Twenty one pilots tłumaczenie piosenek na język rosyjski. Tekst „Stressed Out” autorstwa Twenty One Pilots

zestresowany

wyczerpany

Nazwę można tłumaczyć na różne sposoby: liryczny bohater i jego pokolenie są „wyczerpani”, żyją „w napięciu”, „w stresie” i „na nerwach” - wszystko to są opcje tłumaczenia wyrażenia akcentowany na zewnątrz

Chciałbym znaleźć lepsze dźwięki, których nikt nigdy nie słyszał

Chciałbym mieć lepszy głos, który śpiewałby lepsze słowa

Chciałbym znaleźć lepsze dźwięki, których nikt nie słyszał

Śpiewać spać- ukołysać kogoś do snu śpiewanie

Jesteśmy zestresowani

Jesteśmy wyczerpani

Czasami pewien zapach przenosi mnie z powrotem do czasów młodości

Jak to się dzieje, że „nigdy nie jestem w stanie określić, skąd to” pochodzi

Czasem pewien zapach przenosi mnie w czasy młodości

Dlaczego nigdy nie mogę się dowiedzieć, skąd on jest?

Do brać plecy- powrót

“Jak chodź?” może być również użyte jako pytanie niezależne: „Dlaczego?”, „Jak to?”, „Jak to się stało?”

Zrobiłbym z tego świecę, gdybym kiedykolwiek ją znalazł

Spróbuj go sprzedać, nigdy go nie sprzedawaj, prawdopodobnie sprzedałbym tylko jeden

Gdybym go kiedykolwiek znalazł, zrobiłbym z niego świeczkę

Spróbowałbym sprzedać, nigdy nie sprzedać wszystkiego, prawdopodobnie sprzedam jeden

Do robić coś na zewnątrz czegoś- zrobić coś z coś

Do Sprzedać na zewnątrz- wyprzedać się

To byłoby dla mojego brata, bo mamy ten sam nos

Te same ubrania, wyhodowane w domu rzut beretem od strumienia, którym kiedyś wędrowaliśmy

Mojemu bratu, bo mamy ten sam nos

W jednym ubraniu, dorastaliśmy rzut beretem od zatoki, w której lubiliśmy się wałęsać

kamień" s rzucać- dwa kroki dalej, w zasięgu ręki,

zatoczka- zatoka, zatoczka

Do wędrować- wędrować, wędrować, wędrować

Ale przypominałoby nam to o czasach, kiedy nic tak naprawdę nie miało znaczenia

Z kredytów studenckich i domów na drzewie wszyscy wybralibyśmy to drugie

Ale przypomniałoby nam to czasy, kiedy nic tak naprawdę nie miało dla nas znaczenia.

Między kredytem studenckim a domkiem na drzewie wszyscy wybralibyśmy to drugie.

The trwać- ostatni (z dwóch); pierwszy (z dwóch) the były. Co ciekawe, w wykonaniu Józefa trwać brzmi bardzo podobnie do drabina („drabina”) – możemy założyć, że jest to celowa gra słów, ponieważ aby wejść do domku na drzewie, naprawdę potrzebujesz drabiny

Nazywam się Blurryface i obchodzi mnie, co myślisz

Nazywam się Zamazana twarz i obchodzi mnie, co myślisz

Nazywam się Zamazana twarz i obchodzi mnie, co myślisz

Chcielibyśmy cofnąć czas do starych, dobrych czasów

Kiedy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Chciałbym cofnąć czas, wrócić do starych dobrych czasów

Kiedyś mama kołysała nas do snu, ale teraz jesteśmy wykończeni

Chcielibyśmy cofnąć czas do starych, dobrych czasów

Kiedy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Chciałbym cofnąć czas, wrócić do starych dobrych czasów

Kiedyś mama kołysała nas do snu, ale teraz jesteśmy wykończeni

Dobawić się w udawanie- udawaj, baw się, wyobrażając sobie siebie jako kogoś w wyimaginowanych sytuacjach

używanydo wskazuje na znajomość, powtarzanie działań w przeszłości

Tak

robić pieniądze- zarabiać pieniądze, zarabiać pieniądze

Bawiliśmy się w udawanie, nadawaliśmy sobie różne imiona

Zbudowalibyśmy rakietę i polecielibyśmy nią daleko

Bawiliśmy się w udawanie, nazywając się różnymi imionami

Zbudowali rakietę i wystrzelili ją daleko, daleko

Kiedyś marzyli o kosmosie, ale teraz śmieją się nam w twarz

Mówiąc: „Obudź się, musisz zarabiać pieniądze”
Tak

Marzyliśmy o kosmosie, a teraz śmieją się nam w twarz

I mówią: „Obudź się i idź zarabiać!”

Chcielibyśmy cofnąć czas do starych, dobrych czasów

Kiedy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Chciałbym cofnąć czas, wrócić do starych dobrych czasów.

Kiedyś mama kołysała nas do snu, ale teraz jesteśmy wykończeni

Chcielibyśmy cofnąć czas do starych, dobrych czasów

Kiedy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Chciałbym cofnąć czas, wrócić do starych dobrych czasów

Kiedyś mama kołysała nas do snu, ale teraz jesteśmy wykończeni

Kiedyś bawiłem się w udawanie, bawiłem się w udawanie, króliczka

Bawiliśmy się w udawanie, obudź się, potrzebujesz pieniędzy

Bawiłem się w udawanie, bawiłem się w udawanie, króliczku

Grałeś w udawanie, obudź się, potrzebujesz pieniędzy

Bawiliśmy się w udawanie, nadawaliśmy sobie różne imiona

Zbudowalibyśmy rakietę i polecielibyśmy nią daleko

Bawiliśmy się w udawanie, nazywając się różnymi imionami

Zbudowali rakietę i wystrzelili ją daleko, daleko

Kiedyś marzyli o kosmosie, ale teraz śmieją się nam w twarz

Mówiąc: „Obudź się, musisz zarabiać pieniądze”
Tak

Marzyliśmy o kosmosie, a teraz śmieją się nam w twarz

I mówią: „Obudź się i idź zarabiać!”

Jumpsuit to jeden z dwóch pierwszych utworów opublikowanych przez Twenty One Pilots po długiej (ponad dwóch latach) ciszy. Utwór ukazał się równolegle z teledyskiem, co pozwoliło w pełni zanurzyć się w ponury klimat opisany w piosence...

Levitate to trzeci singiel z albumu zespołu, który ukazał się równocześnie z teledyskiem 8 sierpnia 2018 roku. Utwór w pełni kontynuuje temat nowej rzeczywistości, który konsekwentnie prezentowany jest w poprzednich (wydanych wcześniej) singlach.

3 Przemiana

Słowo Morph (morph) w swojej istocie jest międzynarodowe i nie wymaga tłumaczenia. Przynajmniej takie pochodne, jak metamorfozy, polimorfizm itp., są mocno zakorzenione w naszej mowie. Jeśli nadal potrzebne jest tłumaczenie, to najtrafniejszym słowem byłoby: „zmienność” lub nawet „transformacja”. W tym przypadku musimy wysłuchać opinii Tylera na temat tego, co dzieje się z nami po śmierci.

Istnieją trzy opcje, do kogo autor zwraca się w piosence: a) Tyler zwraca się do swojej rodziny i bliskich; b) Opowieść jest opowiadana w imieniu Stwórcy, który odnosi się do swoich dzieł; c) Akcja toczy się, podobnie jak w poprzednich trzech singlach, w mieście Dema iw tym przypadku słowa skierowane są do „Banditos”. Wybierz wersję, która jest Ci bliższa... 😉

Utwór zawiera niezwykle ważne zdanie – „Bij, to też jest chemia” – którego sens sprowadza się do tego, że muzyka jest w stanie zarówno zabić człowieka (zniszczyć go od środka), jak i wywołać skutek odwrotny, stając się rodzaj antidotum (neutralizator, jeśli używasz terminów chemicznych).

Smithereens to piosenka napisana przez Tylera Josepha do jego żony Jenny. Muzyk pokazuje, że pomimo gwałtownego wzrostu popularności Twenty One Pilots w ciągu ostatnich kilku lat, jego uczucia do Jenny nie podlegają wpływowi życia scenicznego, a wydarzenia zawodowe w ogóle nie dotyczą ich życia osobistego.

Tyler i Josh nigdy nie unikali rozmów o samobójstwie, jednak wielokrotnie wypowiadali się przeciwko „romantyzacji” pozostawienia życia na własną rękę. Młodzi ludzie, a zwłaszcza przeżywający trudności życiowe, są bardzo wrażliwi na jasne słowa i potrafią postrzegać pełne zachwytu historie o artystach i muzykach, którzy przedwcześnie od nas odeszli, jako motywację do działania.

The Hype porusza temat zachowania nadziei w trudnych chwilach, zarówno psychicznych, jak i fizycznych. Tekst piosenki nakłania słuchacza, pokonując życiowe przeszkody, aby nie tracił wiary, nawet jeśli problemy wewnętrzne lub zewnętrzne powodują niedogodności.

Utwór został wydany równocześnie z singlem Jumpsuit na długo przed wydaniem albumu. Tekst piosenki zanurza nas w fikcyjnym świecie i poznajemy miasto Dema. Na czele miasta stoi Niko i jego orszak - Dziewięciu Biskupów. Również w mieście pojawiają się rebelianci (bandyci), którzy nie są zadowoleni ze status quo i szukają ucieczki od tej opresji.

Utwór „Cut My Lip” opowiada o przytłaczającej determinacji, by poruszać się po nieprzewidywalnym terenie życia. Z punktu widzenia koncepcji albumu, główny bohater jest gotowy zrobić wszystko, co możliwe, aby opuścić DEMA i doskonale zdaje sobie sprawę, że po drodze czeka go ogromna liczba trudności, z których wiele będzie nawet w stanie Zabij go.

Banditos to nazwa grupy rebeliantów walczących o swoje prawa w mieście Dema. Wszyscy ci ludzie, a także główny narrator Clancy, doskonale zdają sobie sprawę z tego, że są „wyjętymi spod prawa” i świadomie wkroczyli na tę drogę, ponieważ chcą opuścić znienawidzone miasto rządzone przez biskupów, na czele z Niko.

A oto gepard, zapytacie (a w waszej głowie zabrzmi zapewne krajowy hit, z nazwą „Panda” i wzmianką o gepard-r-r-r-r-r-r-rd w refrenie) 🙂 Jeśli nie śledziliście wydarzeń deweloperskich prowadzących aż do wydania albumu Trench, to prawdopodobnie nie będziesz bardzo zainteresowany poznaniem odpowiedzi...

Tyler zadedykował utwór „Legend” swojemu dziadkowi, Robertowi Josephowi, który zmarł 17 marca 2018 roku, gdy pracował nad albumem. Nawiasem mówiąc, to dziadek Robert jest przedstawiony po prawej stronie okładki albumu Vessel (2013). Tyler wspomina również swoją siostrzenicę, Pepper Chloe Joseph, która urodziła się niecały miesiąc po śmierci Roberta.

Leave The City to ostatni utwór z albumu Trench Twenty One Pilots. Dlatego warto bardzo uważnie posłuchać utworu. To od niej dowiemy się, jak wszystko się skończy… i czy w ogóle się skończy. W piosence narrator opisuje moment, w którym opuszcza miasto Dema, któremu poświęcony jest cały album.