Archaizmy to słowa, które z powodu pojawienia się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy są we współczesnym języku rosyjskim. Na przykład:
prawa ręka to prawa ręka, policzki to policzki, ramen to ramiona, lędźwie to dolna część pleców i tak dalej.

Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą jednak różnić się od współczesnych synonimów. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń), znaczenia leksykalnego (żołądek - życie, gość - kupiec), konstrukcji gramatycznej (na balu - na balu, występ - występ) i fonetycznych funkcje ( lustro - lustro, Gishpansky - hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie - śmierć lub krzywda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzę, aby - aby. Aby uniknąć ewentualnych błędów w interpretacji tych słów, podczas pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów dialektycznych lub słownika wyjaśniającego.

Historyzmy to słowa określające takie zjawiska lub przedmioty, które całkowicie zniknęły lub przestały istnieć w wyniku dalszego rozwoju społeczeństwa.
Historyzmami stało się wiele słów oznaczających różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy związane w jakiś sposób z gospodarką przeszłości, starą kulturą, istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym. Wśród słów, które są w jakiś sposób związane z tematyką wojskową, można znaleźć wiele historyzmów.

Na przykład:
Reduta, kolczuga, przyłbica, piszczałka i tak dalej.
Większość przestarzałych słów odnosi się do odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Do historyzmów zalicza się także słowa oznaczające stopnie, zawody, stanowiska, stany, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, zarządca, stajenny, wozak barek, majsterkowicz i tak dalej. Działalność przemysłowa, taka jak Konka i manufaktura. Zjawiska życia patriarchalnego: skup, składki, pańszczyzna i inne. Zniknęły technologie takie jak warzenie miodu i puszkowanie.

Słowa, które powstały w czasach sowieckich, stały się także historyzmami. Należą do nich takie słowa jak: oddział żywnościowy, NEP, machnowiec, program edukacyjny, Budenowec i wiele innych.

Czasami bardzo trudno jest odróżnić archaizmy od historyzmów. Wiąże się to zarówno z odradzaniem się tradycji kulturowych Rusi, jak i częstym używaniem tych słów w przysłowiach i powiedzeniach oraz innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów należą słowa oznaczające miary długości lub miary wagi, nazywające święta chrześcijańskie i religijne oraz inne i inne.

Abie - od razu, od kiedy.
Aby - tak, aby w porządku.
Baranek - baranek, baranek.
Az - zaimek „I” lub nazwa pierwszej litery alfabetu.
Az, buki, ołów - nazwy pierwszych liter alfabetu słowiańskiego.
Aki - jak, jak, jak, jakby, jakby.
Altyn to stara srebrna moneta o wartości trzech kopiejek.
Głodny - od słowa „głodny” - chciwie chce.
A nawet - jeśli tymczasem, mimo wszystko.
Anbar (stodoła) - budynek do przechowywania chleba lub towarów.
Araka - wódka pszeniczna
Arapchik to holenderski czerwoniec.
Argamak - koń pełnej krwi orientalnej, koń: na weselu - koń jest pod siodłem, a nie w zaprzęgu
Armyak - męska odzież wierzchnia wykonana z tkaniny lub tkaniny wełnianej.
Arshin - rosyjska miara długości równa 0,71 m; linijka, pręt o tej długości do pomiaru.
Więcej - jeśli, jeśli, kiedy.

Babcia - cztery snopki owsa - kłosy do góry, piąta przykryta - kłosy w dół - od deszczu.
Badog - batog, kij, laska, bicz.
Bazheny - ukochany, od słowa „bazhat” - kochać, pragnąć, mieć skłonność.
Bazlanit - ryk, krzyk.
Barber - fryzjer, fryzjer.
Barda - gęste, pozostałości po destylacji wina chlebowego, używane do tuczu bydła.
Corvee - nieodpłatna praca przymusowa chłopów pańszczyźnianych, którzy pracowali ze swoim sprzętem w gospodarstwie właściciela ziemskiego, właściciela ziemskiego. Ponadto chłopi pańszczyźniani płacili właścicielowi ziemskiemu różne podatki w naturze, dostarczając mu siano, owies, drewno opałowe, olej, drób itp. W tym celu właściciel ziemski przydzielał chłopom część ziemi i pozwalał ją uprawiać. . Dekret Pawła I (1797) o pańszczyźnie trzydniowej miał charakter doradczy iw większości przypadków był ignorowany przez właścicieli ziemskich.
Baskijski - piękny, elegancki.
Baskijski - skrócona forma słowa "baskijski" - piękny, przystojny, przyozdobiony.
Bastion - fortyfikacja ziemna lub kamienna, tworząca półkę na wałach obronnych.
Basurman to wrogie i nieprzyjazne imię dla muzułmanina, a także w ogóle dla niechrześcijanina, cudzoziemca.
Batalha (bitwa) - bitwa, bitwa.
Bakhar jest gadułą, elokwentny.
Bayat - rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać.
Uważaj - uważaj; mieć się na baczności, czuwać.
Płynność to szybkość.
Ponadczasowość to kłopot, męka, czas.
Steelyard - waga ręczna z nierówną dźwignią i ruchomym punktem podparcia.
Niezwykłe - nieznajomość zwyczajów, światowych zasad, przyzwoitości.
Bela Mozhayskaya - stara rosyjska odmiana jabłek luzem
Belmes (tatarskie „belmes”) - nic nie rozumiesz, w ogóle nie rozumiesz.
Berdo – należąca do tkalni.
Uważaj - bądź ostrożny.
Ciąża - ciężar, ciężar, ciężar; naręcze, tyle, ile jesteś w stanie objąć rękami.
Bez wątpienia - bezsprzecznie, bezsprzecznie, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Becheva - mocna lina, lina; lina holownicza - ruch statku z liną holowniczą, który był ciągnięty wzdłuż brzegu przez ludzi lub konie.
Bechet - kamień szlachetny typu rubin
Etykieta to patyk lub tablica, na której umieszcza się znaki, notatki z nacięciami lub farbą.
Biryuk to bestia, niedźwiedź.
Łamane bochenki - bita śmietana ciasto na bułki
Pokonaj czołem - ukłoń się nisko; Zapytaj o coś; ofiarować prezent, dołączając do ofiary prośbę.
Zakład - obstawiaj, aby wygrać.
Zwiastowanie to chrześcijańskie święto ku czci Dziewicy (25 marca, według starego stylu).
Dobry - miły, dobry.
Bo - za, ponieważ.
Bobyl to samotny, bezdomny, biedny wieśniak.
Boden - bodet, ostroga na nogach koguta.
Bożedom - stróż na cmentarzu, grabarz, stróż, opiekun domu pomocy społecznej, inwalidzi.
Blockhead - posąg, idol, frajer.
Borys i Gleb to chrześcijańscy święci, których dzień obchodzono 2 maja zgodnie z art. Sztuka.
Bortnik – osoba zajmująca się pszczelarstwem leśnym (od słowa „bort” – dziupla, w której gniazdują pszczoły).
Botalo - dzwonek, język dzwonka, rytm.
Bochag to głęboka kałuża, dziura, jama, wypełniona wodą.
Brazhnik jest pijakiem.
Brany - wzorzyste (o tkaninie).
Bratina - miseczka, czarka o kulistym korpusie, służąca do picia naokoło
Brat - brat, naczynie na piwo.
Brasno - jedzenie, jedzenie, jedzenie, jadalne.
Bzdura, bzdura - mały niewodnik, który służy do wspólnego łowienia podczas przeprawiania się przez brody.
Bude - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Buerak to suchy wąwóz.
Buza to sól kamienna podawana zwierzętom.
Buława jest oznaką władzy władczej, także broń (maczuga) lub gałka.
Burachok - pudełko, małe pudełko wykonane z kory brzozowej.
Buchenye - od słowa „bić” - namoczyć, wybielić płótna.
Buyava, buyovo - cmentarz, grób.
Bylitsa - źdźbło trawy, łodyga trawy.
Bylichka to opowieść o złych duchach, których autentyczność nie budzi wątpliwości.

Vadit - przyciągać, przyciągać, przyzwyczajać.
Ważne - twarde, twarde.
Wały to fale.
Vandysh - śmierdząca, suszona ryba jak jazgarz
Vargan („na kopcu, na harfie”) – być może od „worga” – polany porośniętej wysoką trawą; pochyłe, otwarte miejsce w lesie.
Varyukha, Barbara - chrześcijańska święta, której dzień obchodzono 4 grudnia zgodnie z art. Sztuka.
Wahmister jest starszym podoficerem szwadronu kawalerii.
Vashchez jest twoją łaską.
Wprowadzenie - wprowadzenie, chrześcijańskie święto ku czci Dziewicy (21 listopada, według starego stylu).
Nagle - znowu, po raz drugi.
Vedrina - od słowa „wiadro” - czysta, ciepła, sucha pogoda (nie zima).
Wiadro - czysta, spokojna pogoda.
Vezhezhnost - wychowanie, uprzejmość, uprzejmość.
Vekoshniki to placki wypełnione resztkami mięsa i ryb.
Wielki Czwartek to czwartek ostatniego tygodnia Wielkiego Postu (przed Wielkanocą).
Veres - jałowiec.
Sznurek to szorstka tkanina wykonana z konopi.
Vereya (lina, lina, lina) - filar, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica w drzwiach, bramie.
Versten - werset.
Szaszłyk to pręt, na którym smaży się mięso, obracając je nad ogniem.
Szopka - jaskinia; spędzać czas; duża loża z lalkami sterowanymi od dołu przez szczeliny w podłodze loży, w której odgrywano przedstawienia o tematyce Narodzenia Pańskiego.
Versha - pocisk wędkarski wykonany z prętów.
Vershnik - jazda konna; jazda do przodu.
Veselko - mieszadło.
Vechka to miedziana patelnia.
Wieczór - zeszłej nocy, wczoraj.
Powieszony (grzyby, mięso itp.) - suszony.
Viklina - topy.
Przyczyną jest poczucie winy.
Vitsa, vichka - gałązka, pręt, bicz.
Mokry - dokładnie, właściwie.
Kierowca jest przywódcą niedźwiedzia.
Voight jest brygadzistą w wiejskim okręgu, wybieranym naczelnikiem.
Fala - wełna.
Vologa - bulion mięsny, wszelkie tłuste płynne potrawy.
Przeciągnij - od słowa „przeciągnij”, ścieżka na zlewni, wzdłuż której przeciągane są ładunki i łodzie.
Volosnik - nakrycie głowy dla kobiet, siatka ze złotej lub srebrnej nici z haftem (często nie odświętna, jak kika, ale codzienna), rodzaj czapki.
Volotki - łodygi, słomki, źdźbła trawy; górna część snopka z uszami.
Vorovina - szewstwo, także powrozy, lasso.
Voroguha, vorogusha - wróżka, wróżka, intruz.
Voronets - belka w chacie, która służy jako półka.
Voronogray - wróżenie przez krzyki kruka; książkę opisującą takie znaki.
Votchina - rodzinna posiadłość właściciela ziemskiego, przechodząca w spadku.
Wow - na próżno.
Wrogiem jest diabeł, demon.
Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła władzę i wysoką pozycję w państwie dzięki osobistej bliskości monarchy.
Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła wysokie stanowisko przypadkiem.
Vskuyu - na próżno, na próżno, na próżno.
Vsugon - po.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Obcy - z zewnątrz, nie będący w bliskim związku.
Wybrany - wybrany w drodze głosowania.
Wyciągam - zawsze, o każdej porze, bez przerwy.
Vyray (wirowy, iry) to cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.
Wycie - czas posiłku, także część jedzenia, część jedzenia.
Vyalitsa to zamieć.
Większy - większy, wyższy.

Facet - las dębowy, gaj, mały las liściasty.
Galon - warkocz ze złotego lub srebrnego blichtru.
Garnizon - jednostki wojskowe znajdujące się w mieście lub twierdzy.
Garchik - garnek, krinka.
Gatki, gat - podłoga z bali lub chrustu w podmokłym miejscu. Nagat - połóż rynnę.
Gashnik - pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.
Straż - wybrane oddziały uprzywilejowane; jednostki wojskowe służące jako strażnicy pod dowództwem władców lub dowódców wojskowych.
Gehenna to piekło.
Generał - stopień wojskowy pierwszej, drugiej, trzeciej lub czwartej klasy zgodnie z Tabelą stopni.
Generał porucznik - stopień generała trzeciej klasy za Katarzyny II, odpowiadający stopniowi generała porucznika według Tabeli stopni Piotra.
George - Christian Saint George Zwycięski; Jegory-Veshny (23 kwietnia) i Egoriev (Yuriev) dzień (26 listopada, OS) to święta na jego cześć.
Zginąć — zginąć, zginąć.
Szkliwiony - szyty z glazury (rodzaj brokatu z tkanymi na nim złotymi i srebrnymi wzorami).
Glezno - podudzie, kostka.
Goveino - stanowisko (pani goveino - stanowisko Wniebowzięcia itp.)
Post – post, powstrzymywanie się od jedzenia.
Mówienie to mowa.
Gogol to ptak z rasy nurkujących kaczek.
Godina - dobra bezchmurna pogoda, wiadro.
Fit - podziwiaj, podziwiaj, patrz; gapić się, gapić się; śmiać się, kpić.
Gody lat - lata życia, od słowa "rok" - żyć.
Golbchik - golbety, ogrodzenie w formie szafy w chacie między piecem a podłogą, piec ze schodkami do wchodzenia na piec i podłogę oraz z otworem w podziemiu.
Złoty, złoty - mówienie głośno, krzyczenie, besztanie.
Golik to miotła bez liści.
Golitsy - skórzane rękawiczki bez wełnianej podszewki.
Holender - czerwoniec pobity w mennicy petersburskiej.
Golomya to otwarte morze.
Gol - łachmany, golyaki, żebracy.
Smutek - w górę.
Górka to cmentarz, miejsce, w którym mieszkali duchowni kościoła.
Czapka na szyję - uszyta z bardzo cienkiego futra pobranego z szyi zwierzęcia; w kształcie - wysoki prosty kapelusz z koroną rozszerzającą się ku górze.
Górny pokój - pokój zwykle znajdujący się na ostatnim piętrze domu.
Górne pomieszczenie to czysta połowa chaty.
gorączka, delirium tremens; gorączka - poważna choroba z wysoką gorączką i dreszczami; delirium tremens - tutaj: stan chorobliwego delirium z podwyższoną temperaturą lub chwilowym obłędem.
Gość to gość.
Dyplom - list; dokument urzędowy, dekret dający komuś prawo do czegoś.
Hrywna - dziesięciocentówka; w starożytnej Rusi jednostką monetarną była sztabka srebra lub złota o wadze około funta.
Grosz to stara moneta o wartości dwóch kopiejek.
Grumant to stara rosyjska nazwa archipelagu Svalbard, odkryta przez naszych Pomorów w XV wieku.
Grun, gruna - cichy kłus konny.
Łóżko - słup, słup, zawieszony lub przymocowany w pozycji leżącej, poprzeczka, grzęda w chacie, od ściany do ściany.
Guba - zatoka, rozlewisko.
Gubernator jest władcą prowincji.
Sery gąbczaste - masa twarogowa, powalona kwaśną śmietaną.
Gudok - skrzypce trójstrunowe bez nacięć po bokach korpusu. Stodoła - pomieszczenie, szopa na sprasowany chleb; ziemia do młócenia.
Gouge - pętla mocująca wały i łuk.
Guzhi z czosnkiem - gotowane kalachi.
Stodoła - miejsce do przechowywania chleba w snopach i omłotu, kryta prądem.
Gunya, gunka - stare, postrzępione ubrania.

Tak, niedawno.
Gospodyni jest gospodynią gospody.
Szwagier jest bratem męża.
Dziewica - izba w domach ziemiańskich, w której mieszkały i pracowały dziewczęta podwórkowe.
Dziewięć - okres dziewięciu dni.
Dezha - ciasto na ciasto, zakwas; wanna, w której wyrabia się ciasto na chleb.
Aktorzy to aktorzy.
Del - podział.
Delenka to kobieta nieustannie zajęta pracą, robótkami ręcznymi.
Dennitsa - poranny świt.
Denga - stara moneta o wartości dwóch groszy lub pół grosza; pieniądze, kapitał, bogactwo.
Desnaya, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć do dziesięciu razy.
Dziki Dziki.
Dyplom oficerski jest dyplomem stopnia oficerskiego.
Sobota Dmitrijewa to dzień upamiętnienia zmarłych (między 18 a 26 października), ustanowiony przez Dmitrija Donskoja w 1380 roku po bitwie pod Kulikowem.
Dna - choroby narządów wewnętrznych, bóle kości, przepukliny.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Dobrokhot - życzliwy, patron.
Wystarczy - powinien, powinien, powinien, przyzwoicie.
Wystarczająco — być wystarczającym.
Argument to donos, donos, skarga.
Zaspokoić, zaspokoić - tyle, ile chcesz, tyle, ile potrzebujesz, wystarczy.
Dokuka to irytująca prośba, także nudna, nudna sprawa.
Uzupełnij - pokonaj.
Dolon - palma.
Udostępnij - działka, udział, działka, działka; los, los, los.
Domovina to trumna.
Do tego czasu.
Dno to płytka, na której siedzi błystka i do której wkładany jest grzebień i kabel.
Aby poprawić - zażądać pliku, długu.
Dor to szorstki gont.
Drogi są bardzo cienką tkaniną z orientalnego jedwabiu.
Dosyulny - stary, były.
Dokha - futro z futerkiem wewnątrz i na zewnątrz.
Dragoon - wojownik oddziałów kawalerii, działający zarówno konno, jak i pieszo.
Dranicy - cienkie deski strugane z drzewa.
Trawa - gruboziarnisty piasek, który służy do mycia niemalowanych podłóg, ścian, sklepów.
Drolya - droga, droga, ukochana.
Drużka jest kierownikiem ślubu zaproszonym przez pana młodego.
Dubets - młody dąb, dąb, półka, laska, laska, gałązka.
Dubnik - kora dębu, niezbędna do różnych prac domowych, m.in. do garbowania skór.
Futra dymne - worki uszyte ze skór parzonych (a przez to szczególnie miękkich).
Dym - pachwina.
Dyszel - pojedynczy wał, wzmocniony do przedniej osi do skrętu wagonu, z parą uprzęży.
Deacikha jest żoną diakona.
Wujek – służący wyznaczony do nadzorowania chłopca w rodzinach szlacheckich.

Evdokei - Christian St. Evdokia, której dzień obchodzono 1 marca zgodnie z art. Sztuka.
Kiedy kiedy.
Samotne dziecko jest jedynym synem swoich rodziców.
Idź - jedzenie.
Jeż - który.
Codziennie - codziennie, codziennie.
Oliwa - oliwa z oliwek, która była używana podczas nabożeństw.
Elen jest jeleniem.
Eliko - ile.
Choinka - świerkowa gałązka na dachu lub nad drzwiami chaty - znak, że jest w niej karczma.
Eloza jest wiercącym się, podstępem, pochlebcą.
Eltsy - różne rodzaje ciasteczek figurowych.
Endova - szerokie naczynie ze skarpetą do nalewania płynów.
Epancha - stary długi i szeroki płaszcz, narzuta.
Jeremiasz - chrześcijański prorok Jeremiasz, którego dzień obchodzono 1 maja; Chrześcijański apostoł Erma, którego dzień obchodzony był 31 maja.
Ernishny - od „yernika”: mały, niewymiarowy las, mały krzew brzozy.
Erofeich - gorzkie wino; wódka z ziołami.
Warczenie na brzuchu - od słowa „ryk” - przysięgam, przysięgam.
Estva - jedzenie, jedzenie.
Esencja to jedzenie.
Esencja to natura.
Yeti - tak.

Żalnik - cmentarz, groby, cmentarz.
Żelazo - kajdany, łańcuchy, kajdany.
Przywiązanie - brak prostoty i naturalności; maniery.
Źrebak - dużo.
Życia się zdarzają.
Brzuch - życie, własność; dusza; bydło.
Brzuch - bydło, dobrobyt, bogactwo.
Na żywo - są.
Mieszkanie - miejsce zamieszkania, lokal.
Tłuszcz - dobry, majątek; dobre, szczęśliwe życie.
Żytnik - pieczywo żytnie lub jęczmienne.
Zhito - każdy chleb zbożowy lub na winorośli; jęczmień (północny), żyto niemielone (południowy), dowolny chleb wiosenny (wschodni).
Żniwa - żniwa, żniwa; smuga po wyciśniętym chlebie.
Zupan - stary półkaftan.
Gburowaty – Gburowaty.
Zhalvey, zhelv, zhol - ropień, guz na ciele.

Kontynuacja

Bez względu na to, jakiej jesteś wiary, jaki masz status społeczny,
orientacja seksualna i nawyki żywieniowe,
na pewno przyda ci się słownik przestarzałych słów.

Abie - od razu, od kiedy.

Aki - jak, jak, jak, jakby, jakby.

Więcej - jeśli, chociaż, kiedy.

Barber - fryzjer, fryzjer.

Uważaj - uważaj; mieć się na baczności, czuwać.

Płynność to szybkość.

Uważaj - bądź ostrożny.

Bez wątpienia - bezsprzecznie, bezsprzecznie, nieustannie.

Bezwstydny - bezwstydny.

Dobry - miły, dobry.

Bo - za, ponieważ.

Blockhead - posąg, idol, frajer.

Bude - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.

Wały to fale.

Nagle - znowu, po raz drugi.

Przyczyną jest poczucie winy.

Mokry - dokładnie, właściwie.

Fala - wełna.

Wow - na próżno.

Na próżno - na próżno, na próżno.

Wyciągam - zawsze, o każdej porze, bez przerwy.

Większy - większy, wyższy.

Gehenna to piekło.

Gore - w górę.

Aktorzy to aktorzy.

Dennitsa - poranny świt.

Desnaya, prawa ręka - prawa, prawa ręka.

Dziesięć do dziesięciu razy.

Dziki Dziki.

Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.

Wystarczająco — być wystarczającym.

Wystarczy - powinien, powinien, powinien, przyzwoicie.

Do tego czasu.

Kiedy kiedy.

Jeż - który.

Eliko - ile.

Epancha - płaszcz, narzuta.

Esencja to jedzenie.

Esencja to natura.

Życia się zdarzają.

Brzuch - życie, własność.

Na żywo - są.

Zazdrość - zazdrość.

Przepaść to wstyd.

Legalne - nielegalne.

Zde - tutaj.

Zielony - bardzo.

Zielony - ogromny, silny, wielki.

Zenitsa - oko, źrenica.

Okrucieństwa to okrucieństwa.

Hydra to hydra.

Izhe - co, kto, kto.

Indus - gdzieś, gdzie indziej, kiedyś.

Sztuka to doświadczenie.

Skarbnik jest kaznodzieją.

Egzekucja - kara, kara.

Kartagińczycy to mieszkańcy Kartaginy.

Co, co, co, co, co.

Koliko - ile, jak.

Kolo - koło, koło.

Concha - racja, na pewno, oczywiście, bardzo.

Bezwładny - powolny, niespieszny, nieruchomy.

Krasik jest przystojny.

Czerwony - piękny, piękny, ozdobiony.

Cres<т>tsy - skrzyżowanie.

Kruzhalo - tawerna, pijalnia.

Leżący - leniwy, kanapowy ziemniak.

Pozbawienie jest nadmiarem.

Złapać - polowanie.

Błyszczący - gładki, błyszczący.

Kłamstwo - możesz.

Schlebiać - oszukiwać, uwodzić.

Metafraza - Układ, alegoria.

Wielogatunkowy - różnorodny.

Mokry - to możliwe.

Mraz to mróz.

Ja ja.

Nan - na niego.

Szef jest założycielem, inicjatorem.

Noś - nie.

Poniżej - i nie, bynajmniej, też nie.

Siła - siła.

Obżarstwo - obżarstwo, obżarstwo.

Obfitość - bogactwo, skarby.

Obraz - uraza, zniewaga, niezadowolenie.

Ov, ova, ovo - to, to, to; to, to, to.

Odessa - po prawej.

Jednoosobowy - ten sam, niezmieniony, ten sam.

Jeden to ten.

Ostuda - kłopot, uraza, zniewaga, wstyd, irytacja.

Stąd — stąd.

Daleko - od zawsze.

Otrzepać się - znosić, tracić, tracić.

Wycofanie - wycofanie.

Oshuyu jest po lewej stronie.

Sinus - zatoka.

Paki - znowu, znowu.

Więcej więcej.

Percy - klatka piersiowa.

Palce to palce.

Pył to popiół, pył.

Ciało to ciało.

Nawyk to nawyk.

Hańba to spektakl, przedstawienie.

Pełne wystarczy.

Półka to scena.

Ponezhe - ponieważ.

Rasa - pochodzenie (szlachetna).

Po - po.

Połykanie - pochlebstwa, służalczość.

Prawo to prawo, prawo.

Urok - oszustwo, pokusa, oszustwo.

Zabraniać — zabraniać.

Przykład to przykład.

Atrybut - poświęcić.

Opatrzność - predestynacja, troska, myśl.

Przeciwieństwo jest przeciwieństwem, na odwrót.

Chłód - przyjemność, przyjemność.

Pięć - pięć razy.

Raduj się - uważaj.

Rumieniec - rumieniec, wstydź się.

Mów - powiedz, wypowiedz.

Wyzwoleniec to wyzwoleniec.

Innymi słowy, tj.

Odpowiedni - godny, przyzwoity, odpowiedni.

Obserwatorzy to widzowie.

Setki - sto razy.

Ścieżka - droga, droga.

Stervo nie żyje.

Stolchak - stolchak, stolec.

Uparty - uparty.

Szpilka to wstyd.

To samo - wtedy, potem.

Jesteś dla siebie.

Obecny przepływ.

Spieszyć się - być nieśmiałym, nieśmiałym.

Trzy razy, trzy razy, trzy razy.

Lean - hojny, pracowity, opiekuńczy.

Ubo - ponieważ, ponieważ, dlatego.

Oud - narząd płciowy (męski)

Wygodny - zdolny.

Czarter - zamówienie, niestandardowe.

Fraza - fraza, wyrażenie.

Godny pochwały - godny pochwały.

Słaby - słaby, kruchy.

Czarny jest mnichem.

Podbródek to porządek.

Lędźwie - biodra, dolna część pleców, obóz.

Czytelnik to czytelnik.

Szacunek - czczony, czczony.

Obcy - alienuje.

Cierń, cierń - róża, róż.

wydanie — wydanie.

Efezjanie to mieszkańcy Efezu.

Południe - co, które.

Nawet - co, które.

Język to ludzie, plemię.

Słownik wyjaśniający starożytnych rosyjskich słów A Alatyr - Centrum Kosmosu. Centrum Mikrokosmosu (Człowiek). To, wokół którego toczy się cykl Życia. Opcje tłumaczenia: ala - motley (śnieżny), tyr<тур>- szczyt, laska lub słup z głowicą, święte drzewo, góra, „podnosząca na duchu” Odmiany: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stały epitet - „biały palny (gorący, musujący)” - (biały - „genialny) "). W rosyjskich tekstach jest złoty, złoty, gładki, żelazny kamień. Latyr-kamień to w mitologii słowiańskiej środek współrzędnych świata i człowieka. Alfa i Omega. To, od czego wszystko się zaczyna i do czego powraca (locus). Dokładniej, znaczenie i znaczenie słów są przekazywane w eposach ... Alkonost - od starożytnego rosyjskiego powiedzenia „alkyon to (ptak)”, od greckiego alkyon - zimorodek (grecki mit o Alcyone, zamieniony w zimorodka przez bogów). Na popularnych rycinach przedstawiany jest jako pół-kobieta, pół-ptak z dużymi wielobarwnymi piórami i dziewczęcą głową, w cieniu korony i aureoli. W dłoniach trzyma niebiańskie kwiaty i rozwinięty zwój z powiedzeniem o odpłacie w raju za sprawiedliwe życie na ziemi. W przeciwieństwie do ptaka Sirin, zawsze był przedstawiany z rękami. Alkonost, podobnie jak ptak Sirin, urzeka ludzi swoim śpiewem. Legendy mówią o dniach alkonost - siedmiu dniach, kiedy Alkonost składa jaja w głębinach morskich i wysiaduje je, siedząc na powierzchni wody i uciszając burze. Alkonost jest postrzegany jako „przejaw boskiej opatrzności” i służy jako oznaczenie słowa Bożego. B Basa - piękno, dekoracja, rozmach. Batog - kij. Bayat, probayat - mów, mów. Ciąża jest ciężarem, naręczem, na tyle, na ile jesteś w stanie objąć ramionami. Bojarzy to bogaci i szlachetni ludzie, którzy są blisko króla. Przeklinanie to bitwa; Pole walki to pole bitwy. Brat brat. Pancerz - odzież wykonana z metalowych płyt lub pierścieni; chronił wojownika przed ciosami miecza, włóczni. Britous - staroobrzędowcy nazywani tak ogolonymi, bez brody Bulat - stal specjalnej produkcji. Broń wykonana z tej stali nazywana była również stalą damasceńską. Butet - wzbogacaj się, zwiększaj bogactwo. Historia to prawdziwa historia. Bylina to rosyjska epopeja ludowa (pełna wzniosłości i bohaterstwa) pieśń - legenda o bohaterach. Wiedzieć — wiedzieć. Vereya - filar, na którym zawieszono bramy. Szopka - jaskinia, loch. Robić hałas - robić hałas. Goldet (zatrzymanie) \u003d hałasować. "Nie idź na złoto!" = nie rób hałasu! Golk = hałas, szum,< гулкий >Echo. Szalony - stracił poczucie proporcji. Vityaz - dzielny wojownik, bohater. Lekki - łatwy, darmowy, bez większego nakładu pracy, bezpieczny. Znosić — znosić, znosić, znosić. G Granaty - stara miara luźnych ciał, chleb (~ 3 litry) Goy be (od słowa goit - uzdrawiaj, żyj; goy - pokój< , в его развитии, в движении и обновлении >, obfitość) - wielkość, życzenie zdrowia, odpowiadające w znaczeniu dzisiejszemu: „Bądź zdrowy! Witaj!”. Bądź dobry = bądź zdrowy<есть>„Goj” to rosyjskie życzenie zdrowia, powodzenia i dobrego samopoczucia, miłe słowo. Opcje: „Goy este” - bądź zdrowy, w znaczeniu powitania, życząc rozmówcy zdrowia, dobroci. „Och, ty” to powitanie, które ma wiele znaczeń, w zależności od intonacji mówiącego. Wiele - wie jak, umiejętnie Wieczernik - tak po staroświecku nazywali górny pokój z dużymi oknami. Stodoła, gumenet - miejsce młócenia, a także stodoła do przechowywania snopów. D Właśnie - ostatnio (do momentu rozmowy) Dushegreka - ciepła krótka kurtka lub pikowana kurtka bez rękawów, z zaszewkami z tyłu. Dereza - ciernisty krzew, „chepyzhnik”. Po starożytności - po staremu Gęsty - "gęsty las" - ciemny, gęsty, nieprzenikniony; analfabeta Ye Yelan, elanka - trawiasta polana w lesie Endova - szerokie naczynie z dziobkiem. Estva - jedzenie, jedzenie. Zhaleika - fajka wykonana z kory wierzby. Dzbanek to dzbanek z pokrywką. Brzuch to życie. Brzuch - majątek, bogactwo, inwentarz Z Zavse<гда>- stale. Zacznij mówić - zacznij mówić, pość. Zastawa - ogrodzenie z bali, punkt kontrolny przy wejściu A Wybitny - bogaty, szlachetny mnich - w cerkwi. „Zostałem wyświęcony na mnicha, potem na diakona…” Chata to dom, ciepły pokój. Nazwa „chata” pochodzi od słowa „ciepło” (oryginalna wersja to „źródło” / z listu z kory brzozy, XIV wiek - Nowogród, ulica Dmitrievskaya, wykopaliska /). Dom = „dym” z komina. K Kalinovy ​​​​(o ogniu) - jasny, gorący. Karga jest wroną. Wanna to cylindryczny pojemnik (beczka) złożony z drewnianych nitów (desek) połączonych metalowymi obręczami. Orka / orka - czuły apel. Pierwotne znaczenie to „mieć piękne warkocze” Kichka, kika to nakrycie głowy starej kobiety, które zdobi wygląd i nadaje mu wygląd. Klatka to szafa, osobne pomieszczenie Klatka w starym rosyjskim domu nazywała się chłodnią, a chata – ciepłą. Piwnica - dolna zimna podłoga domu Klyuka - kij z wygiętym górnym końcem. Knysh - chleb wypiekany z mąki pszennej, który jest spożywany na gorąco. Kokora, kokorina - szkopuł, kikut. Kołymaga - stary, zdobiony powóz, którym jeździli szlachetnie urodzeni ludzie. Kolyada - Świąteczna wielkość na cześć właścicieli domu; za kolędę wręczyli upominek. Kolęda to piosenka bożonarodzeniowa śpiewana w Wigilię i pierwszy dzień świąt przez wiejską młodzież. Dla starożytnych kolęd charakterystyczne są elementy - wersety i wnioski z kondachki - bez przygotowania. Pochodzenie (opcja): oryginalne słowo - Kondakia (kondakia, kontakia) - kij (zdrobnienie od "włóczni"), na który nawinięty był zwój pergaminu. Arkusz pergaminu lub zwój, zapisany po obu stronach, był również nazywany kandakiem. Następnie słowo K. zaczęło oznaczać specjalną grupę hymnów kościelnych, w połowie pierwszego tysiąclecia - długie (hymny, wiersze), nowoczesne - małe (w jednej lub dwóch strofach, jako część kanonu) Pudełko, pudełka - duże pudełko łykowe lub pudełko, w którym trzymano różne dobra. Kochet, kochetok - kogut. Być ochrzczonym - zostać ochrzczonym, przyćmić się krzyżem. "Budzić się!" - opamiętaj się! Kurgan - wysokie gliniane wzgórze, które starożytni Słowianie wylali na grób. Kut, kutnichek - kącik w chacie, lada, skrzynia, w której trzymano kury zimą. Kutia - stroma słodka kasza jęczmienna, pszenna lub ryżowa z rodzynkami Krug-amulet - rozwinęła się z okrężnego objazdu terenu, w którym mieli spędzić noc lub osiedlić się na dłużej; taki objazd był konieczny, aby upewnić się, że nie ma tam nor drapieżników ani węży. Idea koła służyła jako obraz<своего> pokój. Łada! - wyrażenie zgody, aprobata. Dobrze! inny rosyjski Dobra - to słowo ma wiele znaczeń w zależności od intonacji. Zbroja - żelazna lub stalowa zbroja noszona przez wojowników. M Poppy - korona. Matitsa - średnia belka stropowa. Świat to społeczność chłopska. N Nadezha-wojownik to doświadczony, niezawodny, silny, zręczny wojownik. Nadys - ostatnio, jeden z tych dni. Koszty ogólne - odsetki. „To nie będzie drogie” – niedrogie, korzystne dla Namesto – zamiast tego. Nareksya - nazywał się; nazwać - nadać imię, zadzwonić. Tydzień to dzień, w którym „nie rób” - dzień odpoczynku. W okresie przedchrześcijańskim na Rusi sobota i niedziela nazywano odpowiednio przedtygodniem i tygodniem (lub tygodniem). Zaległości - podatek nie zapłacony w terminie lub opuszczony Nicoli - nigdy. O Falbanka - wiązanie przy łykowych butach. Obfitość - dużo czegoś. Więc w Nowogrodzie nazywali chleb pustką - hołdem Tulić się - odzyskać przytomność, wyzdrowieć. Oprich, okromya - z wyjątkiem. Krzyk - pług. Reszta - ostatnia ośmiornica - ósma (ósma) część \u003d 1/8 - „ósma herbata” (~ 40 lub 50 gramów) Oprich - z wyjątkiem („okromya”) P Mace - maczuga z pokrętłem przykutym łańcuchem. Parun to gorący dzień po deszczu. Żaglówka - odzież marynarska. Brokat - tkanina jedwabna przeplatana złotem lub srebrem. Więcej - „więcej”, „szczególnie od… = zwłaszcza od…” Zasłona – coś, co zakrywa ze wszystkich stron (tkanina, mgła itp.) Wina – wyrzut, wyrzut. Palec - palec. Polati - platforma z desek do spania, ułożona pod sufitem. Orkisz to szczególny rodzaj pszenicy. Aby zadowolić - być gorliwym; dużo jeść. Posad to wieś, w której mieszkali kupcy i rzemieślnicy. Tron - tron, specjalne krzesło na podwyższeniu, na którym zasiadał król podczas uroczystych okazji. Zawsze - stare, stylowe słowo oznaczające - zawsze, na zawsze i na wieki Pierniki z nadrukiem - pierniki z nadrukowanym (nadrukowanym) wzorem lub literami. Pudovka - pudowa miara wagi. Puszcza to chroniony, nieprzenikniony las. Trzeba pomyśleć - pomyśleć, pomyśleć, przemyśleć tę sprawę, przedyskutować coś z kimś; myśleć - rozumieć, myśleć, rozumować o czymś. Seksualny (kolor) - jasnożółty Południe - południowy P Wojskowy - militarny. Szczur to armia. Gorliwy - gorliwy, pracowity Ręcznik - haftowany ręcznik. Wiersz - zgoda, zgoda. Unbelt - chodź bez paska, strać wszelki wstyd Rzeki (czasownik) - powiedzmy Repische - ogród Rubishche - podarte, zużyte ubrania Od Svetlitsa (Push.) - jasny, czysty pokój. Scythian = skete (oryginał) - od słów „wędrówka”, „wędrówka”, dlatego „Scytowie-sketes” - „wędrowcy” („koczownicy”? ). Nowe znaczenie - klasztorny skete "Dobry obrus" - pierwotne znaczenie ... Jabłko uratowało Słobodę - wioskę niedaleko miasta, przedmieście. Nightingale - konie o żółtawo-białym kolorze. Sorokovka - beczka na czterdzieści wiader. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabski jeździec. Ubrania są odpowiednie - to znaczy nie są złe. Staritsa - stare (lub wyschnięte) koryto rzeki. Szlachcianka Stolbovaya - szlachcianka ze starej i szlacheckiej rodziny. Przeciwnik - przeciwnik, wróg. z chwytem - momentami nieadekwatnie. Antymon - malowany na czarno. Liść - pokryty cienką warstwą złota, srebra, miedzi lub cyny. Złocony Susek, bin<а>- miejsce przechowywania mąki, zboża. Siedzieć - jedzenie, jedzenie. Tydzień - tydzień T Terem - wysoki, z wieżyczką na szczycie, u siebie. Tims - buty wykonane z koziej skóry. Były bardzo cenione, sprzedawane w juftach, czyli parami. Później zaczęto ich nazywać „marokiem” (słowo perskie) Czy to tutaj<тута>, a tam papy... - słowa ze współczesnej piosenki o trudnościach w nauce języka rosyjskiego. Allure trzy krzyże - ultraszybka realizacja każdego zlecenia: jeden krzyż na paczkach z raportami - zwykła prędkość dostawy koni to 8-10 km/h, dwa - do 12 km/h, trzy - maksymalna możliwa. Płatki owsiane - zmiażdżone (niemielone) płatki owsiane. Przerzedzić - wydać U Udel - posiadanie, księstwo, los Uval ... - Ural (?) - Khural (pas, turecki) ... Rosja, opasana Uralem, stoi na Syberii ... F Enamel - emalia w malowanie wyrobów metalowych i samych wyrobów Fita – litera starego rosyjskiego alfabetu (w słowach „Fedot”, „kadzidło”) Stopa – dawna miara długości równa 30,48 cm X Chiton – bielizna z tkaniny lnianej lub wełnianej w forma koszuli, zwykle bez rękawów. Na ramionach zapinana na specjalne zapięcia lub wiązania, w pasie ściągana paskiem. Tunika była noszona zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Khmara - chmura Pyarun - grzmot Ts Tsatra (chatra, chator) - tkanina wykonana z koziego puchu (podszerstka) lub wełny. Tselkovy to potoczna nazwa metalowego rubla. H Chelo - czoło, nowoczesne. W dawnych czasach czoło to czubek głowy.Dziecko to syn lub córka do 12 roku życia. Nadzieja - oczekuj, miej nadzieję. Czapyżnik - zarośla<колючего> krzew. Chebotar - szewc, szewc. Choboty – wysokie trzewiki zamknięte, męskie i damskie, trzewiki lub trzewiki z ostrymi, zadartymi czubkami deresz – cętkowany, z białymi łatami na szarej (i innej, głównej) wełnie lub innym kolorze grzywy i ogona Chelyad – służący w dom. Szkarłatny - czerwony Chelo - czoło człowieka, sklepiona dziura w rosyjskim piecu, wlot legowiska po Chetami - parami, parami. Cheta - para, dwa przedmioty lub osoby Ćwiartka - czwarta część czegoś Czarna (odzież) - szorstka, codzienna, robocza. Chikat - hit Chugunka - kolej. Ш Shelom - hełm, spiczasta żelazna czapka chroniąca przed ciosami miecza. Shlyk - czapka błazna, czapka, czapka. Shtof - szklana butelka o pojemności 1,23 litra (1/10 wiadra) Щ Hojność duszy - hojność. Człowiek o wielkim sercu, ukazujący szlachetną szerokość duszy E Yu Yushka - zupa rybna lub płynny gulasz. Dzień św. Jerzego (26 listopada) – okres określony prawem, kiedy na Rusi Moskiewskiej chłop, który osiedlił się na ziemi pana i wszedł w „ordynans” z właścicielem, miał prawo opuścić właściciela, po uprzednim spełnieniu wszystkich swoje wobec niego obowiązki. Był to jedyny czas w roku, po zakończeniu prac jesiennych (tydzień przed i po 26 listopada), kiedy zależni chłopi mogli przechodzić od jednego właściciela do drugiego. Jestem Paradise Egg - jajkiem szczęścia, magicznym jajkiem. Jedzenie - jedzenie, jedzenie, jedzenie. Yarilo - starożytna nazwa pnia Słonecznego Popiołu - co oznacza: "Oczywiście! Oczywiście!" W tej formie wyrażenie - pojawiło się stosunkowo niedawno Yakhont - inny rosyjski. imię niektóre kamienie szlachetne, częściej rubin (ciemnoczerwony korund), rzadziej szafir (niebieski) itp. Permyaks, Zyryans, południowy Votyaks - południowy Fryazhsky - włoski. Pismo „Fryazh” - rodzaj malarstwa, powstały w wyniku przejścia od malarstwa ikonowego do malarstwa naturalnego pod koniec XVII wieku. Niemcy to ci, którzy mówią niezrozumiale (niemy). Holendrzy - z terytorium, na którym obecnie znajduje się Królestwo Niderlandów. Sorochinin - języki arabskie - ludy (nazwa ogólna) Man Chelo - czoło Odesnaya - po prawej stronie lub stronie Oshuyu - po lewej stronie lub stronie. Shui - w lewo. Shuytsa - lewa ręka. Prawa ręka i Shuytsa - prawa i lewa ręka, prawa i lewa strona („stoi po prawej i lewej stronie przy wejściu ...”) Kolory „czerwone słońce”, „czerwona dziewczyna” - piękny, jasny „czerwony róg” - główny kolor czerwony - talizman Połączenie tkactwa z motywami kosmologicznymi Vityera i tkactwa w tkactwie ukazane jest jako forma modelowania świata. Jeśli nić to los, ścieżka życia; że płótno, nieustannie produkowane i reprodukowane, to cały świat. Ręczniki rytualne (ręczniki, których długość jest 10-15 razy większa niż szerokość) i kwadratowe chusty z ornamentem w postaci modelu (mandali) Wszechświata. Starożytne pismo słowiańskie („litery rosyjskie”, przed początkiem drugiego tysiąclecia naszej ery) - słowiańskie runy i „litera węzła” W opowieściach ludowych często znajduje się zawiązany przewodnik po plątaninie, wskazujący Drogę. Odwijając i czytając, osoba nauczyła się wskazówek - gdzie iść i co robić, czytać obrazy słowne i liczby. Wiąz sękaty (sferularno-liniowy) był nawijany do przechowywania w książeczki z piłkami (lub na specjalnym drewnianym patyku - Ust; stąd nauki starszych - „Owiń go wokół wąsów”) i schował do pudełka-pudełka (skąd koncepcja „Porozmawiaj z trzema pudełkami”). Za początek nagrania uznano zamocowanie nici do ust (środek kuli). Wiele liter-symboli starożytnego alfabetu głagolicy to stylizowane przedstawienie dwuwymiarowej projekcji na papierze Segregatora. Początkowe litery (wielkie litery starożytnych tekstów pisanych cyrylicą) - zwykle przedstawiane w formie ornamentu Wiązania. Techniki pętlowe wykorzystywano także do przekazywania, przechowywania informacji oraz tworzenia ochronnych amuletów i amuletów (w tym zaplatania włosów). Przykłady słów i zwrotów, które wspominają o mdłościach: „zawiązać węzeł w pamięci”, „więzy przyjaźni / małżeństwa”, „zawiłości fabuły”, „związać” (stop), zjednoczenie (od souz<ы>), „przebiega jak czerwona nić (Alya) przez całą historię”. „Features and Cuts” – „pismo z kory” (uproszczona wersja run słowiańskich), szeroko stosowane do codziennych zapisów i krótkich wiadomości między ludźmi. Runy słowiańskie to święte symbole, z których każdy miał znaczenie fonetyczne (dźwięk znaku runicznego alfabetu), obraz znaczeniowy (na przykład litera „D” oznaczała „dobre”, „dobre samopoczucie”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drzewo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >i sprzączka paska) oraz korespondencja numeryczna. Do zaszyfrowania lub skrócenia zapisu używano dzianinowych run (połączonych, przeplatanych, osadzonych w malowniczym ornamentie). Monogram, monogram alfabetyczny - połączenie w jeden obraz pierwszych liter imienia i/lub nazwiska, zwykle przeplatających się i tworzących wzorzystą ligaturę. Mieszkanie Główny filar w domu jest środkowym filarem podtrzymującym chatę. Wspólnota Rzeczy zwykłe to rzeczy wspólne (tj. niczyje; należące do wszystkich i do nikogo w szczególności) rzeczy, które są ważne dla wszystkich w takim samym stopniu, ze wspólnymi obrzędami. Wiara w czystość (całą, zdrową) i świętość wspólnych posiłków rytualnych, braterstwa, wspólnych modlitw, clubbingu. Zwykły przedmiot jest czysty, nowy, ma w sobie ogromną moc całej, nietkniętej rzeczy. Główne elementy mitologii słowiańskiej Latyr-kamień, Alatyr - środek współrzędnych świata i człowieka w mitologii słowiańskiej. Alfa i Omega (oryginalny pojedynczy punkt wzrostu i ostateczny wolumetryczny świat< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >w postaci niemal nieskończonej sfery). To, od czego wszystko się zaczyna i dokąd powraca (punkt, miejsce). Cudowny kamień (w rosyjskich wierzeniach ludowych). w eposach ... Alatyr - Centra Kosmosu (Wszechświat) i Mikrokosmosu (Człowiek). Punkt wzrostu fraktali, 3D< / многомерная >linię osobliwości („Drabina” łącząca światy), bajeczną „magiczną różdżkę” / różdżkę / laskę z głowicą czy nieruchomy Magiczny Ołtarz. To, od czego zaczyna się i powraca Istnienie, wokół którego toczy się cykl Życia (punkt osiowy). Rosyjska litera A, grecka - „Alfa”. Symbolem drabiny jest różaniec modlitewny („drabina” = drabina łącząca górę i dół Wszechświata) / „lestovka”). W świątyni - Analoy (wysoki stół, pośrodku, na ikony i księgi liturgiczne). Opcje tłumaczenia: ala - motley, tyr<тур>- szczyt, kolumna lub laska z potrójną głowicą, bajeczna "magiczna różdżka", berło, święte drzewo lub góra, pień Drzewa Świata, "podnoszące na duchu" Warianty - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva świetlista, gorąca, musująca) "- (biały - olśniewająco błyszczący). W tekstach rosyjskich występuje złoto, złoto (bursztyn?), gładki (polerowany rękami wiernych), żelazny (jeśli to meteoryt lub kopalna ruda magnetyczna) kamień. Merkaba to gwiezdny czworościan, zamknięta objętość energo-informacyjnego kryształowego rydwanu do wniebowstąpienia Ducha, Duszy i ciała Człowieka. „Pierwszy kamień”< Краеугольный, Замковый >- początkowy, osiowy punkt każdej kreacji. „pępek Ziemi” - centrum energetyczne planety, w którym według legendy zawsze znajduje się kryształ („nieziemski klejnot”), magiczny Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Podania ludowe umieszczają go w różnych punktach na Ziemi, zwykle w rzeczywistych centrach/węzłach energii (miejscach Mocy), takich jak okolice wsi Okunewo, nad rzeką Tarą, na Zachodniej Syberii. Opowieści o tych ziemiach na pierwszy rzut oka są nierealistycznie bajeczne, ale współcześni naukowcy wciąż nie potrafią naprawdę wyjaśnić wszystkich anomalii i cudów, które mają miejsce na takich obszarach, na tamtejszych jeziorach. W otwartej prasie jest informacja, że ​​\u200b\u200bElena i Mikołaj Roerich w latach dwudziestych ubiegłego wieku, przejeżdżając przez Rosję, nieśli ze sobą jakieś stare pudełko z niezwykłym kamieniem w środku (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „wędrówka po świecie”, część Świętego Kamienia Graala/Mądrości, w trumnie-arce), wysłane do nich przez Mahatmę. Ta trumna nie jest przypadkowo pokazana na słynnym obrazie „Portret Mikołaja Roericha”, namalowanym przez jego syna Światosława Roericha. Główna część tego Kamienia (nazywana „Skarbem Świata” – Norbu Rimpoche, kosmiczny magnes z centrum naszego Wszechświata, z energetycznym rytmem swojego Życia) – znajduje się w legendarnej Szambali (Tybet, w górach Himalajów). Historia jest niesamowita, wręcz niewiarygodna. Więcej informacji można znaleźć na innych stronach internetowych. Święty Graal (kielich Buddy) - symbol źródła< волшебного >eliksir. Nie wiadomo na pewno, gdzie jest teraz, z wyjątkiem prawie bajecznych, fantastycznie legendarnych UFO z połowy ubiegłego wieku, publikowanych obecnie przez współczesnych badaczy w Internecie i książkach, o niemieckiej bazie (numer 211) na Antarktydzie ( położone gdzieś wówczas w pobliżu obecnego bieguna geograficznego południowego, na wybrzeżu Ziemi Królowej Maud, od strony Oceanu Atlantyckiego, w ciepłych jaskiniach krasowych z podziemnymi rzekami i jeziorami, gdzie przez długi czas, po II wojnie światowej, setki, i może żyły, ukrywały się tysiące niemieckich żołnierzy, specjalistów i cywilów, którzy pływali tam w łodziach podwodnych). Z dużym prawdopodobieństwem w tych grotach i katakumbach-laboratoriach (sztucznie utworzonych za pomocą sprzętu górniczego dostarczonego tam statkiem kilka lat wcześniej) naziści ukryli szczególnie cenne artefakty i źródła Wiedzy Antycznej, zdobywane przez nich na całym świecie i znalezione, odkryte na miejscu. I prawie na pewno wszystko to jest tam bezpiecznie i starannie ukryte, z licznymi pułapkami, do zneutralizowania i przejścia przez które, być może w niezbyt odległej przyszłości, ludzie< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >można to zrobić za pomocą robotów. Kamień Filozoficzny Mądrości< эликсир жизни >- aby uzyskać złoto (oświecenie człowieka, nieśmiertelność (wieczną młodość) jego<тела>-dusza-<духа>w ich syntezie). Kręgosłup (rdzeń kręgowy) - "Góra Meru", ze szczytem w głowie (szyszynka (m) i przysadka mózgowa (g) - na płaszczyźnie fizycznej, aureole i światła - na kolejnych, wyższych płaszczyznach). Starożytna nazwa Morza Bałtyckiego - „Alatyr” Rus - rdzenny mieszkaniec rosyjskiej ziemi Kamień Alatyr w bajkach i eposach występuje w formie frazy: „Na morzu na oceanie, na wyspie na Buyan leży Kamień Alatyra”. Przestrzenie mikrokosmosu w mitologii słowiańskiej Pierwszym, zewnętrznym kręgiem koncentrycznie ułożonego „świata” (historii, wydarzeń) jest najczęściej morze lub rzeka. Czyste pole jest obszarem przejściowym między światami. Drugi obszar po morzu to wyspa (lub od razu kamień) lub góra (lub góry). Centralne miejsce mitologicznego świata jest reprezentowane przez mnogość różnych przedmiotów, z których kamienie lub drzewa mogą mieć nazwy własne. Wszystkie zlokalizowane są zwykle na wyspie lub w górach, tj. w taki czy inny sposób zawarte w poprzednim locus jako centralny i maksymalnie święty punkt. Morze (czasami rzeka) w mitologii słowiańskiej to ten zbiornik wodny (w regionach południowych, a także rozległe piaszczyste i skaliste pustynie, na przykład mongolska Gobi), który według tradycyjnych wyobrażeń leży na drodze do królestwo umarłych i do innego świata. Starosłowiański „ocean”, a także - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absolutne peryferie świata (antilocus); Nie da się tego ominąć. Morze Błękitne - locus Morze Czarne - antilocus Morze Khvalynsk - Morze Kaspijskie lub Morze Czarne. Antilocus Khorezmian - Morze Aralskie. Antilocus Rzeka Smorodina jest mitycznym pierwowzorem wszystkich rzek. Działa jako wodna granica „innego świata”. Na nim jest most kaliny. Wyspa Buyan - W folklorze Buyan kojarzy się z innym światem, do którego, jak wiadomo, prowadzi droga przez wodę. Wyspa może służyć jako arena do baśniowej akcji.

Wprowadzenie

Słownictwo języka rosyjskiego stale się zmienia: niektóre słowa, które kiedyś były używane bardzo często, są teraz prawie niesłyszalne, podczas gdy inne, wręcz przeciwnie, są używane coraz częściej. Takie procesy w języku wiążą się ze zmianą w życiu społeczeństwa, któremu służy: wraz z pojawieniem się nowej koncepcji pojawia się nowe słowo; jeśli społeczeństwo nie odnosi się już do pewnego pojęcia, to nie odnosi się do słowa, które to pojęcie oznacza.

Jak wspomniano powyżej, zmiany w składzie leksykalnym języka zachodzą nieustannie: niektóre słowa stają się przestarzałe i opuszczają język, inne pojawiają się - są zapożyczane lub tworzone według istniejących wzorców. Te słowa, które wyszły z aktywnego użytku, nazywane są przestarzałymi; nowe słowa, które właśnie pojawiły się w języku, nazywane są neologizmami.

Historiografia. Jest wiele książek na ten temat, oto tylko kilka z nich: „Modern Russian: Lexicology” autorstwa M.I. Fomina, Golub I.B. „Stylistyka języka rosyjskiego”, wykorzystano również źródła elektroniczne w celu uzyskania pełniejszych informacji.

Celem pracy jest zbadanie użycia zarówno przestarzałych słów, jak i neologizmów w różnych stylach wypowiedzi. Celem tej pracy jest zbadanie przestarzałego słownictwa i nowych słów, które mają różne obszary użycia i jakie miejsce zajmują w różnych stylach wypowiedzi.

Oparta na postawionych celach i założeniach struktura pracy składa się ze wstępu (w którym wskazane są cele, zadania, historiografia i struktura pracy), trzech rozdziałów (które ukazują podział stylistyczny, przyczyny pojawienia się i oznaki wyrazów przestarzałych i neologizmów, słownictwo przestarzałe i wyrazy nowe, tzw. neologizmy, w różnych stylach wypowiedzi), a także zakończenie (podsumowujące wykonaną pracę).

przestarzałe słowa

Słowa, które nie są już używane lub są używane bardzo rzadko, nazywane są przestarzałymi (na przykład dziecko, prawa ręka, usta, żołnierz Armii Czerwonej, komisarz ludowy)

Ze stylistycznego punktu widzenia wszystkie słowa języka rosyjskiego są podzielone na dwie duże grupy:

stylistycznie neutralny lub pospolity (może być używany we wszystkich stylach wypowiedzi bez ograniczeń);

stylistycznie ubarwione (należą do jednego ze stylów wypowiedzi: książkowego: naukowego, służbowego, dziennikarskiego - lub potocznego; ich użycie „nie w ich stylu” narusza poprawność, czystość wypowiedzi; trzeba być niezwykle ostrożnym w ich używaniu ); na przykład słowo „przeszkoda” należy do stylu potocznego, podczas gdy słowo „egzorcyzm” należy do stylu książkowego.

Ponadto, w zależności od charakteru funkcjonowania, wyróżnia się:

wspólne słownictwo (używane bez ograniczeń),

ograniczone słownictwo.

Wspólne słownictwo obejmuje słowa używane (rozumiane i używane) w różnych obszarach językowych przez native speakerów, niezależnie od ich miejsca zamieszkania, zawodu, stylu życia: to większość rzeczowników, przymiotników, przysłówków, czasowników (niebieski, ogień, narzekanie, dobry) , cyfry , zaimki, większość słów funkcyjnych.

Słownictwo o ograniczonym użyciu obejmuje słowa, których użycie jest ograniczone do jakiejś miejscowości (dialektyzmy (z gr. strumień znormalizowanej rosyjskiej mowy literackiej.), zawód (Słownictwo specjalne jest związane z działalnością zawodową ludzi. Obejmuje terminy i profesjonalizm.), Zawód lub zainteresowania (Żargonizmy to słowa używane przez ludzi o określonych zainteresowaniach, zawodach, nawykach. Na przykład , istnieją żargony uczniów, studentów, żołnierzy, sportowców, przestępców, hipisów itp.).

Starzenie się słów to proces, a różne słowa mogą znajdować się na różnych etapach. Te, które nie wyszły jeszcze z aktywnego użytku, ale są już używane rzadziej niż wcześniej, nazywane są przestarzałymi (voucherami).

Z kolei słownictwo przestarzałe dzieli się na historyzmy i archaizmy.

Historyzmy to słowa oznaczające przedmioty, które zniknęły ze współczesnego życia, zjawiska, które stały się pojęciami nieistotnymi, na przykład: kolczuga, pańszczyzna, zaprzęg konny; nowoczesny Sobota niedziela; socjalistyczna konkurencja, Biuro Polityczne. Słowa te wyszły z użycia wraz z przedmiotami i pojęciami, które oznaczają, i przeszły do ​​słownictwa biernego: znamy je, ale nie używamy ich w codziennej mowie. Historyzmy są używane w tekstach dotyczących przeszłości (fikcja, badania historyczne).

Historyzmy są używane w artykułach na tematy historyczne do określenia rzeczywistości, w artykułach na aktualne tematy - do rysowania historycznych paraleli, a także w związku z aktualizacją pojęć i słów we współczesnej mowie.

Oprócz historyzmów w naszym języku wyróżnia się inne rodzaje przestarzałych słów. Coraz rzadziej używamy pewnych słów w mowie, zastępując je innymi, iw ten sposób stopniowo o nich zapominamy. Na przykład aktor był kiedyś nazywany liceum, komikiem; mówili nie podróż, ale podróż, nie palce, ale palce, nie czoło, ale czoło. Takie przestarzałe słowa nazywane są obiektami całkowicie nowoczesnymi, pojęciami, które obecnie powszechnie nazywa się inaczej. Nowe nazwy zastąpiły stare i stopniowo odchodzą w zapomnienie. Przestarzałe słowa, które mają współczesne synonimy, które zastąpiły je w języku, nazywane są archaizmami.

Archaizmy zasadniczo różnią się od historyzmów. Jeśli historyzmy to nazwy przestarzałych przedmiotów, to archaizmy to przestarzałe nazwy całkiem zwyczajnych przedmiotów i pojęć, z którymi nieustannie spotykamy się w życiu.

Istnieje kilka rodzajów archaizmów:

1) słowo może stać się całkowicie przestarzałe i całkowicie nieużywane: policzki - „policzki”, szyja - „szyja”, prawa ręka - „prawa ręka”, shuytsa - „lewa ręka”, tak że - „do”, zniszczenie - "śmierć";

2) jedno ze znaczeń tego słowa może stać się przestarzałe, podczas gdy reszta nadal jest używana we współczesnym języku: żołądek - „życie”, złodziej - „przestępca państwowy” (fałszywy Dmitrij II został nazwany „złodziejem Tuszyńskim”); w ciągu ostatnich 10 lat słowo dać straciło znaczenie „sprzedać”, a słowo wyrzucić – „wystawić na sprzedaż”;

3) 1-2 dźwięki i/lub miejsce akcentu mogą się zmienić w słowie: liczba – liczba, biblioteka – biblioteka, lustro – lustro, sznurek – koronka;

4) przestarzałe słowo może różnić się od współczesnego przedrostkiem i / lub sufiksem (przyjaźń - przyjaźń, restauracja - restauracja, rybak - rybak);

5) słowo może zmieniać poszczególne formy gramatyczne (por.: tytuł wiersza A. S. Puszkina „Cyganie” – współczesna forma Cyganów) lub przynależność tego słowa do określonej klasy gramatycznej (słowa fortepian, sala były używane jako rodzaj żeński rzeczowniki, a we współczesnym rosyjskim jest to rodzaj męski).

Jak widać na przykładach, wyrazy przestarzałe różnią się między sobą stopniem archaizmu: niektóre nadal występują w mowie, zwłaszcza wśród poetów, inne znane są jedynie z dzieł pisarzy ubiegłego stulecia, a te, które są całkowicie zapomniane.

Bardzo ciekawym zjawiskiem jest archaizacja jednego ze znaczeń słowa. Efektem tego procesu jest pojawienie się archaizmów semantycznych, czyli semantycznych, czyli słów używanych w nietypowym, dla nas przestarzałym znaczeniu. Znajomość archaizmów semantycznych pomaga we właściwym zrozumieniu języka pisarzy klasycznych. A czasami ich użycie słów nie może nie skłonić nas do poważnego myślenia…

Nie należy również lekceważyć archaizmów. Zdarzają się przypadki, kiedy wracają do języka, ponownie włączają się w skład czynnego słownictwa. Tak było na przykład ze słowami żołnierz, oficer, chorąży, minister, doradca, które otrzymały nowe życie we współczesnym rosyjskim. W pierwszych latach rewolucji udało im się stać archaicznymi, ale potem powróciły, nabierając nowego znaczenia.

Archaizmy, podobnie jak historyzmy, są niezbędne artystom słownym do stworzenia koloru starożytności podczas przedstawiania starożytności.

Poeci dekabryści, współcześni i przyjaciele A.S. Puszkina, używali słownictwa starosłowiańskiego do stworzenia obywatelsko-patriotycznego patosu mowy. Znakiem rozpoznawczym ich poezji było duże zainteresowanie przestarzałymi słowami. Dekabrystów udało się wyodrębnić w archaicznym słownictwie tę warstwę, którą można było zaadaptować do wyrażania idei miłujących wolność, a przestarzałe słownictwo można poddać ironicznemu przemyśleniu i pełnić rolę środka humorystycznego i satyrycznego. Komiczne brzmienie przestarzałych słów odnotowuje się w opowiadaniu potocznym i satyrze XVII wieku, a później w epigramatach, dowcipach, parodiach, które pisali uczestnicy polemik językowych początku XIX wieku. (członkowie stowarzyszenia „Arzamas”), którzy sprzeciwiali się archaizacji rosyjskiego języka literackiego.

We współczesnej poezji humorystycznej i satyrycznej przestarzałe słowa są również często używane jako środek do tworzenia ironicznej kolorystyki mowy.

Jednostki monetarne:

Altyn
Z Tatarsk.Alty - sześć - stara rosyjska jednostka monetarna.
Altyn - z XVII wieku. - moneta składająca się z sześciu moskiewskich pieniędzy.
Altyn - 3 kopiejek (6 pieniędzy).
Kawałek pięciu kopiejek - 15 kopiejek (30 pieniędzy).

moneta dziesięciocentowa
- moneta rosyjska 10 kopiejek, emitowana od 1701 r.
Dwie hrywny - 20 kopiejek

grosz
- mała miedziana moneta o wartości 2 kopiejek, wybita w Rosji w XVII wieku.
4 kopiejek - dwa pensy.

pieniądze (denga)
- mała miedziana moneta 1/2 kopiejki, bita w Rosji w latach 1849-1867.

złoty rubel
- jednostka monetarna Rosji od 1897 do 1914 roku. Zawartość złota w rublu wynosiła 0,774 g czystego złota.

grosze
grosz
- Rosyjska jednostka monetarna z XVI wieku. wybite ze srebra, złota, miedzi. Nazwa „grosz” pochodzi od wizerunku na odwrocie monety przedstawiającego jeźdźca z włócznią.

grosz
- od 1704 rosyjska miedź drobne drobne, 1/100 udziału rubla.

Poltina
Pół rubla
- Rosyjska moneta, 1/2 części rubla (50 kopiejek). Od 1654 r. Wybito pięćdziesiąt kopiejek z miedzi, od 1701 r. - ze srebra.

Polushka - 1/4 kopiejki
Pół pół - 1/8 grosza.
Pół na pół (pół na pół) zostało wybite dopiero w 1700 roku.
Rubel
- jednostka monetarna Rosji. Regularne bicie srebrnego rubla rozpoczęło się w 1704 r. Bito również ruble miedziane i złote. Od 1843 r. Rubel zaczął być emitowany w formie papierowego bonu skarbowego.

„Stare rosyjskie środki”.
Jednostki monetarne:

Rubel \u003d 2 pół tuzina
połowa = 50 kopiejek
five-altyn = 15 kopiejek
dziesięciocentówka = 10 kopiejek
Altyn = 3 kopiejek
grosz = 2 kopiejek
2 pieniądze = 1/2 grosza
polushka = 1/4 grosza
Na starożytnej Rusi używano obcych srebrnych monet i srebrnych sztabek - hrywny.
Jeśli towar kosztował mniej niż hrywna, przecinali go na pół - te połówki nazywano cyną lub rublem.
Z biegiem czasu nie używano słów NIP, używano słowa Rubel, ale pół rubla nazywano pół cyną, ćwierć - pół na pół cyną.
Na srebrnych monetach napisano 50 kopiejek COIN POL TINA.
STAROŻYTNA NAZWA RUBLA -CYNA.

Pomocnicze miary wagi:

Pud = 40 funtów = 16,3804815 kg.
Bezmen to stara rosyjska jednostka miary masy, która była częścią rosyjskiego systemu miar i była używana na północy Imperium Rosyjskiego i na Syberii. 1 jard stalowy \u003d 1/16 puda lub 1,022 kg.
Funt \u003d 32 partie \u003d 96 szpul \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 funta).
Partia = 3 szpule = 12,797 gramów.
Szpula = 96 akcji = 4,26575417 g.
Udostępnij - najmniejsza stara rosyjska jednostka masy
= 44,43 mg. = 0,04443 grama.

Pomocnicze miary długości:

Mila to 7 wiorst, czyli 7,4676 km.

Verst - 500 sążni lub 1066,781 metrów

Sazhen \u003d 1/500 wiorst \u003d 3 arshin \u003d 12 przęseł \u003d 48 wershoków

Vershok = 1/48 sążni = 1/16 arshins = 1/4 rozpiętości = 1,75 cala = 4,445 cm = 44,45 mm. (Początkowo równa długości paliczka głównego palca wskazującego).

Arshin = 1/3 sążni = 4 przęsła = 16 cali = 28 cali = 0,7112 m.

Rozpiętość \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 cale \u003d 7 cali \u003d dokładnie 17,78 cm (ze starego rosyjskiego słowa „przeszłość” - dłoń, ręka).

Łokieć - jednostka długości, która nie ma określonej wartości i w przybliżeniu odpowiada odległości od stawu łokciowego do końca wyciągniętego środkowego palca.

Cal - w rosyjskim i angielskim systemie miar 1 cal = 10 linii („duża linia”). Słowo cal zostało wprowadzone do języka rosyjskiego przez Piotra I na samym początku XVIII wieku. Obecnie cal jest najczęściej rozumiany jako cal angielski, równy 2,54 cm.

Stopa - 12 cali = 304,8 mm.

Ustaw wyrażenia

Słyszałem z odległości mili.
Wściekły pies siedem mil to nie objazd.
Drogi przyjacielu, siedem mil to nie peryferia.
Versta Kołomna.
Skośne zagłębienie w ramionach.
Zmierz każdego według własnego arshin.
Połknij arshin.
Dwa cale od doniczki.

Sto funtów.
Siedem przęseł na czole.
Mała szpula, ale cenna.
Idź skokowo.
Dowiedz się, ile kosztuje funt.
Ani cala ziemi (nie ustępuj).
Skrupulatna osoba.
Zjedz pud soli (razem z kimś).

Standardowe przedrostki SI
(SI - "International System" - międzynarodowy system jednostek metrycznych)

Wiele przedrostków SI

101-metrowa zapora dekametrowa
hektometr 102 m hm
103 mln km km
106 m megametr mm
109 m gigametr Gm
1012 m terometru Tm
1015 m petametr Pm
1018 m egzaminator Em
1021 m zettametr Sm
1024 m jottametr Im
przedrostki SI
oznaczenie nazwy wartości
10-1 g decygramów dg
10-2 g centygram j.p
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogramów mcg
10-9 g nanogramów ng
10-12 g pikogramów str
10-15 g femtogramów fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogramów zg
10-24 g joktogram ig

Archaizmy

Archaizmy to przestarzałe nazwy przedmiotów i zjawisk, które mają inne, współczesne nazwy.

Ormiański - rodzaj odzieży
czuwanie — czuwanie
ponadczasowość - ciężkie czasy
bezdźwięczny - nieśmiały
życzliwość — życzliwość
prosperować — prosperować
przejściowe — przejściowe
wzniosły — pompatyczny
oburzenie — bunt
na próżno - na próżno
duży duży
nadchodzi - nadchodzi
wołowina - bydło
posłaniec - wysłany
czasownik — słowo
stado - stado bydła.
klepisko - ogrodzona działka w gospodarce chłopskiej, przeznaczona do przechowywania, młócenia i innej obróbki ziarna chleba
w celu
w dół w dół w dół
drogi (drogi) - lekki czterokołowy wagon otwarty na sprężynach dla 1-2 osób
Jeśli jeśli
brzuch - życie
wyostrzyć — podsumować
Lustereczko lustereczko
zipun (półkaftan) - w dawnych czasach - odzież wierzchnia dla chłopów. Jest to kaftan bez kołnierzyka wykonany z grubej domowej roboty tkaniny w jasnych kolorach ze szwami obszytymi kontrastującymi sznurkami.
starożytny - od dawna
wybitny - wysoki
który - który, który
katsaveyka - ludowa odzież rosyjska damska w postaci rozkołysanego krótkiego swetra, podszytego lub obszytego futrem.
Konka - rodzaj transportu miejskiego
bunt — zdrada
kuna - jednostka monetarna
policzki - policzki
chciwość — przekupstwo
pocałunek - pocałunek
łapacz — myśliwy
Ludin - osoba
miodowy - pochlebny
łapówka - nagroda, zapłata
oszczerstwo — donos
Nazwa nazwa
klasztor — klasztor
łóżko - łóżko
stodoła (own - piec) - budynek gospodarczy, w którym suszono snopy przed młóceniem.
jeden - ten, o którym mowa powyżej
zemsta — zemsta
palec - palec
piroscaphe - parowiec
pishchal - rodzaj broni palnej
śmierć - śmierć
ruina — zagłada
przeszkoda — przeszkoda
otwarte — otwarte
wojsko - walka
to to
odlecieć — odlecieć
poeta — poeta
smerd - wieśniak
taran - starożytne narzędzie do burzenia murów twierdzy
złodziej - złodziej
loch — więzienie
targowisko, bazar
przygotować — przygotować
nadzieja — nadzieja
usta - usta
dziecko - dziecko
oczekuj - oczekuj
jedzenie jedzenie
yahont - rubin
yarilo - słońce
yara - wiosna
yarka - młoda owieczka urodzona wiosną
wiosenny chleb - wiosenne zboża wysiewa się wiosną

Archaizmy w przysłowiach i powiedzeniach:

Pokonaj kciuki
Aby ubić wiadra - najpierw pociąć kłodę wzdłuż na kilka części - blok, zaokrąglić je od zewnątrz i wydrążyć od wewnątrz. Łyżki i inne drewniane przybory zostały wykonane z takich bloków - baklush. Pozyskiwanie sprzączek, w przeciwieństwie do wytwarzania z nich wyrobów, uważano za łatwą, prostą sprawę, która nie wymagała specjalnych umiejętności.
Stąd znaczenie - nic nie robić, bałaganić, spędzać czas bezczynnie.

Proszę bardzo, babciu, i Dzień Świętego Jerzego!
Wyrażenie pochodzi z czasów średniowiecznej Rusi, kiedy chłopi mieli prawo, osiedliwszy się z poprzednim właścicielem ziemskim, przenieść się do nowego.
Zgodnie z prawem wydanym przez Iwana Groźnego takie przejście mogło nastąpić dopiero po zakończeniu prac rolnych, a konkretnie na tydzień przed dniem św. patrona rolników) lub tydzień później.
Po śmierci Iwana Groźnego takie przejście zostało zakazane, a chłopi zostali przywiązani do ziemi.
Wtedy zrodziło się wyrażenie „Oto jesteś, babciu i dzień św. Jerzego” jako wyraz rozgoryczenia zmienionymi okolicznościami, nieoczekiwanie niespełnionymi nadziejami, nagłymi zmianami na gorsze.
Święty Jerzy był popularnie nazywany Jegorijem, dlatego w tym samym czasie powstało słowo „oszustwo”, to znaczy oszukiwać, oszukiwać.

do góry nogami
1) salto, nad głową, do góry nogami;
2) do góry nogami, w całkowitym nieładzie.
Słowo tułów może wrócić do czasownika mieszać, to znaczy „ciągnąć, przewracać”. Przyjmuje się również, że tormashki pochodzi z dialektu torma - „nogi”.
Według innej hipotezy słowo tułów jest spokrewnione ze słowem hamulec (stare tormy). Tormas nazywano kiedyś żelaznymi listwami pod płozą sań, używanymi do zmniejszania toczenia sań.
Wyrażenie do góry nogami może odnosić się do sań przewróconych na lodzie lub śniegu.

U stóp nie ma prawdy - zaproszenie do siedzenia.
Istnieje kilka możliwych źródeł tego powiedzenia:
1) według pierwszej wersji połączenie wynika z faktu, że w XV-XVIII wieku. na Rusi dłużnicy byli surowo karani, bici żelaznymi prętami po gołych nogach, domagając się spłaty długu, czyli „prawdy”, ale taka kara nie mogła zmusić tych, którzy nie mieli pieniędzy, do zwrotu długu;
2) według drugiej wersji połączenie powstało z tego powodu, że właściciel ziemski, dowiedziawszy się o utracie czegoś, zebrał chłopów i kazał im stać do czasu ustalenia winowajcy;
3) trzecia wersja ujawnia związek wyrażenia z pravozh (okrutna kara za niespłacanie długów). Jeśli dłużnik uciekł z prawej strony, powiedzieli, że u stóp nie ma prawdy, to znaczy, że nie można znokautować długu; wraz ze zniesieniem reguły znaczenie tego powiedzenia uległo zmianie.

Wodza (uprząż) wpadła pod ogon - o kimś, kto jest w stanie niezrównoważonym, wykazuje ekscentryczność, niezrozumiały upór.
Wodze to uprzęże do prowadzenia zaprzęgniętego konia. U konia pod ogonem część zadu nie jest pokryta włosem. Jeśli wodze tam dotrą, koń, bojąc się łaskotania, może cierpieć, złamać wóz itp.
Z takim zachowaniem konia porównuje się osobę.

Bilet wilka (paszport wilka)
W XIX wieku nazwa dokumentu zamykającego dostęp do służby publicznej, instytucji edukacyjnej itp. Dziś jednostek frazeologicznych używa się w sensie ostro negatywnej charakterystyki czyjejś twórczości.
Genezę tego obrotu tłumaczy się zwykle tym, że osoba, która otrzymała taki dokument, nie mogła mieszkać w jednym miejscu dłużej niż 2-3 dni i musiała błąkać się jak wilk.
Ponadto w wielu kombinacjach wilk oznacza „nienormalny, nieludzki, bestialski”, co wzmacnia opozycję między właścicielem wilczego biletu a innymi „normalnymi” ludźmi.
Leżąc jak siwy wałach
Istnieje kilka opcji pochodzenia frazeologii.
1. Słowo wałach pochodzi od mongolskiego słowa „koń”. W zabytkach bardzo typowe są konie, wałachy, przymiotnik siwy „jasnoszary, siwy” świadczy o starości zwierzęcia. Czasownik kłamać miał w przeszłości inne znaczenie - „gadać bzdury, czcze gadanie; gadać”. Siwy wałach tutaj to ogier, który posiwiał od długiej pracy, aw przenośni - człowiek, który gada już ze starości i niesie irytujące bzdury.
2. Wałach - ogier, siwy - stary. Wyrażenie tłumaczy się zwykłym przechwalaniem się starych ludzi o własnej sile, jakby wciąż zachowanej, jak wśród młodych.
3. Obrót wiąże się z nastawieniem do siwego konia jako głupiego stworzenia. Chłopi rosyjscy unikali np. układania pierwszej bruzdy na siwym wałachu, bo „kłamał” – mylił się, układając ją nieprawidłowo.
Daj dąb - umrzyj
Z obrotem związany jest czasownik zadubet – „ochłodzić się, stracić wrażliwość, stać się twardym”. Dębowa trumna zawsze była oznaką szczególnego honoru dla zmarłego. Piotr I wprowadził podatek od dębowych trumien – jako towaru luksusowego.
Żywy, suko!
Pochodzenie wyrażenia wiąże się z grą „Palarnia”, popularną w XVIII wieku w Rosji na spotkaniach w zimowe wieczory. Zawodnicy usiedli w kręgu i podali sobie płonącą pochodnię, mówiąc: „Żywy, żywy, Palarnia, nie martwy, chude nogi, krótka dusza…”. Ten, którego pochodnia zgasła, zaczął palić, palić, przegrywał. Później ta gra została zastąpiona przez „Pal, pal jasno, aby nie zgasła”.
Nick w dół
W dawnych czasach prawie cała ludność rosyjskich wsi była analfabetami. Dla rozliczenia chleba przekazanego właścicielowi ziemskiemu, wykonanej pracy itp. stosowano tzw. metki - drewniane patyczki o długości do sążni (2 metry), na których robiono nacięcia nożem. Tagi zostały podzielone na dwie części, tak aby nacięcia były na obu: jedna pozostała przy pracodawcy, druga przy wykonawcy. Obliczono liczbę nacięć. Stąd wyrażenie „obcinać nos”, oznaczające: dobrze pamiętać, brać pod uwagę przyszłość.
grać w Spillikiny
W dawnych czasach na Rusi gra w „spillikins” była powszechna. Polegało to na wyciągnięciu za pomocą małego haczyka, nie dotykając reszty, jednego z pozostałych stosów wszystkich lejków - wszelkiego rodzaju drobnych zabawek: toporków, szklanek, koszyczków, beczek. Tak spędzały długie zimowe wieczory nie tylko dzieci, ale i dorośli.
Z biegiem czasu wyrażenie „granie w szpikulce” zaczęło oznaczać pustą rozrywkę.
Zupa z bękarta
Buty łykowe - plecione buty z łyka (podkorowej warstwy lipy), zakrywające tylko podeszwy stóp - na Rusi były jedynymi dostępnymi butami dla biednych chłopów, a kapuśniak - rodzaj kapuśniaku - był ich najprostszym i ulubione jedzenie. W zależności od zamożności rodziny i pory roku kapuśniak mógł być albo zielony, czyli ze szczawiem, albo kwaśny – z kapusty kiszonej, z mięsem lub chudy – bezmięsny, który jadano na czczo lub w skrajnych przypadkach ubóstwo.
O człowieku, który nie mógł zarobić na własne buty i bardziej wyrafinowane jedzenie, mówiono, że „siornął kapuśniak”, czyli żyje w straszliwej nędzy i ignorancji.
Płowy
Słowo „płowy” pochodzi od niemieckiego wyrażenia „Ich liebe sie” (Ich liebe zi - kocham cię). Widząc nieszczerość w częstym powtarzaniu tego „łabędzia”, Rosjanie dowcipnie utworzyli rosyjskie słowo „płowy” z tych niemieckich słów - oznacza to łasić się, schlebiać komuś, zyskać czyjąś przychylność, przychylność pochlebstwem.
Łowienie ryb na niespokojnych wodach
Od czasów starożytnych jednym z zakazanych sposobów połowu ryb, zwłaszcza podczas tarła, jest ogłuszanie. Znana jest bajka starożytnego greckiego poety Ezopa o rybaku, który zmącił wodę wokół sieci, wbijając w nią oślepioną rybę. Wtedy wyrażenie to wykroczyło poza rybołówstwo i nabrało szerszego znaczenia – skorzystać z niejasnej sytuacji.
Znane jest również przysłowie: „Przed połowem ryb [trzeba] zamrozić wodę”, czyli „celowo wprowadzać zamieszanie dla zysku”.
Mały narybek
Wyrażenie pochodzi z użytku chłopskiego. Na rosyjskich ziemiach północnych pług to społeczność chłopska od 3 do 60 gospodarstw domowych. Mały narybek nazywano społecznością bardzo biedną, a potem jej biednymi mieszkańcami. Później zaczęto nazywać urzędników zajmujących niskie stanowiska w strukturze państwa.
Kapelusz złodzieja płonie
Wyrażenie nawiązuje do starej anegdoty o tym, jak znaleźli złodzieja na rynku.
Po daremnych próbach odnalezienia złodzieja ludzie zwrócili się o pomoc do czarownika; krzyknął głośno: „Patrz! Kapelusz złodzieja się pali!” I nagle wszyscy zobaczyli, jak mężczyzna złapał go za kapelusz. Tak więc złodziej został wykryty i skazany.
Umyj głowę
Żołnierz carski w dawnych czasach służył w nieskończoność – do śmierci lub do całkowitego kalectwa. Od 1793 r. wprowadzono 25-letni okres służby wojskowej. Właściciel ziemski miał prawo wysłać swoich poddanych do żołnierzy za winę. Odkąd rekruci (rekruci) golili włosy i mówili o nich: „ogolili”, „ogolili czoło”, „namydlili głowy”, wyrażenie „namydlę sobie głowę” stało się synonimem groźby w ustach zasady. W sensie przenośnym „umyj głowę” oznacza: dać surową naganę, mocno zbesztać.
Ani ryby, ani ptactwo
W Europie Zachodniej i Środkowej XVI wieku w chrześcijaństwie pojawił się nowy nurt – protestantyzm (łac. „protest, obiekt”). Protestanci, w przeciwieństwie do katolików, sprzeciwiali się papieżowi, zaprzeczali świętym aniołom, monastycyzmowi, argumentując, że każdy człowiek sam może zwrócić się do Boga. Ich rytuały były proste i niedrogie. Między katolikami a protestantami toczyła się zaciekła walka. Niektórzy z nich, zgodnie z chrześcijańskimi zasadami, żywili się skromnie – mięsem, inni woleli chude – ryby. Jeśli dana osoba nie przylegała do żadnego ruchu, była pogardliwie nazywana „ani rybą, ani ptactwem”. Z czasem zaczęto tak mówić o osobie, która nie ma jasno określonej pozycji życiowej, która nie jest zdolna do aktywnego, samodzielnego działania.
Nie ma gdzie umieścić próbek - z dezaprobatą o zdeprawowanej kobiecie.
Wyrażenie oparte na porównaniu ze złotą rzeczą przechodzącą od jednego właściciela do drugiego. Każdy nowy właściciel domagał się sprawdzenia produktu u jubilera i poddania próbie. Kiedy produkt był w wielu rękach, nie było już miejsca na próbkę.
Nie przez mycie, a przez jazdę na łyżwach
Przed wynalezieniem elektryczności ciężkie żeliwne żelazko było podgrzewane nad ogniem i dopóki nie ostygło, prasowano nim płótno. Ale ten proces był trudny i wymagał pewnych umiejętności, więc płótno było często „zwijane”. W tym celu umyte i prawie wysuszone płótno zostało przymocowane do specjalnego wałka - okrągłego kawałka drewna, takiego jak ten, który jest obecnie rozwijany. Następnie za pomocą rubla - zakrzywionej tektury falistej z rączką - wałek wraz z owiniętym na nim płótnem toczono po szerokiej płaskiej desce. W tym samym czasie tkanina została naciągnięta i wyprostowana. Profesjonalne praczki wiedziały, że dobrze zrolowana pościel wygląda na świeżą, nawet jeśli nie idzie dobrze.
Pojawiło się więc wyrażenie „nie przez pranie, więc przez walcowanie”, czyli osiąganie wyników nie w jeden sposób, ale w inny sposób.
Ani piórko, ani piórko - życzenie powodzenia w czymkolwiek.
Wyrażenie to było pierwotnie używane jako „zaklęcie” mające na celu oszukanie złych duchów (wyrażenie to napominano tych, którzy udali się na polowanie; wierzono, że bezpośrednie życzenie powodzenia może „zaczarować” ofiarę).
Odpowiedź brzmi: „Do diabła!” miał dodatkowo zabezpieczyć myśliwego. Do diabła - to nie jest przekleństwo w stylu „Idź do diabła!”, Ale prośba, aby poszedł do diabła i powiedział mu o tym (aby myśliwy nie dostał żadnego puchu ani piór). Wtedy nieczysty zrobi coś przeciwnego i będzie to, czego potrzeba: myśliwy powróci „z puchem i piórami”, czyli ze zdobyczą.
Przekuj miecze na lemiesze
Wyrażenie to sięga Starego Testamentu, gdzie jest powiedziane, że „nadejdzie czas, kiedy ludy przekują miecze, lemiesze i włócznie na sierpy: lud nie podniesie miecza na lud i nie będzie się już uczył walka."
W języku starosłowiańskim „lemiesz” to narzędzie do uprawy ziemi, coś na kształt pługa. Marzenie o zaprowadzeniu powszechnego pokoju jest symbolicznie wyrażone w rzeźbie radzieckiego rzeźbiarza E.V. Vucheticha, przedstawiający kowala wykuwającego miecz w pług, który jest zainstalowany przed budynkiem ONZ w Nowym Jorku.
Głupi
Prosak to bęben z zębami w maszynie, za pomocą którego zgrzeblona była wełna. Wpaść do dziury oznaczało kalectwo, stracić rękę. Wpaść w kłopoty - wpaść w kłopoty, w niezręcznej sytuacji.
Znokautuj pantalika
Mylić, mylić.
Pantalik - zniekształcony Pantelik, góra w Attyce (Grecja) z jaskinią stalaktytową i grotami, w których łatwo było się zgubić.
słomiana wdowa
Wiązka słomy wśród Rosjan, Niemców i wielu innych narodów służyła jako symbol zawartej umowy: małżeństwa lub sprzedaży. Przełamać słomę oznaczało zerwanie umowy, rozproszenie. Istniał również zwyczaj ścielenia łóżka dla nowożeńców na żytnich snopach. Ze słomianych kwiatów utkano wieńce ślubne. Wieniec (od sanskryckiego słowa „vene” – „wiązka”, oznaczający wiązkę włosów) był symbolem małżeństwa.
Jeśli mąż wyjechał gdzieś na długi czas, mówili, że kobieta została z jedną słomką, więc pojawiło się wyrażenie „słomiana wdowa”.
tańczyć z pieca
Wyrażenie stało się popularne dzięki powieści rosyjskiego pisarza z XIX wieku V.A. Slepcow „Dobry człowiek”. Bohater powieści „Niesłużący szlachcic” Siergiej Terebenev wraca do Rosji po długiej wędrówce po Europie. Wspomina, jak uczono go tańczyć jako dziecko. Serezha zaczął wszystkie swoje ruchy od pieca, a jeśli popełnił błąd, nauczyciel powiedział mu: „Cóż, idź do pieca, zacznij od nowa”. Terebenev zdał sobie sprawę, że jego krąg życia się zamknął: zaczął od wsi, potem Moskwy, Europy, a po dotarciu do krawędzi ponownie wraca do wsi, do pieca.
Tarta bułka
Na Rusi kalach to pszenny chleb w kształcie zamku z kokardą. Tarty kalach wypiekano z twardego ciasta kalachowego, które długo wyrabiano i ucierano. Stąd wzięło się przysłowie „Nie trzeć, nie bić, nie będzie kalach”, co w sensie przenośnym oznacza: „kłopoty uczą człowieka”. A słowa „tarty kalach” stały się uskrzydlone - tak mówią o osobie doświadczonej, która wiele widziała, która dużo „tarła się między ludźmi”.
ciągnąć gimbusa
Żyłka - bardzo cienki, spłaszczony, skręcony złoty lub srebrny drut służący do haftu. Wykonanie gimpa polega na wyciągnięciu go. Ta ręczna praca jest żmudna i czasochłonna. Dlatego wyrażenie „wyciągnąć gimp” (lub „rozcieńczyć gimp”) w sensie przenośnym zaczęło oznaczać: zrobić coś monotonnego, nużącego, powodującego niefortunną stratę czasu.
W szczerym polu
W starożytności polany w gęstych lasach nazywano kuligami. Poganie uważali ich za zaczarowanych. Później ludzie osiedlili się w głąb lasu, szukali kuligi, osiedlili się tam z całą rodziną. Stąd wzięło się określenie: pośrodku niczego, czyli bardzo daleko.
Także
W mitologii słowiańskiej Chur lub Shchur to przodek, przodek, bóg paleniska - brownie.
Początkowo „chur” oznaczało: granicę, granicę.
Stąd wykrzyknik: „Chur”, oznaczający zakaz dotykania czegoś, wychodzenia poza jakąś granicę, poza jakąś granicę (w zaklęciach przeciwko „złym duchom”, w grach itp.), nakaz spełnienia jakiegoś warunku, zgody.
Od słowa „umysł” narodziło się słowo „też”, oznaczające: przejść przez „umysł”, wyjść poza granicę. „Za dużo” oznacza za dużo, nadmiernie, nadmiernie.
Sherochka z masherem
Do XVIII wieku kobiety kształciły się w domu. W 1764 r. W Petersburgu przy klasztorze Zmartwychwstańców Smolnych otwarto Smolny Instytut dla Szlachetnych Dziewic. Córki szlachty uczyły się tam od 6 do 18 roku życia. Przedmiotem studiów było prawo Boże, język francuski, arytmetyka, rysunek, historia, geografia, literatura, taniec, muzyka, różne rodzaje prac domowych, a także przedmioty „świeckich obyczajów”. Wspólnym adresem dziewcząt z instytutu było francuskie ma chere. Z tych francuskich słów wywodzą się rosyjskie słowa „sherochka” i „masherochka”, którymi obecnie określa się parę składającą się z dwóch kobiet.
atut
Na starożytnej Rusi bojarzy, w przeciwieństwie do plebsu, przyszywali do kołnierza przedniego kaftana kołnierz haftowany srebrem, złotem i perłami, który nazywano kartą atutową. Karta atutowa sterczała imponująco, nadając bojarom dumną postawę. Chodzenie jako karta atutowa jest ważne, aby chodzić, a kartą atutową jest chwalenie się czymś.