Żałuję tylko tych chwil, kiedy byłem zbyt miły. (c) Antona Szandora LaVeya
Miałem spór na temat romańsko-germańskich grup języków.
Istotą dyskusji było przenikanie łaciny do różnych języków, a konkretnie do języka angielskiego.
Ten temat wydał mi się ciekawy i postanowiłem poszperać w artykułach w internecie.
Romańscy i germańscy to różne grupy, ale należą do tej samej rodziny językowej - indoeuropejskiej.
Języki indoeuropejskie jest najbardziej rozpowszechnioną rodziną języków na świecie. Jej obszar występowania obejmuje prawie całą Europę, obie Ameryki i kontynentalną Australię, a także znaczną część Afryki i Azji. Ponad 2,5 miliarda ludzi – tj. około połowa światowej populacji mówi językami indoeuropejskimi. Wszystkie główne języki zachodniej cywilizacji są indoeuropejskie. Wszystkie języki współczesnej Europy należą do tej rodziny języków, z wyjątkiem baskijskiego, węgierskiego, lapońskiego, fińskiego, estońskiego i tureckiego, a także kilku języków ałtajskich i uralskich europejskiej części Rosji. Nazwa „indoeuropejska” jest warunkowa. W Niemczech dawniej używano terminu „indo-germański”, a we Włoszech termin „ario-europejski” był używany do wskazania starożytnych ludzi i starożytnego języka, z którego miały wywodzić się wszystkie późniejsze języki indoeuropejskie. Domniemanym domem przodków tego hipotetycznego ludu, którego istnienia nie potwierdzają żadne dowody historyczne (z wyjątkiem językowych), jest Europa Wschodnia lub Azja Zachodnia.
Zdjęcie pochodzi z planetashkol.ru
Indoeuropejska rodzina języków obejmuje co najmniej dwanaście grup języków. W kolejności geograficznej, przesuwając się zgodnie z ruchem wskazówek zegara z północno-zachodniej Europy, są to następujące grupy: celtycka, germańska, bałtycka, słowiańska, tochariańska, indyjska, irańska, ormiańska, hitto-luwiańska, grecka, albańska, kursywa (w tym łacina i potomkowie jej języki romańskie, które niekiedy wyodrębnia się w osobną grupę). Spośród nich trzy grupy (kursywa, Hitto-Luvian i Tocharian) składają się wyłącznie z martwych języków.
Języki romańskie to grupa języków i dialektów należących do rodziny języków indoeuropejskich i genetycznie wstępujących do wspólnego przodka – łaciny.
Grupa romańska obejmuje francuski, oksytański (prowansalski), hiszpański, kataloński, galicyjski, portugalski, włoski, sardyński (sardyński), retoromański, rumuński. Mołdawski, arumuński (lub arumuński, macedońsko-rumuński), istro-rumuński, meglenicki lub megleno-rumuński, który wymarł pod koniec XIX wieku. Dalmatyński; na bazie języków romańskich powstał język kreolski (w wyniku skrzyżowania się z językiem tubylców na wyspie Haiti) oraz niektóre sztuczne języki międzynarodowe takie jak esperanto.
Języki romańskie powstały w Europie w różnych częściach Cesarstwa Rzymskiego. Gdy na tych terenach pojawili się rzymscy żołnierze, kupcy i kolonialiści, zmusili rdzenną ludność do mówienia ich językiem.
W starożytnym Rzymie istniał klasyczny język łaciński. To język pisarzy, mówców, oficjalnej komunikacji. Ale jednocześnie była codzienna mowa zwykłych ludzi. Ich język nazywał się wulgarną łaciną.
Powstał w Rzymie i rozprzestrzenił się po prowincjach. Ale były też różnice lokalne, zaczęły powstawać odrębne narody. A wulgarna łacina dała początek wielu nowym językom.
Czas minął. Poszczególne języki romańskie zaczęły się różnić nawet wymową. Zaczęły pojawiać się w nich słowa z innych języków. Na przykład francuski zawiera prawie 400 słów teutońskich. Podczas wypraw krzyżowych język francuski został uzupełniony słowami pochodzenia greckiego i arabskiego. Istnieje wiele słów w języku hiszpańskim, które pochodzą z języka arabskiego.
W tym samym czasie języki romańskie zaczęły się rozpadać na dialekty. Ludzie w jednej części kraju zaczęli mówić językiem nieco innym niż język w innej części kraju. Na przykład w Paryżu język francuski nie jest dokładnie taki sam jak język używany w innych częściach Francji.
języki germańskie(języki germańskie, angielski) – jedna z gałęzi rodziny języków indoeuropejskich; wywodzą się z hipotetycznie postulowanego i rekonstruowanego za pomocą porównawczej językoznawstwa historycznego języka pragermańskiego (język pragermański, angielski).
Języki germańskie są gałęzią rodziny indoeuropejskiej. Ukazuje się w wielu krajach Europy Zachodniej (Wielka Brytania, Niemcy, Austria, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Luksemburg, Szwecja, Dania, Norwegia, Islandia), Północ. Ameryka (USA, Kanada), Afryka Południowa (RPA), Azja (Indie), Australia, Nowa Zelandia. Łączna liczba native speakerów to około 550 milionów ludzi.
Pierwotnie języki ludów północno-zachodniej Europy, języki germańskie rozprzestrzeniły się z czasem na cały świat - Europę, Amerykę, Afrykę (afrikaans w RPA), Australię. Większość osób mówiących po niemiecku we współczesnym świecie to rodzimi użytkownicy języka angielskiego (≈ 70%).
Wewnątrz obszaru zachodniogermańskiego w I wieku naszej ery. Wyróżniono 3 grupy dialektów plemiennych: Ingveon, Istveon i Erminon. Migracja w V-VI w. części plemion Ingwaonów (Anglesów, Sasów, Jutów) na Wyspy Brytyjskie zdeterminowała dalszy rozwój języka angielskiego.Złożona interakcja dialektów zachodniogermańskich na kontynencie stworzyła warunki do powstania języków starofryzyjskiego, starosaskiego, staro-dolnofrankońskiego i staro-wysoko-niemieckiego.
Języki germańskie dzielą się na 3 grupy:
Języki zachodniej grupy germańskiej gałęzi rodziny indoeuropejskiej
-Język angielski
-holenderski (holenderski)
-Niemiecki
-Flamandzki
-Fryzyjski
-Jidysz
-Afrikaans (język burski, Republika Południowej Afryki)
Języki północnej (skandynawskiej) grupy germańskiej gałęzi rodziny indoeuropejskiej
-Język szwedzki
-Duński
-Norweski
-Islandzki
-Język farerski
Języki wschodniej grupy germańskiej gałęzi rodziny indoeuropejskiej
-Język gotycki
A teraz o łacinie i jej wpływie na języki romańsko-germańskie.
język łaciński(Latin lingua latina), czyli łacina, jest językiem podgrupy łacińsko-faliskiej języków italskich z rodziny języków indoeuropejskich. Do tej pory jest to jedyny aktywnie używany język włoski (jest to język martwy).
Łacina jest jednym z najstarszych pisanych języków indoeuropejskich.
Łacina jest przodkiem języków romańskich: wszystkie języki romańskie są genetycznie wywodzące się z tak zwanej łaciny ludowej, powszechnego i codziennego środka komunikacji w części Europy Zachodniej podlegającej starożytnemu Rzymowi.
Dziś łacina jest językiem urzędowym Państwa Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), a także Kościoła rzymskokatolickiego i innych kościołów katolickich.
Duża liczba słów w językach europejskich (i nie tylko) ma pochodzenie łacińskie.
Język łaciński penetrował podbite terytoria przez wiele stuleci, podczas których sam, jako język bazowy, nieco się zmienił i wszedł w złożoną interakcję z lokalnymi językami i dialektami plemiennymi.
Wszystkie języki romańskie zachowują cechy łacińskie w swoim słownictwie oraz, choć w znacznie mniejszym stopniu, w morfologii.
Próby podporządkowania sobie plemion germańskich przez Rzymian, wielokrotnie podejmowane na przełomie I i I w. p.n.e. mi. i I wiek n.e. e. nie odniosły sukcesu, ale stosunki gospodarcze Rzymian z Niemcami istniały przez długi czas; szli głównie przez rzymskie kolonie garnizonowe położone wzdłuż Renu i Dunaju. Przypomina to nazwy niemieckich miast: Kolonia (niem. Köln, od łac. colonia – osada), Koblenz (niem. Koblenz, od łac. niemiecki Regensburg , od łac. regina castra), Wiedeń (od łac. vindobona) itp.
Podbój Brytanii w V-VI wieku przez germańskie plemiona Anglów, Sasów i Jutów zwiększył liczbę zapożyczeń łacińskich przyjętych przez plemiona brytyjskie kosztem słów przejętych już przez Germanów od Rzymian.
Należy jednak zauważyć, że w samym języku staroruskim istnieje kilka bardzo wczesnych zapożyczeń z łaciny, częściowo bezpośrednio, częściowo za pośrednictwem greki („Cezar” lub „car”, „klacz”, „kąpiel”, „komnata”, "legion"). W dziedzinie gramatyki słowiański przyrostek -ary (łac. -arius) ma pochodzenie łacińskie, oznaczające osobę pełniącą jakąś stałą funkcję (myt-ary, key-ary, gate-ary itp.).
Słownictwo łacińskie wywarło znaczący wpływ na język angielski przez francuski w wyniku podboju Anglii w XI wieku przez francuskich Normanów (Normanów). Wiele zapożyczeń dokonano na język angielski w okresie renesansu i bezpośrednio z łaciny.
Źródła:
Według statystyk mieszkańcy Ziemi posługują się 2,5 tys. języków. Obejmuje to zarówno praktycznie międzynarodowe, jak i mało znane. Wiele z nich to dialekty bardziej powszechnych języków, chociaż zawsze trudno jest potwierdzić lub obalić tę teorię. Niektóre języki są uważane za martwe, chociaż niektóre typy są nadal używane. Najbardziej uderzającym przykładem potwierdzającym to jest łacina.
Przodek języków nowożytnych
Pierwszy język, który powstał na naszej planecie, historycy nazywają językiem przedświatowym. Jest hipotetycznym przodkiem wszystkich języków, którymi posługuje się współczesna populacja, oraz kilku grup językowych uważanych dziś za martwe.
Współcześni naukowcy są pewni, że starożytny język był używany przez starożytnych ludzi i istniał przez ponad sto lat. Ale są też inne hipotezy. Możliwe, że różne rodzaje języków powstały niezależnie od siebie, w różnych grupach ludzi. Niestety, współczesne metody badań lingwistycznych nie pozwalają nam potwierdzić ani obalić żadnej z tych hipotez.
Indoeuropejska grupa językowa
Kilka dużych grup językowych stopniowo utworzyło się z języka przedświatowego, który stał się przodkiem współczesnych. Jeden z nich należy do języka indoeuropejskiego, z którego wywodzą się języki germańskie i romańskie. Język indoeuropejski należy do najpowszechniejszej grupy, którą posługuje się większość ludności świata – około 2,5 miliarda ludzi. Uważa się, że ludzie, którzy go posiadali, mieszkali w Europie Wschodniej lub Azji Zachodniej. Jednak ich istnienie, poza językiem, nie jest poparte żadnym faktem.
Jedną z największych podgrup języków indoeuropejskich jest grupa języków romańsko-germańskich. To o niej dzisiaj porozmawiamy.
Historia pojawienia się germańskiej grupy językowej
Przodkiem germańskiego, jak sugerują naukowcy, jest pragermański. Inskrypcje na nim niestety nie zostały znalezione przez archeologów, ale jego obecność potwierdzają różne dialekty odzwierciedlone w starożytnych tekstach. Dzięki porównaniu tych notatek naukowcy wysunęli hipotezę, że istnieje język germański, który położył podwaliny pod całą grupę językową. Teoria ta zakorzeniła się w świecie naukowym.
Pierwsze inskrypcje w języku starogermańskim powstały w II wieku pne na tabliczkach. Są to bardzo krótkie teksty runiczne, składające się z kilku słów. Pierwsze długie teksty odkryte przez archeologów pochodzą z VI wieku pne. mi. i napisany w języku gotyckim. Później historycy odkryli fragmenty przekładu Biblii na język germański, w szczególności gotycki.
Na podstawie powyższych faktów można stwierdzić, że pismo germańskie istnieje od ponad 2000 lat.
Grupy języków germańskich
Germańska grupa języków dzieli się na 3 podgrupy:
- Zachodni;
- północny (lub skandynawski);
- wschodni.
Wschodni obejmuje języki, które wymarły w pierwszym tysiącleciu. To jest burgund, wandal, gotyk. Ta ostatnia nazywana jest klasyczną, gdyż stanowi podstawę badań nad historyczną germanistyką. Mówiły nim plemiona żyjące na terenach dzisiejszych Niemiec.
Reszta języków germańskich (niemiecki jest pierwszym i najbardziej rodzimym spośród nich) jest współczesna. Rozważmy każdy z nich bardziej szczegółowo.
Grupa języków zachodniogermańskich
Ta gałąź obejmuje następujące języki:
- Angielski (pierwotnie staroangielski), który jest oficjalny w 54 krajach;
- niemiecki;
- Holenderski;
- flamandzki (jest dialektem języka niderlandzkiego);
- fryzyjski (powszechny w Holandii i północno-zachodnich Niemczech);
- jidysz (język Żydów niemieckich);
- afrikaans (Republika Południowej Afryki).
Północna grupa języków germańskich
Ta gałąź indoeuropejska jest również nazywana skandynawską. Obejmuje:
- Szwedzki;
- Duński;
- Norweski;
- Islandzki;
- Farerski (powszechny na Wyspach Owczych i Danii).
Grupa języków germańskich dzisiaj
Teraz, gdy znamy historię języków germańskich, porozmawiajmy o nowoczesności. Z biegiem czasu, zmieniając się coraz bardziej (prawdopodobnie ze względu na specyfikę wymowy słów germańskich przez różnych ludzi), język wzbogacał się, jego gałęzie rosły coraz bardziej.
Obecnie większość osób posługujących się językami germańskimi mówi po angielsku. Szacuje się, że korzysta z niego ponad 3,1 miliarda ludności świata. Angielski jest używany nie tylko w Wielkiej Brytanii i USA, ale także w niektórych krajach azjatyckich i afrykańskich. W Indiach rozpowszechnił się w okresie kolonizacji brytyjskiej i od tego czasu jest językiem urzędowym tego państwa wraz z hindi.
Uczymy literackiego języka angielskiego. Ale jego dialekty są prezentowane w ogromnych ilościach, z których każdy jest nieodłączny od określonego regionu. Jednym z najpopularniejszych przedstawicieli tego dialektu jest londyński cockney – rodzaj języka narodowego.
Ale język niemiecki – właściwie najbardziej klasyczny przedstawiciel gałęzi „nowoczesnych języków germańskich”, który lingwiści nazywają drugim językiem ojczystym na świecie – jest dziś niezasłużenie niedoceniany. Wynika to z faktu, że angielski jest uważany za łatwiejszy do nauczenia się, a przez to bardziej powszechny. Do tej pory eksperci uważają, że językowi niemieckiemu grozi niebezpieczeństwo stania się dialektem języka angielskiego, co wiąże się z bezmyślnymi zachowaniami językowymi polityków. Dziś prawie każdy średnio wykształcony Niemiec zna angielski i łatwo się na niego przestawia. Ponadto język niemiecki jest coraz częściej przeplatany językiem angielskim.
Grupa języków germańskich jest również używana w Niemczech, Austrii, Luksemburgu, Belgii, Szwajcarii, AJR, Nowej Zelandii. Łączna liczba prelegentów sięga 0,5 miliona osób.
Romantyczne języki
Języki romańskie są genetycznie wywodzące się z martwej łaciny. Termin Romans jest tłumaczony jako „rzymski”, ponieważ to w starożytnym Rzymie używano łaciny. We wczesnym średniowieczu termin ten oznaczał prostą mowę ludową, która znacznie różniła się zarówno od literackiej łaciny, jak i innych dialektów.
Wraz z rozpowszechnieniem się potęgi Rzymu język ten został przeniesiony do podległych mu miast, gdyż Rzymianie wymusili na miejscowych mówienie po łacinie. Wkrótce rozprzestrzenił się na całe Cesarstwo Rzymskie. Jednak w tym samym czasie starożytny Rzym mówił klasyczną łaciną, podczas gdy prosta mowa mieszkańców wioski była uważana za wulgarną.
Obecnie grupa romańska jest używana w około 60 krajach, chociaż nadal nie ma zgody co do liczby języków romańskich.
Grupy języków romańskich
Wśród grup nowożytnych języków romańskich wyróżnia się:
1. ibero-romański:
- Hiszpański;
- Portugalski;
- kataloński (mówi nim ok. 11 mln osób w Hiszpanii, Francji, Włoszech);
- Galicja (Galicja jest autonomiczną społecznością hiszpańską).
2. Grupa galijsko-romańska:
- Francuski;
- Prowansalski (popularny w południowo-wschodniej Francji).
Galowie to plemiona Celtów, które w V wieku zamieszkiwały Francję, Włochy, Belgię, Niemcy i Szwajcarię. Przez długi czas walczyli z Cesarstwem Rzymskim. Istnieje hipoteza, że część współczesnej populacji Francji to potomkowie Galów.
3. włosko-romański:
- Włoski;
- Sardyński (wyspa Sardynia).
Ponadto grupa romańska obejmuje retoromański, który jest grupą archaicznych języków romańskich i obejmuje kilka nazw, a także języki rumuński i mołdawski.
Kreolski, który powstał w Ameryce, Azji i Afryce, bazuje na stylu romańskim. Do tej pory gałąź języka romańskiego obejmuje kilkanaście języków, z których wiele nie jest w ogóle używanych we współczesnej mowie. Inne stały się dialektami wielu języków, wśród których dominuje język włoski.
Grupa języków romańskich we współczesnym świecie
Dziś język romański pełni rolę jednego z najważniejszych w światowym systemie językowym. Posługuje się nim około 700 milionów ludzi. Niezwykle popularny angielski również zapożyczył wiele słów z łaciny, choć należy do gałęzi „języków germańskich”. Wynika to z faktu, że w XVII i XVIII wieku za język doskonały uważano łacinę, która w literaturze uporczywie mieszała się z tradycyjnym angielskim. Obecnie wiele angielskich słów to łacina, co umożliwia przypisanie języka angielskiego do grupy romańsko-germańskiej.
Najczęstszym romansem jest hiszpański. Używa go ponad 380 milionów ludzi. A dzięki podobieństwu języków romańskich łatwo się ich nauczyć. Jeśli znasz jeden język z tej grupy, bez problemu nauczysz się innych.
Języki łacińskie i romańsko-germańskie
Według ciebie łacina również należy do gałęzi indoeuropejskiej. Przypuszczalnie wywodzi się z zachodniej części Półwyspu Apenińskiego, z plemienia Latynów. Później centrum tego regionu stał się Rzym, którego mieszkańców zaczęto nazywać Rzymianami.
Dziś łacina jest jedynym językiem włoskim, który nadal jest aktywnie używany. Reszta nie żyje. Łacina jest językiem urzędowym Watykanu i Kościołów rzymskokatolickich.
Romańsko-germańska grupa języków ma swoją własną historię. Pomimo tego, że w rzeczywistości taka klasyfikacja nie istnieje, a występuje jedynie jako nazwy wydziałów w instytutach, istnieje ścisły związek między tymi dwiema grupami. Począwszy od I wieku pne. mi. Rzymianie wielokrotnie próbowali podporządkować sobie plemiona germańskie, jednak ich uporczywe próby kończyły się niepowodzeniem. Ale Rzymianie i Niemcy współpracowali przez długi czas. Ich powiązań gospodarczych można doszukiwać się nawet w nazwach miast mających łacińską podstawę, w tym położonych nad brzegiem Dunaju i Renu. Podbój Wielkiej Brytanii przez Niemców w V wieku spowodował migrację wielu łacińskich słów do języków germańskich.
W języku rosyjskim można również prześledzić inkluzje łacińskie, głównie poprzez grekę. Zwłaszcza w języku staroruskim. Na przykład rosyjski przyrostek -ary został zaczerpnięty z łaciny. Oznacza osobę wykonującą jakieś stałe zadanie. Na przykład: brama-ary, mit-ary.
Istnieje również hipoteza, że języki germańskie są mieszanką tureckiego i słowiańskiego. Ta hipoteza, jeśli rozważymy ją bardziej szczegółowo, naprawdę ma prawo istnieć. Dzięki starannej analizie rosyjskich i niemieckich słów można łatwo prześledzić paralelę między nimi.
Wniosek
Obecnie naukowcy nadal badają i interpretują starożytne języki. Najprawdopodobniej wszystkie nasze języki pochodziły od tego samego przodka, a następnie zaczęły się zmieniać z powodu różnic w położeniu geograficznym i cechach kulturowych. Wyjaśnia to fakt, że w prawie wszystkich współczesnych językach, nawet na pierwszy rzut oka, są one zupełnie różne, można znaleźć podobieństwo słów i znaków. Ale nad pytaniem, czy neandertalczycy mówili, naukowcy wciąż się zastanawiają. Jeśli byli zdolni do takiego stopnia komunikacji, najprawdopodobniej ich język różnił się od tych, które powstały później.
- (z łac. romanus Roman). Języki wywodzące się z łaciny, rumuńskiego, hiszpańskiego, portugalskiego. głównie starożytny język francuski, którym mówiono na południu Europy. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N., 1910. ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego
Romantyczne języki- JĘZYKI RZYMSKIE. Przez ten termin rozumie się grupę języków o mniej lub bardziej jednorodnym systemie, który rozwinął się z potocznej łaciny. (patrz, tak zwana łacina wulgarna) na tych obszarach Cesarstwa Rzymskiego, gdzie był w obiegu. łacina w… … Encyklopedia literacka
JĘZYKI RZYMSKIE- (z łaciny romanus Roman) grupa pokrewnych języków rodziny indoeuropejskiej, która rozwinęła się z języka łacińskiego: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, prowansalski; włoski, sardyński; retoromański; Rumuński, ... ... Wielki słownik encyklopedyczny
Romantyczne języki- Języki romańskie to grupa języków z rodziny indoeuropejskiej (zob. języki indoeuropejskie), spokrewniona wspólnym pochodzeniem z języka łacińskiego, wspólnymi wzorami rozwoju i znaczącymi elementami podobieństwa strukturalnego. Termin „romans” sięga ... ... Lingwistyczny słownik encyklopedyczny
Romantyczne języki- (z łac. romanus Roman) grupa pokrewnych języków należących do rodziny indoeuropejskiej (zob. języki indoeuropejskie) i wywodzących się z języka łacińskiego. Całkowita liczba mówców R. i. ponad 400 milionów ludzi; Oficjalne języki... Wielka radziecka encyklopedia
Romantyczne języki- (z łac. romanus Roman), grupa spokrewnionych języków rodziny indoeuropejskiej, która rozwinęła się z języka łacińskiego: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, prowansalski; włoski, sardyński; retoromański; Rumuński, ... ... słownik encyklopedyczny
Romantyczne języki- języki, które wyrosły z powszechnej łaciny wernakularnej (lingua latina rustica) we Włoszech i różnych prowincjach podbitych przez Rzymian: Galii, Hiszpanii, części Recji i Dacji. Lingua latina rustica (łacina wiejska) pojawiła się po raz pierwszy w ... ... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhaus i I.A. Efron
Romantyczne języki- Języki zaliczane do rodziny indoeuropejskiej i tworzące w niej gałąź. Języki romańskie obejmują francuski, włoski, hiszpański, portugalski, rumuński, mołdawski, prowansalski, sardyński, kataloński, retoromański, macedoński rumuński… … Słownik terminów językowych
Romantyczne języki- (Latin romanus Roman) Grupa języków indoeuropejskich, które rozwinęły się na bazie potocznej formy języka łacińskiego (tzw. Europa od Półwyspu Iberyjskiego do ... ... Podręcznik etymologii i leksykologii historycznej
Romantyczne języki- (Języki romańskie), języki dziecięce. łacina, którą mówi się ok. 500 milionów ludzi w Europie, siedm. i Yuzh. Ameryce, Australii, a także w niektórych krajach na innych kontynentach. Są różne opinie na temat liczby tych języków, ponieważ kwestia ... ... Ludy i kultury
Książki
- Kup za 547 UAH (tylko Ukraina)
- Języki romańskie w tropikalnej Afryce i postkolonialny dyskurs artystyczny. Monografia, Saprykina OA Monografia poświęcona jest badaniu funkcjonowania języków romańskich (francuskiego, portugalskiego i hiszpańskiego) w tropikalnej Afryce. Szczegółowy opis profilu socjolingwistycznego Nowego…
Odpowiedzi
1. Obszary występowania języków romańskich. Liczba mówców. Odmiany mowy romańskiej. Kwestia kompletności paradygmatu funkcjonalnego różnych języków romańskich. opcje narodowe. Języki regionalne. Typologia sytuacji socjolingwistycznych w krajach mowy romańskiej. Sytuacja socjolingwistyczna w krajach języka portugalskiego / we Włoszech.
pojęcie
Języki romańskie to grupa języków z rodziny IE, spokrewniona wspólnym pochodzeniem z łaciny, wspólnymi wzorami rozwoju oraz istotnymi elementami podobieństwa strukturalnego.
W średniowieczu termin ten miał różne modyfikacje. Oznaczało to z jednej strony języki odmienne od łaciny, z drugiej odmienne od barbarzyńskich (germański, słowiański, turecki, arabski itd.).
Istnieje również termin „języki neołaciński”.
Obszar romański - Europa, obie Ameryki (sp, it, fr, port, cat), Afryka (fr, port), Azja (fr, port), Oceania.
W obu Amerykach powszechnie mówi się językami romańskimi. Afryka jest zwykle drugim językiem (kultura, komunikacja międzyetniczna). Kreole powstają w Afryce, Azji i Oceanii.
Charakterystyka według liczby mówców
Najpowszechniejszy pod względem liczby mówiących jest hiszpański, następnie portugalski, następnie francuski, następnie włoski, a następnie rumuński.
Pod względem liczby użytkowników najczęstszy jest francuski, następnie hiszpański, a następnie portugalski.
hiszpański- ponad 300 milionów użytkowników, język urzędowy 20 krajów (Hiszpania, Andora, Ameryka Łacińska z wyjątkiem Brazylii).
portugalski- ponad 200 milionów (Portugalia, Brazylia, 7 krajów afrykańskich).
Francuski- ponad 100 milionów (Francja, Belgia, Kanada, Luksemburg, Andora, Szwajcaria, Afryka).
Włoski- około 70 mln (Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan).
rumuński- około 30 mln (Rumunia, Mołdawia?).
Status
Kwestia języka mołdawskiego - są różne podejścia. Niektórzy uważają go za regionalną odmianę języka rumuńskiego, inni za odrębny język.
Obszar występowania języków romańskich niekoniecznie pokrywa się z granicami państw (najczęściej nie pokrywają się).
Pojęcie „wariantu narodowego”. Dialekt jest częścią danego obszaru językowego (hierarchicznie poniżej języka literackiego). Nie można powiedzieć, że belgijski francuski jest dialektem. Nie jest gorszy i nie niższy od narodowego języka Francji. Wersja narodowa ma swoją własną normę literacką.
Język literacki jest językiem przetworzonym.
Jak powstaje język literacki? Niektóre regiony wyróżniają się jako lider (na przykład Florencja we Włoszech). Stopniowo powstają teksty, wybierane są opcje, najpierw spontaniczne (w mowie ustnej), potem bardziej świadome (w mowie pisanej; Dante zamieścił tu wiele form weneckich i sycylijskich), następnie ustala się norma (normatywny, kodyfikacyjny). Otrzymujemy standard literacki.
We Włoszech stało się to na długo przed komunikacją, kodyfikacja była dość sztuczna, co stworzyło szereg problemów.
Język literatury niekoniecznie pokrywa się z narodowym językiem literackim, pierwsze pojęcie jest szersze.
Na terytorium państwa może nie być nawet jednego języka romańskiego.
Hiszpania - języki regionalne. Galicyjski (północno-zachodnia Hiszpania, nad Portugalią), kataloński. Asturleone, Aragonii - sporne.
Mirandese (Portugalia, dawniej uważany za dialekt języka portugalskiego).
Kataloński jest językiem urzędowym w niektórych regionach Hiszpanii, w Andorze, w części Francji.
Język(i) retoromański - Szwajcaria (południowy wschód), Włochy (strefy alpejskie).
Francja - początkowo zawsze istniała tendencja do uznawania za język urzędowy wyłącznie francuskiego (dialekt Île-de-France). Nierealistyczne jest nieuznawanie istnienia języka prowansalskiego (oksytańskiego). Jednak wspólnota językowa UE wyróżnia język francusko-prowansalski (na wschód od Francji), niektórzy uznają również język gaskoński (na południe od Francji).
Włochy - sardyński (sardyjski), friulski, sycylijski (?).
Narodowe języki literackie (+ warianty narodowe)
języki regionalne (dalmatyński)
Języki nieterytorialne (sefardyjski = ladino, ale nie mylić z ladino z północnych Włoch)
Języki niepisane (na Bałkanach i półwyspie Istria istnieją inkluzje romańskie, które dopiero teraz zaczynają być badane)
Języki z zaginionym i odrodzonym pismem (kataloński, prowansalski, galicyjski)
Skład języków romańskich
Ważne jest, aby zrozumieć różnicę między narodowym językiem literackim a tylko językiem literackim.
Kwestia statusu tego czy innego idiomu jest rozwiązywana na różne sposoby, wiąże się z czynnikami socjolingwistycznymi i pozajęzykowymi.
Wschodnia Romagna - mołdawska/rumuńska?
Półwysep Iberyjski – zmiana statusu katalońskiego, galicyjskiego, mirandyjskiego w ostatnich dziesięcioleciach.
UE zasadniczo pracuje nad badaniami nad odmianami i autonomizacją. Ale wiele zależy od ustawodawstwa, które wszędzie jest inne.
Paradygmat funkcjonalny
Zestaw funkcji, które wykonuje dany język. Można mówić o kompletności/niekompletności paradygmatu funkcjonalnego.
Narodowy język literacki - pełny zestaw funkcji.
To język oficjalnej, codziennej komunikacji, edukacji, mediów, kultury, literatury…
Język regionalny nie pełni pełni funkcji na terenie całego kraju. Reszta zależy od przepisów. Są kraje, które uznają autonomię językową, i są takie, które tego nie robią.
Język kataloński ma kompletny paradygmat funkcjonalny na terytorium Katalonii.
Aragoński jest niekompletnym paradygmatem funkcjonalnym.
Sytuacja socjolingwistyczna
Zobacz wykłady na temat gramatyki porównawczej.
2. Czynniki decydujące o podobieństwach i różnicach między językami romańskimi. Romanizacja. Rola kontaktów językowych w kształtowaniu się języków romańskich. Substratum, superstratum, adstratum w różnych strefach Romanii.
Klasyfikacja języków romańskich
Klasyfikacji dokonuje się nie według aspektów społecznych, ale według parametrów językowych.
Pierwszą próbę klasyfikacji podjął Dante: sik, ok i oil.
W powieściopisarstwie po raz pierwszy przyjęto następujący podział Friedricha Dietza.
Miał kryteria fonetyczne, morfologiczne: potere → port. poder, hiszpański poder (szczelina /ð/), fr. pouvoir (szczelina /ð/ wypadła, v pojawiło się w miejscu /w/ między dyftongami), ale to. napój, rum. putea.
Udźwiękowienie spółgłosek interokalicznych jest podłożem celtyckim. Podobne zjawisko występuje w języku angielskim - spółgłoski przydechowe.
Kiedy napięcie mięśniowe słabnie podczas artykulacji, najpierw pojawia się dźwięczność, potem dochodzi do tarcia, potem spółgłoska może całkowicie zaniknąć (jak we francuskim).
Półwysep Iberyjski, Galia, na zachodzie odczuwalny jest wpływ tego podłoża:
p, t, do → b, re, sol.
pacare (z łac. pax, pierwotnie „pojednać”, potem „zapłacić”) → rum. impaka, to. pagare (na północy, wśród Celtów, dźwięczny), port. pagar, hiszpański, Gal. pagar (szczelina g), fr. płatnik.
podłoże- koncepcja z teorii warstw, którą opracował włoski naukowiec Ascale.
Ascale mieszkał w regionie Veneto, gdzie współistniały włoski język literacki, dialekt wenecki i język friulijski. Tam ludzie łatwo przechodzą z jednego języka na drugi.
Warstwa jest łacińska. Podbili Celtów, zaczęli przechodzić na łacinę, zachowując własne cechy. Te cechy to zjawiska substratu (języka podbitych afektów).
Następnie Niemcy (na przykład Zachodni Gotowie i Frankowie) podbijają te terytoria. Język Franków nie zachował się, był na niskim poziomie kulturowym, więc Niemcy uczą się także łaciny. Ta warstwa jest nałożona na wierzch superstrata(wpływa na język zdobywców).
Istnieje również adstratum. Tatarzy nas nie podbili, ale długo współistnieliśmy, słowa nie weszły do języka ani z góry, ani z dołu. Wpływy arabskie na Półwyspie Iberyjskim - adstratum.
Języki zachodnio- i wschodnio-romańskie różnią się także formacją przedimka.
Ille, illu → il, el, le, o.
Nie tylko sam artykuł jest ustalony, ale także pozycja. W językach wschodnio-romańskich post-pozycja jest ustalona.
Przyszły.
łacina – kantabo.
łacina ludowa - cantare habeo → cantare ho.
Języki romańskie – np. it. canterò, hiszpański cantaré, porto. cantarei, ks. chanterai (z wyjątkiem rumuńskiego, tam przez czasownik „chcieć”).
Palatalizacja: /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/.
Palatalizacja c, g przed samogłoskami przednimi (e, i). Palatal - kiedy język dotyka podniebienia.
Francuskie a jest bardzo przednie, zamknięte, przed nim też miały palatalizację (stąd cantare → chanter).
Na Bałkanach nie ma zgodności czasów w mowie romańskiej.
Mnogi:
łac. 2 sk., Nom.Pl. -i → wł., rzym. -ja
łac. 2 krotnie, Acc.Pl. -es (+ celtycki substrat) → hiszpański, porto, ks. -s
Klasyfikacja zaproponowana przez Dietza nie zawsze jest skuteczna. Teraz zwykle go nie używają.
Teraz klasyfikacja opiera się na zasadzie terytorialno-geograficznej. Jest to skuteczne zarówno z punktu widzenia historii, jak iz punktu widzenia substratów. Konieczna jest klasyfikacja odpowiadająca cechom strukturalnym.
Ponadto różnice w językach romańskich wynikają z archaizmów i innowacji na różnych poziomach. Włoski (i częściowo rumuński) jest archaiczny na poziomie fonetycznym, w portugalskim (i w mniejszym stopniu hiszpańskim) występuje wiele archaizmów gramatycznych. Francuski jest zły pod każdym względem...
3. Powstawanie romańskich języków literackich. Sytuacja socjolingwistyczna w krajach mowy romańskiej w średniowieczu i renesansie. Kodyfikacja języków romańskich. Osiągnięcie kompletności paradygmatu funkcjonalnego przez narodowe języki literackie
Powstanie języków romańskich
We wczesnym średniowieczu germańskie plemiona Gotów znalazły się w północnym regionie Morza Czarnego. Na pewnym etapie Krym był nawet nazywany Gothią. Dzielą się na 2 grupy: Wizygotów i Ostrogotów. Wizygoci są bliżej Rzymu i jako pierwsi nawiązali z nim poważny kontakt.
Rzymianie pozwalają Wizygotom osiedlić się na Bałkanach. Tam żyją zwartie i przez jakiś czas normalnie współistnieją z Rzymianami. Na początku V wieku zaczyna się głód. Ciągle brakuje rąk do pracy, a Rzymianie proponują Wizygotom wysłanie ich dzieci w niewolę za zboże. Wizygoci są bardzo oburzeni i zajęwszy swoje miejsca, udają się do Rzymu. To pierwsze poważne zagrożenie ze strony barbarzyńców dla państwa.
Przestraszeni Rzymianie proponują Wizygotom osiedlenie się w zachodniej części Cesarstwa, na terenie dzisiejszej Prowansji z centrum w Tuluzie. Tam jeszcze przed upadkiem Cesarstwa powstało królestwo Wizygotów.
Wkrótce po upadku Cesarstwa Rzymskiego, przez jego terytorium Suevi (Svevi - współczesna Szwabia w Niemczech) docierają na północny-zachód od Półwyspu Iberyjskiego. Przepływają przez wschodnią część Morza Śródziemnego i przybywają do Hiszpanii nie sami, ale z Alanami. Są to Indoeuropejczycy ze wschodniego regionu Morza Czarnego. Wraz ze Swebami przechodzą przez Galię i docierają do niej Hiszpania. Tam Alanowie zostali szybko zniszczeni, ale szybko powstało tam królestwo Suevian.
W tym samym czasie Niemcy przybywają do Galii. Frankowie natychmiast ją zalewają. Mieli znacznie większy wpływ na przyszły język francuski niż inne ludy germańskie na inne języki romańskie. Dyftongizacja zamkniętego (avoir, savoir) - od Niemców nigdzie indziej tego nie ma.
Burgundowie przybywają także na wschód Francji. Późni Niemcy wypychają Wizygotów z Prowansji i udają się na Półwysep Iberyjski. W końcu podbijają także Swebów i stopniowo cała Hiszpania staje się wizygocka.
Francja: Królestwo Franków i hrabstwo burgundzkie (silna rywalizacja, początkowo silniejsi byli Burgundowie), później królestwo francuskie. Normanowie przybyli później na północ (Normandia).
Włochy: Ostrogoci zalewają północną część półwyspu. Później przybywają Longobardowie i podbijają połowę Włoch.
Dacia: przeminęli Ostrogoci i Hunowie, później osiedlili się Słowianie i Turcy.
Więc co dostajemy. Dawno, dawno temu istniała całkowicie jednolita łacina, choć oczywiście z pewnymi różnicami w ramach jednego państwa. Teraz na terenach romańskich osiedlają się różne państwa, różne ludy.
W sytuacji poważnej przewagi kulturowej ludności romańskiej do VI-VII wieku. nic nie pozostało z języków frankońskiego, normańskiego, gotyckiego, lombardzkiego i innych, chociaż superstratum pozostało.
łac. kompanium - niemiecka kalka kreślarska. gihleip – popijając. Silną tradycję wspólnego posiłku mają Niemcy i Słowianie.
Formacja mowy romańskiej trwa, ale teraz jest niezależna na każdym terytorium.
Wszędzie mowa romańska jest już zupełnie inna. Kiedy języki germańskie są już w całkowitym upadku, mówią rozwijającymi się językami romańskimi, piszą po łacinie, ale ze względu na błędy składniowe itp. widoczne są cechy mowy potocznej. Na początku nazywa się to mową romańską, volgare, później zaczęto ją nazywać lokalnie.
Ludy, które przybyły jako pierwsze, bardzo różniły się od Rzymian, i to nie tylko pod względem poziomu kulturowego. Z jednej strony stali się władcami, ponownie wspinali się w góry i budowali zamki. Są też różnice religijne. Początkowo akceptują arianizm, ale już w VIII wieku. przyjąć wiarę katolicką. W każdym razie jest to inna religia, prawo wewnętrzne, inne małżeństwo. Początkowo nie mieszaj się z miejscową ludnością. Kiedy przyjmują chrześcijaństwo, bardzo szybko mieszają się z powieściami.
Otrzymujemy całkowicie jednorodną populację pod względem kulturowym i językowym. Piszą po łacinie, ale później zaczynają pisać także w językach romańskich. Socjolingwistyczna sytuacja diglossii. Studium, służba, prawodawstwo, dokumenty, sąd - wszystko to łacina przystosowana do tych spraw.
Pierwsi ludzie, którzy pisali w językach romańskich, są we Francji. Są to „przysięgi strasburskie”, 842 (wojska dwóch braci są przyjaciółmi przeciwko trzeciemu). Konieczne jest, aby wszyscy wszystko zrozumieli i umieli to powtórzyć, więc nie po łacinie, ale ktoś to zapisał.
W językach romańskich zaczęto spisywać żywoty świętych, później także statuty klasztorów, kazania. „Kantilena o św. Eulalii”.
Piszą wszystko po łacinie, ale skrybowie czegoś nie rozumieją, coś komentują, a na marginesach piszą tłumaczenie na mowę romańską. To zapowiedź słownika, słownika-glosariusza („glosy silosowe” - pierwszy zabytek języka hiszpańskiego).
Epiki i poezja religijna pisane są w językach romańskich.
W języku portugalskim – „Notatka o niesprawiedliwości” – jeden z pierwszych portugalskich tekstów pisanych przez notariusza, krótkie streszczenie zeznań.
Później pojawiły się duże, poważne dzieła w językach romańskich. Jednak do XVI wieku powstało więcej tekstów po łacinie niż w językach romańskich.
Istnieją tutoriale, jak pisać wiersze. Takie traktaty są pierwszymi opisami języków romańskich.
Dante pisze traktat „O ludowej wymowie” po łacinie, „Uczta” po włosku. Rozważane są kwestie korelacji między łaciną a włoskim. Pierwsza próba klasyfikacji języków romańskich (si, sik i oil).
Istnieje wybór opcji, niektóre formy są stopniowo zatwierdzane, które stają się najczęstsze. Najpierw jest to wybór spontaniczny, potem autorzy ustalają najczęstsze opcje. Później pojawiają się gramatycy i kodyfikują to wszystko. Norma jest ustalona, potwierdza się idea ochrony i gloryfikacji języka ojczystego. Port. - „Dialog na cześć języka ojczystego”.
Języki romańskie zaczynają wypierać łacinę. Całkowicie wyszedł z użycia w XVIII wieku, kiedy był jeszcze językiem dyplomacji.
4. Wokalizm romański. Główne procesy historyczne, które zdeterminowały skład fonemów samogłoskowych we współczesnych językach romańskich. Długość i zwięzłość. Dyftongizacja, obszary i czas występowania tego zjawiska. Metafonia, obszary dystrybucji, natura metafonii w różnych językach. Nazalizacja. Labializacja. Charakterystyka fonetyczna i fonologiczna portugalskiego/włoskiego systemu samogłoskowego.
ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū wokalizm latynoski
| \ / | \ / | \ / |
i ẹ ę a ǫ ọ u Wokalizm zachodniromański
(. - zamknięty, ˛ - otwarty)
wokalizm perkusyjny
W łacinie zmiany zaczęły się od samogłosek. Zmiany te mają charakter prozodyczny. Zmienia się tempo mowy, intensyfikuje się redukcja → zaczyna się spadek samogłosek akcentowanych w środku wyrazu.
W języku łacińskim perkusja i nieakcentowany wokalizm nie różniły się.
Samogłoski różniły się zwięzłością-długością geograficzną, różniły się też otwartością-zamknięciem (odpowiednio widać to na diagramie wokalizmu).
Długa samogłoska na drugim morzu była zamknięta.
W pewnym momencie następuje zmiana rodzaju stresu z muzycznego na wydechowy (moc). Zwykle mówi się, że są z tym związane zmiany długości i krótkości geograficznej, ale jest to dyskusyjne. Wiadomo, że długość/zwięzłość przestają odgrywać rolę semantyczną. Teraz na pierwszy plan wysuwa się różnica w otwartości / bliskości.
Początkowo różnica była niewielka, potem wzrosła. Dawne krótkie stają się bardziej otwarte (ŭ → ọ itp.).
Następuje zbieżność: ĭ → ẹ, ā i ă są mieszane, ŭ otwiera się w ọ w ten sam sposób itd.
Taką sytuację obserwujemy w Cesarstwie Rzymskim w pierwszych wiekach.
W języku łacińskim dyftongi ae, oe i au (ten jest szczególnie długi we francuskim) utrzymywały się przez długi czas.
W położeniu naprężenia ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ
To większość Włoch i zachodniej Rumunii. Odmienny wokalizm otrzymała część północnych Włoch (Wenecja, wschodnia Lombardia) oraz Bałkany.
Lewa strona jest tam taka sama (i, ẹ, ę), prawa strona nie jest symetryczna. Jest tylko u, ọ, a.
Jest też wokalizm sycylijski i sardyński (to widać).
Większość łacińskich słów była akcentowana na 2 sylaby ( paroksytonia ). Kiedy akcent pada na trzecią sylabę od końca (proparaksytonia), druga sylaba ostatecznie wypadła.
wino → vin[j]a → vigna
Charakterystyczne było przeniesienie akcentu z przedrostka na rdzeń.
convenit → convenit
To samo - od sufiksu do rdzenia (por. rozmowy → rozmowy).
amavisti → amavisti → to. amasti, port. amaste itp. (w Perfekcie rdzeń regularny „amav-” jest opuszczany na -v- z powodu przejścia akcentu do rdzenia i opuszczenia akcentowanej samogłoski)
Zmiana tempa mowy zamienia nieakcentowane pełne samogłoski na półsamogłoski.
mulier → muer → muer itp.
Tutaj Rzymianie dochodzą do upadku Cesarstwa Rzymskiego, a dalszy rozwój jest inny.
W języku portugalskim, podobnie jak w katalońskim, nic innego nie dzieje się z samogłoskami akcentowanymi, zachowanych jest 7 samogłosek.
W języku hiszpańskim uzyskuje się 5 samogłosek, 2 stały się dyftongami (ę i ǫ).
Dyftongizacja występowała we włoskim i francuskim, ale tylko w otwartych sylabach.
Na Bałkanach mogła występować dyftongizacja, ale była związana z formami gramatycznymi: istnieje dyftongizacja w rodzaju żeńskim, ale nie w rodzaju męskim. Wynika to z metafonii, u kobiety samogłoska była otwarta, u mężczyzny była zamknięta.
Dyftongizacji nie było: na zachodzie Półwyspu Iberyjskiego, na Sardynii, na Sycylii, w niektórych miejscach w Prowansji, Katalonii, Asturii.
W języku francuskim istniał inny proces, którego nie znaleziono w innych językach romańskich. Nastąpiła dyftongizacja nie tylko samogłosek otwartych, ale także zamkniętych (ale nie w Oksytanii).
habere → to. średni, hiszpański aver, port. mieć, ale ks. avon
Nieakcentowany wokalizm
Nastąpiły następujące zmiany: utrata samogłosek (omdlenie, apokopa, afereza) lub ich pojawienie się.
Na początku słowa mogły pojawić się głoski, których nie było: łac. studare → hiszpański, porto. estudar.
Nazywa się to protezą, historycznie miało to miejsce przed st-, sp-, sc- w Ibero-Rumuni i Gallo-Rumunia.
We Włoszech tak nie jest, ponieważ nie było apokopy, słowa kończą się na samogłoskę. Nawet tam, gdzie na końcu nie było samogłoski, rośnie ona lub przechodzi w nią spółgłoska (habent → hanno, nos → noi).
Ale w Ibero-Rumunii ostatnie o pozostaje (w niektórych dialektach włoskich pozostają tylko te końcowe). A w języku francuskim całkowicie znikają, podobnie jak końcówki rodzaju żeńskiego (a → e → Æ), i nawet nie są pisane.
Również spółgłoska przed brakującą końcówką przestaje być wymawiana w rodzaju męskim (por. łac. amat → ama).
petit - petite faktycznie wyróżniają się obecnością spółgłoski.
We współczesnej Portugalii, w szybkiej mowie, proteza przestała brzmieć.
Oznacza to, że los protez jest wszędzie inny.
W zdecydowanej większości języków (z literackich we wszystkich oprócz hiszpańskiego) istnieje silna różnica między akcentowaną i nieakcentowaną wokalizmem.
Nie ma redukcji w języku hiszpańskim ani otwartych/zamkniętych, więc nie ma różnicy (jest to na ogół rzadkie).
W języku włoskim różnica polega na tym, że w nieakcentowanym nie ma opozycji pod względem otwartości/bliskości.
Najczęstszym procesem jest dyftongizacja. Istnieją jednak języki, w których dwugłoski nie są wynikiem dyftongizacji (portugalski).
Gdy tylko w łacinie wszystko się zaostrzyło, w wokaliźmie perkusyjnym rozpoczęła się dyftongizacja. Z wyjątkiem francuskiego jest to samogłoska otwarta.
Wpływa na to otwartość/zamkliwość dźwięku, bliskość podniebienia (noche-nueche).
W niektórych językach zachowały się także dawne dyftongi łacińskie (rumuński, retoromański, friulski, prowansalski zachowują au), w niektórych nastąpiła asymilacja dyftongu (łac. aurum → port. ouro).
Francuski ma ważną cechę: dyftongizację samogłosek zamkniętych.
o → ue → oe → … → œ
e → … → ua (avere → avoir)
Mogło się też zdarzyć monoftongizacja.
Mogą również pojawić się dyftongi:
1) po opadających spółgłoskach (vedere → ox. veire)
2) wokalizacja (altrum → port. outro)
3) metateza/hiperteza [j]
4) przejście pełnych samogłosek na półsamogłoski (seria, [i] → ox. [j])
Nazalizacja znacznie zwiększa skład fonemów samogłoskowych. W dialektach galijsko-włoskich ( piemoncki , lombardzki ) nosy są również powszechne.
W języku galicyjskim nosowość jest tracona, chociaż rozwinęła się w języku portugalsko-galicyjskim, aw języku portugalskim jest w większości zachowana.
Ale Galicyjczycy zachowali nosowość przed podniebieniem (port. unha – nie zachowany, zachowany po galicyjsku).
Labializacja- francuski, piemoncki, francusko-prowansalski, retoromański.
u → y - Strefy celtyckie, ale nie na Półwyspie Iberyjskim. Zajmuje Galię.
Kontrastujące wg długość/krótkość geograficzna- nie kontynuacja łaciny, nowotwór.
Niektóre dialekty retoromańskie, friulski, francusko-prowansalski (łuk alpejski), ladyński, istro-romański. Również Francuzi z Belgii, Szwajcarii i Kanady ( maska. Jestem- kobieta odczuwalna jest długość geograficzna amie).
W języku asturyjskim istnieje coś takiego jak tzw metafonia. Z języków romańskich nie jest po francusku, jest tylko w dialekcie bretońskim, nie jest po hiszpańsku i katalońsku (bo Baskowie go nie mieli), nie jest w standardzie włoskim.
Innowacja jest zwykle w centrum uwagi. Te innowacje mogą nie dotrzeć na peryferie. Ale w Hiszpanii peryferie stają się centrum, we Francji to samo. Dialekty zawierające podłoże nieindoeuropejskie mogą stać się normą. W Hiszpanii jest to Kastylia z podłożem baskijskim, we Włoszech Toskania z podłożem etruskim. W rezultacie w językach literackich nie ma metafonii, ale w rzeczywistości jest jej dużo.
We Francji il-de-France z celtyckim podłożem, które nie było szczególnie charakterystyczne dla metafonii. W rezultacie nie jest to również normalne.
Północ odegrała dużą rolę w powstaniu języka portugalskiego, na który w tym momencie nie wpływali Celtowie, więc istnieje metafonia.
Włoski
| Wspinać się | Wiersz | |||
| Z przodu | Środek | Tył | ||
| Górny | ja | u | ||
| Środek | Zamknięte | mi | o | |
| otwarty | ε | ɔ | ||
| Niżej | ɑ |
portugalski
| Wspinać się | Wiersz | ||||||
| Z przodu | Środek | Tył | |||||
| Anonimowy | Nosowy. | Anonimowy | Nosowy. | Anonimowy | Nosowy. | ||
| Górny | ja | ĩ | u | ũ | |||
| Środek | Zamknięte | mi | ẽ | o | õ | ||
| otwarty | ε | ɔ | |||||
| Niżej | Zamknięte | a | ã | ||||
| otwarty | ɑ |
5. Spółgłoska romańska. Główne procesy historyczne, które zdeterminowały skład fonemów spółgłoskowych we współczesnych językach romańskich. Kompozycja fonemów spółgłoskowych we współczesnych językach romańskich, ich cechy. Charakterystyka fonetyczna i fonologiczna portugalskiego/włoskiego systemu spółgłoskowego.
Główne procesy:
1) Palatalizacja
2) Utrata aspiracji
3) Osłabienie artykulacji międzygłoskowej, lenicja
4) Frekatywizacja
5) Wokalizacja
6) Formacja [j]
7) Uprość geminat
Wszystkie te procesy odbywały się w bardzo różny sposób, z różną szybkością.
język włoski
| drogą obrazu. | lokalny | ||||||
| y-y. | g.-z. | h. | Alv. | kancelaria. | doprowadziło. | ||
| zatrzymać | rozdz. | p | t | ʃ | k | ||
| dźwięk | b | d | g | ||||
| dziwak. | rozdz. | f(ɱ) | s | ts | |||
| dźwięk | w | z | dz | ||||
| affr. | rozdz. | tʃ | |||||
| dźwięk | ʤ | ||||||
| marzenie. | nos. | m | n | ɲ | (ŋ) | ||
| strona. | l | ʎ | |||||
| drżenie | r | ||||||
| półglob. | w | j |
Procesy:
1) Palatalizacja zatrzymuje się na etapie afrykaty
→ - cielo
→ - lody
→ - giorno
→ [ʎ] - figlia
→ [ɲ] - wigna
→ - prezzo
→ - braccio
2) Asymilacja, prowadzi do pojawienia się heminatów. W innych romańskich przeciwnie, uproszczenie wszystkich geminatów, pod celtyckim wpływem lenicji.
Teksty romańskie pisane alfabetem semickim odzwierciedlają to osłabienie, które później przekształciło się w wokalizację -
Tam, gdzie podłoże celtyckie znajduje się we Włoszech, geminata jest również słabsza.
→
laxare → lasciare - najwyraźniej północne, celtyckie podłoże
→ - łac. domina → to. donna, port. dona, hiszp dona, ks. dama
, , → , ,
3) Głosowanie miało miejsce na północy, gdzie istniało podłoże celtyckie. Słowa stamtąd mogą zawierać dźwięczność (pagare, scudo).
portugalski
| drogą obrazu. | lokalny | |||||||||
| y-y. | g.-z. | h. | Alv. | p.-n. | s.-n. | z.-n. | uwul. | |||
| hałas. | ukłon | rozdz. | p | t | k | |||||
| dźwięk | b | d | g | |||||||
| luka | rozdz. | f | s | ʃ | ||||||
| dźwięk | w | z | ʒ | |||||||
| marzenie. | nos. | m | n | ɲ | ||||||
| strona. | l | ɭ | ʎ | ʟ | ||||||
| drżenie | r (r :) | ʀ | ||||||||
| półsamogłoska | w | j |
Północ Hiszpanii to norma, północ Portugalii to dialekt. W związku z tym często okazuje się, że normatywna w języku hiszpańskim jest dialektalna w języku portugalskim (betacism).
Portugalczyk w ogóle nie toleruje gapienia się. Prozodia różni się od innych języków romańskich + kolosalna redukcja itp.
6. Części mowy w językach łacińskim i romańskim (nomenklatura, kryteria wyboru, kategorie). Sposoby wyrażania uniwersalnych wartości.
Niezależny: czasownik, rzeczownik (rzeczownik, przymiotnik, zaimek, liczebnik), przysłówek.
Niesamodzielne: przyimek, suma, wykrzyknik, onomatopeja.
Czasownik: osoba (3), liczba (2), czas (wszystko się zmienia), zastaw (staje się analityczny), nastrój (dodawany jest warunek).
Imię: przypadek (znika), liczba (2), płeć (znika medium), stopień porównania (dla przym., staje się analityczny), osoba (dla miejsc dzierżawczych).
Przysłówek: stopień porównania (staje się analityczny). W romańskim powstaje Fem. Abl. + Mentis.
Przyimki: zapisane, pojawiają się nowe.
Sojusze: odbuduj silniejsze.
Wykrzyknik, onomatopeja: kajak to wszystko.
Uniwersalne znaczenia: zaimki, czasowniki typu fazer (?).
7. Kategorie gramatyczne nazwy. Semantyka, funkcje składniowe, kategorie gramatyczne rzeczowników, przymiotniki w języku portugalskim/włoskim.
płeć i liczba
W językach romańskich rodzaj nijaki znika. Przestał być motywowany.
Często rodzaj powstaje tam, gdzie go nie było - spagnolo / spagnola.
/// Do tej pory w językach ibero-romańskich odczuwalny jest łaciński podział drzew na rodzaje na owocujące i nieowocujące.
Rodzaj nijaki czasami przechodził w rodzaj żeński i był używany w liczbie mnogiej.
łac. neutralny. folium - folia → to. la foglia, hiszpański hoja, port. folha
Czasami miały miejsce jeszcze bardziej złożone przekształcenia płci i liczb:
łac. leprum - lepra → fr. la lèvre - las lèvres (tj. liczba mnoga
„usta” stały się po prostu „wargami” itp. il labbro - le labbra
(zbiorowość tutaj, w przeciwieństwie do hiszpańskiego,
zachowane w liczbie mnogiej).
łac. murum - mura → to. il muro - i muri (specyficzne) / le mura (zebrane)
łac. brachium - brachia → to. il braccio - le braccia (por. port. braço - braços)
Oznacza to, że język włoski zachowuje tutaj swoje formy, ale jest mądrzejszy z płcią. Rumuński ma również podobne procesy. Inne języki romańskie zachowują rodzaj, dostosowując do niego formy.
Włoski i rumuński pokazują liczbę w samogłoskach, północno-zachodnie Włochy i inne języki romańskie podają końcówkę -s: dawną pełną odmianę -os i
-jako dzieli się na dwie części, wskazując płeć i liczbę.
Dodatkowym wyznacznikiem płci i liczby jest często metafonia.
Słowa zaczynające się na -tas:
łac. civitas, civitatem → to. citta, porto. cidade, hiszpański ciudad, ks. cytować.
Wszystkie języki pamiętają, że jest to rodzaj żeński.
Czasami występowały odmiany w rodzaju:
łac. lac, lactis → fr. le leit, port. o litość, to. il latte, ale po hiszpańsku. la leche
łac. pons, pontis → fr. le pont, to. il ponte, ale po hiszpańsku. la puente, porto. Ponte
walizka
W językach romańskich, gdzie nie ma przypadków, bez sztuczek typu il est qui… nie sposób zrozumieć, gdzie jest podmiot, a gdzie przedmiot. Tutaj pomaga tylko kolejność słów.
Najdłużej przetrwał francuski system spraw. Sprzeciw spraw bezpośrednich i pośrednich utrzymywał się aż do okresu środkowo-francuskiego: Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s.
W większości języków formy rzeczowników zwykle wracają do Acc.Sg. (dobrym wskaźnikiem są słowa nierównosylabowe, takie jak civis).
Zdarza się jednak, że w niektórych językach te słowa, które czytano po łacinie w kościele, zachowały się w mianowniku:
łac. Deus → to. Dio, ks. Dieu, ale porto. Deus, hiszpański Dios
łac. Marek → to. Marco, ale porto. Marcos
łac. Łukasz → to. Luca, ale port. Łukasz
łac. pax → to. tempo, port. paz, ale ks. paix
łac. sedno → to. krokodyl, porto. Cruz, ale ks. krzyż
Artykuł wraca do zaimków, a na przykład zaimki osobowe są nadal odmieniane w innych językach romańskich.
Rozmieszczenie języków romańskich na świecie: Francuski Hiszpański Portugalski Włoski Rumuński to grupa języków i dialektów, które należą do rodziny języków indoeuropejskich i genetycznie wywodzą się od wspólnego przodka – łaciny. Nauka badająca języki romańskie, ich pochodzenie, rozwój, klasyfikację itp. nazywa się romansem i jest jednym z działów językoznawstwa (językoznawstwa).Termin „romans” pochodzi z łac. romanus („nieodłączny w Rzymie”, później „Cesarstwo Rzymskie”). To łacińskie słowo we wczesnym średniowieczu oznaczało nadawanie ludowe, różne od klasycznej łaciny, a także od germańskich i innych dialektów.
Na świecie jest około 600 milionów nadawców.Języki romańskie są akceptowane jako języki państwowe lub oficjalne przez 66 krajów (w tym francuski – 30 krajów, hiszpański – 23 kraje, portugalski – 7, włoski – 4, rumuński – 2 kraje) ). Francuski i hiszpański to także języki urzędowe i robocze Zgromadzenia Ogólnego ONZ. Kilka innych języków romańskich ma status języka częściowego („częściowego”) w swoich krajach: galicyjski, kataloński i oksytański w formie aranese w Hiszpanii, retoromański w Szwajcarii. Pozostałe języki romańskie to języki użytku domowego bez specjalnego statusu społecznego: prowansalski we Francji, sard(ov)skaia we Włoszech, aromuński poza Rumunią na Bałkanach.
Trzon powstawania języków romańskich stanowią dawne ziemie cesarstwa rzymskiego wokół Morza Śródziemnego, gdzie zachowała się mowa romańska – jest to tzw. „Stara Rumunia”. W wyniku ekspansji kolonialnej w XVI-XIX wieku. Języki romańskie przeszły światową dystrybucję ("New Romany" czyli Ameryka Łacińska i wiele krajów afrykańskich).
Języki romańskie są połączone stopniowymi przejściami, co utrudnia ich klasyfikację. Przydziel język „ciągły romski” (z portugalskiego na włoski), który pełniej kontynuuje typ języka spilnoromańskiego (A. Alonso, V. von Wartburg). Przeciwstawia się im z jednej strony język „wewnętrzny” – sardyński z licznymi cechami archaicznymi, a z drugiej strony – języki „zewnętrzne” – francuski, retoromański, bałkańsko-romański ze znaczącymi innowacjami i wielkimi wpływami podłoża, adstratum, superstratum (V. Gak) .
Cechami wspólnymi nagłośnienia jest 7 samogłosek, które są w pełni zachowane w języku włoskim (w niektórych językach występują również samogłoski nosowe, przednie zaokrąglone i środkowe); grupy spółgłosek łacińskich uległy w nich uproszczeniom i przekształceniom. Języki romańskie są fleksyjne z silną tendencją do analityczności. Ekspresja morfologiczna jest nieregularna. Rzeczownik ma 2 liczby, 2 rodzaje, w przypadkach Balk.-Romance 2; Istnieją różne formy artykułów. Zaimki zachowują elementy systemu przypadków. Przymiotnik generalnie zgadza się z rzeczownikiem. Czasownik ma system rozwiniętych form (około 50 prostych i złożonych); istnieją 4 sposoby i 16 godzin, 2 stany, osobliwe formy niespecjalne, za pomocą których powstają peryfrazy o standardowym znaczeniu. Szyk wyrazów w zdaniu to głównie SPO. Przymiotnik-definicja zwykle występuje po znaczącym. Słownik odziedziczył głównie ludowy zasób leksykalny, jest wiele zapożyczeń z celtyckiego, germańskiego, w czasach nowożytnych z klasycznej łaciny i starożytnej greki (po łacinie) w bałkańsko-romańskich - z języków słowiańskich. List na podstawie łacińskiej, zabytki pisane - od 10 łyżek.
Zapożyczenia do języka ukraińskiego
W wyniku rozpowszechnienia się łaciny na Ukrainie w średniowieczu jako języka szkolnego, do słownictwa narodowego przeniknęło wiele wyrazów łacińskich: post, pawica, ocet, szałwia, liść, litera, pokój, kolęda, ściana, konstrukt, armata , tortura, topola, wiśnia, g” Piąty, konwalia, pasternak, kluska, bękart, szkło, bursa, student, profesor, rektor, ściągawka, siekacz, uczony jeszcze w okresie prasłowiańskim: bagno, świnia, wino, młyn; w Oświeceniu pojawiły się nowe masowe zapożyczenia z łaciny: zero, wykład, naród, apel, kalendarz, operacja, egzamin, święta, incydent, kod, karta, wyrok, proporcja i wiele innych. ćwierć słownictwa współczesnego języka ukraińskiego pochodzi z łaciny i jej potomków - języków romańskich (mniej więcej to samo w wielu innych językach europejskich).
Ze względu na kontakty historyczne w XIV-XV wieku. z genueńskimi portami na Krymie do słownictwa ukraińskiego przeniknęły: skrzynia, hrych, spiżarnia, kominek, beczka, butelka, olej, kersetka, wstążka, koc, torba, żupan , czapka, inwentarz, stajnia, lustro, szabla, welony, ruiny, marmur, fundusze, bankiet, cmentarz, reszta, puf!, kreda. Znacznie więcej italianizmu przyszło później: fronton, makaron, fresk, malaria, bułka, balkon, salon, kasa, bank, bandyta, kolor, cel, fortuna, szpieg, bankrut, kapelusz, pałac, twierdza, okulary, gazeta, kariera, sopran , mistrzu...
W dialektach nadmorskich zachowała się znaczna warstwa italianizmu z czasów genueńskich. To takie profesjonalne słownictwo żeglarzy i rybaków, jak: bunatia „spokój”, zabunatsalo, tromontan „pivn.viter”, levant „wschód. wind”, punent”. wiatr ”, wolty„ obroty ”, payolas, skalada, rashketka, cavila, fundamenty, ortsa, bastunnya, wiara, własność itp.
Francuskie zapożyczenia przyszły z innych języków: fasada, gabinet, gabinet, mieszkanie, hotel, fotel, restauracja, plaża, perła, prysznic, parawan, krajobraz, plener, bulwar, płaszcz, bukiet, pijalnia, rola, gest, leżak, kostium, woda kolońska, portret, patriota, perfumy, fryzjer, fortepian, beret, szowinista, turysta, bagaż, szantaż, makijaż, album, poważny, solidny, mineralny, naturalny i setki innych.
Romański sąsiad języka ukraińskiego – język rumuński (i jego mołdawska wersja) stał się źródłem takich ukraińskich słów jak: codra, kula, fasola, besagi, koza, żuć, ser (niektóre z tych słów są używane tylko w ukraińskich dialektach wokół Karpat).
Z kolei takie słowa ukraińskie, jakie przyszły do języka rumuńskiego: dranita „dranitsa”, hrisca „gryka”, ceriada „stado”, hrib „grzyb”, cojoc „osłona”, stiuca „szczupak”, crupi „zboża”, iasle „ crèche ”, tata„ tata ”itp. (Według I. Kniezsy, S. Semchinsky'ego i innych).
Klasyfikacja języków romańskich
Poniżej znajduje się klasyfikacja wszystkich języków romańskich i ich dialektów.
Języki romańskie na mapie Europy
kataloński hiszpański portugalski Gallego 13 13 - asturyjsko-leoński 14 14 - korsykański 15 15 - sassarskaya 16 16 - istra-rumuński aragoński oksytański 9 francuski waloński rumuński aromuński retoromański 1 2 4 3 5 6 7 8 1 - piemoncki 2 - liguryjski 3 - liguryjski 3 - Lombard 4 - East Lombard 5 - Emiliano-Romagnolska 6 - Wenecki 7 - Ladinska 8 - Friuli 9 - Francusko-Prowansalski Włoski 10 10 - Neapolitański 11 11 - Sycylijski Sardyński 12 12 - Istryjski
