Historia Petersburga
Przedmowa
Zdarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi pochodzą z ówczesnych czasopism. Ciekawi mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu fale pustynne
Stał tam, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Jest przed nim szeroko
Rzeka rwała; biedna łódź
Przemierzał ją sam.
Wzdłuż omszałych, podmokłych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czuchończyka;
I las nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca,
Dookoła panował hałas.
I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedowi,
Tutaj zostanie założone miasto
Na złość aroganckiemu sąsiadowi.
Natura nas tu przeznaczyła
Otwórz okno na Europę,
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I nagramy to w plenerze.
Minęło sto lat i młode miasto,
W pełnych krajach jest piękno i cudo,
Z ciemności lasów, z bagien Blatu
Wspiął się wspaniale i dumnie;
Gdzie był wcześniej fiński rybak?
Smutny pasierb natury
Samotnie na niskich brzegach
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć jest już dostępna
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukłe społeczności tłoczą się razem
Pałace i wieże; statki
Tłum z całego świata
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy,
I przed młodszą stolicą
Stara Moskwa zblakła,
Jak przed nową królową
Porfirowa wdowa.
Kocham cię, dzieło Petry,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
twoich przemyślanych nocy
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące społeczności są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt ustępuje miejsca drugiemu
Spieszy się, dając nocy pół godziny.
Kocham twoją okrutną zimę
Wciąż powietrze i mróz,
Sanie biegną wzdłuż szerokiej Newy,
Twarze dziewcząt są jaśniejsze niż róże,
I blask, i hałas, i rozmowa piłek,
A w czasie uczty kawaler
Syk spienionych szklanek
A płomień ponczu jest niebieski.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
Jednolite piękno
W ich harmonijnie niestabilnym systemie
Szmaty tych zwycięskich sztandarów,
Połysk tych miedzianych czapek,
Przez tych, którzy przeżyli bitwę.
Kocham cię, stolico wojskowa,
Twą twierdzą jest dym i grzmot,
Kiedy królowa jest pełna
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamując swój błękitny lód,
Newa niesie go do morza
I wyczuwając dni wiosny, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow, i stój
Niezachwiany jak Rosja,
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i starożytna niewola
Niech fińskie fale zapomną
I nie będą to próżne złośliwości
Zakłóć wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Pamięć o niej jest świeża...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia będzie smutna.
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad tchnął jesienny chłód.
Pluskanie hałaśliwą falą
Do krawędzi twego smukłego płotu,
Neva miotała się jak chora
Niespokojny w moim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz ze złością bębnił w szybę,
I wiał wiatr, wyjąc smutno.
W tym czasie z domu gości
Przyszedł młody Jewgienij...
Będziemy naszym bohaterem
Nazywaj się tym imieniem. To
Brzmi nieźle; jest z nim od dawna
Mój długopis jest również przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu,
Choć w dawnych czasach
Być może zaświeciło
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotkami
To zostało zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnej; gdzieś służy
Odsuwa się od szlachty i nie przeszkadza
Nie o zmarłych bliskich,
Nie o zapomnianych antykach.
Więc wróciłem do domu, Evgeniy
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Jednak przez długi czas nie mógł zasnąć
Podekscytowany różne myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że ciężko pracował
Musiał dostarczyć sam sobie
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co to jest?
Tacy bezczynni szczęściarze,
Krótkowzroczni, leniwcy,
Dla których życie jest o wiele łatwiejsze!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie poddała się; że rzeka
Wszystko nadchodziło; co jest mało
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co stanie się z Paraszą?
Rozdzieleni na dwa lub trzy dni.
Tutaj Evgeny westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
"Ożenić? Dla mnie? dlaczego nie?
To oczywiście trudne;
Ale cóż, jestem młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień i w nocy;
Zorganizuję coś dla siebie
Schronisko skromne i proste
I w nim uspokoję Paraszę.
Być może minie rok lub dwa -
Znajdę miejsce, Parashe
Powierzę naszą rodzinę
A wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć i tak dalej, aż do grobu
Dotrzemy tam oboje, ramię w ramię
A nasze wnuki nas pochowają…”
Właśnie o tym marzył. I to było smutne
On tej nocy, a on tego pragnął
Aby wiatr wył mniej smutno
I niech deszcz zapuka do okna
Nie taki zły...
Zmęczone oczy
W końcu zamknął. A więc
Ciemność burzliwej nocy rzednie
I nadchodzi blady dzień...
Fatalny dzień!
Neva całą noc
Tęsknota za morzem przed burzą,
Nie przezwyciężając ich brutalnej głupoty...
A ona nie mogła znieść kłótni…
Rano nad jej brzegami
Były tam tłumy ludzi stłoczonych,
Podziwianie plam, gór
I piana wściekłych wód.
Ale siła wiatrów z zatoki
Zablokowana Newa
Wróciła zła, wrząca,
I zalał wyspy
Pogoda stała się bardziej okrutna
Neva wezbrała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Pobiegła w stronę miasta. Przed nią
Wszystko biegło, wszystko wokół
Nagle zrobiło się pusto, nagle zabrakło wody
Spływały do podziemnych piwnic,
Kanały wlewane do krat,
I Petropol wyłonił się jak traszka,
Do pasa w wodzie.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje włamują się do okien. Czelny
Od biegu szyby są wybite od rufy.
Tace pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, kłód, dachów,
Towary giełdowe,
Dobytek bladej biedy,
Mosty zniszczone przez burze,
Trumny z podmytego cmentarza
Pływamy po ulicach!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność!
Gdzie to dostanę?
W tym strasznym roku
Zmarły car przebywał jeszcze w Rosji
Rządził z chwałą. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, wyszedł
I powiedział: „Z elementem Bożym
Królowie nie mogą kontrolować.” Usiadł
I w Dumie ze smutnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były tam stosy jezior,
A w nich są szerokie rzeki
Zalało ulice. Zamek
Wyglądała jak smutna wyspa.
Król powiedział - od końca do końca,
Wzdłuż pobliskich ulic i tych odległych
W niebezpieczną podróż przez wzburzone wody
Generałowie wyruszyli
Aby ocalić i pokonać strach
A w domu toną ludzie.
Następnie na placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Stoją dwa lwy obronne,
Jadąc na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, z rękami złożonymi w krzyż,
Siedział bez ruchu, strasznie blady
Eugeniusz. Bał się, biedaczek,
Nie dla siebie. Nie słyszał
Jak wzniósł się chciwy wał,
Mycie podeszew,
Jak deszcz uderzył w jego twarz,
Jak wiatr, wyjący gwałtownie,
Nagle zerwał kapelusz.
Jego desperackie spojrzenia
Wskazał na krawędź
Byli bez ruchu. Jak góry
Z oburzonych głębin
Tam podniosły się fale i rozzłościły się,
Tam wyła burza, tam pędzili
Gruz... Boże, Boże! Tam -
Niestety! blisko fal,
Prawie w samej zatoce -
Ogrodzenie jest niemalowane, ale z wierzby
I zrujnowany dom: oto jest,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? albo całe nasze
A życie nie jest niczym pusty sen,
Kpina z nieba nad ziemią?
I wydaje się, że jest oczarowany
Jak przykuty do marmuru,
Nie mogę wysiąść! Dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócona do niego plecami,
Na niewzruszonych wysokościach,
Nad oburzoną Newą
Stoi z wyciągniętą ręką
Idol na brązowym koniu.
Część druga
Ale teraz, mając dość zniszczenia
I zmęczony bezczelną przemocą,
Newa została cofnięta,
Podziwiam Twoje oburzenie
I odchodzę beztrosko
Twoja ofiara. Więc złoczyńca
Ze swoim dzikim gangiem
Wtargnąwszy do wsi, łamie, tnie,
Niszczy i okrada; krzyczy, zgrzyta,
Przemoc, przekleństwa, niepokój, wycie!..
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie śpieszą do domu,
Upuszczanie ofiary po drodze.
Woda opadła i chodnik
Otworzyły się i Evgeny jest mój
Spieszy się, jego dusza tonie,
W nadziei, strachu i tęsknocie
Do ledwo stonowanej rzeki.
Ale zwycięstwa są pełne triumfu,
Fale wciąż wrzały ze złością,
Zdawało się, że pod nimi tli się ogień,
Piana wciąż je pokrywała,
A Neva oddychała ciężko,
Jak koń wracający z bitwy.
Jewgienij patrzy: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Dzwoni do przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Chętnie zapłacę mu za grosz
Przez straszne fale masz szczęście.
I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I chowaj się głęboko pomiędzy ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Biegnie znaną ulicą
Do znajomych miejsc. Wygląda
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko jest przed nim ułożone;
Co zostaje upuszczone, co zburzone;
Domy były krzywe, inne
Całkowicie się zawalił, inne
Przesunięte przez fale; dookoła
Jak na polu bitwy,
Wokół leżą ciała. Eugeniusz
Na oślep, nie pamiętając niczego,
Wyczerpany męką,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami,
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie po przedmieściach,
A tu zatoka, a dom już blisko...
Co to jest?..
Zatrzymał się.
Wróciłem i wróciłem.
Patrzy... idzie... patrzy jeszcze trochę.
To jest miejsce, gdzie stoi ich dom;
Oto wierzba. Tu była brama -
Najwyraźniej byli zachwyceni. Gdzie jest dom?
I pełna ponurej troski,
Wszystko toczy się dalej, on chodzi w kółko,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając go ręką w czoło,
Zacząłem się śmiać.
Nocna mgła
Zeszła do miasta z drżeniem;
Ale mieszkańcy nie spali długo
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Poranny promień
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Przemknął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem żadnych śladów
Wczorajsze kłopoty; fioletowy
Zło zostało już zakryte.
Wszystko wróciło do tego samego porządku.
Ulice są już wolne
Z twoją zimną nieczułością
Ludzie chodzili. Oficjalni ludzie
Opuszczając moją nocną chatę,
Poszedłem do pracy. Odważny handlarz,
Nie zniechęcony, otworzyłem
Neva okradła piwnicę,
Odzyskanie straty jest ważne
Połóż go na najbliższym. Z podwórek
Przywieźli łodzie.
hrabia Chwostow,
Poeta ukochany przez niebo
Już śpiewałem w nieśmiertelnych wersetach
Nieszczęście brzegów Newy.
Ale mój biedny, biedny Evgeniy...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie mogłem się oprzeć. Buntowniczy hałas
Słychać było Newę i wiatry
W uszach. Straszne myśli
W milczeniu, pełen, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, miesiąc - on
Nie wrócił do swojego domu.
Jego opuszczony kąt
Wynająłem go po upływie terminu,
Właściciel biednego poety.
Jewgienija za swoje dobra
Nie przyszedł. Niedługo wyjdzie
Stał się obcy. Cały dzień chodziłem pieszo,
I spał na molo; zjadł
Kawałek podany do okna.
Jego ubranie jest zniszczone
Rozerwał się i tlił. Wściekłe dzieci
Rzucali za nim kamienie.
Często bicze woźnicy
Został bity, ponieważ
Że nie rozumiał dróg
Nigdy więcej; wydawało mu się
Nie zauważyłem. Jest oszołomiony
Był to hałas wewnętrznego niepokoju.
I tak jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata,
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Dni lata
Zbliżaliśmy się do jesieni. Oddychał
Burzliwy wiatr. Ponury Wał
Rozpryskiwano się na molo, narzekając na kary
I uderzam w gładkie stopnie,
Jak petent u drzwi
Sędziowie, którzy go nie słuchają.
Biedny człowiek obudził się. Było ponuro:
Spadł deszcz, wiatr zawył smutno,
A z nim daleko, w ciemności nocy
Wartownik nawoływał się do siebie...
Jewgienij podskoczył; żywo pamiętany
Jest koszmarem z przeszłości; pochopnie
Wstał; Poszedłem wędrować i nagle
Zatrzymany - i dookoła
Zaczął cicho poruszać oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Lwy stały na straży,
I dokładnie na ciemnych wysokościach
Nad ogrodzoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Siedział na brązowym koniu.
Eugeniusz wzdrygnął się. wyjaśnione
Myśli w nim są przerażające. Dowiedział się
I miejsce, gdzie igrała powódź,
Gdzie tłoczyły się fale drapieżników,
Wściekli się wokół niego,
I lwy, i plac, i to,
Który stał bez ruchu
W ciemności z miedzianą głową,
Ten, którego wola jest śmiertelna
Miasto zostało założone pod powierzchnią morza...
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl na czole!
Jaka moc się w nim kryje!
A jaki ogień jest w tym koniu!
Dokąd galopujesz, dumny koniu?
A gdzie postawisz kopyta?
O potężny władco losu!
Czyż nie jesteś nad przepaścią?
Na wysokości z żelazną uzdą
Podniósł Rosję na tylnych łapach?
Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I wywołał dzikie spojrzenia
Twarz władcy połowy świata.
Poczuł ucisk w klatce piersiowej. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Moje oczy zaszły mgłą,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Witaj, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości:
Już dla ciebie!..” I nagle na oślep
Zaczął biec. Wydawało się
Jest jak potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz cicho się odwróciła...
A jego teren jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
To jest jak grzmot -
Ciężki, dzwoniący galop
Wzdłuż trzęsącego się chodnika.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę wysoko,
Jeździec Brązowy rusza za nim
Na głośnym galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec,
Gdziekolwiek obrócisz swoje stopy,
Za nim wszędzie widać Jeźdźca Brązowego
Galopował z ciężkim tupnięciem.
I od chwili, kiedy to się stało
Powinien iść na ten plac,
Jego twarz pokazała się
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie uścisnął jego dłoń,
Jakby go ujarzmić męką,
Zniszczona czapka,
Nie podniósł zawstydzonych oczu
I odszedł na bok.
Mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Ląduje tam z niewodem
Późny rybak łowiący ryby
A biedny człowiek gotuje swój obiad,
Albo odwiedzi urzędnik,
W niedzielę spacer łódką
Opuszczona wyspa. Nie dorosły
Nie ma tam źdźbła trawy. Powódź
Przyniesiony tam podczas zabawy
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zawieźli mnie na barkę. To było puste
I wszystko zostaje zniszczone. Na progu
Znaleźli mojego szaleńca,
A potem jego zimne zwłoki
Pochowany na litość boską.
Puszkin, 1833
Wiersz « Brązowy jeździec» został napisany w języku Boldin jesienią 1833 roku. Wiersz nie został dopuszczony przez Mikołaja I do publikacji. Puszkin opublikował swój początek w „Bibliotece do czytania”, 1834, pod tytułem: „ Petersburgu. Fragment wiersza».
Na podstawie wiersza Puszkina Rosyjski Kompozytor radziecki R. M. Glier stworzył balet o tej samej nazwie, którego majestatyczny fragment „ Hymn do Wielkiego Miasta„, stał się hymnem Petersburga.
],
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I nagramy to w plenerze.
Minęło sto lat i młode miasto,
W pełnych krajach jest piękno i cudo,
Z ciemności lasów, z bagien Blatu
Wspiął się wspaniale i dumnie;
Gdzie był wcześniej fiński rybak?
Smutny pasierb natury
Samotnie na niskich brzegach
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć jest już dostępna
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukłe społeczności tłoczą się razem
Pałace i wieże; statki
Tłum z całego świata
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy,
I przed młodszą stolicą
Stara Moskwa zblakła,
Jak przed nową królową
Porfirowa wdowa.
Kocham cię, dzieło Petry,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
twoich przemyślanych nocy
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące społeczności są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt ustępuje miejsca drugiemu
Spieszy się, dając nocy pół godziny.
Kocham twoją okrutną zimę
Wciąż powietrze i mróz,
Sanie biegną wzdłuż szerokiej Newy,
Twarze dziewcząt są jaśniejsze niż róże,
I blask, i hałas, i rozmowa piłek,
A w czasie uczty kawaler
Syk spienionych szklanek
A płomień ponczu jest niebieski.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
Jednolite piękno
W ich harmonijnie niestabilnym systemie
Strzępy tych zwycięskich sztandarów,
Połysk tych miedzianych czapek,
Przestrzelony na wylot w bitwie.
Kocham cię, stolico wojskowa,
Twą twierdzą jest dym i grzmot,
Kiedy królowa jest pełna
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamując swój błękitny lód,
Newa niesie go do morza
I wyczuwając dni wiosny, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow, i stój
Niezachwiany jak Rosja,
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i starożytna niewola
Niech fińskie fale zapomną
I nie będą to próżne złośliwości
Zakłóć wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Pamięć o niej jest świeża...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia będzie smutna.
Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I wywołał dzikie spojrzenia
Twarz władcy połowy świata.
Poczuł ucisk w klatce piersiowej. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Moje oczy zaszły mgłą,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Witaj, cudowny budowniczy! –
Szepnął, drżąc ze złości:
Już dla ciebie!..” I nagle na oślep
Zaczął biec. Wydawało się
Jest jak potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz cicho się odwróciła...
A jego teren jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jak grzmot -
Ciężki, dzwoniący galop
Wzdłuż trzęsącego się chodnika.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę wysoko,
Jeździec Brązowy rusza za nim
Na głośnym galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec
Gdziekolwiek obrócisz swoje stopy,
Za nim wszędzie widać Jeźdźca Brązowego
Galopował z ciężkim tupnięciem.
I od chwili, kiedy to się stało
Powinien iść na ten plac,
Jego twarz pokazała się
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie uścisnął jego dłoń,
Jakby go ujarzmić męką,
Zniszczona czapka,
Nie podnosiłem zawstydzonych oczu
I odszedł na bok.
Stał na brzegu pustynnych fal, pełen wielkich myśli i patrzył w dal. Rzeka płynęła przed nim szeroko; biedna łódź płynęła nią samotnie. Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów tu i ówdzie stały czarne chaty, będące schronieniem dla nieszczęsnego Czukhona; A las nieznany promieniom We mgle ukrytego słońca hałasował dookoła. I pomyślał: Stąd będziemy grozić Szwedowi, Tutaj zostanie założone miasto na złość aroganckiemu sąsiadowi. Natura przeznaczyła nas tutaj, abyśmy twardo stąpali po morzu. Tu na nowych falach Odwiedzą nas wszystkie flagi, A my zamkniemy je na świeżym powietrzu. Minęło sto lat i młode miasto, pełne piękna i cudów, Z ciemności lasów, z bagien kumoterstwa, Wspięło się wspaniale, dumnie; Gdzie kiedyś fiński rybak, smutny pasierb natury, Samotny na niskich brzegach, zarzucił swoją zniszczoną sieć w nieznane wody, teraz tam Wzdłuż ruchliwych brzegów Smukłe społeczności tłoczą się Pałace i wieże; statki tłumnie z całego świata pędzą do bogatych nabrzeży; Newa jest ubrana w granit; Mosty wisiały nad wodami; Wyspy pokryły się Jej ciemnozielonymi ogrodami, I zanim zgasła młodsza stolica, Stara Moskwa, Jak wdowa nosząca porfir przed nową królową. Kocham cię, dzieło Piotra, kocham twój surowy, smukły wygląd, suwerenny nurt Newy, jej granitowe brzegi, twój żelazny wzór ogrodzeń, twoje ponure noce, przezroczysty zmierzch, bezksiężycowy blask, kiedy piszę w swoim pokoju , czytaj bez lampy, a śpiące społeczności są czyste. Opuszczone ulice, a igła Admiralicji jest jasna, I nie wpuszczając ciemności nocy na złote niebo, Jeden świt spieszy zastąpić inny, dając nocy połowę godzina. Kocham twoją okrutną zimę, nieruchome powietrze i mróz, bieg sań po szerokiej Newie, twarze dziewcząt jaśniejsze niż róże, i blask, i hałas, i rozmowę balów, i w godzinie jedynej uczty , syk spienionych szklanek i błękitny płomień ponczu. Uwielbiam wojowniczą żywotność, monotonne piękno oddziałów piechoty i koni w ich harmonijnie niepewnym szyku, łachmany tych zwycięskich sztandarów, blask tych miedzianych czapek, przestrzelonych na wskroś w bitwie. Kocham, stolicę wojskową, Twój dym i grzmot, Kiedy pełnoprawna królowa obdarza syna w domu królewskim, Lub Rosja znów triumfuje nad wrogiem, Lub po przełamaniu błękitnego lodu Newa niesie go do mórz I, wyczuwając wiosenne dni, raduje się. Pochwal się, miasto Pietrow, i stój niezachwianie jak Rosja, Niech pokonany żywioł zawrze z tobą pokój; Niech fale fińskie zapomną o swojej wrogości i odwiecznej niewoli, I niech próżna złośliwość nie zakłóca wiecznego snu Piotra! To był straszny czas. Pamięć o nim jest świeża... Od tego, moi drodzy, dla Was zacznę moją opowieść. Moja historia będzie smutna.
CZĘŚĆ PIERWSZA
Nad pogrążonym w ciemności Piotrogrodem listopad tchnął jesienny chłód. Pluskając się hałaśliwą falą na krawędziach smukłego płotu, Neva miotała się jak chora w niespokojnym łóżku. Było już późno i ciemno; Deszcz ze złością uderzał w okno i wiał wiatr, wyjąc smutno. W tym czasie młody Evgeniy wrócił do domu od gości... Nazwijmy naszego bohatera tym imieniem. Brzmi nieźle; Mój długopis jest z nim w przyjacielskich stosunkach już od dłuższego czasu. Nie potrzebujemy jego przydomka, Choć w dawnych czasach Może świecił I pod piórem Karamzina Brzmiał w rodzimych legendach; Ale teraz zostało zapomniane przez światło i plotki. Nasz bohater mieszka w Kołomnej; gdzieś służy, jest nieśmiały wobec szlachty i nie przejmuje się zmarłymi krewnymi ani zapomnianymi antykami. Zatem po powrocie do domu Jewgienij zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył. Jednak przez długi czas nie mógł zasnąć, w natłoku różnych myśli. O czym myślał? że był biedny, że pracą musiał zdobyć niezależność i honor; Aby Bóg mógł mu dać więcej inteligencji i pieniędzy. Że są tacy próżniacy, szczęśliwi ludzie, krótkowzroczni, leniwi ludzie, dla których życie jest takie łatwe! Że służy tylko dwa lata; Pomyślał też, że pogoda nie odpuszcza; że rzeka wciąż się podnosiła; że to mało prawdopodobne I że zostanie oddzielony od Paraszy na dwa, trzy dni. Jewgienij westchnął serdecznie i marzył jak poeta: „Wychodzić za mąż? Dla mnie? dlaczego nie? To oczywiście trudne; Ale cóż, jestem młody i zdrowy, gotowy do pracy w dzień i w nocy; Jakoś zorganizuję sobie skromne i proste schronienie, w którym uspokoję Paraszę. Może minie rok, dwa - dostanę miejsce, powierzę naszą rodzinę Paraszy i wychowanie dzieci... I będziemy żyć, i tak oboje dotrzemy do grobu Ręka w rękę , A wnuki nas pochowają...” Tak mu się śniło. I tej nocy było mu smutno, i żałował, że wiatr nie wyje już tak smutno, że deszcz nie puka tak w okno... Przymknął wreszcie zaspane oczy. A teraz ciemność burzliwej nocy rzednie i blady dzień już nadchodzi... Straszny dzień! Przez całą noc Neva płynęła do morza pod burzę, Nie przezwyciężając swojej gwałtownej głupoty... I nie mogła się kłócić... Rano tłumy ludzi tłoczyły się nad jej brzegami, Podziwiając rozpryski, góry I piana wściekłych wód. Ale siłą wiatrów znad zatoki zablokowana Neva cofnęła się, wściekła, wrząca i zalała wyspy, pogoda stała się jeszcze bardziej okrutna, Newa wezbrała i ryknęła, bulgotała i wirowała jak kocioł i nagle, jak rozwścieczona bestia rzuciła się w stronę miasta. Wszystko przed nią biegło, wszystko dookoła Nagle zrobiło się pusto - wody nagle wpłynęły do podziemnych piwnic, Kanały wlały się do krat, A Petropol wypłynął w górę, jakby zanurzony po pas w wodzie. Oblężenie! atak! złe fale niczym złodzieje wdzierają się do okien. Płynące kajaki uderzają rufą w okna. Tace pod mokrą zasłoną, Ruiny chat, kłody, dachy, Towary oszczędnego handlu, Rzeczy bladej biedy, Mosty zburzone przez burzę, Trumny ze zmytego cmentarza Płyną ulicami! Lud widzi gniew Boży i oczekuje egzekucji. Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność! Gdzie to dostanę? W tym strasznym roku nadal rządził Rosją z chwałą. Wyszedł na balkon smutny, zdezorientowany i powiedział: „Carowie nie radzą sobie z żywiołami Bożymi”. Usiadł i w zamyśleniu patrzył ze smutnymi oczami na złą katastrofę. Stały jak jeziora, a ulice wpadały do nich jak szerokie rzeki. Pałac wydawał się smutną wyspą. Król powiedział - od końca do końca, Ulicami pobliskimi i odległymi Wyruszyli niebezpieczną ścieżką wśród wzburzonych wód, aby ocalić ludzi ogarniętych strachem i tonących w domu. Potem, tam, gdzie w kącie wzniósł się nowy dom, gdzie nad podwyższonym gankiem Z łapami wzniesionymi jak żywy, Stoją dwa lwy obronne, Na marmurowej bestii okrakiem, Bez kapelusza, z rękami złożonymi w krzyż, Eugeniusz siedział nieruchomy, strasznie blady. Bał się, biedactwo, nie o siebie. Nie słyszał, jak podnosiła się zachłanna fala, obmywając mu podeszwy, jak deszcz bił mu w twarz, jak wiatr wyjąc gwałtownie, nagle zdarł mu kapelusz. Jego desperackie spojrzenia były skierowane w jedną stronę i pozostawały nieruchome. Jak góry, tam z wściekłych głębin podniosły się i wściekły fale, tam wyła burza, tam rzuciły się gruzy... Boże, Boże! tam – niestety! blisko fal, Prawie w samej zatoce - Niemalowany płot i wierzba I zrujnowany dom: oto on, wdowa z córką, jego parsza, jego sen... A może widzi to we śnie? czy może całe nasze życie jest jedynie pustym marzeniem, kpiną z nieba nad ziemią? A on, jak zaczarowany, Jak przykuty do marmuru, nie może się wydostać! Wokół niego jest woda i nic więcej! I odwrócony do niego plecami, Na niezachwianej wysokości, Nad wzburzoną Newą, Idol stoi z wyciągniętą ręką na brązowym koniu.CZĘŚĆ DRUGA
Ale teraz, mając dość zniszczeń i zmęczony bezczelnymi zamieszkami, Newa została cofnięta, podziwiając swoje oburzenie i beztrosko porzucając swoją ofiarę. Więc złoczyńca ze swoją zaciekłą bandą wdarł się do wioski, łamie, tnie, miażdży i rabuje; krzyki, zgrzytanie, przemoc, znęcanie się, alarm, wycie!.. I obciążeni rabunkiem, bojąc się pościgu, zmęczeni, rabusie śpieszą do domu, po drodze upuszczając łup. Woda opadła, chodnik się otworzył, a mój Jewgienij spieszy się, z duszą zamarzniętą w nadziei, strachu i tęsknocie, do ledwie upokorzonej rzeki. Ale zwycięstwa były pełne triumfu, Fale wciąż wściekle wrzały, Jakby tlił się pod nimi ogień, Piana wciąż je pokrywała, A Newa oddychała ciężko, Jak koń wracający z bitwy. Jewgienij patrzy: widzi łódź; Biegnie do niej jak do znaleziska; Wzywa przewoźnika – A beztroski przewoźnik chętnie zabiera Go za dziesięciokopiowkę przez straszliwe fale. I przez długi czas doświadczony wioślarz zmagał się z wzburzonymi falami, I aby ukryć się głęboko między ich rzędami, Co godzinę przy odważnych pływakach łódź była gotowa - aż w końcu dotarła do brzegu. Nieszczęśnik biegnie znaną ulicą do znajomych miejsc. Patrzy, ale nie może się dowiedzieć. Widok jest okropny! Wszystko jest przed nim ułożone; Co zostaje upuszczone, co zburzone; Domy były krzywe, inne całkowicie się zawaliły, inne poruszały fale; Wszędzie, jak na polu bitwy, leżą ciała. Jewgienij Stremglav, nic nie pamiętając, Wyczerpany męką, Biegnie tam, gdzie czeka go Los z nieznanymi wieściami, Jak zapieczętowany list. A teraz biegnie przez przedmieścia, A tam jest zatoka, a dom blisko... Co to jest?.. Zatrzymał się. Wróciłem i wróciłem. Patrzy... idzie... patrzy jeszcze trochę. To jest miejsce, gdzie stoi ich dom; Oto wierzba. Była tu brama – najwyraźniej została rozebrana. Gdzie jest dom? I pełen ponurej troski chodzi i przechadza się, Głośno do siebie mówi - I nagle uderzając się dłonią w czoło, roześmiał się. Ciemność nocy opadła na drżące miasto; Jednak przez długi czas mieszkańcy nie spali i rozmawiali między sobą o minionym dniu. Poranny promień Zza zmęczonych, bladych chmur Przeleciał nad spokojną stolicą I nie znalazł już śladów wczorajszego Kłopotu; Zło zostało już zakryte. Wszystko wróciło do tego samego porządku. Ludzie już szli wolnymi ulicami ze swoją zimną nieczułością. Urzędnicy, opuszczając noclegowni, udali się do pracy. Odważny handlarz bez przygnębienia otworzył okradzioną piwnicę Newy, chcąc odrobić swoją istotną stratę na sąsiadu. Ze stoczni zabrano łodzie. Hrabia, poeta umiłowany przez niebo, śpiewał już w nieśmiertelnych wierszach nieszczęście brzegów Newy. Ale mój biedny, mój biedny Eugene... Niestety! jego zmartwiony umysł nie mógł oprzeć się strasznym wstrząsom. W uszach dźwięczał mu buntowniczy szum Newy i wiatrów. W milczeniu, pełen strasznych myśli, błąkał się. Dręczył go jakiś sen. Minął tydzień, miesiąc – nie wrócił do domu. Jego opuszczony kącik został wynajęty przez właściciela biednemu poecie po upływie jego kadencji. Jewgienij nie przyszedł po swoje towary. Wkrótce stał się obcy światu. Cały dzień chodziłem pieszo i spałem na molo; Zjadłem kawałek podany przez okno. Obskurne ubranie, które miał na sobie, było podarte i tliło się. Wściekłe dzieci rzucały za nim kamienie. Często bicze woźnicy biły Go, ponieważ nigdy nie oczyszczał drogi; Wyglądało, jakby tego nie zauważył. Ogłuszał go hałas wewnętrznego niepokoju. I tak ciągnął swoje nieszczęsne życie, ani zwierzę, ani człowiek, ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata, ani martwy duch... Kiedyś spał na molo w Newie. Letnie dni zamieniały się w jesienne. Wiał burzliwy wiatr. Ponura fala wdzierała się na molo, narzekając i uderzając o gładkie stopnie, jak petent u drzwi sędziów, który go nie słuchał. Biedny człowiek obudził się. Było ponuro: deszcz padał, wiatr smutno wył, a wraz z nim w oddali, w ciemności nocy, wartownik nawoływał się do siebie... Eugeniusz zerwał się; Pamiętał wyraźnie horror z przeszłości; pośpiesznie wstał; Poszedł wędrować i nagle Zatrzymał się - i cicho zaczął poruszać oczami Ze strachem przed dziką twarzą. Znalazł się pod filarami Wielkiego Domu. Na werandzie Z podniesionymi łapami stały lwy strażnicze, jak żywe, A tuż w ciemnych wyżynach Nad ogrodzoną skałą Idol z wyciągniętą ręką siedział na brązowym koniu. Eugeniusz wzdrygnął się. Przerażające myśli w nim stały się jasne. Poznał miejsce, gdzie igrała powódź, Gdzie gromadziły się drapieżne fale, szalejąc wściekle wokół niego, I lwy, i plac, i Ten, który stał nieruchomy w ciemności z miedzianą głową, Ten, którego zgubną wolą było miasto. założony pod powierzchnią morza... Jest straszny w otaczającej mgle! Co za myśl na czole! Jaka moc się w nim kryje! A jaki ogień jest w tym koniu! Gdzie będziesz galopował, dumny koniu, i gdzie postawisz kopyta? O potężny władco losu! Czyż nie jest prawdą, że nad samą przepaścią, na wysokości, na żelaznej uzdzie podnosiliście Rosję na tylnych łapach? Biedny szaleniec obszedł podstawę bożka i rzucił dziki wzrok na twarz władcy połowy świata. Poczuł ucisk w klatce piersiowej. Czoło opierało się o zimny ruszt, oczy zaszły mgłą, w sercu płomień, krew się zagotowała. Posmutniał Przed dumnym bożkiem I zaciskając zęby, zaciskając palce, Jak gdyby owładnięty czarną mocą: „Dobry, cudowny budowniczy! „Szepnął, drżąc ze złością: «Niestety dla ciebie!» I nagle zaczął biec na oślep. Zdawało mu się, że potężny król, Natychmiast zapłonął gniewem, z twarzą spokojnie zwróconą... I biegnie przez pusty plac i słyszy za sobą - Jakby zagrzmiał grzmot - Ciężki, dźwięczny galop Po wstrząśniętym chodniku. I oświetlony bladym księżycem, wyciągając rękę wysoko, Jeździec Brązowy pędzi za nim na galopującym koniu; I przez całą noc biedny szaleniec, Gdziekolwiek się skierował, Jeździec Brązowy galopował wszędzie za nim z ciężkim tupnięciem. I od tego czasu, kiedy akurat szedł tym placem, na jego twarzy malowało się zamęt. Pospiesznie przyłożył rękę do serca, Jakby chcąc stłumić jego mękę, Zdjął znoszoną czapkę, Nie podniósł zawstydzonego wzroku, I odszedł. Mała wyspa widoczna na brzegu morza. Czasem ląduje tam spóźniony rybak z niewodem i gotuje sobie marną kolację, albo składa oficjalną wizytę, podczas niedzielnego spaceru łodzią po bezludnej wyspie. Nie dorosły. Nie ma tam ani źdźbła trawy. Igrająca powódź sprowadziła tam zrujnowany dom. Pozostał nad wodą niczym czarny krzak. Zeszłej wiosny przywieźli go na barkę. Było puste i wszystko zniszczone. Na progu znaleźli mojego szaleńca i natychmiast pochowali jego zimne zwłoki na litość boską.Dziękujemy za pobranie książki bezpłatny biblioteka elektroniczna Royallib.ru
Ta sama książka w innych formatach
Przedmowa
Zdarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi pochodzą z ówczesnych czasopism. Ciekawi mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu pustynnych fal
Stał tam, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroki przed nim
Rzeka rwała; biedna łódź
Przemierzał ją sam.
Wzdłuż omszałych, podmokłych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czuchończyka;
I las nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca,
Dookoła panował hałas.
I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedowi,
Tutaj zostanie założone miasto
Na złość aroganckiemu sąsiadowi.
Natura nas tu przeznaczyła
Wytnij okno na Europę Algarotti powiedział gdzieś: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie requiree en Europe”. Tutaj i poniżej znajdują się notatki A. S. Puszkina.[„St. Petersburg to okno, przez które Rosja patrzy na Europę” (po francusku).],
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I nagramy to w plenerze.
Minęło sto lat i młode miasto,
W pełnych krajach jest piękno i cudo,
Z ciemności lasów, z bagien Blatu
Wspiął się wspaniale i dumnie;
Gdzie był wcześniej fiński rybak?
Smutny pasierb natury
Samotnie na niskich brzegach
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć już tam jest,
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukłe społeczności tłoczą się razem
Pałace i wieże; statki
Tłum z całego świata
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy,
I przed młodszą stolicą
Stara Moskwa zblakła,
Jak przed nową królową
Porfirowa wdowa.
Kocham cię, dzieło Petry,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
twoich przemyślanych nocy
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące społeczności są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt ustępuje miejsca drugiemu
Spieszy się, dając nocy pół godziny.
Kocham twoją okrutną zimę
Wciąż powietrze i mróz,
Sanie biegną wzdłuż szerokiej Newy,
Twarze dziewcząt są jaśniejsze niż róże,
I blask, i hałas, i rozmowa piłek,
A w czasie uczty kawaler
Syk spienionych szklanek
A płomień ponczu jest niebieski.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
Jednolite piękno
W ich harmonijnie niestabilnym systemie
Strzępy tych zwycięskich sztandarów,
Połysk tych miedzianych czapek,
Przez tych, którzy przeżyli bitwę.
Kocham cię, stolico wojskowa,
Twą twierdzą jest dym i grzmot,
Kiedy królowa jest pełna
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamując swój błękitny lód,
Newa niesie go do morza
I wyczuwając dni wiosny, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow, i stój
Niezachwiany jak Rosja,
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i starożytna niewola
Niech fińskie fale zapomną
I nie będą to próżne złośliwości
Zakłóć wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Pamięć o niej jest świeża...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia będzie smutna.
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad tchnął jesienny chłód.
Pluskanie hałaśliwą falą
Do krawędzi twego smukłego płotu,
Neva miotała się jak chora
Niespokojny w moim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz ze złością bębnił w szybę,
I wiał wiatr, wyjąc smutno.
W tym czasie z domu gości
Przyszedł młody Jewgienij...
Będziemy naszym bohaterem
Nazywaj się tym imieniem. To
Brzmi nieźle; jest z nim od dawna
Mój długopis jest również przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu,
Choć w dawnych czasach
Być może zaświeciło
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotkami
To zostało zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnej; gdzieś służy
Odsuwa się od szlachty i nie przeszkadza
Nie o zmarłych bliskich,
Nie o zapomnianych antykach.
Więc wróciłem do domu, Evgeniy
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Jednak przez długi czas nie mógł zasnąć
W natłoku różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że ciężko pracował
Musiał dostarczyć sam sobie
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co to jest?
Tacy bezczynni szczęściarze,
Krótkowzroczni, leniwcy,
Dla których życie jest o wiele łatwiejsze!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie poddała się; że rzeka
Wszystko nadchodziło; co jest mało
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co stanie się z Paraszą?
Rozdzieleni na dwa lub trzy dni.
Tutaj Evgeny westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
"Ożenić? Dla mnie? dlaczego nie?
To oczywiście trudne;
Ale cóż, jestem młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień i w nocy;
On to jakoś sobie załatwi
Schronisko skromne i proste
I w nim uspokoję Paraszę.
Być może minie rok lub dwa -
Dostanę miejsce, - Parashe
Powierzę nasze gospodarstwo
A wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć i tak dalej, aż do grobu
Dotrzemy tam oboje, ramię w ramię
A wnuki nas pochowają…”
Właśnie o tym marzył. I to było smutne
On tej nocy, a on tego pragnął
Aby wiatr wył mniej smutno
I niech deszcz zapuka do okna
Nie taki zły...
Zmęczone oczy
W końcu zamknął. A więc
Ciemność burzliwej nocy rzednie
I nadchodzi blady dzień... Dzień poprzedzający powódź w Petersburgu Mickiewicz pięknym wierszem opisał w jednym ze swoich najlepszych wierszy – Oleszkiewiczu. Szkoda tylko, że opis nie jest dokładny. Nie było śniegu - Newa nie była pokryta lodem. Nasz opis jest dokładniejszy, chociaż go nie zawiera żywe kolory Polski poeta.
Fatalny dzień!
Neva całą noc
Tęsknota za morzem przed burzą,
Nie przezwyciężając ich brutalnej głupoty...
A ona nie mogła znieść kłótni…
Rano nad jej brzegami
Były tam tłumy ludzi stłoczonych,
Podziwianie plam, gór
I piana wściekłych wód.
Ale siła wiatrów z zatoki
Zablokowana Newa
Wróciła zła, wrząca,
I zalał wyspy
Pogoda stała się bardziej okrutna
Neva wezbrała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Pobiegła w stronę miasta. Przed nią
Wszystko zaczęło działać; dookoła
Nagle zrobiło się pusto, nagle pojawiła się woda
Spływały do podziemnych piwnic,
Kanały wlewane do krat,
I Petropol wyłonił się jak traszka,
Do pasa w wodzie.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje włamują się do okien. Czelny
Od biegu szyby są wybite od rufy.
Tace pod mokrym welonem,
Wraki chat, kłód, dachów,
Towary giełdowe,
Dobytek bladej biedy,
Mosty zniszczone przez burzę,
Trumny z podmytego cmentarza
Pływamy po ulicach!
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność!
Gdzie to dostanę?
W tym strasznym roku
Zmarły car przebywał jeszcze w Rosji
Rządził z chwałą. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, wyszedł
I powiedział: „Z elementem Bożym
Królowie nie mogą kontrolować.” Usiadł
I w Dumie ze smutnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były tam stosy jezior,
A w nich są szerokie rzeki
Zalało ulice. Zamek
Wyglądała jak smutna wyspa.
Król powiedział - od końca do końca,
Wzdłuż pobliskich ulic i tych odległych
W niebezpieczną podróż przez wzburzone wody
Generałowie wyruszyli Hrabia Miloradowicz i adiutant generalny Benckendorff.
Aby ocalić i pokonać strach
A w domu toną ludzie.
Następnie na placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Stoją dwa lwy obronne,
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, z rękami złożonymi w krzyż,
Siedział bez ruchu, strasznie blady
Eugeniusz. Bał się, biedaczek,
Nie dla siebie. Nie słyszał
Jak wzniósł się chciwy wał,
Mycie podeszew,
Jak deszcz uderzył w jego twarz,
Jak wiatr, wyjący gwałtownie,
Nagle zerwał kapelusz.
Jego desperackie spojrzenia
Wskazał na krawędź
Byli bez ruchu. Jak góry
Z oburzonych głębin
Tam podniosły się fale i rozzłościły się,
Tam wyła burza, tam pędzili
Gruz... Boże, Boże! Tam -
Niestety! blisko fal,
Prawie w samej zatoce -
Ogrodzenie jest niemalowane, ale z wierzby
I zrujnowany dom: oto jest,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? albo całe nasze
A życie nie jest niczym pusty sen,
Kpina z nieba nad ziemią?
I wydaje się, że jest oczarowany
Jak przykuty do marmuru,
Nie mogę wysiąść! Dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócona do niego plecami,
Na niewzruszonych wysokościach,
Nad oburzoną Newą
Stoi z wyciągniętą ręką
Idol na brązowym koniu.
Część druga
Ale teraz, mając dość zniszczenia
I zmęczony bezczelną przemocą,
Newa została cofnięta,
Podziwiam Twoje oburzenie
I odchodzę beztrosko
Twoja ofiara. Więc złoczyńca
Ze swoim dzikim gangiem
Wtargnąwszy do wsi, łamie, tnie,
Niszczy i okrada; krzyczy, zgrzyta,
Przemoc, przekleństwa, niepokój, wycie!..
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie śpieszą do domu,
Upuszczanie ofiary po drodze.
Woda opadła i chodnik
Otworzyły się i Evgeny jest mój
Spieszy się, jego dusza tonie,
W nadziei, strachu i tęsknocie
Do ledwo stonowanej rzeki.
Ale zwycięstwa są pełne triumfu,
Fale wciąż wrzały ze złością,
Zdawało się, że pod nimi tli się ogień,
Piana wciąż je pokrywała,
A Neva oddychała ciężko,
Jak koń wracający z bitwy.
Jewgienij patrzy: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Dzwoni do przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Chętnie zapłacę mu za grosz
Przez straszne fale masz szczęście.
I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I chowaj się głęboko pomiędzy ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Biegnie znaną ulicą
Do znajomych miejsc. Wygląda
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko jest przed nim ułożone;
Co zostaje upuszczone, co zburzone;
Domy były krzywe, inne
Całkowicie się zawalił, inne
Przesunięte przez fale; dookoła
Jak na polu bitwy,
Wokół leżą ciała. Eugeniusz
Na oślep, nie pamiętając niczego,
Wyczerpany męką,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami,
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie po przedmieściach,
A tu zatoka, a dom już blisko...
Co to jest?..
Zatrzymał się.
Wróciłem i wróciłem.
Patrzy... idzie... wciąż patrzy.
To jest miejsce, gdzie stoi ich dom;
Oto wierzba. Tu była brama -
Najwyraźniej byli zachwyceni. Gdzie jest dom?
I pełna ponurej troski,
On idzie dalej, chodzi w kółko,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając go ręką w czoło,
Zacząłem się śmiać.
Nocna mgła
Zeszła do miasta z drżeniem;
Ale mieszkańcy nie spali długo
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Przemknął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem żadnych śladów
Wczorajsze kłopoty; fioletowy
Zło zostało już zakryte.
Wszystko wróciło do tego samego porządku.
Ulice są już wolne
Z twoją zimną nieczułością
Ludzie chodzili. Oficjalni ludzie
Opuszczając moją nocną chatę,
Poszedłem do pracy. Odważny handlarz,
Nie zniechęcony, otworzyłem
Neva okradła piwnicę,
Odzyskanie straty jest ważne
Połóż go na najbliższym. Z podwórek
Przywieźli łodzie.
hrabia Chwostow,
Poeta ukochany przez niebo
Już śpiewałem w nieśmiertelnych wersetach
Nieszczęście brzegów Newy.
Ale mój biedny, biedny Evgeniy...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie mogłem się oprzeć. Buntowniczy hałas
Słychać było Newę i wiatry
W uszach. Straszne myśli
W milczeniu, pełen, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, miesiąc - on
Nie wrócił do swojego domu.
Jego opuszczony kąt
Wynająłem go po upływie terminu,
Właściciel biednego poety.
Jewgienija za swoje dobra
Nie przyszedł. Niedługo wyjdzie
Stał się obcy. Cały dzień chodziłem pieszo,
I spał na molo; zjadł
Kawałek podany do okna.
Jego ubranie jest zniszczone
Rozerwał się i tlił. Wściekłe dzieci
Rzucali za nim kamienie.
Często bicze woźnicy
Został bity, ponieważ
Że nie rozumiał dróg
Nigdy więcej; wydawało mu się
Nie zauważyłem. Jest oszołomiony
Był to hałas wewnętrznego niepokoju.
I tak jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata,
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Dni lata
Zbliżaliśmy się do jesieni. Oddychał
Burzliwy wiatr. Ponury Wał
Rozpryskiwano się na molo, narzekając na kary
I uderzam w gładkie stopnie,
Jak petent u drzwi
Sędziowie, którzy go nie słuchają.
Biedny człowiek obudził się. Było ponuro:
Spadł deszcz, wiatr zawył smutno,
A z nim daleko, w ciemności nocy
Wartownik odezwał się...
Jewgienij podskoczył; żywo pamiętany
Jest koszmarem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedł wędrować i nagle
Zatrzymany - i dookoła
Zaczął cicho poruszać oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Lwy stały na straży,
I dokładnie na ciemnych wysokościach
Nad ogrodzoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Siedział na brązowym koniu.
Eugeniusz wzdrygnął się. wyjaśnione
Myśli w nim są przerażające. Dowiedział się
I miejsce, gdzie igrała powódź,
Gdzie tłoczyły się fale drapieżników,
Wściekli się wokół niego,
I lwy, i plac, i to,
Który stał bez ruchu
W ciemności z miedzianą głową,
Ten, którego wola jest śmiertelna
Miasto zostało założone pod powierzchnią morza...
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl na czole!
Jaka moc się w nim kryje!
A jaki ogień jest w tym koniu!
Dokąd galopujesz, dumny koniu?
A gdzie postawisz kopyta?
O potężny władco losu!
Czyż nie jesteś nad przepaścią?
Na wysokości z żelazną uzdą
Podniósł Rosję na tylnych łapach? Zobacz opis pomnika u Mickiewicza. Zapożyczony od Rubana – jak zauważa sam Mickiewicz.
Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I wywołał dzikie spojrzenia
Twarz władcy połowy świata.
Poczuł ucisk w klatce piersiowej. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Moje oczy zaszły mgłą,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Witaj, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości:
Już dla ciebie!..” I nagle na oślep
Zaczął biec. Wydawało się
Jest jak potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz cicho się odwróciła...
A jego teren jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
To jest jak grzmot -
Ciężki, dzwoniący galop
Wzdłuż trzęsącego się chodnika.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę wysoko,
Jeździec Brązowy rusza za nim
Na głośnym galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec,
Gdziekolwiek obrócisz swoje stopy,
Za nim wszędzie widać Jeźdźca Brązowego
Galopował z ciężkim tupnięciem.
I od chwili, kiedy to się stało
Powinien iść na ten plac,
Jego twarz pokazała się
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie uścisnął jego dłoń,
Jakby go ujarzmić męką,
Zniszczona czapka,
Nie podnosiłem zawstydzonych oczu
I odszedł na bok.
Mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Ląduje tam z niewodem
Późny rybak łowiący ryby
A biedny człowiek gotuje swój obiad,
Albo odwiedzi urzędnik,
W niedzielę spacer łódką
Opuszczona wyspa. Nie dorosły
Nie ma tam źdźbła trawy. Powódź
Przyniesiony tam podczas zabawy
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zawieźli mnie na barkę. To było puste
I wszystko zostaje zniszczone. Na progu
Znaleźli mojego szaleńca,
A potem jego zimne zwłoki
Pochowany na litość boską.
1833
Z wczesnych wydań
Z rękopisów wiersza
Po wierszach „I że zostanie oddzielony od Paraszy // Na dwa, trzy dni”:
Tutaj rozgrzał się serdecznie
I marzył jak poeta:
"Dlaczego? dlaczego nie?
Nie jestem bogaty, co do tego nie ma wątpliwości
A Parasza nie ma imienia,
Dobrze? co nas to obchodzi?
Czy naprawdę są to tylko bogaci?
Czy jest możliwe zawarcie związku małżeńskiego? Zorganizuję
Skromny kącik dla siebie
I w nim uspokoję Paraszę.
Łóżko, dwa krzesła; garnek z kapustą
Tak, jest duży; Czego więcej potrzebuję?
Nie poznajmy zachcianek
Niedziele latem w polu
Pójdę z Paraszą;
Poproszę o miejsce; Parasze
Powierzę nasze gospodarstwo
A wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć - i tak dalej, aż do grobu
Dotrzemy tam oboje, ramię w ramię
A wnuki nas pochowają…”
Po wersecie „I tonący w domu”:
Senator wychodzi ze snu do okna
I widzi - w łodzi wzdłuż Morskiej
Gubernator wojskowy płynie.
Senator zamarł: „O mój Boże!
Tutaj, Wanyusza! wstań trochę
Spójrz: co widzisz przez okno?”
Rozumiem, proszę pana: na łodzi jest generał
Przelatuje przez bramę, obok budki.
"Na Boga?" - Dokładnie, proszę pana. - „Oprócz żartu?”
Tak jest. - Senator odpoczął
I prosi o herbatę: „Dzięki Bogu!
Dobrze! Hrabia wzbudził we mnie niepokój
Pomyślałem: zwariowałem”.
Pobieżny szkic opisu Eugene'a
Był kiepskim urzędnikiem
Bez korzeni, sierota,
Blady, ospowaty,
Bez klanu, plemienia, powiązań,
Bez pieniędzy, czyli bez przyjaciół,
Jednak obywatel stolicy,
Jaką ciemność spotykasz,
Zupełnie nie różni się od ciebie
Ani w twarz, ani w umyśle.
Jak wszyscy zachowywał się niedbale,
Podobnie jak Ty dużo myślałem o pieniądzach,
Jak ty, smutny, paliłeś tytoń,
Podobnie jak ty nosił mundurowy frak.
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 2 strony)
Aleksander Siergiejewicz Puszkin
Brązowy jeździec
Historia Petersburga
Przedmowa
Zdarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi pochodzą z ówczesnych czasopism. Ciekawi mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu pustynnych fal
stał On, pełen wspaniałych myśli,
I spojrzał w dal. Szeroki przed nim
Rzeka rwała; biedna łódź
Przemierzał ją sam.
Wzdłuż omszałych, podmokłych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czuchończyka;
I las nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca,
Dookoła panował hałas.I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedowi.
Tutaj zostanie założone miasto
Na złość aroganckiemu sąsiadowi.
Natura nas tu przeznaczyła
Wytnij okno na Europę,
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I nagramy to w plenerze.Minęło sto lat i młode miasto,
W pełnych krajach jest piękno i cudo,
Z ciemności lasów, z bagien Blatu
Wspiął się wspaniale i dumnie;
Gdzie był wcześniej fiński rybak?
Smutny pasierb natury
Samotnie na niskich brzegach
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć jest już dostępna
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukłe społeczności tłoczą się razem
Pałace i wieże; statki
Tłum z całego świata
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy,
I przed młodszą stolicą
Stara Moskwa zblakła,
Jak przed nową królową
Porfirowa wdowa.Kocham cię, dzieło Petry,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
twoich przemyślanych nocy
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące społeczności są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt ustępuje miejsca drugiemu
Spieszy się, dając nocy pół godziny.
Kocham twoją okrutną zimę
Wciąż powietrze i mróz,
Sanie biegną wzdłuż szerokiej Newy,
Twarze dziewcząt są jaśniejsze niż róże,
I blask, i hałas, i rozmowa piłek,
A w czasie uczty kawaler
Syk spienionych szklanek
A płomień ponczu jest niebieski.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
Jednolite piękno
W ich harmonijnie niestabilnym systemie
Strzępy tych zwycięskich sztandarów,
Połysk tych miedzianych czapek,
Przestrzelony na wylot w bitwie.
Kocham cię, stolico wojskowa,
Twą twierdzą jest dym i grzmot,
Kiedy królowa jest pełna
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamując swój błękitny lód,
Newa niesie go do morza
I wyczuwając dni wiosny, raduje się.Pochwal się, miasto Pietrow, i stój
Niezachwiany jak Rosja,
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i starożytna niewola
Niech fińskie fale zapomną
I nie będą to próżne złośliwości
Zakłóć wieczny sen Piotra!To był straszny czas
Pamięć o niej jest świeża...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia będzie smutna.
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad tchnął jesienny chłód.
Pluskanie hałaśliwą falą
Do krawędzi twego smukłego płotu,
Neva miotała się jak chora
Niespokojny w moim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz ze złością bębnił w szybę,
I wiał wiatr, wyjąc smutno.
W tym czasie z domu gości
Przyszedł młody Jewgienij...
Będziemy naszym bohaterem
Nazywaj się tym imieniem. To
Brzmi nieźle; jest z nim od dawna
Mój długopis jest również przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu.
Choć w dawnych czasach
Być może zaświeciło
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotkami
To zostało zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnej; gdzieś służy
Odsuwa się od szlachty i nie przeszkadza
Nie o zmarłych bliskich,
Nie o zapomnianych antykach.Więc wróciłem do domu, Evgeniy
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Jednak przez długi czas nie mógł zasnąć
W natłoku różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że ciężko pracował
Musiał dostarczyć sam sobie
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co to jest?
Tacy bezczynni szczęściarze,
Krótkowzroczni, leniwcy,
Dla których życie jest o wiele łatwiejsze!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie poddała się; że rzeka
Wszystko nadchodziło; co jest mało
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co stanie się z Paraszą?
Rozdzieleni na dwa lub trzy dni.
Tutaj Evgeny westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:"Ożenić? Czemu nie?
To oczywiście trudne.
Ale cóż, jest młody i zdrowy,
Gotowy do pracy w dzień i w nocy;
Zorganizuje coś dla siebie
Schronisko skromne i proste
I to uspokoi Paraszę.
Być może minie rok lub dwa -
Dostanę miejsce - Parashe
Powierzę nasze gospodarstwo
A wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć i tak dalej, aż do grobu
Dotrzemy tam oboje, ramię w ramię
A nasze wnuki nas pochowają…”Właśnie o tym marzył. I to było smutne
On tej nocy, a on tego pragnął
Aby wiatr wył mniej smutno
I niech deszcz zapuka do okna
Nie taki zły...
Zmęczone oczy
W końcu zamknął. A więc
Ciemność burzliwej nocy rzednie
I nadchodzi blady dzień...
Fatalny dzień!
Neva całą noc
Tęsknota za morzem przed burzą,
Nie przezwyciężając ich brutalnej głupoty...
A ona nie mogła znieść kłótni…
Rano nad jej brzegami
Były tam tłumy ludzi stłoczonych,
Podziwianie plam, gór
I piana wściekłych wód.
Ale siła wiatrów z zatoki
Zablokowana Newa
Wróciła zła, wrząca,
I zalał wyspy
Pogoda stała się bardziej okrutna
Neva wezbrała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Pobiegła w stronę miasta. Przed nią
Wszystko biegło, wszystko wokół
Nagle zrobiło się pusto, nagle pojawiła się woda
Spływały do podziemnych piwnic,
Kanały wlewane do krat,
A Petropol wypłynął jak traszka,
Do pasa w wodzie.Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje włamują się do okien. Czelny
Od biegu szyby są wybite od rufy.
Tace pod mokrym kocem.
Wraki chat, kłód, dachów,
Towary giełdowe,
Dobytek bladej biedy,
Mosty zniszczone przez burzę,
Trumny z podmytego cmentarza
Pływamy po ulicach!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność!
Gdzie to dostanę?
W tym strasznym roku
Zmarły car przebywał jeszcze w Rosji
Rządził z chwałą. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, wyszedł
I powiedział: „Z elementem Bożym
Królowie nie mogą kontrolować.” Usiadł
I w Dumie ze smutnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były tam stosy jezior,
A w nich są szerokie rzeki
Zalało ulice. Zamek
Wyglądała jak smutna wyspa.
Król powiedział - od końca do końca,
Wzdłuż pobliskich i odległych ulic,
W niebezpieczną podróż przez wzburzone wody
Generałowie wyruszyli
Aby ocalić i pokonać strach
A w domu toną ludzie.Następnie na placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Stoją dwa lwy obronne,
Jadąc na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, z rękami złożonymi w krzyż,
Siedział bez ruchu, strasznie blady
Eugeniusz. Bał się, biedaczek,
Nie dla siebie. Nie słyszał
Jak wzniósł się chciwy wał,
Mycie podeszew,
Jak deszcz uderzył w jego twarz,
Jak wiatr, wyjący gwałtownie,
Nagle zerwał kapelusz.
Jego desperackie spojrzenia
Wskazał na krawędź
Byli bez ruchu. Jak góry
Z oburzonych głębin
Tam podniosły się fale i rozzłościły się,
Tam wyła burza, tam pędzili
Gruz... Boże, Boże! Tam -
Niestety! blisko fal,
Prawie w samej zatoce -
Niemalowany płot i wierzba
I zrujnowany dom: oto jest,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? albo całe nasze
A życie nie jest niczym pusty sen,
Kpina z nieba nad ziemią?
I wydaje się, że jest oczarowany
Jak przykuty do marmuru,
Nie mogę wysiąść! Dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócona do niego plecami,
Na niewzruszonych wysokościach,
Nad oburzoną Newą
Stoi z wyciągniętą ręką
Idol na brązowym koniu.
Część druga
Ale teraz, mając dość zniszczenia
I zmęczony bezczelną przemocą,
Newa została cofnięta,
Podziwiam Twoje oburzenie
I odchodzę beztrosko
Twoja ofiara. Więc złoczyńca
Ze swoim dzikim gangiem
Wtargnąwszy do wsi, łamie, tnie,
Niszczy i okrada; krzyczy, zgrzyta,
Przemoc, przekleństwa, niepokój, wycie!..
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie śpieszą do domu,
Upuszczanie ofiary po drodze.Woda opadła i chodnik
Otworzyły się i Evgeny jest mój
Spieszy się, jego dusza tonie,
W nadziei, strachu i tęsknocie
Do ledwo stonowanej rzeki.
Ale zwycięstwa są pełne triumfu,
Fale wciąż wrzały ze złością,
Zdawało się, że pod nimi tli się ogień,
Piana wciąż je pokrywała,
A Neva oddychała ciężko,
Jak koń wracający z bitwy.
Jewgienij patrzy: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do odkrycia;
Dzwoni do przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Chętnie zapłacę mu za grosz
Przez straszne fale masz szczęście.I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I chowaj się głęboko pomiędzy ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Biegnie znaną ulicą
Do znajomych miejsc. Wygląda
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko jest przed nim ułożone;
Co zostaje upuszczone, co zburzone;
Domy były krzywe, inne
Całkowicie się zawalił, inne
Przesunięte przez fale; dookoła
Jak na polu bitwy,
Wokół leżą ciała. Eugeniusz
Na oślep, nie pamiętając niczego,
Wyczerpany męką,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami,
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie po przedmieściach,
A tu zatoka, a dom już blisko...
Co to jest?..
Zatrzymał się.
Wróciłem i wróciłem.
Patrzy... idzie... nadal patrzy.
To jest miejsce, gdzie stoi ich dom;
Oto wierzba. Tu była brama -
Najwyraźniej byli zachwyceni. Gdzie jest dom?
I pełna ponurej troski,
On idzie dalej, chodzi w kółko,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając go ręką w czoło,
Zacząłem się śmiać.
Nocna mgła
Zeszła do miasta z drżeniem;
Ale mieszkańcy nie spali długo
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Poranny promień
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Przemknął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem żadnych śladów
Wczorajsze kłopoty; fioletowy
Zło zostało już zakryte.
Wszystko wróciło do tego samego porządku.
Ulice są już wolne
Z twoją zimną nieczułością
Ludzie chodzili. Oficjalni ludzie
Opuszczając moją nocną chatę,
Poszedłem do pracy. Odważny handlarz,
Nie zniechęcony, otworzyłem
Neva okradła piwnicę,
Odzyskanie straty jest ważne
Połóż go na najbliższym. Z podwórek
Przywieźli łodzie.
hrabia Chwostow,
Poeta ukochany przez niebo
Już śpiewałem w nieśmiertelnych wersetach
Nieszczęście brzegów Newy.Ale mój biedny, biedny Evgeniy...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie mogłem się oprzeć. Buntowniczy hałas
Słychać było Newę i wiatry
W uszach. Straszne myśli
W milczeniu, pełen, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, miesiąc - on
Nie wrócił do swojego domu.
Jego opuszczony kąt
Wynająłem go po upływie terminu,
Właściciel biednego poety.
Jewgienija za swoje dobra
Nie przyszedł. Niedługo wyjdzie
Stał się obcy. Cały dzień chodziłem pieszo,
I spał na molo; zjadł
Kawałek podany do okna.
Jego ubranie jest zniszczone
Rozerwał się i tlił. Wściekłe dzieci
Rzucali za nim kamienie.
Często bicze woźnicy
Został bity, ponieważ
Że nie rozumiał dróg
Nigdy więcej; wydawało mu się
Nie zauważyłem. Jest oszołomiony
Był to hałas wewnętrznego niepokoju.
I tak jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata,
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Dni lata
Zbliżaliśmy się do jesieni. Oddychał
Burzliwy wiatr. Ponury Wał
Rozpryskiwano się na molo, narzekając na kary
I uderzam w gładkie stopnie,
Jak petent u drzwi
Sędziowie, którzy go nie słuchają.
Biedny człowiek obudził się. Było ponuro:
Spadł deszcz, wiatr zawył smutno,
A wraz z nim daleko w ciemności nocy
Wartownik nawoływał się do siebie...
Jewgienij podskoczył; żywo pamiętany
Jest koszmarem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedł wędrować i nagle
Zatrzymany i w okolicy
Zaczął cicho poruszać oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Lwy stały na straży,
I dokładnie na ciemnych wysokościach
Nad ogrodzoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Siedział na brązowym koniu.Eugeniusz wzdrygnął się. wyjaśnione
Myśli w nim są przerażające. Dowiedział się
I miejsce, gdzie igrała powódź,
Gdzie tłoczyły się fale drapieżników,
Wściekli się wokół niego,
I lwy, i plac, i to,
Który stał bez ruchu
W ciemności z miedzianą głową,
Ten, którego wola jest śmiertelna
Miasto zostało założone pod powierzchnią morza...
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl na czole!
Jaka moc się w nim kryje!
A jaki ogień jest w tym koniu!
Dokąd galopujesz, dumny koniu?
A gdzie postawisz kopyta?
O potężny władco losu!
Czyż nie jesteś nad samą przepaścią,
Na wysokości z żelazną uzdą
Podniósł Rosję na tylnych łapach?Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I wywołał dzikie spojrzenia
Twarz władcy połowy świata.
Poczuł ucisk w klatce piersiowej. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Moje oczy zaszły mgłą,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Witaj, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości:
Już dla ciebie!..” I nagle na oślep
Zaczął biec. Wydawało się
Jest jak potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz cicho się odwróciła...
A jego teren jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
To jest jak grzmot -
Ciężki, dzwoniący galop
Wzdłuż trzęsącego się chodnika.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę wysoko,
Jeździec Brązowy rusza za nim
Na głośnym galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec
Gdziekolwiek obrócisz swoje stopy,
Za nim wszędzie widać Jeźdźca Brązowego
Galopował z ciężkim tupnięciem.I od chwili, kiedy to się stało
Powinien iść na ten plac,
Jego twarz pokazała się
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie uścisnął jego dłoń,
Jakby go ujarzmić męką,
Zniszczona czapka,
Nie podnosiłem zawstydzonych oczu
I odszedł na bok.
Mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Ląduje tam z niewodem
Późny rybak łowiący ryby
A biedny człowiek gotuje swój obiad,
Albo odwiedzi urzędnik,
W niedzielę spacer łódką
Opuszczona wyspa. Nie dorosły
Nie ma tam źdźbła trawy. Powódź
Przyniesiony tam podczas zabawy
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zawieźli mnie na barkę. To było puste
I wszystko zostaje zniszczone. Na progu
Znaleźli mojego szaleńca,
A potem jego zimne zwłoki
Pochowany na litość boską.
