Pachnące pęczki białej akacji
Po raz pierwszy opublikowano w 1902 roku w serii „Cygańskie noce” bez podania nazwiska autora słów i muzyki. Później został opublikowany jako „słynny romans cygański” pod redakcją Varii Paniny i zaaranżowany muzycznie przez AM Zorina, ale także bez tytułu. Niemniej jednak uważa się, że podstawą tekstu jest przeróbka wiersza Pugaczowa. Ale w niektórych źródłach Volin-Volsky jest nazywany autorem tekstu (znany jest jego romans do muzyki M. Sharova „Łza zasłania moje oczy”), a autorem muzyki jest M. Sharov lub A. Łucenko .
Najbardziej stabilna pozostaje wersja o autorstwie Pugaczowa, który jest właścicielem ponad trzech tuzinów romansów do muzyki M. K. Steinberga, J. de Bothariego i innych kompozytorów romantycznych.
Wiele z tych romansów weszło do repertuaru najsłynniejszych piosenkarzy pop jako „cygańskie”. Najpopularniejszy romans „Pachnące klastry białej akacji” wykonał Yuri Morfessi. Pieśń jest używana w rewolucyjnej piosence „Let's Boldly Go to Battle”. Wersje folklorystyczne zostały nagrane w XX wieku.
Stąd
Nadieżda Obuchowa
Alla Bayanova
Borys Sztokołow
Evgeny Shalya i Andrey Shilov (gitara)
Nowoczesna wariacja-stylizacja
Muzyka: Venimanin Basner, teksty Michaił Matusowski
Ludmiła Senchina
Oleg Pogudin
Kadr z filmu „Dni turbin”
biała akacja. Śpiewane w różnych wersjach
Pachnące pęczki białej akacji
Znowu pełne zapachu
Znów rozbrzmiewa pieśń słowika
W cichym blasku blask księżyca.
Pamiętasz, latem pod białą akacją
Czy słyszałeś pieśń słowika?
Cicho szepnął mi cudowny, jasny:
„Kochanie, na zawsze, na zawsze twój!”
Lata dawno minęły, namiętności ostygły,
Młodość odeszła...
Delikatny zapach białej akacji
Nigdy nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!
Organizowane przez Jurija Morfessiego
biała akacja
pachnące gałązki
Oddychają rozkoszą wiosny,
Cicho rozprzestrzeniać
Piosenka Nightingale'a
W bladym blasku
Blask księżyca.
Pamiętasz w nocy
Wśród białych akacji
Tryle rzuciły się na słowika,
Delikatnie się przytulić
Szepnęłaś do mnie ospała:
"Wierzyć na zawsze
Jestem twój na zawsze"?
Czas przeleciał
I bezlitosna starość
Przysłali nam lata
Ale smak
pachnące akacje
nie mogę zapomnieć
Nigdy nie zapomnij.
Michaił Matusowski
Całą noc gwizdał na nas słowik
Miasto było ciche i ciche w domu
Pachnące pęczki białej akacji
Pachnące pęczki białej akacji
Całą noc doprowadzali nas do szału
Ogród był cały obmyty przez wiosenne ulewy
W ciemnych wąwozach była woda
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jacy byliśmy wtedy młodzi
Lata pędziły, czyniąc nas szarymi
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi
Przypomnij im dzisiaj
Tylko zima i ta biała zamieć
Przypomnij im dzisiaj
O godzinie, gdy wiatr szaleje wściekle
Z nową energią czuję
Pachnące pęczki białej akacji
Nieodwołalne jak moja młodość
Pachnące pęczki białej akacji
Wyjątkowy jak moja młodość
Całą noc gwizdał nam słowik,
Miasto milczało, aw domu cisza.
Pachnące pęczki białej akacji
Doprowadzali nas do szału przez całą noc.
Cały ogród obmyty wiosennym deszczem,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jacy byliśmy wtedy młodzi!
Lata mijały, czyniąc nas siwymi.
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?
Tylko zima, ale ta biała zamieć
Przypomnij im dzisiaj.
W godzinie, gdy wiatr szaleje wściekle,
Z nową energią czuję
Pachnące pęczki białej akacji
Nieodwołalne, jak moja młodość.
Pachnące pęczki białej akacji
Wyjątkowy jak młodzieżowy tłum.
Tłumaczenie
Przez całą noc słowik do nas gwizdał
Miasto było ciche, i cichy dom.
Noc doprowadzała nas do szału.
Białe klastry akacji pachnące
Noc doprowadzała nas do szału.
Cały ogród obmyły wiosenne ulewy,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jacy byliśmy wtedy młodzi!
Lata mijały, czyniąc nas szarymi.
Gdzie żyje czystość tych gałęzi?
Tylko zima, ale ta zamieć biała
Przypomnij im dzisiaj o.
Kiedy wiatr szaleje gwałtownie
Z nową mocą, którą czuję
Białe klastry akacji pachnące
Skończone jak moja młodość.
Białe klastry akacji pachnące
Wyjątkowy jak młodzieżowy tłum.
#D43//4dm
BIAŁE PĘCZKI AKACJOWE PACHNĄCE…
Muzyka nieznanego autora
Słowa A. Pugaczowa (?)
Znowu pełne zapachu
W cichym blasku cudownego księżyca!
Czy pamiętasz lato, pod białą akacją
Czy słyszałeś pieśń słowika?
„Kochanie, uwierz mi! .. na zawsze twój”.
Młodość życia przeminęła
Zapach białej akacji delikatny,
Uwierz mi, nigdy nie zapomnę...
<1902>
Po raz pierwszy opublikowano w 1902 roku w serii „Cygańskie noce” bez podania nazwiska autora słów i muzyki. Później został opublikowany jako „słynny romans cygański” pod redakcją Varii Paniny i zaaranżowany muzycznie przez A.M. Zorin, ale także bezimienny. Niemniej jednak uważa się, że podstawą tekstu jest przeróbka wiersza Pugaczowa. Ale w niektórych źródłach Volin-Volsky jest nazywany autorem tekstu (znany jest jego romans do muzyki M. Sharova „Łza zasłania moje oczy”), a autorem muzyki jest M. Sharov lub A. Łucenko . Wersja o autorstwie Pugaczowa, który jest właścicielem ponad trzech tuzinów romansów do muzyki M.K., pozostaje najbardziej stabilna. Steinberg, J. de Bothari i innych kompozytorów romansów. Wiele z tych romansów weszło do repertuaru najsłynniejszych piosenkarzy pop jako „cygańskie”. Najpopularniejszy romans „Pachnące klastry białej akacji” wykonał Yuri Morfessi. Pieśń jest używana w rewolucyjnej piosence „Let's Boldly Go to Battle”. W XX wieku nagrywano wersje folklorystyczne.
Antologia rosyjskiego romansu. Silver Age / Opracowanie, przedmowa. i komentować. V. Kalugina. Moskwa: Eksmo, 2005.
Melodia romansu stała się podstawą popularnej pieśni z czasów I wojny światowej „Słyszeliście, dziadkowie, wojna się zaczęła” (jednocześnie dodano do niej refren w rytmie mazurka) – w okresie Wojna, jej adaptacje Białej Gwardii i Armii Czerwonej, w tym znana czerwona piosenka „Śmiało pójdziemy do boju!” .
Pod wpływem „Białej akacji” poeta Matusowski napisał tekst romansu do filmu telewizyjnego „Dni Turbin” („Słowik gwizdał na nas całą noc…”).
OPCJE (2)
Pachnące pęczki białej akacji
Znowu pełne zapachu
Znów rozbrzmiewa pieśń słowika
W cichym blasku blask księżyca.
Pamiętasz, latem pod białą akacją
Czy słyszałeś pieśń słowika?
Cicho szepnął mi cudowny, jasny:
„Kochanie, na zawsze, na zawsze twój!”
Lata dawno minęły, namiętności ostygły,
Młodość odeszła...
Delikatny zapach białej akacji
Nigdy nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!
Porozmawiaj ze mną o miłości: Śpiewnik. Piosenki i romanse. Na głos i gitarę (fortepian, syntezator). Petersburg: kompozytor, 2005.
Stary rosyjski romans. 111 arcydzieł. Na głos i fortepian. W czterech wydaniach. Wydanie. IV. Petersburg: Kompozytor St.Petersburg, 2002.
2. Robinia akacjowa
(Stary romans, oprac. Y. Morfessi)
biała akacja
pachnące gałązki
Oddychają rozkoszą wiosny,
Cicho rozprzestrzeniać
Piosenka Nightingale'a
W bladym blasku
Blask księżyca.
Pamiętasz w nocy
Wśród białych akacji
Tryle rzuciły się na słowika,
Delikatnie się przytulić
Szepnęłaś do mnie ospała:
"Wierzyć na zawsze
Jestem twój na zawsze"?
Czas przeleciał
I bezlitosna starość
Przysłali nam lata
Ale smak
pachnące akacje
nie mogę zapomnieć
Nigdy nie zapomnij.
Z repertuaru Jurija Morfessiego (1882-1957)
Czarne oczy: staroruski romans. Moskwa: Eksmo, 2004.
Ogólnie ta sama wersja, tylko z podpisem „słowa A. Wolina-Wolskiego” i komentarzem „prawdopodobnie autorstwo”:
pachnące gałęzie białej akacji
Oddychają radością wiosny.
Pieśń słowika cicho się rozchodzi
W bladym blasku, blasku księżyca.
Pamiętacie - nocą wśród białych akacji
Tryle rzuciły się na słowika?
Delikatnie trzymając się, szepnęłaś do mnie ospała:
„Uwierz, na zawsze, na zawsze jestem twój!”
Minął czas i bezlitosna starość
Przysłali nam lata;
Ale zapach pachnących akacji
Nigdy nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!
Ostatnie dwa wersety dwuwierszowe są powtarzane
Płoń, płoń, moja gwiazdo! / Komp. i muzyka. redaktor S. V. Pyankova. Smoleńsk: Rusich, 2004. S. 251-252.
Historię słynnego rosyjskiego romansu „Biała akacja” można nazwać absolutnie fantastyczną. Nie udało się zidentyfikować jego autorów, a romans żyje od ponad 100 lat. Wydaje się to niewiarygodne, ale w latach wojny secesyjnej ten romans był jednocześnie nieoficjalnym hymnem walczących stron.
Znowu pełne zapachu
Znów rozbrzmiewa pieśń słowika
W cichym blasku cudownego księżyca!
Jest to pierwsza wersja tekstu romansu, znana jest od 1902 roku. Romans był publikowany corocznie pod nagłówkiem „Słynny romans cygański” i za każdym razem jego słowa nieco się zmieniały. Tylko muzyka pozostała niezmieniona. W pierwszych wydaniach wskazano, że opracowanie romansu należy do M. Steinberga, ale autor muzyki i słów pozostał nieznany.
Maximilian Oseevich Steinberg - rosyjski kompozytor, pedagog, zięć N.A. Rimski-Korsakow – urodził się w Wilnie 4 lipca 1883 r. W czasach sowieckich z powodzeniem pracował w Konserwatorium Leningradzkim, zajmował się przetwarzaniem słynnego romansu. Były wersje o możliwych autorach muzyki i poezji, ale pytanie pozostało otwarte.
Od momentu pojawienia się romansu natychmiast zyskał ogromną popularność, a wykonywali go najsłynniejsi wykonawcy: N. Seversky, V. Panina i inni. Romans natychmiast rozprzestrzenił się po całym kraju na płytach gramofonowych.
Może się to wydawać paradoksalne, ale romans „Pachnące skupiska białych akacji” stał się jednocześnie hymnem Ochotniczej Armii gen. Denikina i proletariacką piosenką „Śmiało pójdziemy do boju”. Zmieniły się słowa, ale melodia pozostała ta sama.Słowa „białej” „Białej akacji”, śpiewanej w armii Denikina, brzmiały tak:
Dziadkowie słyszeli - zaczęła się wojna,
Rzuć biznes, przygotuj się na wędrówkę.
I
jak ktoś przelał młodą krew...
Ruś została najechana przez obce siły,
Honor zhańbiony
świątynia została zbezczeszczona.
Pójdziemy śmiało do boju za Świętą Ruś
I jako jedno przelewaliśmy młodą krew.
Od potęgi niezliczonych przez ciężkie czasy
Honoru bronili kadeci i kadeci.
Pójdziemy śmiało do boju za Świętą Ruś
I jako jedno przelewaliśmy młodą krew.
Nieco inaczej brzmiały „czerwone” wersety „White Acacia”:
Słuchaj, robotniku, wojna się zaczęła:
Rzuć pracę, przygotuj się na wędrówkę!
I jako jedno zginiemy walcząc o to...
Oto białe łańcuchy
Będziemy z nimi walczyć do śmierci.
Odważnie pójdziemy do walki o władzę Sowietów
I jako jedno zginiemy walcząc o to.
Co tu dużo mówić – wojna, rozłam, krwawy bałagan, a piosenka jest jedna dla wszystkich. Liryczny romans stał się jednocześnie przemarszem Armii Czerwonej i Białej. W tych szalonych latach śpiewali tę piosenkę pod każdym względem: były opcje na temat dnia i inne zmiany. Pomysł jest inny - dusza ludu jest jedna.
„Białe kwiaty akacji emigracji”
Romans miał dalsze losy. Podczas gdy miliony obywateli radzieckich obowiązkowo uczyły się „Idziemy śmiało do boju”, miliony „wypędzonych” z kraju zabrały ze sobą pieśń na emigrację – zarówno jako nostalgiczny romans, jak i hymn klęski. Ta melodia z różnymi słowami zaczęła być śpiewana lekką ręką rosyjskich emigrantów na całym świecie. I to nie przypadek, że w Związku Radzieckim romans „Biała akacja” zabrzmiał w sztuce „Dni turbin” w Moskiewskim Teatrze Artystycznym. I choć sam Stalin, jak mówili, oglądał to przedstawienie kilkadziesiąt razy, produkcja była okresowo zakazana, a później zmuszeni do całkowitego usunięcia tetry z repertuaru.Pamiętali romans w ZSRR w latach pięćdziesiątych. Alla Bayanova i Boris Shtokolov przywrócili piosenkę do życia, a następnie zastąpili ją piosenki i inni znani i mniej znani wykonawcy. W 1976 roku V. Basov nakręcił film fabularny „Dni turbin”. Nie mogło obejść się bez „Białej Akacji”, ale piosenka była już „przecięta” na dwie części – słusznie należała zarówno do „białych”, jak i „czerwonych”. W filmie pojawiły się dwie piosenki - o pociągu pancernym i nowym romansie. Muzykę do filmu napisał V. Basner, teksty do piosenek napisał M. Matusovsky. Romans do filmu został oparty na przedrewolucyjnej „Białej akacji”.
Całą noc gwizdał nam słowik,
Miasto było ciche i ciche w domu.
Pachnące pęczki białej akacji
Doprowadzali nas do szału przez całą noc...
Lata przeleciały, czyniąc nas siwymi,
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?
Tylko zima i ta biała zamieć
Przypomnij im dzisiaj.
W godzinie, gdy wiatr szaleje wściekle,
Z nową siłą czuję:
Pachnące pęczki białej akacji
Nieodwołalne, jak moja młodość.
Więc stary romans dostał drugie życie. Dokładniej, dziś są dwa romanse: „Biała akacja” z początku XX wieku i romans „Biała akacja” z filmu „Dni turbin”. Ale dwa romanse i pokój są lepsze niż jeden i wojna.
„Choinka narodziła się w lesie” cieszy się dużym zainteresowaniem także dzisiaj.
