Popularne powiedzenie „Wszystko w porządku, piękna markizo” jest znane wielu. Jednak nie wszyscy wiedzą o jego pochodzeniu.
Aby najwłaściwiej użyć jednego lub drugiego, osoba wykształcona musi znać nie tylko ich znaczenie, ale także ich pochodzenie.
Pochodzenie wyrażenia „Wszystko w porządku, piękna markizo”
„Wszystko w porządku, piękna markizo” to francuska piosenka przetłumaczona na język rosyjski „Wszystko w porządku, pani markizo” (francuski „Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935).
Utwór znalazł się w repertuarze słynnego artysty popowego Leonida Utyosowa, który wykonał go z towarzyszeniem orkiestry jazzowej w duecie ze swoją córką Edith.
Co oznacza „Wszystko w porządku, piękna markizo”?
Sens tego hasła sprowadza się do nieudolnych prób ukrycia rzeczywistego stanu rzeczy. Na przykład pytają, jak się masz. Odpowiadając „wszystko w porządku, piękna markizo”, pokazujesz ironię, sugerując, że wszystko jest naprawdę źle.
Podobna ironiczna odpowiedź na pytanie „Jak się masz” - „Jak sadza jest biała”. Oznacza to, że wcale nie oznacza tego, co jest wymawiane, ale wręcz przeciwnie. Teraz sprawdź oryginał.
Co było dobrego w Marquise
Zgodnie z fabułą piosenki, nieobecna markiza dzwoni do swojej posiadłości, aby dowiedzieć się, jak tam się sprawy mają. Mówi się jej, że generalnie wszystko jest w porządku, poza małą niedogodnością, „drobiazgiem” – zdechłym koniem.
Jednak w trakcie komunikacji z innymi służącymi markiz dowiaduje się, że przyczyną śmierci konia był pożar w stajni, który z kolei spowodowany był tym, że spłonęła cała posiadłość.
A wszystko zaczęło się od tego, że mąż markizy, dowiedziawszy się o swoim bankructwie, postanowił się zastrzelić. Kiedy się zastrzelił, a następnie upadł na podłogę, przypadkowo przewrócił świecę. Wybuchł pożar, który zniszczył cały majątek, stajnię i osławionego konia.
Piosenka kończy się słowami: „A reszta, piękna markizo, wszystko w porządku, wszystko w porządku!”.
A jak w oryginale?
Po raz pierwszy historia z tą fabułą znajduje się w XII wieku, kiedy hiszpański lekarz, astronom i myśliciel Pedro Alfonso napisał w 1115 roku książkę zawierającą zabawne historie z życia.
Został napisany po łacinie i nosił nazwę Księga pouczeń duchownych.
A więc to tutaj opowiedziana jest historia czarnego służącego Maimunda.
Właściciel wracający z targu był w wyśmienitym humorze, gdyż udało mu się nieźle zarobić. Po drodze spotkał swojego sługę Maimunda. Obawiając się, że jak zwykle będzie chciał przekazać złe wieści, właściciel ostrzegł:
„Uważaj, Maimundzie, nie przychodź do mnie ze złymi wieściami!”
Sługa odpowiedział:
„Nie ma złych wiadomości, Wasza Wysokość, z wyjątkiem śmierci naszego psa Bispelli.
- Dlaczego umarła?
„Nasz muł przestraszył się, zerwał smycz, pobiegł i zdeptał biedaka kopytami.
– Co się stało z mułem?
- Wpadł do studni i umarł.
- Czego się bał?
„Twój syn spadł z balkonu i zginął. To przestraszyło muła.
- A moja żona? Co z nią?
- Umarła z żalu, tracąc syna.
Kto pilnuje domu?
- Nikt, bo teraz, po pożarze, to kupa popiołu - i dom, i wszystko, co w nim było.
- Dlaczego wybuchł pożar?
„Tej samej nocy, kiedy zmarła twoja żona, służąca zapomniała zgasić pamiątkową świecę i pożar zniszczył cały dom.
- Gdzie jest służąca?
- Zaczęła gasić ogień, promień spadł jej na głowę i ją zabił.
Cześć, cześć Jamesie! Jakie wieści?
Nie było mnie w domu przez długi czas.
Piętnaście dni odkąd mnie nie było.
Więc, jak się masz?
- Wszystko w porządku, piękna markizo.
Sprawy się toczą, a życie jest łatwe.
Bez smutnej niespodzianki
Oprócz śmieci.
Więc… nonsens… Pusty biznes…
Twoja klacz nie żyje!
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Cześć, cześć Martel! Straszny przypadek...
Moja klacz zmarła...
Powiedz mi, mój wierny woźnico,
Jak doszło do tej śmierci?
– To wszystko bzdury, piękna markizo.
Wszystko jest w porządku jak nigdy dotąd.
Po co rozpaczać z powodu głupiej niespodzianki?
Rzeczywiście, to nonsens.
Z tą klaczą to pusta sprawa...
Spłonęła razem ze stajnią!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Cześć, cześć, Pascalu! Umysł się trzęsie…
Co za niesamowity cios!
Powiedz mi od razu całą prawdę...
Kiedy wybuchł pożar w stajni?
- Wszystko to drobiazgi, piękna markizo,
I mamy się dobrze.
Ale twój los, jak widać, z kaprysu,
Zrobiła mi kolejną niespodziankę.
Twój dom spłonął... razem ze stajnią...
Kiedy całe osiedle płonęło!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Halo, halo, Luka! Czy nasz zamek spłonął?
Och, jak mi ciężko!
jestem obok siebie. Powiedz mi wprost
Jak to wszystko się stało?
- Twój mąż, piękny markiz, dowiedział się,
To zrujnowało jego i ciebie.
Nie znosił takiej niespodzianki.
I jednocześnie się zastrzelił.
Padł martwy przy piecu
Przewrócił dwie świece,
Świece spadły na dywan
Natychmiast płonął jak ogień,
Pogoda była wietrzna
Twój zamek doszczętnie spłonął
Ogień strawił całe osiedle,
Potem zajął stajnię,
Stajnia była zamknięta
A w nim klacz zdechła...
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze! — Cześć, cześć, Jamesie! Jakie wieści?
Długo mnie nie było w domu.
Piętnaście dni, kiedy mnie nie ma.
No i jak tam u ciebie?
– Wszystko w porządku, piękna markizo.
Sprawy się toczą, a życie jest łatwe.
Bez smutnej niespodzianki
Z wyjątkiem drobiazgu.
Więc… nonsens… To nic…
Twoja klacz nie żyje!
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
„Cześć, cześć, Martel!” Straszne zdarzenie...
Moja klacz nie żyje...
Powiedz mi mój wierny woźnico
Jak doszło do tej śmierci?
- To wszystko bzdury, piękna markizo.
Wszystko jest dobre jak nigdy.
Po co czekać na głupią niespodziankę?
W końcu to naprawdę nonsens.
Z klaczą ta pusta skrzynia...
Spłonęła do stajni!
Ale poza tym piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Cześć, cześć, Pascalu! Myśli umysłem...
Co za niesłychany cios!
Powiedz mi od razu całą prawdę...
Kiedy wybuchł pożar w stajni?
„Wszystkie drobiazgi, piękna markizo,
I mamy dobre uczynki.
Ale twój los najwyraźniej z kaprysu,
Przedstawiono kolejną niespodziankę.
Spłonął twój dom... razem ze stajniami...
Kiedy całe osiedle płonęło!
Ale poza tym piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
„Cześć, cześć, Łukaszu!… Czy nasz zamek się spalił?”
Och, jak mi ciężko!
Jestem poza sobą. Powiedz mi bezpośrednio,
Jak to się stało?
„Twój mąż dowiedział się, piękny markizie,
Co zrujnowało ciebie i ciebie.
Nie przyjął takiej niespodzianki
I zastrzelił się o tej samej godzinie.
Upadając martwy przy piecu,
Przewrócił dwie świece,
Świece zostały upuszczone na dywan
W jednej chwili był gorący jak ogień,
Pogoda była wietrzna
twój zamek spłonął doszczętnie,
Ogień strawił cały dwór,
Potem ukradł stajnię,
Stajnia była zamknięta
A w jej klacz zmarła ...
Ale poza tym piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze!
WSZYSTKO JEST DOBRZE, PIĘKNA MARKIZA
Muzyka: Paul Misraki
Słowa Paula Misrakiego, Charlesa Pasquiera i Henri Alluma
Cześć, cześć Jamesie! Jakie wieści?
Nie było mnie w domu przez długi czas.
Piętnaście dni odkąd mnie nie było.
Więc, jak się masz?
Sprawy się toczą, a życie jest łatwe.
Oprócz śmieci.
Więc… nonsens… Pusty biznes…
Twoja klacz nie żyje!
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Cześć, cześć Martel! Straszny przypadek...
Moja klacz zmarła...
Jak doszło do tej śmierci?
– To wszystko bzdury, piękna markizo.
Wszystko jest w porządku jak nigdy dotąd.
Rzeczywiście, to nonsens.
Z tą klaczą to pusta sprawa...
Spłonęła razem ze stajnią!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Cześć, cześć, Pascalu! Umysł się trzęsie…
Co za niesamowity cios!
Powiedz mi od razu całą prawdę...
Kiedy wybuchł pożar w stajni?
- Wszystko to drobiazgi, piękna markizo,
I mamy się dobrze.
Ale twój los, jak widać, z kaprysu,
Zrobiła mi kolejną niespodziankę.
Twój dom spłonął... razem ze stajnią...
Kiedy całe osiedle płonęło!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze.
Halo, halo, Luka! Czy nasz zamek spłonął?
Och, jak mi ciężko!
jestem obok siebie. Powiedz mi wprost
Jak to wszystko się stało?
To zrujnowało jego i ciebie.
Padł martwy przy piecu
Przewrócił dwie świece,
Świece spadły na dywan
Natychmiast płonął jak ogień,
Pogoda była wietrzna
Twój zamek doszczętnie spłonął
Ogień strawił całe osiedle,
Potem zajął stajnię,
Stajnia była zamknięta
A w nim klacz zdechła...
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze!
Ach, te czarne oczy. Komp. Yu G. Iwanow. Muzy. redaktor S. V. Pyankova. - Smoleńsk: Rusich, 2004. - bez podania autora muzyki.
Tłumaczenie „Tous va très bien, madame la marquise” Paula Misraki, nagrane w 1935 roku przez Ray Wintour Jazz Orchestra. Fabuła oparta jest na szkicu francuskich komików Charlesa Pasquiera i Henri Alluma z 1931 roku. Pieśń francuską wysłuchał poeta Bezymensky, przetłumaczył na język rosyjski i zaproponował Leonidowi Utiosowowi, który wówczas przygotowywał program składający się z dwóch części: „Pieśni mojej Ojczyzny” (głównie o wojnie domowej: „Partyzant Żeleznyak”, „Kachowka” , „Tachanka”, „Poluszko” itp.) i „Pieśni Zachodu”. Utyosow umieścił piosenkę w drugiej części pod pozorem francuskiej piosenki ludowej. Nikolai Minkh zaaranżował go na orkiestrę Utesov. Program ukazał się w 1937 roku.
WSZYSTKO JEST DOBRZE, PIĘKNA MARKIZA
Konstanty Duszenko
(Magazyn „Czytamy razem”, 2009, nr 11, listopad. Tekst znajduje się na osobistej stronie internetowej Konstantego Duszenki)
W 1937 roku teatr-jazz Leonida Utyosowa wykonał nowy program koncertowy „Pieśni mojej ojczyzny”. W 1. sekcji wykonano rewolucyjne pieśni wojskowe („Polyushko-pole”, „Tachanka”, „Partizan Zheleznyak”), w 2. - liryczne i komiczne; wśród nich jest fokstrot „Wszystko w porządku, piękna markizo!”, który Utyosow śpiewał w duecie ze swoją córką Edith. Na wydanej wkrótce płycie gramofonowej napisano: „Pr. N. Minha, sl. A. Bezymensky. A w publikacjach muzycznych napisali: „Francuska piosenka ludowa”.
W rzeczywistości komsomolski poeta Bezymensky przetłumaczył najnowszy przebój, nagrany w 1935 roku przez paryską orkiestrę jazzową Ray Ventura and His Boys. Słowa i muzykę dla Ventury skomponował Paul Misraki, pochodzący z Konstantynopola, potomek Żydów sefardyjskich. Zaledwie rok później komedia muzyczna „Wszystko w porządku, piękna markizo!”
Jednak francuskie płyty LP wymieniają nie jednego, ale trzech autorów tekstów. Faktem jest, że jego tytuł, fabuła, a także refren: „Ale poza tym, Madame Marquise, wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku” - Misraki zapożyczył ze szkicu francuskich komików Charlesa Pasquiera i Henri Alluma, skomponowanego w 1931 roku.
Później ta sama fabuła została odkryta w szkicu „Angielska komedia” (1893) Gabriela de Lautreca, kuzyna artysty Toulouse-Lautreca. Tylko tutaj zamiast markizy i jej służących rozmawia angielski milord i jego sługa John.
Byli też inni poprzednicy, w tym Rosjanie:
... „Wszystko w posiadłości jest w porządku, -
Sługa odpowiada: - dopiero co umarł
Wasz ulubiony ostatnio sokół.
(...)
„Co słyszę? Powiedz mi, moja wieża śpi
Moja wieża, w której dorastałem, wyszła za mąż?
Ale jak to się stało? - „Tak, w dniu pogrzebu
W dworku wybuchł pożar…”
Są to wersety z ballady „Galopował gubernator na koniu charta”, opublikowanej w 1868 r. przez Dmitrija Minajewa, słynnego wówczas satyrycznego poetę. Minaev prawdopodobnie przetłumaczył balladę Vestnik (1837) austriackiego poety Anastasiusa Grüna na rosyjskie maniery.
Ale poczekaj, najciekawsze jest przed nami. Okazuje się, że po raz pierwszy pojawiła się ta historia – jak myślicie, kiedy? - na początku XII wieku.
Około 1115 r. W Hiszpanii opracowano „Księgę pouczającą duchownego” - zbiór zabawnych opowiadań w języku łacińskim. Działki zaczerpnięte są ze źródeł wschodnich - arabskich, perskich, indyjskich. „Księga nauczania” stała się znana w całej Europie, została przetłumaczona na język francuski, hiszpański, angielski, niemiecki. Jeszcze w XIX wieku czytano ją na lekcjach łaciny w niemieckich gimnazjach, ze względu na zabawną fabułę i prostotę języka.
W 27. rozdziale tej kolekcji zostaje wyhodowany czarny sługa Maimund - niesamowicie leniwy, ale wcale nie głupi. Oto jedna historia o nim:
„Właściciel wracał z targu bardzo zadowolony z dobrych zarobków i zobaczył, że Maimund idzie w jego stronę. Obawiając się, że jak zwykle chce przekazać złe wieści, właściciel ostrzegł:
Uważaj, Maimundzie, nie przychodź do mnie ze złymi wieściami!
Sługa odpowiedział:
Nie ma złych wieści, Wasza Wysokość, z wyjątkiem śmierci naszego psa Bispelli.
Dlaczego umarła?
Nasz muł przestraszył się, zerwał smycz, pobiegł i zdeptał biedaka kopytami.
Co się stało z mułem?
Wpadł do studni i zmarł.
Czego się bał?
Twój syn spadł z balkonu i zginął. To przestraszyło muła.
A moja żona? Co z nią?
Umarła z żalu, tracąc syna.
Kto pilnuje domu?
Nikt, bo teraz to kupa popiołu - i dom i wszystko, co w nim było.
Dlaczego doszło do pożaru?
Tej samej nocy, kiedy zmarła twoja żona, pokojówka zapomniała zgasić pamiątkową świeczkę i cały dom stanął w płomieniach.
Gdzie jest służąca?
Zaczęła gasić ogień, promień spadł jej na głowę i zabił.
Podręcznik nauczania został opracowany przez hiszpańskiego Żyda Petera Alfonsiego (Pedro Alfonso), teologa, astronoma i tłumacza. Przed chrztem nazywał się Mojżesz Sefardyjczyk. Urodził się w muzułmańskiej Andaluzji, współautorzy przetłumaczyli Koran na łacinę. Na początku XIIw. Peter Alfonsi był prawie jedynym Europejczykiem, który znał z pierwszej ręki filozofię i naukę świata islamu. Opowieści o czarnym słudze Maimundzie poznał najprawdopodobniej od Arabów, choć samo to imię jest pochodzenia żydowskiego.
Tak więc wciąż jest wiele nowych rzeczy w przeszłości.
OPCJA
Wszystko w porządku, piękna markizo!
Z repertuaru Leonida Utesowa
Muzyka Paula Mizrakiego
Tłumaczenie Aleksandra Bezymenskiego
Halo, halo, Gyent, co słychać?
Nie było mnie w domu przez długi czas
Piętnaście dni odkąd mnie nie ma
Jak się mamy?
Wszystko idzie dobrze, a życie jest łatwe.
Bez smutnej niespodzianki
Oprócz śmieci.
Więc nonsens, pusty biznes -
Twoja klacz nie żyje.
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze!
Halo, halo, Marcel, okropny przypadek!
Moja klacz nie żyje!
Powiedz mi, mój wierny woźnico,
Jak doszło do tej śmierci?
Wszystko w porządku, piękna markizo.
Wszystko jest dobrze jak nigdy!
Po co rozpaczać z powodu głupiej niespodzianki?
Zaprawdę, to nonsens!
Marie co? pusty biznes -
Spłonęła wraz ze stajnią.
W przeciwnym razie, piękna markizo,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze!
Halo, halo, Pascal, umysł jest mętny!
Co za niesamowity cios!
Powiedz mi od razu całą prawdę -
Kiedy wybuchł pożar w stajni?
Wszystko w porządku, piękna markizo,
I mamy się dobrze!
Ale twój los, jak widać, z kaprysu
Pojawiła się kolejna niespodzianka:
Twój dom spłonął razem ze stajnią,
Kiedy całe osiedle płonęło!
W przeciwnym razie, piękna markizo,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze!
Halo, halo, Luka, nasz zamek spłonął!
Och, jak mi ciężko!
jestem obok siebie.
Opowiedz mi dokładnie, jak to wszystko się stało.
Twój mąż, piękny markiz, rozpoznał
Który zrujnował siebie i ciebie,
Nie znosił takiej niespodzianki.
I jednocześnie się zastrzelił.
Upadł martwy przy piecu
Przewrócił dwie świece,
Świece uderzyły w dywan
I płonął jak ogień,
Pogoda była wietrzna -
Twój zamek doszczętnie spłonął.
Ogień strawił całe osiedle,
A wraz z nią zdobył stajnię.
Stajnia była zamknięta
I w nim klacz zdechła.
W przeciwnym razie, piękna markizo,
Wszystko jest dobrze, wszystko jest dobrze!
Kocham cię, życie: piosenki na wszystkie czasy. Komp. L. Safoszkina, W. Safoszkin. M.: Wydawnictwo Eksmo, 2004
Piosenkę przetłumaczył radziecki poeta Aleksander Bezymenski (według innych źródeł - Anatolij Frenkel). Piosenka weszła do repertuaru słynnego artysty popowego Leonida Utyosowa, który wykonał ją w duecie z córką – Edith – i przy akompaniamencie swojej orkiestry jazzowej. W swoich wspomnieniach Utyosow napisał, że podczas przygotowywania programu koncertowego „Pieśni mojej ojczyzny” otrzymał list od Bezymensky'ego, w którym zaproponował tłumaczenie ulubionej francuskiej piosenki. Pomimo faktu, że piosenka wypadła z ogólnego programu, Utyosow włączył ją do swojego repertuaru.
Intrygować
Po raz pierwszy działka ta została znaleziona na początku XII wieku. Około 1115 roku hiszpański Żyd Pedro Alfonso (łac. Piotra Alfonsa), teolog, astronom, tłumacz, przygotował zbiór zabawnych opowiadań w języku łacińskim „Księga Edukacji Kleryka”(łac. Dyscyplina urzędnicza). Kompilator wziął wątki do książki z literatury orientalnej - arabskiej, perskiej, indyjskiej. Kolekcja była szeroko rozpowszechniana w całej średniowiecznej Europie, w tym tłumaczenia na język francuski, hiszpański, angielski i niemiecki. Rozdział 27 tej książki opowiada historię czarnego sługi Maimunda:
„Właściciel wracał z targu bardzo zadowolony z dobrych zarobków i zobaczył, że Maimund idzie w jego stronę. Obawiając się, że jak zwykle chce przekazać złe wieści, właściciel ostrzegł:
- Uważaj, Maimundzie, nie przychodź do mnie ze złymi wieściami!
Sługa odpowiedział:
„Nie ma złych wiadomości, Wasza Wysokość, z wyjątkiem śmierci naszego psa Bispelli.
- Dlaczego umarła?
- Nasz muł przestraszył się, zerwał smycz, pobiegł i zdeptał biedaka kopytami.
- Co się stało z mułem?
- Wpadł do studni i umarł.
- Czego się bał?
- Twój syn spadł z balkonu i rozbił się na śmierć. To przestraszyło muła.
- A moja żona? Co z nią?
- Umarła z żalu, tracąc syna.
- Kto opiekuje się domem?
- Nikt, bo teraz to kupa popiołu - i dom i wszystko, co w nim było.
- Dlaczego wybuchł pożar?
- Tej samej nocy, kiedy zginęła twoja żona, pokojówka zapomniała zgasić pamiątkową świeczkę i ogień ogarnął cały dom.
- Gdzie jest służąca?
- Zaczęła gasić ogień, promień spadł jej na głowę i ją zabił.
tekst piosenki
|
oryginalny tekst Tout va tres bien, Madame la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien Madame la Marquise Tout va très bien tout va très bien Pourtant il faut il faut que l'on vous dise jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef modèle, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Sil "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre chateau to donc detruit! Expliquez-moi, car je chanelle, Comment cela s'est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa niespodzianka Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Wersja rosyjska autorstwa Aleksandra Bezymenskiego „Wszystko w porządku, piękna markizo” Cześć, cześć, James, co słychać? Dawno mnie nie było w domu, Piętnaście dni mnie nie było, No i jak tam u nas? Wszystko dobrze, markizo piękna, Wszystko idzie dobrze i życie jest łatwe, Ani jednej smutnej niespodzianki, Oprócz drobiazgu: A więc, bzdura, pusta rzecz, Twoja klacz zdechła, Ale poza tym, piękna markizo, Wszystko jest w porządku, wszystko w porządku! Halo, witaj Marten, straszny przypadek, Moja klacz zdechła, Powiedz mi, mój wierny woźnico, Jak doszło do tej śmierci? Wszystko dobrze, piękna markizo, Wszystko dobrze jak nigdy, Po co smucić się głupią niespodzianką, Przecież to naprawdę bzdury. Z klaczą, cóż to za pusta sprawa - Spaliła się ze stajnią, Ale co do reszty, piękna markizo, Wszystko dobrze, wszystko dobrze! Halo, halo, Pascalu, w głowie burzy się, Co za niesłychany cios, Powiedz mi od razu całą prawdę, Kiedy był pożar w stajni? Wszystko dobrze, markizo piękna, A u nas dobrze, Ale los widocznie z kaprysu sprawił Ci jeszcze jedną niespodziankę: Twój dom i stajnia spłonęły razem, Gdy cały majątek płonął, Ale poza tym piękna markizo , Wszystko w porządku, wszystko w porządku! Halo, halo Łukaszu, nasz zamek spłonął, Oj, jak mi ciężko, nie mam siły, powiedz wprost, Jak to się wszystko stało? Twój mąż, piękna markizo, dowiedział się, że zrujnował siebie i ciebie, Nie mógł znieść takiego zdziwienia I zastrzelił się o tej samej godzinie. Upadł martwy przy piecu, Przewrócił dwie świece, Świece spadły na dywan, I płonął jak ogień, Pogoda była wietrzna, Twój zamek doszczętnie spłonął, Ogień spalił całe osiedle, A w nim stajnię. pochłonięta, Stajnia była zamknięta, A klacz zdechła, Ale poza tym piękna markizo, Wszystko dobrze, wszystko dobrze! |
Źródła
Spinki do mankietów
Fundacja Wikimedia. 2010 .
- Wszystkie poranki świata
- Wszystko dobre co się dobrze kończy
Zobacz, co „Wszystko w porządku, piękna markizo” w innych słownikach:
Wszystko w porządku, piękna markizo- patrz A reszta, piękna markizo, / Wszystko dobrze, wszystko dobrze. Słownik encyklopedyczny skrzydlatych słów i wyrażeń. Moskwa: Locky Press. Wadim Serow. 2003 ...
A reszta, piękna markizo, / Wszystko dobrze, wszystko dobrze- Oryginalnym źródłem jest francuska piosenka „Wszystko jest w porządku, Madame Marquise” („Tout va tres bien, Madame la Marquise”, 1936). Słowa i muzyka (oprac. R. Ventura) autorstwa poety Paula Misrakiego (1908 1998), we współpracy z Charlesem Pasquierem i Lnri Allumem. W ZSRR ta piosenka ... ... Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń
, W porządku- Razg. Czółenko. O kłopotach, z którymi można się pogodzić. /i> Nieco zmodyfikowany początek francuskiej pieśni ludowej „Wszystko jest dobrze” (tłum. A. Bezymensky, 1936, przeł. L. Utesov). Dyadeczka 1, 16 ...
Poza tym, piękna markizo, wszystko jest w porządku- (z piosenki L. Utyosova) nie ma innych kłopotów poza wspomnianymi wcześniej ... Mowa na żywo. Słownik wyrażeń potocznych
Poza tym, piękna markizo, wszystko jest w porządku- Mówi się to na pocieszenie po jakimś przykrym incydencie; apel o niedramatyzowanie sytuacji... Słownik frazeologii ludowej
markiza- uhm markiza f. 1. Żona lub córka markiza. ALS 1. Siedemnastoletnia markiza Polina była piękna, dobra i cnotliwa. MM 4 118. Żona markiza Teresa prowadzi dom, jest kobietą inteligentną i energiczną. Grigorowicz Statek Retvizan. || trans. W… … Słownik historyczny galicyzmów języka rosyjskiego
markiza- MARKIZA, s, żony. Żona lub córka markiza. Mówi się, że wszystko jest w porządku, piękna markiza (potoczny żart), kiedy w rzeczywistości wszystko jest złe. II. MARKIZA, s, kobieta. Lekka, zazwyczaj opuszczana i podnoszona baldachim nad okno, balkon, witrynę do ochrony przed słońcem... Słownik wyjaśniający Ożegowa
MARKIZ- A reszta, piękna markizo, wszystko w porządku, wszystko w porządku. Razg. Czółenko. O kłopotach, z którymi można się pogodzić. /i> Nieco zmodyfikowany początek francuskiej pieśni ludowej „Wszystko jest dobrze” (tłum. A. Bezymensky, 1936, przeł. L. Utesow). Wujek… … Duży słownik rosyjskich powiedzeń
Ta francuska piosenka w naszym kraju stała się popularna dzięki Leonidowi Utyosowowi.
Piosenka została nagrana w 1937 roku przez Leonida Utesova wraz z córką Edith i orkiestrą jazzową, ale tę historię można znaleźć w orientalnych opowieściach z XII wieku.
Tak więc w zbiorze „Księga pouczająca duchownego”, opracowanym przez Hiszpana Pedro Alfonso na podstawie legend arabskich, perskich i indyjskich, znalazła się opowieść o służącej, od której właściciel nie chce słyszeć złych wieści.
W rezultacie służący najpierw opowiada o śmierci psa właściciela, ale stopniowo okazuje się, że zmarł także muł, służąca i wszyscy członkowie rodziny, a dom spłonął. Zbiór ten rozprzestrzenił się po całej Europie, a tłumaczeniom towarzyszyły różne dodatki. W 1935 roku Paul Mizrachi, częściowo korzystając z tekstu skeczu komików Charlesa Pasquiera i Henriego Alluma, skomponował humorystyczną piosenkę „Wszystko jest dobrze, Madame la Marquise” (Tout va tres bien, Madame la Marquise), która od razu stała się popularna w Francja. Kompozycję wykonał francuski jazzman Ray Ventura.
Piosenka została usłyszana na płycie przez radzieckiego poetę Aleksandra Bezymenskiego, który, nawiasem mówiąc, stał się prototypem poety Iwana Bezdomnego w powieści Mistrz i Małgorzata. Był tak „podpalony” dziełem mieszczańskim, że natychmiast dokonał tłumaczenia, a eksperci twierdzą, że wersja rosyjska przewyższa francuski oryginał, który grzeszył zbędnymi powtórzeniami.
Bezymensky zaproponował swoją wersję Leonidowi Utyosowowi, który w 1937 roku włączył „Marquise” do programu „Pieśni mojej ojczyzny”. Pretensjonalna nazwa odpowiadała koncepcji programu, składającego się w połowie z pieśni patriotycznych. Ale frywolna „Markiza” tak naprawdę nie pasowała do tego płótna, ale oczarowała także Utesowa, a on na własne ryzyko i ryzyko włączył francuski „bibelot” do swojego repertuaru.
W rezultacie została zapamiętana bardziej niż inne - hit został zaśpiewany przez ludzi, a refren stał się popularnym powiedzeniem. Wyrażenie „Wszystko w porządku, piękna markizo” jest zwykle wypowiadane, gdy chcą ukryć prawdziwy stan rzeczy. Z ideologicznego punktu widzenia wszystko było również w porządku: do tego czasu markiz i markizy byli już wypędzeni przez dwadzieścia lat, dlatego w rozumieniu cenzorów piosenka wyśmiewała burżuazyjne obyczaje.
A Rosja Sowiecka nie zamierzała płacić tantiem Paulowi Mizrakiemu: w muzycznych wydaniach Markizy wymieniono ją jako „francuską pieśń ludową”. W 1982 roku reżyser Wiaczesław Kotenoczkin nakręcił szesnastominutowy animowany musical „Stara płyta” oparty na piosenkach Leonida Utyosowa, wśród których znalazła się „Markiza”.
Niestety, Leonid Osipowicz nie miał czasu zobaczyć tej pracy, stała się dedykacją dla wielkiego artysty.
Zdjęcie: kadr z kreskówki „Stara płyta” (Soyuzmultfilm, 1982 / Reżyseria: Wiaczesław Kotenoczkin)
