskim został zapożyczony od nazwisk.
Na starożytnej Rusi patronimiki osób nieszlachetnych przypominały współczesne nazwiska i tworzyły się za pomocą krótkiej formy przymiotnika dzierżawczego. Na przykład: syn Wasilija Płatonowa (później Wasilij Płatonow). We współczesnej Rosji projekt męskiej i żeńskiej patronimiki różni się, podobnie jak w wielu innych krajach. Do tworzenia męskiej patronimiki stosuje się przyrostki -ich, -ovich / -evich. Aby uzyskać patronimię żeńską, do imienia rodzica dodaje się przyrostki -ovna / -evna, -ichna, -inichna. W mowie potocznej często spotyka się okrojoną wersję patronimiki: Ivanych, Varfolomevna.
Model słowotwórstwa patronimiki na Białorusi i Ukrainie praktycznie nie różni się od rosyjskiego. Na przykład: Piotr Iljicz Klimczuk, Iwan Maksimowicz Poddubny.
Zasady tworzenia patronimii w języku rosyjskim
W Rosji patronimika jest tworzona metodą sufiksu. Zgodnie z tradycją rosyjskojęzyczną „reguła patronimiczna” dotyczy słowotwórstwa patronimiki złożonej z rosyjskich i nierosyjskich imion męskich. Dla jasności wygodnie jest przedstawić odpowiedź na pytanie, w jaki sposób patronimiki są zapisywane w języku rosyjskim w formie tabeli.
Solidna spółgłoska (oprócz -zh, -sh, -h, -sh, -ts)
Jeśli nazwa kończy się na pełną spółgłoskę, dodaje się -ovich / -ovna, aby utworzyć patronimięPrzykłady:
- Niemiecki - Germanowicz, Germanowna;
- Aleksander - Aleksandrowicz, Aleksandrowna;
- Karl - Karłowicz, Karłowna;
- Azamat - Azamatowicz, Azamatowna.
Wyjątki:
W poniższych wyjątkach patronimika jest tworzona z uwzględnieniem klasycznej formy imienia:
- Gabriel (od Gavrilo - Gavrilovich, Gavrilovna),
- Daniel (od Danilo - Danilovich, Danilovna),
- Izmail (od Izmailo - Izmailovich, Izmailovna),
- Michaił (od Michajło - Michajłowicz, Michajłowna),
- Samuil (z Samoilo - Samoilovich, Samoilovna).
W imionach słowiańskich zakończonych na -slave patronimiki mogą być tworzone zarówno w sposób klasyczny, jak i starszy:
- Stanisław - Stanisławowicz, Sninisławicz, Stanisławowna, Stanisławna,
- Mechislav - Mechislavovich, Mechislavich, Mechislavovna, Mechislavna,
- Jarosław - Jarosławowicz, Jarosławicz, Jarosławowna, Jarosławna.
Niektóre nazwy używają specjalnych patronimów:
- Praca - Iowicz, Iowna,
- Lew - Lwowicz, Lwowna,
- Paweł - Pawłowicz, Pawłowna,
- Prow - Prowicz, Prowna,
- Jakow - Jakowlewicz, Jakowlewna.
| Końcówka nazwy | Dodano sufiks | Przykłady | Wyjątki |
|---|---|---|---|
| Syczenie w, w, h, u, a także litera c | -evich/-evna | Lorentz - Lorentsevich, Lorentsevna | |
| Samogłoska nieakcentowana a, y, s | -owicz/-owna; pominięto ostatnie samogłoski imienia | Hawr oraz la - Gawriłowicz, Gawriłowna | Anikita, Nikita, Mina, Foka, Savva, Sila tworzą klasyczną patronimię w -ich / -ichna |
| Nieakcentowana samogłoska „o” | -owicz/-owna; ostatnia samogłoska nazwy i początkowy sufiks są połączone w dźwięk [o] | Mi miŻko - Mieżkowicz, Mieżkowna | |
| Końcowa samogłoska poprzedzona literami zh, sh, h, u, c | -evich/-evna | Jerzy - Ezhevich, Ezhievna | |
| Spółgłoska + miękki znak | -evich / -evna; odrzucić | Igor - Igorewicz, Igoriewna | Emil - Emilewicz |
| samogłoska nieakcentowana e | -evich / -evna; końcowa samogłoska imienia i początkowy sufiks łączą się | Snorre – Snorrevich | |
| nieakcentowana samogłoska i | -evich / -evna; ostatnia samogłoska jest zachowana | Torgni - Torgnievich | |
| Kombinacja nieakcentowana -th | Ostatnie -te jest pomijane, poprzednie -i- przechodzi w ь (po jednej kombinacji spółgłosek lub -nt) lub zostaje zachowane (po k, x, q; po dwóch spółgłoskach, dodatkowo do kombinacji -nt) | Radiy - Radievich, Luciy - Lutsiewna | |
| Kombinacja -ee, -ia | -evich / -evna; ostatnie -i jest pomijane, pozostaje -i lub -e | Meneja - Menejewicz | |
| samogłoski w stresie | -evich / -evna; pozostaje ostatnia samogłoska imienia | Dogu – Dogewicz | |
| Połączenie akcentowanej samogłoski i -y | -evich/-evna z odrzuceniem ostatniego -th | Kai - Kajewicz | |
| Dwie identyczne samogłoski lub -ay, -ey | -evich / -evna; kombinacja podwójnych samogłosek pozostaje nienaruszona | Amarkhuu - Amarkhuuevich |
Połączenie imienia i nazwiska
W rodzinie, w której spodziewane są narodziny dziecka, spory o to, jakie imię będzie najlepsze i najszczęśliwsze dla dziecka, są na porządku dziennym.Często w debacie biorą udział nie tylko przyszli rodzice, ale także dziadkowie, starsze dzieci i inni krewni.
Często bolesne myśli na ten temat nie ustają nawet po urodzeniu dziecka. Oferujemy kilka zaleceń, które mogą pomóc w rozwiązaniu tak ważnego problemu.
Ponieważ w tym życiu nie możemy uciec od patronimii, wybierając imię dla dziecka, należy kierować się chęcią uzyskania harmonijnego brzmienia imienia i patronimii.
Oznacza to, że podczas głośnego wymawiania imienia i patronimiki mowa powinna płynąć swobodnie, bez potykania się o złożone, trudne do wymówienia frazy.
Podstawowe zasady wyboru imienia według patronimii
1. Nie należy powielać nazwy, tj. nadaj synowi imię ojca. Być może komuś wydaje się, że takie kombinacje jak Nikołaj Nikołajewicz czy Wasilij Wasiljewicz brzmią solidnie i ciężko. Jednak w tym przypadku energia ojca będzie miała bardzo silny wpływ na syna. Cóż, jeśli ojciec jest osobą szczęśliwą i odnoszącą sukcesy, to kontakt z jego energią jest błogosławieństwem. A jeśli ojcem jest człowiek o trudnym charakterze i trudnym losie? Ponadto w każdym przypadku, gdy rodzice nazywają syna imieniem ojca, w pewnym stopniu ograniczają jego potencjał osobisty, jego możliwości, z góry wpisują w niego programy ojca, a to jest niepożądane.2. Wybierając imię dla dziecka, należy dążyć do tego, aby pierwsza litera patronimika nie powtarzała ostatniej litery imienia. Na przykład takich kombinacji imienia i drugiego imienia, jak Artem Markovich czy Irina Alekseevna, nie można nazwać bardzo eufonicznymi, ponieważ w nich ostatnia litera imienia wydaje się „zjedzona” przez patronimię. Ta zasada jest szczególnie prawdziwa w przypadku imion dziewcząt, których imiona ojców zaczynają się na literę A.
Oprócz tego zalecenia można powiedzieć, że bardzo niepożądane są takie kombinacje imienia i patronimii, w których imię kończy się na tę samą sylabę, na którą zaczyna się patronimika. Przykładami takich niezbyt udanych kombinacji są Rimma Matveevna, Bogdan Anatolyevich, Alina Naumovna, Savva Vasilyevich. Konieczne jest również unikanie gromadzenia się spółgłosek na styku nazwy i patronimii - utrudni to wymówienie nazwy. Przykłady takich dysonansowych kombinacji: Aleksander Władysławowicz, Robert Władimirowicz.
3. Aby nazwa i patronimika brzmiały harmonijnie, liczba sylab w nich musi być różna. Tak więc z krótkimi patronimikami, których jest dość mało w języku rosyjskim (Lwowicz, Iljicz), dobrze komponują się długie imiona składające się z trzech lub więcej sylab (Nikołaj, Aleksander, Innokenty). Wręcz przeciwnie, długie patronimiki (Stanisławowicz, Władimirowicz, Konstantynowicz) brzmią bardziej harmonijnie w połączeniu z krótkimi imionami (Artem, Iwan, Jan, Oleg).
Łatwo to zweryfikować, porównując np. brzmienie takich zestawień jak Oleg Ilyich i Oleg Nikolaevich, Yana Olegovna i Yana Vladimirovna. Wyjaśnienie jest tutaj bardzo proste – inna liczba sylab zapewnia bardziej harmonijny rozkład wibracji dźwiękowych. Jeśli mówimy o patronimikach średniej długości (3-4 sylaby), najlepiej połączyć je z tymi samymi nazwami średniej długości (3 sylaby), na przykład Aleksiej Iwanowicz, Jarosław Olegowicz.
4. Wybierając imię dla dziecka, należy bezwzględnie zwrócić uwagę na „narodowość”, tj. pochodzenie i imię oraz patronimię. Z psychologicznego punktu widzenia takie kombinacje imienia i patronimii są bardziej akceptowalne, gdy mają tę samą „kategorię narodową”. Na przykład, jeśli ojciec ma na imię Ibrahim, to dla dziecka musisz wybrać imię, które ma wschodnie korzenie, w przeciwnym razie nie da się uniknąć dysonansu. Jak osoba, która jest zmuszona nazywać się Iwan Manfredowicz lub Malwina Siemionowna, będzie się czuła w społeczeństwie? Jest to co najmniej niewygodne, bo wśród jego otoczenia takie egzotyczne zestawienia imion i drugich imion wywołają co najmniej konsternację, a nawet śmieszność.
Jest inny sposób spojrzenia na pytanie. Z punktu widzenia nauk ezoterycznych każde dziecko dzięki patronimii jest już pod opieką swojego „narodowego” egregora. Jeśli nazwisko należy do tej samej narodowości, wówczas istniejąca ochrona zostaje wzmocniona. Jeśli nazwa i patronimika są „różnych klanów i plemion”, wówczas wpływy i ochrona są rozproszone.
5. Wybierając imię dla swojego dziecka, staraj się unikać sytuacji, w której jego imię patronimiczne powiela imię patronimiczne znanej osoby, zwłaszcza jeśli jest to osoba o niejednoznacznym losie. Z pewnością dla osoby z patronimicznym Iljiczem imię Włodzimierz nie będzie najkorzystniejszą opcją, ponieważ ta kombinacja ma już swoją specyficzną energię. Bez względu na to, jak potoczą się losy człowieka, asocjacyjnie, ludzie wokół niego zawsze będą go postrzegać przez pryzmat tej postaci w historii i przyczepiać mu odpowiednie „etykiety”. Czy to dobrze, czy jeszcze lepiej, że Twoje dziecko nie ma obciążenia psychicznego związanego z żadną osobowością?
6. Kolejna ważna psychologiczna rekomendacja dotycząca połączenia imienia i patronimii. Jeśli patronimika ma wiele dźwięków, które niosą aktywną, agresywną energię „Yang” (na przykład dużo dźwięków - r, dr, br, a, z), to dla równowagi musisz wybrać nazwę, która jest bardziej miękki, „Yin”. Kategoria patronimiki z energią Yang obejmuje: Aleksandrowicz / Aleksandrowna, Fiodorowicz / Fiodorowna, Arturowicz / Arturowna, Robertowicz / Robertowna, Eduardowicz / Eduardowna. Aby je zmiękczyć, lepiej wybrać dla nich bardziej „czułe” imiona, na przykład Wasilij, Jewgienij, Oleg, Lew, Aleksiej itp.
Sytuacja stanie się jasna, jeśli porównamy brzmienie takich zestawień jak Robert Eduardovich i Lev Eduardovich, Arthur Alexandrovich i Mikhail Alexandrovich. Oczywiście pierwsze kombinacje brzmią bardziej dynamicznie, więc charakter tych osób może nie mieć wystarczającej harmonii, ale będzie nadmiar aktywności i agresji.
Dowiedz się o znaczeniu i cechach imion
|
FAQ - ten skrót ma się odnosić
najczęściej zadawane pytania (najczęściej zadawane pytania).
Należą do nich na przykład: jak pisać w akcie urodzenia -Nikitich czy Nikitowicz, Savvichna czy Savvovna?Peter czy Peter, Fedor czy Fedor?Ta sekcja zawiera odpowiedzi na niektóre z tych pytań.
Wybór drugiego imienia dla noworodka!
Jak wiadomo, w akcie urodzenia dziecka wpisuje się nie tylko nazwisko i imię, ale także patronimię. Na pierwszy rzut oka nie może być tu żadnych pułapek: zasady tworzenia patronimii z rosyjskich imion są znane wszystkim. Ale to tylko na pierwszy rzut oka...W wielu przypadkach rodzice są zobowiązani do podejmowania odpowiedzialnych decyzji dotyczących drugiego imienia dziecka. Mówimy o tych przypadkach, gdy tata ma na imię Nikita, Savva, Giennadij, Anatolij, Walery, Jarosław, Stanisław ...
Jak tworzy się patronimię w imieniu Nikity? (a także od imion Savva, Jonah, Prov, ...)
Instytut Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk zajął w tej sprawie jednoznaczne stanowisko: poprawna pisownia to Nikitich, Nikitichna. A takie opcje jak Nikitowicz i Nikitowna przeczą współczesnej normie literackiej! .
Które opcje patronimiczne są bardziej poprawne: Gennadievich lub Gennadievich, Anatolyevich lub Anatolievich, Valerievich lub Valerievich? A jeśli podwójna pisownia jest dozwolona, która z nich jest uważana za bardziej piśmienną? (Mówimy o tych przypadkach, gdy ojciec ma na imię Anatolij, Arkady, Arseny, Arsenty, Valery, Witalij, Giennadij, ..., Julius, to znaczy, gdy jego imię kończy się na -y). .
O pisowni e i e w imionach, patronimice i nazwiskach
Jak napisać imię lub patronimię w akcie urodzenia:
Alena czy Alena, Artem czy Artem, Piotr czy Piotr, Siemion czy Siemion?
Artemowicz lub Artemowicz, Fiodorowicz lub Fiodorowicz.
Oto prawie pełna lista takich nazw:męskie - Aksen, Alfer, Artem, Nefyod, Panfer, Parmen, Parfyon, Piotr, Sawel, Seliverst, Siemion, Fedor i suczka - Alena, Matryona, Fyokla.Jeśli chodzi o patronimiki, pytanie jest postawione w ten sam sposób: Aksyonovich / Aksyonovich; Alferowicz / Alferowicz; Artemowicz / Artemowicz; ..... Fiodorowicz / Fiodorowicz. Wyjątkiem jest tutaj imię Piotr: zdecydowanie Pietrowicz.
Nie ma bezpośredniej i jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, jak pisać - literą E czy literą Yo. Kwestia ta ma wiele aspektów: kulturowo-historycznych, technicznych (obecność litery ё w kroju pisma maszynowego lub czcionkach komputerowych), prawnych.
Oto kilka przykładów ze współczesnej praktyki urzędu stanu cywilnego:
Artem / Artem. W metrykach imię Artem jest zwykle pisane z litery ё, czyli Artem, ale zdarza się, że z litery e (Artem).
Piotr / Piotr. W aktach urodzenia zwykle piszą Piotr, ale mniej więcej co siódmy do ośmiu pisze Piotr.
Siemion / Siemion. W przytłaczającej większości przypadków Siemion jest odnotowywany w aktach urodzenia.
Fedor / Fedor. Akty urodzenia zwykle piszą Fedor, ale mniej więcej jeden na dziesięć pisze Fedor.
Koniecznie obejrzyj te filmy na YouTube:
Dokumenty z „e” i „ё”: https://www.youtube.com/watch?v=u0uLTJWb-6Q(4 min 20 s)
Korzeń zła. Jofikacja Rosji: https://www.youtube.com/watch?v=pvSfDC3XhYU(4 minuty 40 sekund)
120710 List Yo https://www.youtube.com/watch?v=X_8S7LZ9BVI
O tym, że do rozważanej kwestii należy podejść z całą odpowiedzialnością, mówi się również tutaj:// Artykuł „Klątwa rodzinna” (Vladislav Kulikov) w „Rossijskaja Gaziecie”, numer z dnia 09.05.2009 // Artykuł „Urząd stanu cywilnego jest upoważniony do oświadczenia: Yo jest moje (Ludmiła Georgiewna Frolowa, kierownik wydziału urzędu stanu cywilnego w Bronnickim, Bronnitsky news, numer z dnia 18.09.2014 // szczegółowe studium problemu zostało przeprowadzone w publikacji "Litery E i Yo w dokumentach tożsamości", zamieszczonej na stronie "Porady prawne i podatkowe online", // Omówienie problemu na stronie Pravoved.RU, patrz link // „Cierpienie litery Yo” (Galina Grivusevich), Bałtycki Almanach nr 9, Kaliningrad, patrz link //
Oto bardzo typowa sytuacja. Kobieta zwraca się do prawnika:
„Witam. W akcie urodzenia dziecka litera E (bez kropek) jest wpisana w imię Siemion zamiast Jo. Przy wypełnianiu dokumentów do uzyskania paszportu zwrócono nam na to uwagę. Po przejrzeniu: wiele dokumentów było wystawione dla Siemiona, a inne dla Siemiona. "Napisaliśmy też paszport dla Siemiona. Jak możemy naprawić ten błąd, żeby w dokumentach było napisane Siemion? Z góry dziękuję za odpowiedź." .
Kolejny „męczennik”, ale ma zamieszanie z nazwiskiem:
"Zwróciłem się do urzędu stanu cywilnego o odpis aktu urodzenia. Okazało się, że w księgach z 1970 r. figuruję jako Lewin, a moi rodzice Lewin. W komputerowej bazie danych jestem Lewin, mój syn Lewin, moja matka Lewin, moja ojciec to Lewin, moja siostra to Lewin „Mam teraz w paszporcie Lewina, ale za rok muszę go zmienić. Całe życie gorliwie przestrzegałem, że we wszystkich dokumentach piszą e. W urzędzie stanu cywilnego zaproponowano mi sporządzić akt urodzenia na literę e, a potem zmienić nazwisko. Ale potem okazuje się, że Levinem zostałem dopiero w wieku 44 lat, a wszystkie otrzymane wcześniej dokumenty należą do innej osoby. I jeszcze ktoś inny urodził syna. Jak naprawić sytuację z różną pisownią w różnych rejestrach i różnych komputerowych bazach danych?”
Duży artykuł o literze E został opublikowany na portalu referencyjnym Gramota.ru:
