Wstęp

Bogactwo i różnorodność słownictwa języka rosyjskiego zauważają nie tylko specjaliści - uczeni językoznawcy, ale także pisarze i poeci. Jednym z czynników bogactwa naszego języka jest wieloznaczność większości słów. Pozwala to na użycie ich nie w jednym konkretnym kontekście, ale w kilku, czasem zupełnie różnych.

Znaczenia słów polisemantycznych mogą być bezpośrednie i przenośne. Znaczenia figuratywne są zaangażowane w tworzenie żywych tekstów figuratywnych. Sprawiają, że język literacki staje się coraz bogatszy.

Cel pracy: znalezienie przykładów użycia słów o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym w tekście M. Szołochowa „Cichy przepływ Don”.

Zadania robocze:

• Określ, które wartości są uważane za bezpośrednie, a które symboliczne;
• · Znajdź przykłady słów o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym w tekście M. Szołochowa „Cichy przepływ Don”.

Praca składa się z dwóch rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono informacje teoretyczne dotyczące problemu znaczeń bezpośrednich i przenośnych słów. Drugi rozdział to zestawienie przykładów ilustrujących słowa użyte w znaczeniu dosłownym i przenośnym.

Bezpośrednie i przenośne znaczenie słów w języku rosyjskim

Słowa w języku rosyjskim mają dwa rodzaje znaczeń: podstawowe, bezpośrednie i niepodstawowe, symboliczne.

Bezpośrednie znaczenie tego słowa to „bezpośredni związek między kompleksem dźwiękowym a koncepcją, bezpośrednia nominacja” Współczesny rosyjski język literacki / wyd. P. Lekanta - M.: Wyżej. szkoła, 1988 r. - S. 9-11 ..

Znaczenie figuratywne jest drugorzędne, powstaje na podstawie powiązań asocjacyjnych między pojęciami. Obecność podobieństwa w przedmiotach jest warunkiem koniecznym, aby nazwa jednego przedmiotu zaczęła być używana do nazwania innego obiektu; w ten sposób powstaje nowe, przenośne znaczenie tego słowa.

Używanie słów w sensie przenośnym jest ogólnie uznaną metodą wyrazistości mowy. Głównymi odmianami znaczenia figuratywnego są techniki metafory i metonimii.

Metafora to „przeniesienie nazwy z jednego przedmiotu na drugi na podstawie pewnego podobieństwa ich cech” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Współczesny język rosyjski. - M .: Stosunki międzynarodowe, 1995. - 560 s.

Podobieństwo przedmiotów, które otrzymują tę samą nazwę, może przejawiać się na różne sposoby: mogą mieć podobny kształt (pierścień 1 na dłoni - pierścień 2 dymu); według koloru (złoty medalion - złote loki); według funkcji (kominek - piec pokojowy i kominek - urządzenie elektryczne do ogrzewania pomieszczeń).

Podobieństwo w ustawieniu dwóch przedmiotów względem czegoś (ogon zwierzęcia – ogon komety), w ich ocenie (jasny dzień – jasny styl), we wrażeniu, jakie wywierają (czarny welon – czarne myśli) także często służy jako podstawa do nazywania różnych zjawisk. Zbliżenie jest również możliwe na innych podstawach: zielone truskawki - zielona młodość (cechą jednoczącą jest niedojrzałość); szybkie bieganie – bystry umysł (cecha wspólna – intensywność); odcinek gór - odcinek dni (połączenie asocjacyjne - długość w czasie i przestrzeni).

Metaforyzacja znaczeń często następuje w wyniku przenoszenia cech, właściwości, działań przedmiotów nieożywionych na ożywione: żelazne nerwy, złote ręce, pusta głowa i odwrotnie: łagodne promienie, szum wodospadu, głos strumień.

Często zdarza się, że główne, pierwotne znaczenie tego słowa jest metaforycznie przemyślane na podstawie zbieżności przedmiotów według różnych znaków: siwowłosy starzec - siwowłosa starożytność - siwowłosa mgła; czarny welon - czarny 2 myśli - czarny niewdzięczność - czarny Sobota - czarna skrzynka (w samolocie).

Metafory poszerzające polisemantyczność słów zasadniczo różnią się od poetyckich, indywidualnych metafor autora. Te pierwsze mają charakter językowy, są częste, powtarzalne, anonimowe. Metafory językowe, które posłużyły za źródło nowego znaczenia tego słowa, są w większości niefiguratywne, dlatego nazywane są „suchymi”, „martwymi”: kolano fajki, dziób łodzi, ogon pociągu. Ale mogą być takie transfery znaczeń, w których obrazowanie jest częściowo zachowane: kwitnąca dziewczyna, stalowa wola. Jednak ekspresyjność takich metafor jest znacznie gorsza od ekspresji poszczególnych obrazów poetyckich.

Suche metafory, które dają początek nowym znaczeniem słów, są używane w każdym stylu wypowiedzi (naukowe: gałka oczna, rdzeń słowa; oficjalna sprawa: punkt sprzedaży, sygnał alarmowy); językowe metafory figuratywne skłaniają się ku wypowiedzi ekspresyjnej, ich użycie w oficjalnym stylu biznesowym jest wykluczone; indywidualne metafory autorskie są właściwością wypowiedzi artystycznej, tworzą je mistrzowie słowa.

Metonimia to „przeniesienie nazwy z jednego obiektu na inny na podstawie ich sąsiedztwa”.

Tak więc przeniesienie nazwy materiału na produkt, z którego jest wykonany, ma charakter metonimiczny (złoto, srebro - sportowcy przywieźli złoto i srebro z olimpiady); nazwy miejsc - grupom osób, które tam się znajdują (publiczność - Aula uważnie słucha wykładowcy); nazwy potraw - od ich zawartości (naczynie porcelanowe - pyszne danie); nazwa akcji - od jej wyniku (haftowanie - piękne haft); nazwa akcji - do miejsca akcji lub tych, którzy ją wykonują (przejście przez góry - pod ziemią przemiana); nazwa obiektu – jego właścicielowi (tenor – młody tenor); nazwisko autora - na jego utworach (Szekspir - komplet Szekspir) itp.

Podobnie jak metafora, metonimia może mieć charakter nie tylko językowy, ale także indywidualny autorski.

Synekdocha to „przeniesienie nazwy całości na jej część i odwrotnie” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Współczesny język rosyjski. - M.: International Relations, 1995. - 560 s. Na przykład gruszka to drzewo owocowe, a gruszka to owoc tego drzewa.

Przekazy znaczeń opierają się na synekdochach, np. w wyrażeniach: łokieć, wierna ręka.

słowo polisemantyczna metafora wyrazistość

Słowo może mieć jedno znaczenie leksykalne. Takie słowa nazywają się niedwuznaczny, np: dialog, fioletowy, szabla, alarm, zapalenie wyrostka robaczkowego, brzoza, flamaster

Można wyróżnić kilka typów niedwuznaczny słowa.

1. Należą do nich przede wszystkim nazwy własne (Iwan, Pietrow, Mytiszczi, Władywostok). Ich skrajnie specyficzne znaczenie wyklucza możliwość zróżnicowania znaczenia, gdyż są to nazwy pojedynczych przedmiotów.

2. Zwykle słowa, które pojawiły się niedawno, ale nie są jeszcze powszechne, są jednoznaczne (odprawa, grejpfrut, pizza, pizzeria itp.). Wyjaśnia to fakt, że dla rozwoju dwuznaczności w słowie konieczne jest jego częste używanie w mowie, a nowe słowa nie mogą od razu uzyskać powszechnego uznania i dystrybucji.

3. Słowa o wąskim znaczeniu przedmiotowym są jednoznaczne (lornetka, trolejbus, walizka). Wiele z nich oznacza przedmioty specjalnego przeznaczenia i dlatego są rzadko używane w mowie. (koraliki, turkus). Pomaga to zachować ich wyjątkowość.

4. Jedno znaczenie z reguły podkreśla terminy: ból gardła, zapalenie błony śluzowej żołądka, mięśniaki, składnia, rzeczownik.

Większość rosyjskich słów ma nie jedno, ale kilka znaczeń. Te słowa nazywają się polisemantyczny, sprzeciwiają się słowom jednowartościowym. Zdolność słów do posiadania wielu znaczeń nazywa się polisemią. Na przykład: słowo źródło- wielowartościowy. W „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego” S. I. Ozhegova i N. Yu Shvedovej wskazane są cztery znaczenia tego słowa:

1. Podziemna część rośliny. Jabłoń zapuściła korzenie. 2. Wewnętrzna część zęba, włosy, paznokieć. Rumieniec aż do nasady włosów. 3. trans. Początek, źródło, podstawa czegoś. Korzeń zła. 4. W językoznawstwie: główna, znacząca część wyrazu. Źródło- istotna część słowa.

Bezpośrednie znaczenie słowa jest jego głównym znaczeniem. Na przykład przymiotnik złoto oznacza „wykonane ze złota, złożone ze złota”: złota moneta, złoty łańcuszek, złote kolczyki.

Symboliczne znaczenie tego słowa- to jest jego drugorzędne, niepierwotne znaczenie, które powstało na bazie bezpośredniego. Złota jesień, złote loki- przymiotnik w tych wyrażeniach ma inne znaczenie - symboliczne („podobne do koloru złotego”). Złoty czas, złote ręce- w tych przykładach przymiotnik ma znaczenie przenośne - „piękny, szczęśliwy”.

Język rosyjski jest bardzo bogaty w takie przekazy:

skóra wilka- wilczy apetyt;

Żelazny gwóźdź- żelazny charakter.

Jeśli porównamy te zwroty, zobaczymy, że przymiotniki o znaczeniu przenośnym nie tylko mówią nam o jakiejś jakości osoby, ale ją oceniają, obrazowo i obrazowo opisują: złoty charakter, głęboki umysł, ciepłe serce, zimne spojrzenie.

Użycie słów w sensie przenośnym nadaje mowie wyrazistość, figuratywność. Poeci i pisarze szukają świeżych, nieoczekiwanych, trafnych środków przekazywania swoich myśli, uczuć, emocji, nastrojów. Na podstawie figuratywnego znaczenia słów tworzone są specjalne środki reprezentacji artystycznej: porównanie, metafora, personifikacja, epitet itd.

Tak więc, na podstawie symbolicznego znaczenia tego słowa, powstają:

porównanie(jeden obiekt jest porównywany z innym). Księżyc jest jak latarnia; mgła jak mleko;

metafora(ukryte porównanie). Ognisko jarzębiny(jarzębina, jak ogień); czereśnia ptasia rzuca śnieg(czeremcha, jak śnieg);

uosobienie(właściwości ludzkie są przenoszone na zwierzęta, przedmioty nieożywione). Gaj odpowiedział; żurawie nie żałują; las milczy;

epitet(przenośne użycie przymiotników). Gaj jest złoty; język brzozy; perłowy szron; mroczny los.

Głównym sposobem nadawania wyrazowi obrazu jest jego użycie w sensie przenośnym. Gra znaczenia bezpośredniego i figuratywnego generuje zarówno efekty estetyczne, jak i ekspresyjne tekstu literackiego, czyni ten tekst figuratywnym i ekspresyjnym.

Na podstawie nominatywnej (nazywającej) funkcji słowa i jego związku z podmiotem w procesie poznania rzeczywistości wyróżnia się znaczenia bezpośrednie (podstawowe, główne, pierwotne, początkowe) i figuratywne (pochodne, wtórne, pośrednie).

W znaczeniu pochodnym główne, bezpośrednie znaczenie i nowe, pośrednie znaczenie, które pojawiło się w wyniku przeniesienia nazwy z jednego przedmiotu na drugi, łączą się, współistnieją. Jeśli słowo w bezpośredni znaczenie bezpośrednio (bezpośrednio) wskazuje na konkretny przedmiot, czynność, właściwość itp., nazywając je, a następnie słowa w przenośny co oznacza, przedmiot nie jest już nazywany bezpośrednio, ale poprzez pewne porównania i skojarzenia, które pojawiają się w umysłach native speakerów.

POWIETRZE– 1) „przym. do powietrze (strumień powietrza)’;

2) „lekki, nieważki ( zwiewna sukienka)’.

Pojawienie się w słowie znaczeń figuratywnych umożliwia zachowanie leksykalnych środków języka bez nieskończonego poszerzania słownictwa w celu oznaczenia nowych zjawisk, pojęć. Jeśli między dwoma obiektami występują pewne cechy wspólne, to nazwa jednego, już znanego, zostaje przeniesiona na inny, nowo utworzony, wynaleziony lub znany, który wcześniej nie miał nazwy:

CIEMNY- 1) „nieprzejrzysty, mętny ( matowe szkło)’;

2) „matowy, nie błyszczący ( matowy połysk, matowe włosy)’;

3) ‘słaby, niejasny ( słabe światło, przyćmiony kolor)’;

4) „bez życia, bez wyrazu ( nudny wygląd, nudny styl)’.

DN Szmelew uważa, że ​​bezpośrednie, podstawowe znaczenie to takie, które nie jest określone przez kontekst (najbardziej uwarunkowany paradygmatycznie i najmniej uwarunkowany syntagmatycznie):

DROGA– 1) „droga komunikacyjna, pas terenu przeznaczony do ruchu”;

2) „podróż, podróż”;

3) „trasa”;

4) „środki do osiągnięcia jakiegoś sl. cele'.

Wszystkie drugorzędne, przenośne znaczenia zależą od kontekstu, od zgodności z innymi słowami: pakować('wyjazd'), bezpośrednia droga do sukcesu, droga do Moskwy.

Historycznie związek między znaczeniem bezpośrednim, pierwotnym i przenośnym, wtórnym, może się zmieniać. Tak więc we współczesnym języku rosyjskim podstawowe znaczenie słów pożerać('jeść jeść'), gęsty('uśpiony'), dolina('dolina'). Słowo pragnienie w naszych czasach ma główne bezpośrednie znaczenie „potrzeba picia” i symboliczne „silne, namiętne pragnienie”, ale teksty staroruskie wskazują na prymat drugiego, bardziej abstrakcyjnego znaczenia, ponieważ przymiotnik jest często używany obok niego woda.

Ścieżki transferu wartości

Przekazywanie znaczeń może odbywać się na dwa główne sposoby: metaforyczny i metonimiczny.

Metafora- jest to przenoszenie nazw zgodnie z podobieństwem znaków, pojęć (metafora - niewyrażone porównanie): szpilka gwiazdy; Co herb nie uczesasz głowy?

Oznaki przeniesienia metaforycznego:

1. przez podobieństwo kolorów złoto odchodzi);
2. podobieństwo formy ( dzwonić bulwary);
3. przez podobieństwo położenia obiektu ( nosłodzie, rękaw rzeki);
4. przez podobieństwo działań ( deszcz bębnienie, zmarszczki bruzda Twarz);
5. przez podobieństwo doznań, skojarzeń emocjonalnych ( złoto postać, aksamit głos);
6. przez podobieństwo funkcji ( elektryczny świeca w lampie wyłączyć/zapalićświatło, wycieraczki w samochodzie).

Ta klasyfikacja jest raczej warunkowa. Dowód - przelew z kilku powodów: noga krzesło(forma, miejsce); chochla koparka(funkcja, forma).

Istnieją również inne klasyfikacje. na przykład prof. Galina Al-dr. Cherkasova rozważa przeniesienie metaforyczne w powiązaniu z kategorią ożywionej/nieożywionej:

1. działanie obiektu nieożywionego jest przenoszone na inny obiekt nieożywiony ( kominek– „piec pokojowy” i „grzejnik elektryczny”; skrzydło- „ptaki”, „łopaty samolotów, młyny”, „przedłużenie boczne”);
2. ożywiony - również na obiekcie ożywionym, ale z innej grupy ( niedźwiedź, wąż);
3. nieożywiony - ożywić ( ona jest rozkwitł );
4. ożywiony do nieożywionego ( eskorta- „statek patrolowy”).

Główne tendencje transferu metaforycznego: znaczenia figuratywne pojawiają się w słowach społecznie ważnych w danym czasie. Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej codzienne słowa były używane jako metafory do definiowania pojęć wojskowych: przeczesać las, wejdź bojler . Następnie wręcz przeciwnie, terminy wojskowe zostały przeniesione na inne koncepcje: z przodu działa, bierz uzbrojenie . Słownictwo sportowe ma wiele znaczeń przenośnych: zakończyć, rozpocząć, ruszyć. Wraz z rozwojem astronautyki pojawiły się metafory najwyższy punkt, prędkość kosmiczna, dok. Obecnie ze sferą komputerową wiąże się wiele metafor: mysz, archiwum, macierzyński płacić itp.

W języku istnieją modele przekazu metaforycznego: pewne grupy słów tworzą określone metafory.

• cechy zawodowe danej osoby artysta, rzemieślnik, filozof, szewc, błazen, chemik);
• nazwy związane z chorobą wrzód, dżuma, cholera, delirium);
• nazwy zjawisk naturalnych, gdy są one przenoszone na życie człowieka ( Wiosnażycie, gradłzy);
• nazwy artykułów gospodarstwa domowego szmata, materac itp.);
• przenoszenie nazw działań zwierząt na ludzi ( szczekać, bełkotać).

Metonimia(gr. „przemianowanie”) to takie przeniesienie nazwy, które opiera się na sąsiedztwie cech dwóch lub więcej pojęć: papier– „dokument”.

Rodzaje transferu metonimicznego:

1. transfer przez sąsiedztwo przestrzenne ( Aula- 'ludzie', Klasa– „dzieci”): (a) przeniesienie nazwy zawierającej na treść ( wszystko wieś wyszedł miasto zmartwiony, wszyscy wał przeciwpowodziowy zjadł talerz, czytać Puszkin ); (b) nazwa materiału, z którego wykonany jest przedmiot, jest przenoszona na przedmiot ( Iść do jedwabie, w złoto; w szkarłat oraz złoto ubrane lasy; taniec złoto );
2. przeniesienie sąsiedztwa o d – przeniesienie nazwy akcji do wyniku ( dyktando, wypracowanie, ciasteczka, dżem, haft);
3. synekdocha(a) przeniesienie nazwy części całości na całość ( sto celeżywy inwentarz; za nim oko tak oko potrzebne; on ma siedem lat usta karmy; on jest mój prawa ręka; serce serce wiadomość) - często spotykane w przysłowiach; (b) całość do części ( jaśmin– „krzew” i „kwiaty”; śliwka- „drzewo” i „owoc”.

Ta klasyfikacja nie obejmuje całej różnorodności transferów metonimicznych, które istnieją w języku.

Czasami podczas przenoszenia używane są cechy gramatyczne tego słowa, na przykład liczba mnoga. numer: pracownicy ręce, odpoczywaj południe, Iść do jedwabie . Uważa się, że podstawą przeniesienia metonimicznego są rzeczowniki.

Oprócz wspólnego przenośnego języka wartości, w języku fikcji są też figuratywne używać słowa, które są charakterystyczne dla twórczości danego pisarza i są jednym ze środków reprezentacji artystycznej. Na przykład u L. Tołstoja: sprawiedliwy oraz Rodzaj niebo("Wojna i pokój"); w AP Czechow: kruche („Ostatni Mohikanin”) wygodny dama(„Z pamiętników idealisty”), wyblakły ciotki("Beznadziejny"); w pracach K.G. Paustowski: nieśmiały niebo(„Gaj Michajłowski”), sennyświt(„Trzecia randka”) ciekły południe(„Romantycy”) senny dzień(„Nawyk morski”), białokrwistyżarówka(„Księga wędrówek”); W. Nabokow: pochmurny napięty dzień(„Ochrona Łużyna”) itp.

Podobnie jak metafora, metonimia może być indywidualno-autorska – kontekstualna, tj. uwarunkowane kontekstowym użyciem słowa, nie istnieje ono poza danym kontekstem: – Jesteś taki głupi, bracie! - powiedział z wyrzutem słuchawka (E. Potulny); rude spodnie westchnąć i pomyśleć(AP Czechow); Krótkie futra, kożuchy zatłoczony...(M. Szołochow).

Takie symboliczne znaczenia z reguły nie znajdują odzwierciedlenia w interpretacjach słownikowych. Słowniki odzwierciedlają jedynie regularne, produktywne, ogólnie przyjęte transfery ustalone przez praktykę językową, które wciąż się pojawiają, odgrywając dużą rolę we wzbogacaniu słownictwa języka.

Sekcja jest bardzo łatwa w użyciu. W proponowanym polu wystarczy wpisać żądane słowo, a my podamy listę jego znaczeń. Chciałbym zauważyć, że nasza strona dostarcza danych z różnych źródeł - słowników encyklopedycznych, objaśniających, słowotwórczych. Tutaj możesz również zapoznać się z przykładami użycia wpisanego słowa.

Co oznacza „przenośne znaczenie”?

Słownik encyklopedyczny, 1998

symboliczne znaczenie tego słowa

wtórne (pochodne) znaczenie wyrazu, które powstało na podstawie różnego rodzaju powiązań asocjacyjnych, poprzez metonimię, metaforę i inne zmiany semantyczne. Na przykład przenośne znaczenie słowa „obudź się” („las się obudził”), „rig” („sfałszuj fakty”).

Symboliczne znaczenie tego słowa

drugorzędne (pochodne) znaczenie wyrazu związane z głównym, głównym znaczeniem poprzez zależność metonimiczną, metaforyczną lub pewne cechy asocjacyjne. P. z. z. może powstać na podstawie przestrzennej, czasowej, logicznej itp. współzależności pojęć (sąsiedztwo materiału i produktu, procesu i wyniku itp.), średnich znaczeń metonimicznych słów „wydanie”, „wykończenie”, „zimowanie”, „obraz ”, oparty na skojarzeniach przez podobieństwo (w kształcie, kolorze, charakterze ruchów itp.), Na przykład metaforyczne znaczenie słów „głupi”, „świeży”, „pieczęć”. W wyniku przeniesienia nazw na zasadzie wspólnej funkcji wiele P. z. s., na przykład słowa „skrzydło”, „tarcza”, „satelita”. P. z. z. mają większy związek syntagmatyczny (zob. Relacje syntagmatyczne), podczas gdy znaczenia bezpośrednie są najbardziej uwarunkowane paradygmatycznie (zob. Relacje paradygmatyczne). Regularności pojawiania się P. z. z. (regularność i nieregularność formacji w semantycznie jednorodnych grupach wyrazów itp.), charakter ich związku ze znaczeniem głównym (np. kierunek rozwoju od znaczeń bardziej szczegółowych do bardziej abstrakcyjnych itp.) można opisać zarówno w plany synchroniczne (patrz Synchronia) oraz diachroniczne (patrz Diachronia). W historii rozwoju języka P. z. z. mogą stać się głównymi i odwrotnie (średni rozwój znaczeń słów „palenisko”, „slumsy”, „czerwony”). Na tę zmianę w strukturze semantycznej słowa mają wpływ różne czynniki (elementy emocjonalno-oceniające, powiązania asocjacyjne towarzyszące słowu podczas jego używania itp.).

Lit.: Vinogradov V. V., Główne typy leksykalnych znaczeń tego słowa, „Zagadnienia językoznawstwa”, 1953, ╧5; Kurilovich E., Uwagi o znaczeniu tego słowa, w swojej książce: Eseje o językoznawstwie, M., 1962; Shmelev D.N., Problemy semantycznej analizy słownictwa, M., 1973.

jakie jest dosłowne i przenośne znaczenie tego słowa?

1. Jakie jest dosłowne i przenośne znaczenie tego słowa?

   Są to dwa terminy ze słowotwórstwa - nauki o uzupełnianiu słownictwa języka kosztem własnych środków, a nie zapożyczaniem z innych języków.
   Zgodnie z tradycją, niektóre słowa języka mogą wyróżniać dwa lub więcej znaczeń leksykalnych powiązanych ze sobą w jakiś sposób. Związek ten jest opisany na przykład w książce V. V. Vinogradova „Język rosyjski. Doktryna gramatyczna słowa”, a także w gramatyce akademickiej, która jest używana w podręcznikach szkolnych.
   Uważa się, że słowo o jednym - bezpośrednim - znaczeniu, w niektórych przypadkach, ze względu na przeniesienie semantyczne, podobieństwo zjawisk (metafora) lub sąsiedztwo funkcji zjawisk (metonimia) może otrzymać dodatkowe - symboliczne znaczenie.
   Tak więc czasownik „zranić” może mieć bezpośrednie znaczenie „zranić, uszkodzić, zniszczyć tkanki ludzkiego ciała” (żołnierz został zraniony przez policję pistoletem) iw przenośni „zranić uczucia osoby, obrazić, znieważyć” ( E zranić słowa kolegi z klasy).
   Podobnie możemy mówić o bezpośrednim i przenośnym znaczeniu wielu słów: „iść, trujący, przezroczysty, skorupa” i tak dalej.
   Uważa się, że wszystkie symboliczne znaczenia słowa powstają na podstawie jednego - bezpośredniego znaczenia, to znaczy bezpośrednie znaczenie jest źródłem wszystkich symbolicznych, a symboliczne są zawsze drugorzędne.
   Muszę powiedzieć, że kwestia znaczeń figuratywnych jest dość kontrowersyjna: czasami nie można określić, co jest pierwotne, a co wtórne w tym samym „słowie”. Lub mechanizm przenoszenia nie jest jasny (dlaczego osoba jest czasami nazywana słowem „koza”?). Lub w ogóle nie ma związku semantycznego między równie brzmiącymi słowami (osoba idzie / idzie do niej sukienka). W takich przypadkach nie mówi się już o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym (razem określają termin „polisemia”), ale o homonimach.
   Jest to problem współczesnej językoznawstwa, który nie został jeszcze jednoznacznie rozwiązany.

2. No tak
3. to wtedy, gdy słowa nie idą w parze, na przykład jedz jak niedźwiedź, to jest znaczenie translacyjne
4. Bezpośrednie znaczenie słowa to jego specyficzne sformułowanie, czyli to, co ono oznacza w dosłownym tego słowa znaczeniu, oraz przenośne, czyli użyte w nieco innym znaczeniu, które nie jest naturalne dla otaczającego świata, np. , słowo ogon... Bezpośrednim znaczeniem jest ogon psa, ogon stworzenia .... a symboliczny ogon to na przykład poprawianie ogonów, to znaczy poprawianie dwójek) coś takiego)
5. słowa monosemantyczne i polisemantyczne. Bezpośrednie i przenośne znaczenie słowa Zhdanova L. A. Słowo może mieć jedno znaczenie leksykalne, wtedy jest jednoznaczne lub kilka (dwa lub więcej) znaczeń, takie słowo nazywa się polisemantycznym. W języku istnieje dość duża liczba słów jednowartościowych, ale najczęściej używane są słowa wieloznaczne. Wśród określeń, nazw narzędzi, zawodów, zwierząt, roślin itp. występuje wiele jednoznacznych słów. Jednoznaczne są na przykład słowa dualizm, strugarka, neuropatolog, sarna, topola, tiul, trolejbus, akacja. Słowa polisemantyczne mogą mieć od dwóch do ponad dwudziestu znaczeń (na przykład słowo go w słowniku Ozhegova ma 26 znaczeń). Jeśli słowo jest polisemantyczne, istnieje semantyczny związek między jego znaczeniami (niekoniecznie wszystkimi naraz). Na przykład słowu droga w Słowniku Ożegowa przypisano następujące znaczenia: 1. Pas ziemi przeznaczony do ruchu. Droga asfaltowa. 2. Miejsce, do którego musisz jechać lub jechać, trasa. W drodze do domu. 3. Podróżuj, pozostań w trasie. Zmęczony drogą. 4. Sposób działania, kierunek działania. Droga do sukcesu. Pierwsze trzy znaczenia mają wspólny składnik ruchu w przestrzeni, czwarte znaczenie jest związane z drugim: oba zawierają znaczenie kierunku (w drugim znaczeniu kierunek ruchu w przestrzeni, a w czwartym w działaniu, w rozwoju ). W słowie polisemantycznym rozróżnia się bezpośrednie (podstawowe) znaczenie słowa i znaczenia przenośne (pochodne). Znaczenie figuratywne jest wynikiem przeniesienia nazwy (środków dźwiękowo-literowych) na inne zjawiska rzeczywistości, które zaczynają być oznaczane tym samym słowem. Istnieją dwa rodzaje przeniesienia nazwy: metafora i metonimia. Należy zauważyć, że kwestię, które znaczenie jest bezpośrednie, a które figuratywne, należy rozstrzygnąć na podstawie nowoczesnego cięcia językowego, a nie przekładać na dziedzinę historii języka. Na przykład słowo kij w słowniku Ozhegova jest interpretowane w następujący sposób ...
6. linia i zgięcie
7. zrobić słonia z mchu jest znaczeniem przenośnym, na przykład nie możemy zrobić słonia z muchy, ale bezpośrednim znaczeniem jest pomieszanie wszystkiego, aby zamienić rzeczywistość w coś innego
   W przypadku dwuznaczności jedno ze znaczeń tego słowa jest bezpośrednie, a wszystkie pozostałe są symboliczne.

   Bezpośrednie znaczenie słowa jest jego głównym znaczeniem leksykalnym. Jest bezpośrednio skierowany na wskazany przedmiot, zjawisko, czynność, znak, natychmiast wywołuje ich wyobrażenie i jest najmniej zależny od kontekstu. Słowa często pojawiają się w bezpośrednim znaczeniu.

   Symboliczne znaczenie słowa jest jego znaczeniem wtórnym, które powstało na podstawie bezpośredniego.
   Zabawka, -i cóż. 1. Rzecz służąca do gry. Zabawki dla dzieci. 2. trans. Ten, kto ślepo działa zgodnie z czyjąś wolą, posłuszny instrument czyjejś woli (odrzucony). Być zabawką w czyichś rękach.
   Istota przeniesienia znaczenia polega na tym, że znaczenie jest przenoszone na inny przedmiot, inne zjawisko, a następnie jedno słowo jest używane jako nazwa kilku przedmiotów jednocześnie. W ten sposób powstaje wieloznaczność słowa.

   W zależności od tego, na podstawie którego znaku przekazywana jest wartość, istnieją trzy główne typy przekazywania wartości:
   metafora,
   metonimia,
   synekdocha.
   Metafora (z greckiego przeniesienia metafora) to przeniesienie nazwy przez podobieństwo:
   gałka oczna dojrzałego jabłka (według kształtu);
   nos osoby nos statku (według lokalizacji);
   tabliczka czekolady opalenizna czekoladowa (według koloru);
   skrzydło ptaka skrzydło samolotu (według funkcji);
   wył ps wył wiatr (zgodnie z naturą dźwięku);
   itd.
   Metonimia (z greckiego przemianowania metonimii) to przeniesienie nazwy z jednego obiektu na drugi na podstawie ich sąsiedztwa:
   woda wrze; czajnik wrze;
   porcelanowe danie pyszne danie;
   rodzime złoto scytyjskie złoto
   itd.
   Synekdocha (od greckiego słowa synekdoche) to przeniesienie nazwy całości na jej część i odwrotnie:
   gruba porzeczka dojrzała porzeczka;
   piękne usta dodatkowe usta (o dodatkowej osobie w rodzinie);
   duża głowa inteligentna głowa
   itd.
   W procesie kształtowania się znaczeń figuratywnych słowo może zostać wzbogacone o nowe znaczenia w wyniku zawężania lub rozszerzania znaczenia głównego. Z biegiem czasu znaczenia symboliczne mogą stać się bezpośrednie.

   Możliwe jest ustalenie, w jakim znaczeniu słowo jest używane tylko w kontekście.
   Usiedliśmy na rogu bastionu, tak żebyśmy mogli widzieć słońce w obu kierunkach. W Tarakanowie, jak w najgłupszym kącie niedźwiedzia, nie było miejsca na tajemnice.
   W pierwszym zdaniu słowo KĄT jest użyte w bezpośrednim znaczeniu miejsca, w którym zbiegają się, przecinają dwie strony czegoś. A w stabilnych kombinacjach w głuchym kącie, niedźwiedzim kącie, znaczenie tego słowa będzie symboliczne: w głuchym kącie na odludziu, niedźwiedzi zakątek to głuche miejsce.

   W słownikach objaśniających najpierw podaje się bezpośrednie znaczenie słowa, a znaczenia przenośne pod numerami zaczynającymi się od 2. Znaczenie, które zostało niedawno ustalone jako przenośne, idzie ze znakiem tłumaczenia. :
   Drewniane, gr, gr. 1. Wykonane z drewna. 2. trans. Bez ruchu, bez wyrazu. Drewniane wyrażenie. #9830;Olej do drewna tania oliwa z oliwek

8. bezpośrednie, gdy słowa mają swoje własne znaczenie, aw przenośni inne, na przykład złote ręce w dosłownym znaczeniu złotej ręki iw przenośni pracowite ręce.
9. Bezpośrednie znaczenie słowa jest najważniejsze i odzwierciedla bezpośrednią korelację słowa z wywoływanym przedmiotem, znakiem, działaniem, zjawiskiem.

   Symboliczne znaczenie słowa powstaje na podstawie bezpośredniego w wyniku przeniesienia nazwy jednego przedmiotu (atrybutu, działania itp.) Na inny, w pewien sposób do niego podobny. Zatem przenośne znaczenie słowa odzwierciedla związek między słowem a nazywanym zjawiskiem rzeczywistości nie bezpośrednio, ale poprzez porównanie z innymi słowami. Na przykład bezpośrednie znaczenie słowa deszcz to opady w postaci kropel i symboliczny przepływ małych cząstek czegoś, wlewający się w tłum.

   Jedno słowo może mieć kilka znaczeń symbolicznych. Tak więc słowo oparzenie ma następujące znaczenie przenośne: 1) być w gorączce, w stanie gorączki (pacjent płonie); 2) rumieniec od przypływu krwi (policzki płoną); 3) blask, blask (oczy płoną); 4) doświadczyć jakiegoś silnego uczucia (płonąć miłością do poezji).

   Z biegiem czasu znaczenia symboliczne mogą stać się bezpośrednie. Na przykład słowo nos jest teraz używane w jego bezpośrednim znaczeniu, jeśli mówimy o narządzie węchu, znajdującym się na twarzy osoby lub na pysku zwierząt oraz o przodzie statku.

   Możliwe jest ustalenie, w jakim znaczeniu słowo jest używane tylko w kontekście: kropla, kropla wody, kropla litości; nienasycone nienasycone zwierzę, nienasycona ambicja; złoty złoty pierścionek, złota jesień. Znaczenie figuratywne jest jednym ze znaczeń słowa polisemantycznego i jest podawane w słownikach objaśniających oznaczonych jako przenośne. .

   1. Tutaj, gdzie sklepienie nieba tak leniwie patrzy na chudą ziemię, - tutaj, pogrążona w żelaznym śnie, zmęczona natura śpi (F. Tyutchev). 2. Słońce staje się złote. Jaskier jest zimny. Rzeka jest srebrzysta i niegrzeczna od wody (K. Balmont).