Grupa Romans należy do rodziny. Powstanie języków romańskich

- (z łac. romanus Roman). Języki wywodzące się z łaciny, rumuńskiego, hiszpańskiego, portugalskiego. głównie starożytny język francuski, którym mówiono na południu Europy. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910. ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

Romantyczne języki- JĘZYKI RZYMSKIE. Przez ten termin rozumie się grupę języków o mniej lub bardziej jednorodnym systemie, który rozwinął się z potocznej łaciny. (patrz, tak zwana łacina wulgarna) na tych obszarach Cesarstwa Rzymskiego, gdzie był w obiegu. łacina w… … Encyklopedia literacka

JĘZYKI RZYMSKIE- (z łaciny romanus Roman) grupa pokrewnych języków rodziny indoeuropejskiej, która rozwinęła się z języka łacińskiego: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, prowansalski; włoski, sardyński; retoromański; Rumuński, ... ... Wielki słownik encyklopedyczny

Romantyczne języki- Języki romańskie to grupa języków z rodziny indoeuropejskiej (zob. języki indoeuropejskie), spokrewniona wspólnym pochodzeniem z języka łacińskiego, wspólnymi wzorami rozwoju i znaczącymi elementami podobieństwa strukturalnego. Termin „romans” sięga ... ... Lingwistyczny słownik encyklopedyczny

Romantyczne języki- (z łac. romanus Roman) grupa pokrewnych języków należących do rodziny indoeuropejskiej (zob. języki indoeuropejskie) i wywodzących się z języka łacińskiego. Całkowita liczba mówców R. i. ponad 400 milionów ludzi; Oficjalne języki... Wielka radziecka encyklopedia

Romantyczne języki- (z łac. romanus Roman), grupa spokrewnionych języków rodziny indoeuropejskiej, która rozwinęła się z języka łacińskiego: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, prowansalski; włoski, sardyński; retoromański; Rumuński, ... ... słownik encyklopedyczny

Romantyczne języki- języki, które wyrosły z powszechnej łaciny wernakularnej (lingua latina rustica) we Włoszech i różnych prowincjach podbitych przez Rzymian: Galii, Hiszpanii, części Recji i Dacji. Lingua latina rustica (łacina wiejska) pojawiła się po raz pierwszy w ... ... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhaus i I.A. Efron

Romantyczne języki- Języki zaliczane do rodziny indoeuropejskiej i tworzące w niej gałąź. Języki romańskie obejmują francuski, włoski, hiszpański, portugalski, rumuński, mołdawski, prowansalski, sardyński, kataloński, retoromański, macedoński rumuński… … Słownik terminów językowych

Romantyczne języki- (Latin romanus Roman) Grupa języków indoeuropejskich, które rozwinęły się na bazie potocznej formy języka łacińskiego (tzw. Europa od Półwyspu Iberyjskiego do ... ... Podręcznik etymologii i leksykologii historycznej

Romantyczne języki- (Języki romańskie), języki dziecięce. łacina, którą mówi się ok. 500 milionów ludzi w Europie, siedm. i Yuzh. Ameryce, Australii, a także w niektórych krajach na innych kontynentach. Są różne opinie na temat liczby tych języków, ponieważ kwestia ... ... Ludy i kultury

Książki

• Kup za 547 UAH (tylko Ukraina)
• Języki romańskie w tropikalnej Afryce i postkolonialny dyskurs artystyczny. Monografia, Saprykina OA Monografia poświęcona jest badaniu funkcjonowania języków romańskich (francuskiego, portugalskiego i hiszpańskiego) w tropikalnej Afryce. Szczegółowy opis profilu socjolingwistycznego Nowego…

Wszyscy są potomkami Wulgarna łacina- język, który był starożytnym językiem kursywy należącym do Rodzina indoeuropejska Języki. Pod koniec XX wieku językami romańskimi posługiwało się ponad 800 milionów ludzi w 50 krajach na całym świecie. Główne języki romańskie to hiszpański, portugalski, francuski, włoski i rumuński. Hiszpański i francuski mają status języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Chociaż pochodzenie i rozwój języków romańskich wydaje się dość jasne, klasyfikacja języków romańskich jest nadal trudnym zadaniem, ponieważ są one połączone różnymi i stopniowo rozwijającymi się cechami. Zastosowana w tym artykule klasyfikacja, która wcale nie pretenduje do miana jedynej poprawnej, dzieli języki romańskie na pięć podgrup:

1. Ibero-rzymski
2. Gallo-rzymski
3. Włoski romans
4. retoromański
5. Bałkańsko-rzymski
O wzajemnym podobieństwie języków romańskich decyduje przede wszystkim ich wspólne pochodzenie z Wulgarna łacina i przejawia się w różnorodnych wokalach i formach, będąc pod wpływem rozpoznawalnych praw fonetycznych. Co więcej, w całej swojej historii byli pod stałym wpływem pisanej łaciny. W średniowieczu powszechnie wierzono, że wszyscy były tylko zepsutą formą łaciny. Od tego czasu użycie słów, elementów morfologicznych i wzorców składniowych zapożyczonych z pisanej łaciny zostało uznane za prestiżowe w mowie potocznej. Używane wszędzie, te latynizmy przeszły głębokie zmiany pod względem wymowy, a także słownictwa, tworząc w ten sposób drugi poziom podobieństw między językami romańskimi. W efekcie powstały dwie warstwy leksykalne:

Pierwszą warstwę tworzą słowa odziedziczone po łacinie wulgarnej, które w różnych miejscach zostały przekształcone zgodnie z prawami fonetycznymi iz tego powodu często różnią się brzmieniem, zob. hiszpański hecho port [εt∫o]. faito[faitu], fr. fakt, rumu. fapt, wszyscy wywodzą się z łaciny wulg. * faktycznie z klasycznej łaciny fakt;

Drugi poziom obejmuje późniejsze zapożyczenia z pisanej łaciny, które są bardzo podobne w wymowie, por. hiszpański czynnik, Port. czynnik, F. faktor, Rum. czynnik[‘fact?r], wszystkie wywodzą się z klasycznej łaciny czynnik.

Z biegiem czasu pojawiły się pewne pary słów, które są często używane w różnych znaczeniach, zob. fr. powód powód i stosunek dieta, oba słowa pochodzą z klasycznej łaciny stosunek, — onis.

Tabela podobieństw leksykalnych między współczesnymi językami romańskimi (w %)

Wśród cech nieodłącznych współczesne języki romańskie, możemy rozróżnić użycie dwóch rodzajów (męskiego i żeńskiego) przez rzeczowniki i przymiotniki, brak przypadków, przedimek przyimkowy, tworzenie czasów złożonych przy użyciu imiesłowu czasu przeszłego itp. Języki regionu bałkańskiego zachowały kategorię nijaką, ale tylko dla przedmiotów nieożywionych (rumuński), przypadków (rumuński ma przypadki mianownika-biernika i dopełniacza-celownika). Artykuły postpozytywne są również opracowywane w tych językach.

Istnieje kilka oddzielnych etapów rozwoju języków romańskich:
1. III wiek pne - V wiek naszej ery — Romanizacja, czyli zastąpienie języków terytoriów podbitych przez Rzymian potoczną łaciną (łacina wulgarna lub inaczej język romański). Podział przyszłych dialektów romańskich był z góry przesądzony ze względu na czas podboju terytoriów [Italia – w połowie III w. p.n.e., Hiszpania – koniec III w. p.n.e., Galia – (nowoczesna Francja) w 1. w. Pne, Rezia (w przybliżeniu odpowiada terytorium współczesnej Szwajcarii) w I wieku. AD, Dacia (współczesna Transylwania w Rumunii) w II wieku. AD], ze względu na socjolingwistyczne cechy samej mówionej łaciny, ze względu na intensywność kontaktów z Rzymem, a także ze względu na wpływy języków substratum, tj. języki miejscowej ludności – Iberowie, Celtowie, Retycy, Dako-Trakowie itp.

2. V - IX wiek: Powstawanie poszczególnych języków romańskich w okresie politycznego upadku Cesarstwa Rzymskiego i powstania królestw barbarzyńskich. Na język romański wpływ miały języki barbarzyńców (tzw. języki superstratum): Wizygotów w Hiszpanii, Swebów w Galicji i Portugalii, Franków i Burgundów w Galii, Longobardów we Włoszech, Arabów w południowej Hiszpania i Słowianie na Bałkanach. Do 10 wieku powstały granice Rumunia, czyli terytoria w Europie, gdzie głównymi językami były romańskie. Jednocześnie zerwana została jedność językowa, a miejscowych zaczęto uważać za odrębne języki.

3. 10 - 16 wieków. Następuje rozwój literatury w ustnych językach romańskich i dalsze wzmacnianie ich funkcji społecznych. Pierwsze teksty w języku francuskim pojawiły się w IX wieku, w języku włoskim, hiszpańskim, sardyńskim i prowansalskim w X wieku, w języku retoromańskim, katalońskim i portugalskim w XII wieku, w języku rumuńskim w XVI wieku. W tym samym czasie zaczęły pojawiać się standardy ponadgwarowe, które pozwalały na używanie jednego języka na skalę krajową. Struktura niektórych języków, takich jak francuski, uległa znaczącym zmianom.

4. XVI - XIX wiek Pojawienie się języków narodowych. W tym okresie powstały standardowe normy językowe do użytku narodowego, a wzbogacenie słownictwa języków odbywało się kosztem samej łaciny klasycznej. Standardowy francuski i hiszpański uzyskały status narodowy w XVI i XVII wieku. i zaczął być używany do tego czasu jako języki międzynarodowe, a języki włoski i rumuński przyjęły standard języków narodowych dopiero w XIX wieku. W tym samym czasie spadła popularność prowansalskiego i do pewnego stopnia galicyjskiego, ustępując miejsca odpowiednio francuskiemu i hiszpańskiemu. w XX wieku literatura nadal rozwijała się we wszystkich językach romańskich, aw niektórych z nich opracowano dodatkowe środki mające na celu wzmocnienie języka. Na przykład francuski w Kanadzie, prowansalski we Francji, kataloński i galicyjski w Hiszpanii zostały poddane kontroli.

Od XVI wieku Hiszpania, Portugalia i Francja zaczęły prowadzić aktywną politykę kolonialną w stosunku do terytoriów zamorskich, co przyczyniło się do rozprzestrzenianie się języków romańskich daleko poza Europę. Tak zwane Nowa Rumunia zaczął obejmować Amerykę Środkową i Południową, Kanadę, niektóre części Afryki itp. Na tych terytoriach pojawiły się lokalne odmiany języków romańskich, takie jak kanadyjski francuski, latynoamerykański portugalski i hiszpański. Pojawiły się nawet języki kreolskie oparte na francuskim, portugalskim i hiszpańskim.

Największa jednostka klasyfikacji ludów (grup etnicznych) na podstawie ich pokrewieństwa językowego wspólnego pochodzenia ich języków z rzekomego języka podstawowego. Rodziny językowe dzielą się na grupy językowe. Największą liczbą jest ... ... Słownictwo finansowe

Największa jednostka klasyfikacji ludów na podstawie bliskości językowej. Największy ja” str. Językami indoeuropejskimi z tej rodziny posługuje się 2,5 miliarda ludzi. Obejmuje romańskie, germańskie, słowiańskie i inne grupy językowe. W drugiej na ... ... Encyklopedia geograficzna

Systematyka języków jest dyscypliną pomocniczą, która pomaga uporządkować przedmioty badane przez językoznawstwo - języki, dialekty i grupy języków. Wynik tego uporządkowania jest również nazywany taksonomią języków. W sercu taksonomii ... ... Wikipedia

Systematyka języków jest dyscypliną pomocniczą, która pomaga uporządkować przedmioty badane przez językoznawstwo - języki, dialekty i grupy języków. Wynik tego uporządkowania jest również nazywany taksonomią języków. Taksonomia języków oparta jest na ... ... Wikipedii

Podgrupa języków romańskich Ibero jest jedną z podgrup wyodrębnionych w ramach grupy języków romańskich. Obejmuje następujące języki: języki oksytańskie język Owernii (ok. (auvernhat) język gaskoński (ok. gascon) język aranski (ok. aranés) limuzyna ... ... Wikipedia

Systematyka języków jest dyscypliną pomocniczą, która pomaga uporządkować przedmioty badane przez językoznawstwo - języki, dialekty i grupy języków. Wynik tego uporządkowania jest również nazywany taksonomią języków. Taksonomia języków oparta jest na ... ... Wikipedii

Takson indoeuropejski: rodzina Dom przodków: indoeuropejskie pasma Kentum (niebieski) i Satem (czerwony). Szacowany pierwotny obszar satemizacji jest pokazany na jaskrawoczerwono. Zasięg: cały świat... Wikipedia

Język wenecki Imię własne: Vèneto Kraje: Włochy; Chorwacja, Słowenia, Brazylia, Meksyk Regiony: Veneto Całkowita liczba mówców: 2 180 387 (2000) ... Wikipedia

Według statystyk mieszkańcy Ziemi posługują się 2,5 tys. języków. Obejmuje to zarówno praktycznie międzynarodowe, jak i mało znane. Wiele z nich to dialekty bardziej powszechnych języków, chociaż zawsze trudno jest potwierdzić lub obalić tę teorię. Niektóre języki są uważane za martwe, chociaż niektóre typy są nadal używane. Najbardziej uderzającym przykładem potwierdzającym to jest łacina.

Przodek języków nowożytnych

Pierwszy język, który powstał na naszej planecie, historycy nazywają językiem przedświatowym. Jest hipotetycznym przodkiem wszystkich języków, którymi posługuje się współczesna populacja, oraz kilku grup językowych uważanych dziś za martwe.

Współcześni naukowcy są pewni, że starożytny język był używany przez starożytnych ludzi i istniał przez ponad sto lat. Ale są też inne hipotezy. Możliwe, że różne rodzaje języków powstały niezależnie od siebie, w różnych grupach ludzi. Niestety, współczesne metody badań lingwistycznych nie pozwalają nam potwierdzić ani obalić żadnej z tych hipotez.

Indoeuropejska grupa językowa

Kilka dużych grup językowych stopniowo utworzyło się z języka przedświatowego, który stał się przodkiem współczesnych. Jeden z nich należy do języka indoeuropejskiego, z którego wywodzą się języki germańskie i romańskie. Język indoeuropejski należy do najpowszechniejszej grupy, którą posługuje się większość ludności świata – około 2,5 miliarda ludzi. Uważa się, że ludzie, którzy go posiadali, mieszkali w Europie Wschodniej lub Azji Zachodniej. Jednak ich istnienie, poza językiem, nie jest poparte żadnym faktem.

Jedną z największych podgrup języków indoeuropejskich jest grupa języków romańsko-germańskich. To o niej dzisiaj porozmawiamy.

Historia pojawienia się germańskiej grupy językowej

Przodkiem germańskiego, jak sugerują naukowcy, jest pragermański. Inskrypcje na nim niestety nie zostały znalezione przez archeologów, ale jego obecność potwierdzają różne dialekty odzwierciedlone w starożytnych tekstach. Dzięki porównaniu tych notatek naukowcy wysunęli hipotezę, że istnieje język germański, który położył podwaliny pod całą grupę językową. Teoria ta zakorzeniła się w świecie naukowym.

Pierwsze inskrypcje w języku starogermańskim powstały w II wieku pne na tabliczkach. Są to bardzo krótkie teksty runiczne, składające się z kilku słów. Pierwsze długie teksty odkryte przez archeologów pochodzą z VI wieku pne. mi. i napisany w języku gotyckim. Później historycy odkryli fragmenty przekładu Biblii na język germański, w szczególności gotycki.

Na podstawie powyższych faktów można stwierdzić, że pismo germańskie istnieje od ponad 2000 lat.

Grupy języków germańskich

Germańska grupa języków dzieli się na 3 podgrupy:

• Zachodni;
• północny (lub skandynawski);
• wschodni.

Wschodni obejmuje języki, które wymarły w pierwszym tysiącleciu. To jest burgund, wandal, gotyk. Ta ostatnia nazywana jest klasyczną, gdyż stanowi podstawę badań nad historyczną germanistyką. Mówiły nim plemiona żyjące na terenach dzisiejszych Niemiec.

Reszta języków germańskich (niemiecki jest pierwszym i najbardziej rodzimym spośród nich) jest współczesna. Rozważmy każdy z nich bardziej szczegółowo.

Grupa języków zachodniogermańskich

Ta gałąź obejmuje następujące języki:

• Angielski (pierwotnie staroangielski), który jest oficjalny w 54 krajach;
• niemiecki;
• Holenderski;
• flamandzki (jest dialektem języka niderlandzkiego);
• fryzyjski (powszechny w Holandii i północno-zachodnich Niemczech);
• jidysz (język Żydów niemieckich);
• afrikaans (Republika Południowej Afryki).

Północna grupa języków germańskich

Ta gałąź indoeuropejska jest również nazywana skandynawską. Obejmuje:

• Szwedzki;
• Duński;
• Norweski;
• Islandzki;
• Farerski (powszechny na Wyspach Owczych i Danii).

Grupa języków germańskich dzisiaj

Teraz, gdy znamy historię języków germańskich, porozmawiajmy o nowoczesności. Z biegiem czasu, zmieniając się coraz bardziej (prawdopodobnie ze względu na specyfikę wymowy słów germańskich przez różnych ludzi), język wzbogacał się, jego gałęzie rosły coraz bardziej.

Obecnie większość osób posługujących się językami germańskimi mówi po angielsku. Szacuje się, że korzysta z niego ponad 3,1 miliarda ludności świata. Angielski jest używany nie tylko w Wielkiej Brytanii i USA, ale także w niektórych krajach azjatyckich i afrykańskich. W Indiach rozpowszechnił się w okresie kolonizacji brytyjskiej i od tego czasu jest językiem urzędowym tego państwa wraz z hindi.

Uczymy literackiego języka angielskiego. Ale jego dialekty są prezentowane w ogromnych ilościach, z których każdy jest nieodłączny od określonego regionu. Jednym z najpopularniejszych przedstawicieli tego dialektu jest londyński cockney – rodzaj języka narodowego.

Ale język niemiecki – właściwie najbardziej klasyczny przedstawiciel gałęzi „nowoczesnych języków germańskich”, który lingwiści nazywają drugim językiem ojczystym na świecie – jest dziś niezasłużenie niedoceniany. Wynika to z faktu, że angielski jest uważany za łatwiejszy do nauczenia się, a przez to bardziej powszechny. Do tej pory eksperci uważają, że językowi niemieckiemu grozi niebezpieczeństwo stania się dialektem języka angielskiego, co wiąże się z bezmyślnymi zachowaniami językowymi polityków. Dziś prawie każdy średnio wykształcony Niemiec zna angielski i łatwo się na niego przestawia. Ponadto język niemiecki jest coraz częściej przeplatany językiem angielskim.

Grupa języków germańskich jest również używana w Niemczech, Austrii, Luksemburgu, Belgii, Szwajcarii, AJR, Nowej Zelandii. Łączna liczba prelegentów sięga 0,5 miliona osób.

Romantyczne języki

Języki romańskie są genetycznie wywodzące się z martwej łaciny. Termin Romans jest tłumaczony jako „rzymski”, ponieważ to w starożytnym Rzymie używano łaciny. We wczesnym średniowieczu termin ten oznaczał prostą mowę ludową, która znacznie różniła się zarówno od literackiej łaciny, jak i innych dialektów.

Wraz z rozpowszechnieniem się potęgi Rzymu język ten został przeniesiony do podległych mu miast, gdyż Rzymianie wymusili na miejscowych mówienie po łacinie. Wkrótce rozprzestrzenił się na całe Cesarstwo Rzymskie. Jednak w tym samym czasie starożytny Rzym mówił klasyczną łaciną, podczas gdy prosta mowa mieszkańców wioski była uważana za wulgarną.

Obecnie grupa romańska jest używana w około 60 krajach, chociaż nadal nie ma zgody co do liczby języków romańskich.

Grupy języków romańskich

Wśród grup nowożytnych języków romańskich wyróżnia się:

1. ibero-romański:

• Hiszpański;
• Portugalski;
• kataloński (mówi nim ok. 11 mln osób w Hiszpanii, Francji, Włoszech);
• Galicja (Galicja jest autonomiczną społecznością hiszpańską).

2. Grupa galijsko-romańska:

• Francuski;
• Prowansalski (popularny w południowo-wschodniej Francji).

Galowie to plemiona Celtów, które w V wieku zamieszkiwały Francję, Włochy, Belgię, Niemcy i Szwajcarię. Przez długi czas walczyli z Cesarstwem Rzymskim. Istnieje hipoteza, że ​​część współczesnej populacji Francji to potomkowie Galów.

3. włosko-romański:

• Włoski;
• Sardyński (wyspa Sardynia).

Ponadto grupa romańska obejmuje retoromański, który jest grupą archaicznych języków romańskich i obejmuje kilka nazw, a także języki rumuński i mołdawski.

Kreolski, który powstał w Ameryce, Azji i Afryce, bazuje na stylu romańskim. Do tej pory gałąź języka romańskiego obejmuje kilkanaście języków, z których wiele nie jest w ogóle używanych we współczesnej mowie. Inne stały się dialektami wielu języków, wśród których dominuje język włoski.

Grupa języków romańskich we współczesnym świecie

Dziś język romański pełni rolę jednego z najważniejszych w światowym systemie językowym. Posługuje się nim około 700 milionów ludzi. Niezwykle popularny angielski również zapożyczył wiele słów z łaciny, choć należy do gałęzi „języków germańskich”. Wynika to z faktu, że w XVII i XVIII wieku za język doskonały uważano łacinę, która w literaturze uporczywie mieszała się z tradycyjnym angielskim. Obecnie wiele angielskich słów to łacina, co umożliwia przypisanie języka angielskiego do grupy romańsko-germańskiej.

Najczęstszym romansem jest hiszpański. Używa go ponad 380 milionów ludzi. A dzięki podobieństwu języków romańskich łatwo się ich nauczyć. Jeśli znasz jeden język z tej grupy, bez problemu nauczysz się innych.

Języki łacińskie i romańsko-germańskie

Według ciebie łacina również należy do gałęzi indoeuropejskiej. Przypuszczalnie wywodzi się z zachodniej części Półwyspu Apenińskiego, z plemienia Latynów. Później centrum tego regionu stał się Rzym, którego mieszkańców zaczęto nazywać Rzymianami.

Dziś łacina jest jedynym językiem włoskim, który nadal jest aktywnie używany. Reszta nie żyje. Łacina jest językiem urzędowym Watykanu i Kościołów rzymskokatolickich.

Romańsko-germańska grupa języków ma swoją własną historię. Pomimo tego, że w rzeczywistości taka klasyfikacja nie istnieje, a występuje jedynie jako nazwy wydziałów w instytutach, istnieje ścisły związek między tymi dwiema grupami. Począwszy od I wieku pne. mi. Rzymianie wielokrotnie próbowali podporządkować sobie plemiona germańskie, jednak ich uporczywe próby kończyły się niepowodzeniem. Ale Rzymianie i Niemcy współpracowali przez długi czas. Ich powiązań gospodarczych można doszukiwać się nawet w nazwach miast mających łacińską podstawę, w tym położonych nad brzegiem Dunaju i Renu. Podbój Wielkiej Brytanii przez Niemców w V wieku spowodował migrację wielu łacińskich słów do języków germańskich.

W języku rosyjskim można również prześledzić inkluzje łacińskie, głównie poprzez grekę. Zwłaszcza w języku staroruskim. Na przykład rosyjski przyrostek -ary został zaczerpnięty z łaciny. Oznacza osobę wykonującą jakieś stałe zadanie. Na przykład: brama-ary, mit-ary.

Istnieje również hipoteza, że ​​języki germańskie są mieszanką tureckiego i słowiańskiego. Ta hipoteza, jeśli rozważymy ją bardziej szczegółowo, naprawdę ma prawo istnieć. Dzięki starannej analizie rosyjskich i niemieckich słów można łatwo prześledzić paralelę między nimi.

Wniosek

Obecnie naukowcy nadal badają i interpretują starożytne języki. Najprawdopodobniej wszystkie nasze języki pochodziły od tego samego przodka, a następnie zaczęły się zmieniać z powodu różnic w położeniu geograficznym i cechach kulturowych. Wyjaśnia to fakt, że w prawie wszystkich współczesnych językach, nawet na pierwszy rzut oka, są one zupełnie różne, można znaleźć podobieństwo słów i znaków. Ale nad pytaniem, czy neandertalczycy mówili, naukowcy wciąż się zastanawiają. Jeśli byli zdolni do takiego stopnia komunikacji, najprawdopodobniej ich język różnił się od tych, które powstały później.

Omówiono status niektórych języków i dialektów: galicyjski (dialekt portugalskiego lub odrębny język), kataloński i oksytański (dwa różne lub warianty tego samego języka), gaskoński (odrębny język lub dialekt języka prowansalskiego), francusko-prowansalski (odrębny język lub dialekt oksytańskiego lub francuskiego), retoromański (jeden język lub grupa języków), arumuński (lub aromuński), meglenicki (lub megleno-rumuński), istro-rumuński – poszczególne języki lub dialekty języka rumuńskiego, mołdawski (odrębny język lub odmiana języka rumuńskiego). Trudności różnicowania R. I. zaostrzony przez nierównomierny rozwój. Tym samym język prowansalski, który miał bogatą literaturę w średniowieczu, od XIII wieku stracił na znaczeniu. zawęził się zakres jego stosowania jako środka komunikacji publicznej (nie krajowej), w związku z czym niektórzy naukowcy uznali dialekty prowansalskie za dialekty języka francuskiego. Rozwój pisma w niektórych dialektach poza główną strefą danego języka (w walońskim - dialekt francuski, korsykański - dialekt włoski itd.) przyczynia się do ich izolacji na odrębne języki literackie. Jakiś literacki R.I. mają opcje: retoromański; Francuski - w Belgii, Szwajcarii, Kanadzie; hiszpański - w Ameryce Łacińskiej; Portugalski - w Brazylii. Na podstawie R. I. (Francuski, portugalski, hiszpański) powstało ponad 10 języków kreolskich.

Wyróżnij 3 strefy dystrybucji R. I. 1) „Stara Rumunia”: terytorium Europy, które było częścią Cesarstwa Rzymskiego i zachowało mowę romańską – rdzeń formacji R. Ya. Należą do nich: Włochy, Portugalia, prawie cała Hiszpania i Francja, południowa Belgia, zachodnia i południowa Szwajcaria, główne terytorium Rumunii, Mołdawska SRR, odrębne inkluzje w północnej Grecji, południowa i północno-zachodnia Jugosławia. 2) W XVI-XVIII wieku. w związku z ekspansją kolonialną poza Europą tworzą się zwarte grupy ludności romańskojęzycznej – „Nowa Rumunia”: część Ameryki Północnej (np. Quebec w Kanadzie, Meksyk), prawie cała Ameryka Środkowa, Ameryka Południowa, większość Antyle. 3) Kraje, w których w wyniku ekspansji kolonialnej R. I. stały się językami urzędowymi, ale nie wyparły języków lokalnych - znacznej części Afryki (francuski, hiszpański, portugalski), małych terytoriów w Azji Południowej i Oceanii.

Języki romańskie są kontynuacją i rozwinięciem łaciny wernakularnej na terenach, które weszły w skład Cesarstwa Rzymskiego i były narażone na dwa przeciwstawne trendy – zróżnicowanie i integrację. W rozwoju R.I. jest kilka etapów.

3 cale pne mi. - 5 cali n. mi. - okres latynizacji - zastąpienie miejscowych języków rodzimą łaciną. Rozbieżności przyszłego R. I. zostały zdeterminowane już w tym okresie przez czynniki o charakterze językowym wewnętrznym i zewnętrznym. Do pierwszych należą: a) dialektalny charakter łaciny w języku narodowym, która pomimo jednoczącego efektu łaciny pisanej miała specyficzny wygląd w każdej prowincji; b) różnice chronologiczne, ponieważ do czasu podboju jakiejkolwiek prowincji sama łacina była już inna (Włochy zostały podbite do III wieku pne, Hiszpania - w III-II wieku pne, Galia - w I wieku pne, Rezia - w I wieku Dacia - w II wieku); c) tempo i warunki społeczne latynizacji (stosunek liczby mieszkańców wsi do miast, penetracja potocznej mowy ustnej lub literackiej), np. zachowanie się morfemu -s l.mn. godziny w zachodniej Rumunii (francuski, hiszpański, portugalski), wyjaśnione wpływem mowy literackiej; d) wpływ podłoża – języka miejscowej ludności, która nauczyła się łaciny (Iberowie w Hiszpanii, Celtowie w Galii, północnych Włoszech, Portugalii, Retowie w Recji, Dakowie na Bałkanach, plemiona Osco-umbryjskie we Włoszech). Niektórzy naukowcy starają się zidentyfikować pod podłożem głębokie podłoże o charakterze praindoeuropejskim lub nieindoeuropejskim ( liguryjskie w północnych Włoszech i południowej Francji, etruskie we Włoszech i Rezia itp.). Substrat wyjaśnia szereg specyficznych zjawisk w językach romańskich, na przykład substrat iberyjski - przejście f > h w języku hiszpańskim, celtycki - przejście u > ü we francuskim, oscan-umbryjski - przejście nd > nn, mb > mm we włoskich dialektach. Zewnętrzne czynniki językowe obejmują osłabienie więzi między prowincjami.

5-9 wieki - okres kształtowania się języków romańskich w warunkach upadku Cesarstwa Rzymskiego i powstania państw barbarzyńskich, co przyczyniło się do izolacji dialektów. Na mowę romańską wpłynęły superstraty - język zdobywców (Wizygotów i innych plemion germańskich w Hiszpanii, Franków w północnej Galii, Burgundów w południowo-wschodniej Galii, Longobardów w północnych Włoszech, Ostrogotów we Włoszech, Słowian w Dacji), rozpuścił się w nim. Na język romański największy wpływ miała warstwa superstratum w północnej Galii (francuski jest najbardziej „zniemczonym” z R. Ya.), Recji i Dacji. Niemiecka superstratum pozostawiła znaczące ślady w słownictwie języków zachodnioromańskich. W języku francuskim jego wpływ tłumaczy się rozwojem labializowanych dźwięków ö i ü, inwersją, gdy pytamy, zaimkiem nieokreślonym na< homme (ср. нем. man < Mann ) и др. Воздействие славянского суперстрата на формирование балкано-романских языков проявилось в области фонетики , морфологии , лексики, синтаксиса . Некоторое влияние на Р. я. оказал и адстрат - язык соседних народностей (греческий в южной Италии и Сицилии, арабский в Испании, немецкий в зоне ретороманского языка и др.). В 8 в. Р. я. осознаются отличными как от латыни, так и от других (напри­мер, германских) языков. В 813 Турский собор рекомендует священникам произ­но­сить проповеди не на латыни, но in rusticam romanam linguam («на деревенском романском языке»). В эту же эпоху появляются письменные свидетельства Р. я.: Рейхенауские и Кассельские глоссы , Веронская загадка. Первый связный текст на Р. я. - Страсбургские клятвы (842), сохранив­ший­ся в записи около 1000.

9-16 wieki - rozwój pisma w językach romańskich i rozszerzenie ich funkcji społecznych. Pierwsze teksty w języku francuskim pochodzą z IX w., włoskim, hiszpańskim z X w., prowansalskim, katalońskim, sardyńskim z XI w., portugalskim i galicyjskim z XII w., dalmatyńskim z XIII w. w., w języku retoromańskim - do XIV wieku, w języku rumuńskim - do XVI wieku. Istnieją ponaddialektowe języki literackie.

16-19 wieki - tworzenie języków narodowych, ich normalizacja, dalsze wzbogacanie. Rozwój języków romańskich jest nierównomierny. Niektóre języki rozwijają się dość wcześnie w języki narodowe (francuski, hiszpański w XVI-XVII w.), uzyskując później nawet funkcje języków międzynarodowych, inne (prowansalski, galicyjski, kataloński), które odegrały dużą rolę w średniowieczu, częściowo tracą swoje funkcje społeczne i odradzają się jako języki literackie w XIX-XX wieku. Okres nowożytny charakteryzuje się dużym zróżnicowaniem pozycji języków romańskich w różnych krajach; istnieje ruch na rzecz zatwierdzenia i rozszerzenia funkcji społecznych wielu języków (kataloński, prowansalski, francuski w Kanadzie itp.).

W trakcie rozwoju na języki romańskie wpływa język łaciński, zapożyczając z niego słowa, modele słowotwórcze i konstrukcje składniowe. Pod wpływem języka łacińskiego eliminowane są pewne nurty fonetyczne, zwłaszcza w zakresie kompatybilności dźwiękowej. Powstaje wtórna społeczność języków romańskich. W wyniku zapożyczeń z łaciny w R. i. Tworzą się 2 warstwy słownictwa - słowa „funduszu ludowego”, wywodzące się z ludowej łaciny i różniące się znacznie fonetycznie w językach (por. francuski fait, hiszpański hecho, włoski fatto, portugalski feito, rum fapt z łacińskiego factum - „zrobione”) oraz zapożyczenia z literackiego języka łacińskiego, które zostały poddane mniejszym środkom, fonetycznym. zmiany i zachowanie podobieństw (fr. facteur, hiszp., portugal., czynnik rumuński, włos. fattore od łac. faktor – ‘czynnik’). Wtórną powszechność języków romańskich ułatwiają zapożyczenia z jednego języka rosyjskiego. do innych, na przykład ze staroprowansalskiego i francuskiego do innych R. I. - w średniowieczu, z włoskiego - w XVI w., z hiszpańskiego - w XVI-XVII w., a zwłaszcza z francuskiego - począwszy od XVII w., a także powszechne stosowanie międzynarodowej terminologii łacińsko-greckiej.

Języki romańskie są połączone zróżnicowanymi i stopniowymi przejściami, co utrudnia ich klasyfikację. Według niektórych znaków (na przykład losu końcowego -o), północna R. i. (francuski, rumuński) przeciwstawia się południowym (hiszpański, włoski), według innych (-s jako morfem liczby mnogiej) - zachodni R. i. (hiszpański, francuski) przeciwstawiają się wschodniemu (włoski, rumuński), zgodnie z trzecim (na przykład przyimek z animowanym obiektem bezpośrednim) - boczny (hiszpański, rumuński) do środkowego (francuski, włoski). Próby „zmierzenia” stopnia bliskości między R. I. na podstawie zespołu cech językowych (J. Mulyachich, J. Pellegrini) nie dały przekonujących wyników. Zwykle R. I. są klasyfikowane zgodnie z zasadą polityczno-geograficzną, ponieważ stowarzyszenia państwowe odegrały dużą rolę w tworzeniu i konwergencji R. Ya. Istnieje 5 podgrup R. Ya.: ibero-romański (portugalski, galicyjski, hiszpański, kataloński), galo-romański (języki francuski, prowansalski), włosko-romański (włoski, sardyński), retoromański, bałkańsko-romański (rumuński, mołdawski, arumuński, megleno-rumuński, istro-rumuński). Niektórzy uczeni przypisują podgrupę retoromańską włosko-romańskiemu, język kataloński galijsko-romańskiemu (C. Tagliavini) lub łączą języki kataloński i prowansalski w oddzielną podgrupę (P. Beck). Jednocześnie wyróżnia się „języki pomostowe” (pośrednie między grupami języków), na przykład język dalmatyński zajmuje pozycję pośrednią między podgrupami włosko-romańskimi i bałkańsko-romańskimi. W. von Wartburg, za A. Alonso, wyróżnia „ciągłą Rumunię” (od portugalskiego po włoski), której przeciwstawiają się języki „peryferyjne” (francuski i bałkańsko-romański). Rozwijając tę ​​klasyfikację i wychodząc od głównych cech typologicznych języków romańskich, można połączyć w jedną grupę języki „ciągłej Rumunii” (włoski, prowansalski, kataloński, hiszpański, galicyjski, portugalski), z których na z jednej strony różni się język „wewnętrzny” - sardyński, charakteryzujący się bogactwem cech archaicznych, z drugiej strony języki „zewnętrzne” - francuski, retoromański, bałkańsko-romański, które charakteryzują się znaczącymi innowacjami i które były bardziej pod wpływem obcych języków systemowych. Języki „romów ciągłych” w największym stopniu odzwierciedlają ogólny typ języka romańskiego.

Języki romańskie charakteryzują się szeregiem ogólnych tendencji, które w każdym z nich są realizowane w różnym stopniu; w wielu przypadkach są one w pełni realizowane w języku francuskim. Ogólnie rzecz biorąc, języki bałkańsko-romańskie wykazują największą oryginalność. Cechy systemu dźwiękowego: w zakresie wokalizmu - a) różnice ilościowe samogłosek, charakterystyczne dla języka łacińskiego, ustąpiły miejsca jakościowym, wspólnemu romańskiemu (z wyjątkiem Sardynii) systemowi 7 samogłosek (i, e, ε, a, ɔ, o, u), który zachował się przede wszystkim w języku włoskim. W języku portugalskim, a zwłaszcza francuskim, rozróżnienie otwarte/zamknięte zostało zrestrukturyzowane i nie zawsze odpowiada etymologii; w hiszpańskim i rumuńskim utraciło swój charakter fonologiczny. Niektóre języki rozwinęły specyficzne samogłoski: nosowe we francuskim i portugalskim, labializowane ö, ü we francuskim, prowansalskim, retoromańskim, średniojęzyczne î, ă w bałkańsko-romański; b) dyftongi powstały w wyniku dyftongizacji samogłosek pod wpływem akcentu i utraty spółgłosek międzygłoskowych (liczne dyftongi języka starofrancuskiego uległy skróceniu); c) nastąpiła redukcja samogłosek nieakcentowanych (w tym końcowych) – w największym stopniu w języku francuskim, w najmniejszym – w języku włoskim; neutralizacja e/ε i ɔ/o w nieakcentowanej sylabie we wszystkich językach. W zakresie spółgłosek: a) uproszczenia i przekształcenia grup spółgłoskowych, np. łac. w clavem „klucz” podawany po francusku (clef), ale po włosku i rumuńsku (chiave, cheie), [λ] po hiszpańsku (llave) , [ʃ] po portugalsku ( chave ). W różny sposób przekształcano grupy (kt, ks, kw, gw, ns, st) i inne, podobnie jak spółgłoski spalatalizowane. Palatalizowane spółgłoski zwarte, a inne zostały przekształcone w afrykaty, które później ustąpiły miejsca spółgłoskom szczelinowym w niektórych językach (por. łac. facies, nar.-lat. facja, ital. faccia, rom. fafa, isp. haz, franc. twarz); b) osłabienie (dźwięczność) lub redukcja spółgłoski interokalicznej, por. łac., włoski. vita ‘życie’, hiszpański vida, francuski wi; łac. luna ‘księżyc’, portugalski. lua; c) osłabienie i redukcja spółgłoski zamykającej sylabę. Języki romańskie mają tendencję do otwartych sylab i ograniczonej kompatybilności spółgłosek, a także do fonetycznego łączenia słów w strumieniu mowy (zwłaszcza w języku francuskim).

Języki romańskie należą do języków fleksyjnych z silną tendencją do analityczności (zwłaszcza mówiony francuski). Wyraz morfologiczny jest nieregularny (zdarzają się przypadki niewyrażonych kategorii gramatycznych i homonimów morfologicznych). Rzeczownik ma kategorię liczby, rodzaju (męski i żeński; środek łaciński został między nimi redystrybuowany). Nazwa nie ma kategorii przypadków (zachowała się w językach starofrancuskim i staroprowansalskim; tylko języki bałkańsko-romańskie mają system dwuprzypadkowy), relacje obiektowe są wyrażane przez przyimki. Cechą języków romańskich jest różnorodność form przedimka: istnieją formy przedimka nieokreślonego w liczbie mnogiej (francuski des, włoski dei, hiszpański unos, rum. niște), przedimek cząstkowy w języku włoskim i francuskim (del, du ), przedimki wskazujące i zaborcze w języku bałkańsko-romańskim (rum. cel, al). Zaimki zachowują elementy systemu przypadków. Cechą charakterystyczną języków romańskich jest obecność dwóch rzędów zaimków dopełnienia: niezależnych i oficjalnych, werbalnych (np. francuski me, à moi, hiszpański me, a mi, włoski mi, a me – 'mnie'), Francuski ma werbalne zaimki podmiotowe, w francuskim i włoskim - przysłówkowe (en, ne). Zaimki dopełnienia były bardziej gramatyczne w języku bałkańsko-romańskim i hiszpańskim, gdzie powielają wyrażony przedmiot (rum. îl văd pe profesorul nostru, dosł. - „Widzę naszego nauczyciela”). Przymiotniki zgadzają się z rzeczownikiem pod względem rodzaju i liczby we wszystkich pozycjach, ale niektóre nie zmieniają rodzaju (hiszpański, włoski verde - „zielony”; szczególnie liczne w ustnym języku francuskim). Przysłówki są zwykle tworzone od przymiotników z przyrostkiem -ment(e) (< лат. mens, ‑tis ; исп., итал., португ. lentamente , франц. lentement - ‘медленно’), кроме балкано-романских языков, где наречие сходно с немаркированной формой прилагательного (рум. rău - ‘плохой’ и ‘плохо’).

Języki romańskie charakteryzują się rozbudowanym systemem form czasowników. Syntetyczne łacińskie formy strony biernej oraz czasów przed-przeszłych i przed-przyszłych zostały utracone (te ostatnie przetrwały w językach ibero-romańskich). Formy analityczne, składające się z czasownika posiłkowego i form nieosobowych (imiesłowy, bezokoliczniki, rzeczowniki odczasownikowe), zostały szeroko rozwinięte. Tak więc zamiast łacińskiego czasu przyszłego utworzono formę opartą na peryfrazie „mieć” (rum. „chcieć”, sardynka. „powinien”) plus bezokolicznik (hiszp. cantará, rum. va cînta). Połączenie bezokolicznika z czasownikiem posiłkowym czasu przeszłego utworzyło formę o znaczeniu hipotetycznym, którą kwalifikuje się jako specjalny czasownik oznajmujący przyszłości lub jako specjalny nastrój (warunkowy). Typowy schemat czasownika rzymskiego zawiera 16 form czasu w 4 nastrojach: 8 czasów w trybie oznajmującym: teraźniejszy, prosty doskonały (mało używany w języku sardyńskim), niedoskonały, przyszły, złożony doskonały, prepast (nieobecny w rumuńskim), zaprzeszły, prefuture ( 4 ostatnie formularze - w większości przypadków analityczne); 2 - in conditionalis (proste i złożone; w prowansalskim - 4 czasy); 4 - w spojówce (2 - po rumuńsku, ale 6 - po hiszpańsku i portugalsku); 2 - w trybie rozkazującym (proste i rzadko złożone). Znaczenia aspektowe wyrażane są poprzez zestawienie form niedoskonałych/doskonałych, prostych/złożonych, a także afiksów werbalnych i parafraz. Istnieją głosy czynne i bierne, a także forma zaimkowa wyrażająca znaczenia zwrotne (i pośrednio powracające), wzajemne (i pośrednio wzajemne), bierne lub nieokreślone osobowe. Nieskończone formy czasownika (bezokolicznik, gerund, imiesłów II, w niektórych językach także imiesłów I) są charakterystyczne dla języków romańskich. W wielu językach bezokolicznik łatwo poddaje się uzasadnieniu składniowemu. Formy nieskończone są szeroko stosowane do tworzenia peryferii o znaczeniu aspektowym, czasowym, modalnym i zastawniczym (na przykład „do” + bezokolicznik wyraża głos czynny, francuski aller + bezokolicznik - bliska przyszłość, hiszpański estar + gerund - długa akcja).

Kolejność słów w niektórych przypadkach jest ustalona: w złożonej formie werbalnej czasownik posiłkowy poprzedza imiesłów (bezokolicznik), inwersja jest możliwa tylko w językach bałkańsko-romańskich. Przymiotnik zwykle występuje po rzeczowniku (zaznaczony jest jego przyimek), natomiast określenia poprzedzają nazwę (z wyjątkiem języków bałkańsko-romańskich), możliwość inwersji w grupach S-V-O jest ograniczona (zwłaszcza we francuskim).

Słowotwórstwo charakteryzuje się łatwością przekształcania przymiotników w rzeczowniki, powszechnością wielu przyrostków rzeczowników i przymiotników, formacjami rzeczownikowymi czasowników, słowotwórstwem zdrobnień (z wyjątkiem języka francuskiego). Podstawą słownictwa języków romańskich są słowa odziedziczone po łacinie, choć ich znaczenie często się zmieniało. Istnieje wiele wczesnych zapożyczeń z języków celtyckich, z germańskiego i starożytnej greki (zwłaszcza poprzez łacinę), w bałkańsko-romańskich - ze słowiańskich. Ważną rolę w rozwoju słownictwa języków romańskich odegrały późniejsze zapożyczenia z języka łacińskiego i stworzenie terminologii naukowej na gruncie łacińsko-greckim. W rezultacie gniazdo słowotwórcze często łączy fonetycznie różne podstawy, z których jedna ma rodowód ludowy, druga jest książkowa, zapożyczona z łaciny, co osłabia motywację słowotwórczą.

Języki romańskie używają alfabetu łacińskiego. W językach bałkańsko-romańskich pismo wywodzi się z cyrylicy. Po 1860 r. język rumuński przeszedł na alfabet łaciński, język mołdawski zachował dawne pismo, w 1989 r. podjęto decyzję o przejściu na alfabet łaciński. Aby przedstawić dźwięki nieobecne w języku łacińskim, stosuje się kombinacje liter, znaki diakrytyczne, pozycje liter w słowie. W języku hiszpańskim, portugalskim, a zwłaszcza francuskim, pisownia historyczna i etymologiczna zajmują duże miejsce. W języku hiszpańskim, portugalskim, rzadziej we włoskim, w przeciwieństwie do innych języków romańskich, odnotowuje się akcent słowny.

• Siergijewski MV, Wprowadzenie do językoznawstwa romańskiego, M., 1952;
• bursier E., Podstawy językoznawstwa romańskiego, przeł. z francuskiego, Moskwa, 1952;
• Budagow RA, Porównawcze badania semazjologiczne. (Języki romańskie), M., 1963;
• jego własny, Podobieństwa i różnice między językami pokrewnymi. Romański materiał językowy, M., 1985;
• Gramatyka porównawcza języków romańskich. Wydania:
• Guryczewa SM., Katagoszczina N. A., podgrupa Gallo-Roman, M., 1964;
• Guryczewa M. S., podgrupa włosko-rzymska, M., 1966;
• Katagoszczina NA., Wilk E. M., podgrupa ibero-rzymska, M., 1968;
• Luht LI, język rumuński, M., 1970;
• Borodin MA, retoromańska podgrupa, L., 1973;
• Problem ogólności strukturalnej, M., 1972;
• Jordania J., Językoznawstwo romańskie, przeł. z rumu, M., 1971;
• Stiepanow GV, Typologia stanów i sytuacji językowych w krajach mowy romańskiej, M., 1976;
• Gramatyka i semantyka języków romańskich, M., 1978;
• Gak VG, tworzenie romańskich języków literackich, M., 1984 (dosł.);
• jego własny, Wstęp do filologii francuskiej, M., 1986;
• Alisowa TB, Repin TA, Tariverdiew M. A., Wstęp do filologii romańskiej, M., 1987;
• Meyer-Lubke W., Grammatik der Romanischen Sprachen, Bd 1-4, Lpz., 1890-1902;
• jego własny, Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• Wartburga W. von, Die Ausgliederung der Romanischen Sprachräume, Berno, 1950;
• Elcock WD, Języki romańskie, L., 1960;
• tagliaviniego C., Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza, wyd. 4, Bolonia, 1964;
• Bal W., Introduction aux études de linguistique romane, P., 1966;
• Bec P., Manuel pratique de philologie romane, t. 1-2, P., 1970-1971;
• Manoliu Manea M., Gramatica comparată a limbilor romanice, Buc., 1971;
• filmy BE, Manual de lingüística románica, Madryt 1973;
• Camproux C., Les langues romanes, wyd. 2, P., 1979;
• Renzi L., Nuova introduzione alla filologia romanza, Bolonia, 1987.