Sposoby przekazywania znaczenia słów
1. Metafora- przeniesienie nazewnictwa jednego obiektu na inny na podstawie podobieństwa ich cech zewnętrznych lub wewnętrznych, kształtu przedmiotów, ich położenia itp.
Hostowane na ref.rf
Jest to najczęstszy sposób generowania nowych znaczeń – większość naszych codziennych pojęć jest z natury metaforyczna. Na przykład bezpośrednie znaczenie złoto
– żółty metal szlachetny, używany jako miara wartości i przedmiotów szlachetnych. Metafory: złote włosy
– przeniesienie nazwy przez podobieństwo kolorów; jego ręce są ze złota!
– przeniesienie nazwy według wartości. Lub muczeć
- znaczenie bezpośrednie wydawać dźwięki, krzyczeć (o krowie, byku); figuratywny metaforyczny, oparty na podobieństwie dźwiękowym - bełkotać, wydawać bełkotliwe dźwięki. Spośród wszystkich rodzajów polisemii metafora najczęściej pojawia się w wypowiedziach prawników: rażące naruszenie porządku publicznego, surowa (miękka) kara, broń ostra, szkodliwe konsekwencje itp. Są to metafory, które utraciły figuratywność i pełnią jedynie funkcję mianownika. Metafory figuratywne są generalnie niedopuszczalne w oficjalnym stylu biznesowym.
Metafory są język oraz artystyczny (indywidualny). Metafora językowa odzwierciedla doświadczenie społeczne, ma systemowy charakter użycia, jest powtarzalna i anonimowa ( zielona młodość, aksamit południowego nieba). Metafora artystyczna jest indywidualna, nieodtwarzalna, ma autorstwo i pełni figuratywne funkcje estetyczne ( Winda tuż przy pokoju wypluł partia pasażerów(Kalinina)).
2. Meton oraz mia- przeniesienie nazwy jednego podmiotu ͵ cecha, proces itp. z drugiej przez sąsiedztwo. Podstawa metonimii jest przyczynowa, dochodzeniowa, przestrzenna, czasowa itp.
Hostowane na ref.rf
relacje wynikające z sąsiedztwa zjawisk.
A więc symboliczne metonimiczne znaczenie tego słowa złoto (bezpośrednie znaczenie patrz wyżej) będzie monety lub artykuły z tego metalu. Na przykład: wszystko zostało skradzione z mieszkania złoto (ᴛ.ᴇ. złota biżuteria, produkty); gimnastyczki na mistrzostwach zdobyły złoto (ᴛ.ᴇ. złote medale). Lub prokuratura – budynek, w którym mieści się organ sprawujący nadzór nad przestrzeganiem prawa; transfer metonimiczny - pracownicy tego organu.
3. Syn mi kdoha- przeniesienie znaczeń słowa, poprzez które całość (coś więcej) ujawnia się poprzez swoją część (coś mniej).
Twarz – 1) przód głowy człowieka- bezpośrednie znaczenie (np. rumiana twarz); 2) osoba, osobowość- synekdocha (np. Twarz kto popełnił przestępstwo odpowiada). Lub: cechy sprawcy: włosy czarny, kręcony(razᴦ.); Oskarżona Iwanowa zeznała, że jej konkubent Jakowlew często mówił o jej synu: „Nie potrzebuję dodatkowej usta” .
Wyrazy polisemantyczne mogą funkcjonować w tekście bez specjalnego zadania stylistycznego lub mogą pełnić następujące funkcje stylistyczne.
1. Aktualizacja- takie celowe wykorzystanie potencjału języka, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ odbierane jest jako niezwykłe i przez to przyciągające uwagę. To urządzenie stylistyczne często znajduje się w grach słownych, żartach. Na przykład:
Pewien rosyjski monarcha, odwiedzając kolej, zapytał kolejarza, skąd jedzie.
- Z Depy! nadeszła odpowiedź.
- Oszukać! Czy zajezdnia kłania się?
– Wszyscy kłania się przed Waszą Cesarską Mością!
2. uosobienie- ϶ᴛᴏ taka metafora, w której przedmioty, zjawiska przyrodnicze i pojęcia są obdarzone znakami żywej istoty: Złota chmura spędziła noc na piersi gigantycznego urwiska(Lermontow); Śpiące brzozy uśmiechały się, jedwabne warkocze się rozwiewały(Jesienin).
3. Porównanie- ϶ᴛᴏ porównanie dwóch obiektów lub zjawisk, które mają wspólną cechę, aby wyjaśnić jeden drugiemu: Złote łodzie chmur(Blok).
Użycie słowa polisemantycznego bez uwzględnienia jego możliwości semantycznych prowadzi do naruszenia precyzji wypowiedzi, niejednoznaczności, co jest niedopuszczalne w czynnościach procesowych. Często takie błędy prowadzą do komedii, która jest niestosowna w oficjalnej mowie biznesowej: Lashukov z niezidentyfikowaną osobą okradł Juszko(potrzebować: Lashukov i niezidentyfikowana osoba lub Lashukov wraz z niezidentyfikowaną osobą); po drodze byliśmy zdezorientowani - pojechałem do Surikowa, a oni jechali dalej(potrzebować: zgubili się nawzajem); ofiara Ryumina zeznała, że różni przechodnie zakrywali twarze sprawców głowami, przez co prawie nic nie widziała(usuń pierwsze słowo) twarze i forma osoby).
§ 2. Homonimy. Ich funkcje w mowie. Błędy semantyczne związane z ich użyciem
Homonimy należy odróżnić od słów polisemantycznych, które na zewnątrz przypominają słowa polisemantyczne w wymowie i pisowni, ale nie mają ze sobą nic wspólnego w znaczeniu.
Homonimy(z gr. homoseksualiści- „to samo” i nima- „imię”) - słowa o takim samym brzmieniu i / lub pisowni, ale niepowiązane znaczeniem: blok(związek) i blok(najprostsza maszyna do podnoszenia ciężarów); klucz(wiosna) i klucz(metalowy pręt o specjalnym kształcie służący do odblokowania zamka).
W przeciwieństwie do słów polisemantycznych, homonimy - ϶ᴛᴏ inny pasujące słowa.
Istnieją pełne i niepełne homonimy.
Na pełny(leksykalne) homonimy, wszystkie formy gramatyczne (przypadki, liczba pojedyncza i mnoga) są takie same: sęp(ptak), sęp(długa wąska część instrumentów strunowych), sęp(pieczęć, pieczęć).
Niekompletny(częściowe, leksykogramatyczne) homonimy mają różną liczbę form gramatycznych: słowa cebula(broń) i cebula(roślina) formy liczby pojedynczej są takie same i tylko pierwsze słowo z tej pary ma liczbę mnogą.
Wraz z homonimią zwykle uwzględniają zjawiska pokrewne związane z poziomem gramatycznym, fonetycznym i graficznym języka.
Sposoby przekazywania znaczenia wyrazów - pojęcie i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „Metody przekazywania znaczenia słów” 2017, 2018.
W zależności od podstawy i na jakiej podstawie nazwa jednego obiektu jest przypisywana innemu, wyróżnia się trzy rodzaje polisemii: metaforę, metonimię i synekdochę.
Wszystkie znaczenia słowa polisemantycznego są ze sobą powiązane (choć czasami nie wszystkie naraz).
W słowie wielowartościowym wyróżnia się główne (początkowe, pierwotne) znaczenie słowa i znaczenia z niego wywodzące się. Nowe znaczenia powstają w słowie w wyniku przeniesienia nazwy (zewnętrznej powłoki słowa - sekwencji dźwiękowej i literowej) z jednego przedmiotu rzeczywistości na inne przedmioty.
Dwa główne rodzaje transferu nazw to
1) przez podobieństwo (metafora),
2) przez sąsiedztwo - rzeczywiste połączenie obiektów (metonimia).
Scharakteryzujmy te rodzaje transferów.
Przeniesienie przez podobieństwo – Metafora- obiekty, które są do siebie nieco podobne, zaczynają być nazywane jednym słowem.
Podobieństwa między obiektami mogą być
1) zewnętrzne:
a) kształt: taśma drogowa, czajniczek doniczkowy;
b) kolor: miedziane włosy, zbierać kurki,;
c) położenie: gardziel zatoki, łańcuch gór;
d) rozmiar, ilość: morze łez, góra rzeczy;
e) stopień zagęszczenia: ściana deszczu, galaretowate drogi;
f) stopień mobilności: bystry umysł, samochód czołga się;
g) charakter dźwięku: bębnienie deszczu, skrzypienie głosu;
2) funkcjonalne: wycieraczki samochodowe, kajdany małżeńskie;
3) w odbiorze ludzkim: zimne spojrzenie, kwaśny wyraz twarzy.
Poruszaj się według sąsiedztwa – Metonimia- dwa zjawiska, które są ze sobą rzeczywiście powiązane (przestrzennie, sytuacyjnie, logicznie itp.) otrzymują jedną nazwę, nazywane są jednym słowem. Połączenie zjawisk to:
1) przestrzenny – sala i przebywający w niej ludzie: klasa spóźniona, publiczność biła brawo;
2) tymczasowe - działanie i przedmiot - wynik tego działania: edycja deluxe, zestaw narzędzi;
3) logiczne:
a) czynność i miejsce tej czynności: wjazd, zatrzymanie;
b) akcja i ludzie, którzy ją wytwarzają: obrona, atak (obrońcy, napastnicy);
c) materiał i produkt z tego materiału: nosić złoto, futra, zdobywać złoto, srebro, brąz;
Odmianą tego rodzaju przeniesienia jest przeniesienie nazwy z części na całość i z całości na część - Synekdocha:
1) od części do całości: dodatkowa paszcza (= osoba), stado stu sztuk bydła (= zwierzęta), pokój hotelowy (= pokój), pierwsze skrzypce, pierwsza rakieta zostały dodane do rodziny;
2) od całości do części: sąsiedzi kupili samochód (= samochód); ale cała klasa mechanizmów jest również nazywana maszyną: pranie, szycie i inne maszyny.
Stopień figuratywności i rozpowszechnienia w języku różnych znaczeń figuratywnych według pochodzenia jest różny.
Niektóre użycia figuratywne nie są przez nas używane w mowie i istnieją tylko w tekście określonego autora. Są to metafory i metonimy indywidualne (autorskie): miedziane wnętrzności samochodu (I. Ilf i E. Pietrow), kość policzkowa jabłka (Yu. Olesha). Ich figuratywność jest maksymalna, użycie związane jest tylko z tekstem autorskim; te symboliczne znaczenia nie znajdują odzwierciedlenia w słownikach.
Inne metafory i metonimy są powszechne, nie są „przywiązane” do konkretnego tekstu i są używane przez native speakerów w różnych sytuacjach (zwykle w mowie potocznej): ściana lasu, morze łez, gwiazda ekranu, piłowanie (skarcenie). Ich figuratywność jest mniejsza niż u autorów, ale jest wyraźnie odczuwalna przez native speakerów; znajdują odzwierciedlenie w słowniku i są oznaczone jako przenośne.
Trzeci rodzaj znaczeń figuratywnych charakteryzuje się tym, że ich symboliczność nie jest odczuwalna (w językoznawstwie nazywa się je „suchymi”): noga krzesła, czapka grzybowa, gąsienice ciągnika, zaszło słońce, działa zegar. Znaczenia te są głównymi, słownikowymi nazwami określonego przedmiotu, cechy lub czynności: mają pochodzenie figuratywne, są bezpośrednie z punktu widzenia funkcjonowania we współczesnym języku i nie mają znaków graficznych w słowniku.
Tak więc słowo może mieć kilka bezpośrednich znaczeń - oryginalne i przenośne, które są pochodzenia przenośnego („suchy”).
Rozważmy jako przykład strukturę znaczeń słowa głowa: 1) część ciała osoby lub zwierzęcia, 2) umysł, rozum (On jest człowiekiem z głową), 3) osoba jako nosiciel pomysłów (jest głową!), 4) przednia część czegoś (kolumny czołowe, pociągi), 5) jednostka licząca żywy inwentarz (stado 100 sztuk), 6) produkt spożywczy w postaci kuli, rożek (głowa sera, cukier) [Litnevskaya, 2006: 157]. Pierwotne i bezpośrednie znaczenie tego słowa to „część ciała osoby lub zwierzęcia”. Na podstawie podobieństwa (przeniesienia metaforycznego) powstają znaczenia 4 i 6: „przód czegoś” (podobieństwo położenia) oraz „produkt spożywczy w kształcie kuli, stożka” (podobieństwo kształtu). Co więcej, oba te znaczenia są również bezpośrednie i używane w neutralnym stylu wypowiedzi. Na podstawie sąsiedztwa (przeniesienia metonimicznego), na podstawie pierwotnego znaczenia, powstaje symboliczne znaczenie 2 „umysł, rozum”. Na podstawie znaczenia 2 powstaje symboliczne znaczenie 3 „osoba jako nosiciel idei” - nazwa całości w części (synekdocha). Na podstawie 1 wartości początkowej tworzona jest wartość bezpośrednia 5 „jednostka liczenia żywego inwentarza” - także przejście z części na całość (synekdocha). Tak więc słowo głowa ma 4 bezpośrednie znaczenia, które nie mają znaczeń przenośnych - znaczenia 1, 4, 5, 6 i 2 znaczenia symboliczne - znaczenia 2 i 3.
Przeniesienie nazwy z jednego obiektu na inny tłumaczy się albo podobieństwem, albo połączeniem tych obiektów. Wyróżnia się następujące typy przekazu znaczenia słów: metafora, metonimia, synekdocha (jako szczególny rodzaj przekazu metonimicznego), poszerzenie lub zawężenie znaczenia. Metafora- transfer oparty na podobieństwach między przedmiotami: 1) w kształcie (szyjka butelki, ucho igielne, dziób łodzi), 2) w wielkości (dawka konia, tyczka = chuda osoba), 3) w kolorze (złote loki) , ziemista twarz), 4) wrażeniem emocjonalnym (baran = uparty, głupi człowiek, gorzki uśmiech, czyste myśli), 5) pełnioną funkcją (pióro - początkowo od ptaka, potem - metalowe, wycieraczki - w samochodzie).
Metonimia to zmiana nazw obiektów na podstawie ich relacji w czasie lub przestrzeni. Rodzaje przekazu metonimicznego: a) naczynie (wypić całą szklankę = płyn w niej; uważna publiczność = słuchacze), b) materiał / produkt (ekspozycja brązu = przedmioty z niej wykonane; kupić wełnę na sukience = tkanina wełniana), w) proces - wynik (dżem = słodki dżem z owoców lub jagód; podaj tłumaczenie pisemne), G) wyraz zewnętrzny (żółtaczka, rumieniec ze wstydu, drżenie = bać się), mi) autor jest wynalazkiem (batyst, gilotyna, raglan, rentgen, rewolwer, olivier), f) lokalność to produkt (boston = tkanina, panama, tokaj = gatunek wina według nazwy prowincji na Węgrzech).
Synekdocha- przekaz oparty na komunikacji: część - całość (Samotny żagiel robi się biały, oddział stu szabli).
Metafora, metonimia, synekdocha nazywane są tropami - środkiem stylistycznym opartym na
użycie słowa w sensie przenośnym w celu uzyskania większej ekspresji artystycznej.
Konsekwencją przenośnego, przenośnego użycia słowa jest rozszerzenie jego znaczenia (malować -1) upiększać, dekorować - czerwienić - zmieniać kolor, barwić) lub zawężać (piwo - napój w ogóle - napój ze słodu jęczmiennego o niskiej zawartości alkoholu), a także rozwój abstrakcyjnego, abstrakcyjnego znaczenia (zrozumieć - wziąć, złapać).
32) Relacje znaczeniowe wyrazów (pola semantyczne, szeregi synonimiczne, pary antonimiczne).
Słowa w języku nie są w nieuporządkowanym, chaotycznym stanie; można je grupować w oparciu o różne zasady. Największe grupy słów zgodnie z zasadą semantyczną to pola leksyko-semantyczne. Są one zbudowane w określony sposób: mają centrum, rdzeń, bliskie i dalekie peryferie. Składają się z jednostek leksykalnych związanych z różnymi częściami mowy (czasowniki, rzeczowniki, przymiotniki), kombinacji fraz. Ale wszystkie mają pewien wspólny komponent semantyczny, na podstawie którego są zaliczane do tego pola leksykalno-semantycznego. Na przykład LSP „Emocje”, „Przestrzeń”, „Kolor” itp. Mniejsze skojarzenia - grupy leksyko-semantyczne- obejmują jednostki leksykalne, które należą do jednej części mowy, ale mają również wspólny składnik w ich składzie (na przykład „czasowniki ruchu” LSG itp.). Jeśli weźmie się pod uwagę zasadę funkcjonalną (tj. Rolę w kombinacji lub zdaniu), wówczas pole może być leksyko-funkcjonalne. Grupowanie słów według podobieństwa znaczeniowego daje nam synonimiczne rzędy. Synonimy to słowa różniące się dźwiękiem, ale zbliżone znaczeniem, które mogą być używane zamiast innych. Istnieją trzy główne rodzaje synonimów.
1) Logiczne lub absolutne synonimy - wyrażają to samo pojęcie (samolot - samolot, krokodyl - aligator, językoznawstwo - językoznawstwo). Nie ma ich zbyt wiele, w przeciwnym razie język byłby zbyt przeładowany zbędnym słownictwem.
2) Synonimy semantyczne - zbliżone znaczeniem, ale różniące się dźwiękiem (zamieć - zamieć - zamieć - zamieć, osoby starsze - stare).
3) Kontekst lub mowa - słowa i wyrażenia, których można użyć jednego zamiast drugiego tylko w określonym kontekście (rotosey - kapelusz - wrona, tchórz - zając). Synonimy pozwalają nam przekazać najsubtelniejsze odcienie naszych myśli i uczuć. Z reguły są one używane w różnych stylach wypowiedzi: wygląd (neutralny), kontemplacja (poetycki), kreskowanie (potoczny). Niektóre z nich są używane częściej, inne rzadziej. Źródłami synonimii mogą być: 1) wyrazy gwarowe, fachowe i slangowe (dom – chata (północna) – chata (południowa), speed – tempo (muzyka), fake – lipa (żargon złodziei), 2) zapożyczenia i kalka techniczna ( alfabet – alfabet, abstrakcja – abstrakcja), 3) tabu – zakaz używania niektórych słów związanych z ideami religijnymi lub mistycznymi (ciasteczka – właścicielka, nie używała nazw „diabeł” i „diabeł”, żeby nie zawołać, zamiast imienia podali przydomek lub dwa imiona chrzestne – tajne i jawne), 4) eufemizmy – wyrazy kojarzone z społecznie przyjętym zakazem używania słów wulgarnych i obscenicznych (w ciąży – w pozycji, wariatka – nie w sobie).
Daje nam to grupowanie jednostek leksykalnych oparte na przeciwstawieniu ich znaczeń pary antonimów. Antonimy to słowa, które brzmią inaczej, ale mają przeciwne znaczenie. Tworzą pary słów o polarnym znaczeniu, które są zbieżne pod względem użycia i są używane w opozycji w ramach tej samej wypowiedzi (Komissarov). Istnieją tylko słowa, w treści których występują znaki jakościowe. Na przykład przymiotniki: stary - młody, zdrowy - chory, rzeczowniki: przyjaciel - wróg, noc - dzień, prawda - kłamstwa. Można je tworzyć ze słów jednordzeniowych za pomocą przedrostków o przeciwnym znaczeniu lub przedrostka ujemnego przedrostka non-: wejście - wyjście, powierzchnia - podwodny, głęboki - płytki (płytki), przyjaciel - wróg.
Wyrazy polisemantyczne mają kilka synonimów: cichy głos – głośny głos, cichy smutek – głęboki smutek, cicha jazda – szybka jazda, cicha ulica – głośna ulica, cicha osoba – agresywna osoba.
Antonimom językowym przeciwstawia się mowa, kontekstualne (ludzka krew to nie woda).
33) Połączenie słów za pomocą dźwięku. Homonimy. paronimy.
Problem homonimii jest ściśle powiązany z problemem polisemii, ale czasami bardzo trudno jest odróżnić jedno od drugiego. prof. Achmanowa sugerowała uwzględnienie relacji między słowem a obiektywną rzeczywistością. Jeżeli każde ze znaczeń istnieje samodzielnie, niezależnie od siebie, to są to niezależne nazwy różnych obiektów otaczającego świata i należą do wyrazów homonimicznych. Jeżeli jedno ze znaczeń działa jako pochodna w stosunku do drugiego, tożsamość słowa nie zostaje naruszona, to mamy do czynienia z różnymi znaczeniami tego samego słowa polisemantycznego.
Semantyczna niezależność homonimów jest poparta morfologicznie i składniowo. Tak więc wiele homonimów należy do różnych gniazd słowotwórczych (małżeństwo - małżeństwo - małżeństwo - pozamałżeńskie ...; małżeństwo - wadliwe - oszust - odrzucić). Różnią się także właściwościami syntaktycznymi (wychodzenie/wyprowadzanie z domu - opieka (zaloty) nad chorymi. Źródłami homonimii są: 1) dezintegracja (rozszczepienie) synonimii (sklep (= ławka) i sklep (= sklepik); 2 ) słowotwórstwo (kup od „kąpieli” - kup od „kup”); 3) historyczna zmiana obrazu dźwiękowego różnych słów (ryś (bestia) od „ryds” = rumieniec, rudy i ryś (biegnący koń) od „rist”); 5) zapożyczenia (klub (dym) i klub angielski). Istnieje kilka rodzajów homonimów:
a) homonimy leksykalne lub właściwe- różne w znaczeniu, ale zbieżne w pisowni i wymowie we wszystkich formach (klucz - od drzwi, wiosna, skrzypce, odpowiedź);
b) homofony lub homonimy fonetyczne- różnią się znaczeniem, pisownią, ale pokrywają się
dźwięk (piłka - wynik, palić - palić, angielski / niższy (kwiat) - mąka (mąka);
| na |
w) homografy, czyli homonimy ortograficzne- różne znaczenie, dźwięk, ale to samo
pisanie (atlas - atlas, droga - droga);
G) homoformy lub homonimy morfologiczne- zbieżność w dźwięku, pisownia w jednym
lub kilka form gramatycznych (mój (- polecenie przysłówek do czasownika „myć”) - mój (= należący do mnie).
W sąsiedztwie homonimów paronimy- słowa podobne w brzmieniu i pisowni, ale różniące się znaczeniem, które są błędnie używane jedno zamiast drugiego (abonent (- abonent) - abonament (= prawo do korzystania z czegoś przez pewien czas), parlamentarzysta (= poseł) - parlamentarzysta (= negocjator), skryty (= tajny) - skryty (= małomówny).
Pytanie34. Frazeologia.
Nazywane są stabilne kombinacje słów, które są bliskie lub równe jednemu słowu kombinacje fraz. Będąc stemplami gotowymi, nie są tworzone na nowo, a jedynie reprodukowane w sytuacjach mowy. W zdaniu działają jak jeden członek (bij wiadra = baw się (orzeczenie), bez rękawów = niedbale (okoliczność), słoń w sklepie z porcelaną = niezdarna osoba), (podmiot, przedmiot), skrzydło kruka = czarny (definicja) . Niektóre z nich zamieniły się w zamrożone zdania: Oto niebo, babciu i dzień św. Jerzego! Trzymaj kieszeń szerzej!
W zależności od stopnia spójności składników istnieją trzy główne typy kombinacji fraz (klasyfikacja została zaproponowana przez akademika V.V. Vinogradova):
1) kombinacje frazeologiczne- kombinacje półswobodne, w których tylko jedno słowo jest ograniczone w użyciu, aby spuścić wzrok / spojrzenie, oczy, zakrwawiony nos / twarz);
2) jednostki frazeologiczne- stabilne kombinacje, w których sens całości można wyprowadzić ze znaczeń jej składowych elementów (rzeź bez noża, branie byka za rogi, krew z mlekiem, mycie rąk);
3) fuzje frazeologiczne lub idiomy- najbardziej leksykalizowane zwroty mowy, w których znaczeniach nie ma związku ze znaczeniami ich członków (do góry nogami, grzechotać, wpadać w bałagan. Granice między typami kombinacji fraz są ruchome: wraz ze wzrostem leksykalizacji , kombinacja coraz bardziej zamienia się w idiom.
Frazeologia - 1) dział językoznawstwa zajmujący się badaniem składu frazeologicznego języka w jego obecnym stanie i rozwoju historycznym, 2) zespół jednostek frazeologicznych danego języka. Frazeologia dowolnego języka wyróżnia się wyraźną specyfiką narodową. Czasami można spotkać podobne jednostki frazeologiczne (Istnieje według dymu bez ognia. - Nie ma dymu bez ognia.). Ale częściej dosłowne tłumaczenie jest niemożliwe (Nie możesz zrobić omletu bez rozbijania jaj. - Nie możesz nawet bez trudu wyciągnąć ryby ze stawu).
35) Pożyczanie.
Zapożyczenia są ważnym źródłem wzbogacania słownictwa. Nie ma na świecie języków, które nie mają zapożyczeń. Czasami zapożyczeń jest więcej niż rodzimych słów (na przykład w języku angielskim do 75% zapożyczeń z języków romańskich, ze względu na specyfikę rozwoju historycznego Wielkiej Brytanii). Zapożyczenia są konsekwencją ekonomicznych, politycznych, kulturowych i naukowych więzi oraz kontaktów między narodami. Obce słowa zwykle pojawiają się wraz z zapożyczonymi przedmiotami i pojęciami.
O źródłach zapożyczeń decydują historyczne losy rodzimych użytkowników danego języka. Tak więc w słownictwie języka rosyjskiego istnieją: 1) Stare słowianizmy (przywódca, głowa, obywatel), 2) Grecy (alfabet, litera, historia), 3) Latynizmy literatura, republika, notariusz), 4) Turkizmy ( skrzynia, bazar, skarbiec) , 5) Anglicyzmy (stacja, lider, piłka nożna), 6) Germanizmy (kanapka, paragraf, zegarek), 7) Galicyzmy (bagaż, kurtka, kompot), 8) Italizmy (opera, tenor, mandolina) , 9) Polonizmy (kok, kolba, uprząż) itp.
Stopień przyswojenia zapożyczonych słów w dużej mierze zależy od sposobu zapożyczenia. W tym zakresie wyróżnia się: 1) ustne i pisemne, 2) zapożyczenia bezpośrednie i pośrednie. Zapożyczenia ustne w procesie bezpośrednich kontaktów między narodami z reguły łatwiej się zakorzeniają, a Bastres dostosowują się do specyfiki systemu fonetycznego i struktury gramatycznej języka. Dźwięki obce są często zastępowane przez własne. Na przykład greckie słowa pharos i seuk-la w języku rosyjskim zaczęły brzmieć jak żagiel i światła. Słowa zapożyczone książkowo są zwykle opanowywane powoli i przez długi czas stanowią różnego rodzaju wyjątki od norm i reguł wymowy, gramatyki i ortografii. Na przykład płaszcz, kawa (nie odmawiaj), spadochron, ława przysięgłych (napisane z naruszeniem ortografii).
Słowa mogą być zapożyczone bezpośrednio lub za pośrednictwem języka pośredniego. Istnieje wiele zapożyczeń w języku rosyjskim bezpośrednio z języka tureckiego (tatarskiego), fińskiego i innych języków sąsiednich ludów. Grecyzmy i latynizmy zostały zapożyczone przez język starosłowiański, germanizmy i galicyzmy - przez język polski.
Kwestia użycia słownictwa obcego zawsze była przedmiotem ożywionej debaty.W okresie gwałtownego wzrostu samoświadomości narodowej gwałtownie wzrosło pragnienie wyrzucenia z języka ojczystego wszelkich obcych słów (puryzm). W historii Rosji Acad. Sziszkowa, rówieśnika Puszkina, który w swoich zmaganiach z zapożyczeniami doszedł do granic absurdu (zamiast słowa horyzont – oko, zamiast kaloszy – mokre buty). Ale wybitni przedstawiciele kultury rosyjskiej nigdy bezmyślnie nie odrzucali obcych słów, przede wszystkim terminów naukowych i społeczno-politycznych. Niezbędne zapożyczenia tylko wzbogacają język, wnoszą nową wiedzę. Obecnie wielu naukowców walczy o ekologię języka rosyjskiego, przeciwko natarczywemu wprowadzaniu wszędzie języka angielskiego (jego amerykańskiej wersji) - znaków, przekleństw. We Francji uchwalono nawet specjalne prawo chroniące język francuski przed agresją amerykańskiego angielskiego.
36) Internacjonalizmy, barbarzyństwa, kalki kreślarskie.
internacjonalizmy - wyrazy międzynarodowego funduszu leksykalnego, funkcjonujące w wielu językach, zbieżne lub zbliżone pod względem wyglądu fonetycznego i znaczenia. Są zapożyczone przez kilka języków od jednego w wyniku rosnącej roli więzi kulturowych i ekonomicznych między narodami. Zwykle oznaczają pojęcia z dziedziny nauki i techniki, kultury i polityki, filozofii i ekonomii. Wiele z nich to warunki. Tak więc międzynarodowe słowa obejmują: z języka niderlandzkiego - większość terminów żeglarskich (skipper, jacht), z włoskiego - musical (sopran, solo, sonata, aria, opera, wiolonczela), z angielskiego sport (piłka nożna, boks, mecz, gra) , z rosyjskiego - sowietyzmy (satelita, plan pięcioletni, komitet okręgowy, Komsomol).
Szczególnym sposobem na wzbogacenie słownictwa jest rysunek kalkowy, tj. dosłowne tłumaczenie obcych słów i wyrażeń. Istnieją kalki leksykalne i frazeologiczne. Leksykalne z kolei dzielą się na pochodne i semantyczne. Kalka pochodna to morfemiczne tłumaczenie obcego słowa. Zapożyczone jest nie samo słowo, ale jego struktura i znaczenie (fr. wrażenie - wrażenie rosyjskie, lat interjectio - rosyjski wykrzyknik). Kalka semantyczna to oryginalne słowo danego języka, które zapożyczyło znaczenie przenośne od obcego synonimu. W języku rosyjskim większość semantycznych kalek pojawiła się pod wpływem języka francuskiego. Na przykład słowo „wpływ” przez analogię z francuskim „wpływ” ustaliło znaczenie „wpływu” i stopniowo straciło znaczenie „naparu”. Kalka frazeologiczna to dosłowne tłumaczenie obcojęzycznego stabilnego obrotu (rosyjska zimna wojna - angielska zimna wojna, łac. pater familias - rosyjski ojciec rodziny).
barbarzyństwa- obce słowa lub zwroty mowy, zbudowane na wzór innego języka i postrzegane jako obce mowie ojczystej. Mogą funkcjonować w języku wraz ze swoimi odpowiednikami: chao (= do widzenia), merci (= dziękuję), pardon (= przepraszam), o "klucz (= dobrze, dobrze).
37) Słownictwo czynne i bierne języka.
Mówiąc o słownictwie czynnym i biernym języka, należy zwrócić uwagę na: 1) zróżnicowanie słownictwa na podstawie stylistycznej, 2) historyczne zmiany składu języka na przestrzeni jego rozwoju.
Stylistyczne rozwarstwienie słownictwa to przeciwieństwo słów według sfery ich użycia. Wszystkie słowa są podzielone na książkowe i potoczne. Książka słownictwo jest używane w literaturze i piśmie oraz w mowie potocznej wzniosłej - naukowej, dziennikarskiej, w dokumentach biznesowych i urzędowych, w języku dzieł sztuki. Słownictwo książkowe wyróżnia trzy kategorie semantyczno-stylistyczne: 1) terminologia, 2) historyzm (słowa określające realia minionych epok) i egzotyzm (słowa opisujące życie innych ludów), 3) słownictwo poetyckie. potoczny słownictwo jest używane w swobodnej rozmowie, zwykle na tematy codzienne. Można go warunkowo podzielić na następujące kategorie: 1 ) jest proste orechia (ziemniak, rozgarnięty - najobszerniejsza kategoria słownictwa potocznego), 2) w ulgowy izmy, żargon (poza słownictwem literackim), 3) slang, 4) dialektyzmy (aby stworzyć lokalny posmak w dziele literackim).
Chronologiczne rozwarstwienie słownictwa polega na wyodrębnieniu wyrazów archaicznych i neologizmów na tle słownictwa powszechnie używanego. (Więcej informacji w pytaniu 38). Słownictwo czynne obejmuje więc wyrazy neutralne stylistycznie, powszechnie używane, słownictwo bierne obejmuje różnorodne stylistycznie nacechowane jednostki leksykalne, a także wyrazy przestarzałe (archaizmy) lub wyrazy, które nie stały się jeszcze własnością ogółu populacji (neologizmy – nazwy wynalazki, odkrycia naukowe, realia społeczno-polityczne, gospodarcze itp.).
38) Archaizmy i neologizmy.
Język nie jest zamrożony: niektóre słowa wychodzą z użycia, pojawiają się nowe. Starzenie się i obumieranie niektórych słów jest naturalnym dążeniem każdego języka do pozbycia się zbędnych jednostek leksykalnych. Przestarzałe słowa różnią się 1) stopniem przestarzałości (czasem, w którym wypadają z aktywnego zasobu) i 2) przyczynami ich przestarzałości. Wśród nich są historyzmy i archaizmy.
historyzmy- słowa, które wyszły z aktywnego użytku z powodu zniknięcia przedmiotów, które nazywają (altyn, przyłbica, bojar, kolczuga, kołczan). Historyzmy nie mają realiów, więc ich znaczenie jest niezrozumiałe dla współczesnych native speakerów.
Archaizmy- staromodne oznaczenia istniejących obiektów i pojęć. Istnieją archaizmy leksykalne i semantyczne. Z kolei archaizmy leksykalne dzielą się na: leksykalny właściwy, leksykalno-pochodny, leksykalno-fonetyczny. Właściwie archaizmy leksykalne to wyrazy zastąpione synonimami innego rdzenia (aktor - aktor, szyja - szyja, tłumacz - tłumacz). Archaizmy leksykalno-słowotwórcze - słowa zastąpione słowami o tym samym rdzeniu, ale z innymi afiksami (katastrofa - katastrofa, różnica - różnica, uczucie - uczucie). Słowa leksykofonetyczne różnią się od słów, które je wyparły, tylko osobnymi dźwiękami (bohaterstwo - bohaterstwo, ubranie - ubranie, pełne - niewola).
Archaizmy semantyczne to przestarzałe znaczenia w systemie znaczeń leksykalnych współczesnych słów (brzuch - życie, wegetacja - rosnąć, rosnąć).
Aby wyznaczyć nowe przedmioty i wyrazić w języku nowe pojęcia, potrzebne są również nowe słowa. Takie słowa nazywają się neologizmy. Głównym powodem pojawienia się neologizmów jest zmiana stosunków społeczno-gospodarczych, rozwój materialnej i duchowej kultury społeczeństwa, a także pragnienie ludzi do jak najjaśniejszego wyrażania odcieni myśli i uczuć. Nowe słowa są tworzone codziennie i co godzinę. Jednak tylko niektóre z nich stają się własnością języka narodowego, reszta zadowala się pozycją okazjonalizmów, tj. są używane tylko w określonym kontekście: dla Majakowskiego - sierp, spleśniały (o paszporcie), bezwładny, Komso-boy, kolor morza. Inni wkraczali nie tylko w codzienne życie swojego ojczystego języka, ale także wychodzili poza nie: karzeł (Swift), utopia (Thomas More), robot (Chapek), partactwo (Saltykov-Shchedrin), przemysł, przyszłość (Karamzin).
Nowe słowa można tworzyć: 1) na różne sposoby słowotwórcze (patrz pytanie nr 45), 2) poprzez przemyślenie słów na nowo, 3) zapożyczanie z innych języków (patrz pytanie nr 35), 4) poprzez śledzenie wyrazów obcych (patrz pytanie nr 36).
Rethinking to semantyczny sposób wzbogacania słownictwa. Istnieją dwa rodzaje - ekspansja (przechwytywanie - przechwytywanie + urok) i zawężanie znaczenia (piwo - dowolny napój, teraz - tylko „napój niskoalkoholowy ze słodu jęczmiennego). Wraz z rozszerzeniem znaczenia słowo staje się bardziej powszechne, z zawężeniem - specjalizuje się, staje się mniej powszechne.
39) Leksykografia.
Leksykografia to stosowana dyscyplina językoznawcza zajmująca się teorią i praktyką opracowywania słowników. Wszystkie słowniki można podzielić na słowniki pojęć (encyklopedyczne) i leksykony (lingwistyczne).
Encyklopedyczny Słowniki wyjaśniają nie słowa, ale treść wyrażonych przez nie pojęć. Encyklopedie są uniwersalne (zapewniają usystematyzowany zasób wiedzy z różnych dziedzin społeczeństwa i nauki - na przykład Wielka Encyklopedia Sowiecka) i specjalne (z dowolnej dziedziny wiedzy, na przykład medycznej, matematycznej, literackiej). Zadaniem każdego słownictwo- wyjaśnienie i interpretacja słów, a nie pojęć, które oznaczają. Istnieją słowniki jednojęzyczne (rosyjsko-rosyjskie), dwujęzyczne (rosyjsko-angielskie) i wielojęzyczne. Słowniki jednojęzyczne, w zależności od przeznaczenia, są objaśniające i specjalistyczne (literackie i gwarowe, frazeologiczne i terminologiczne, ortograficzne i ortopedyczne, gramatyczne i częstotliwościowe, synonimy i antonimy itp.), kompletne i krótkie. Słowniki objaśniające zawierają informacje o znaczeniu wyrazów w danej epoce, ich użyciu w mowie, powiązaniach ze stylami językowymi, pisownią i wymową (słownik Uszakowa, Dahla, Ożegowa i Szwedowej, Jewgeniewej, BAS – 17-tomowy słownik współczesny rosyjski język literacki itp.). Słowniki historyczne zawierają informacje o rozwoju danego języka (3-tomowy Słownik Srezniewskiego), o pochodzeniu słów - Słownik etymologiczny Fasmera, o zasobach frazeologicznych języka - Słownik frazeologiczny Mołotkowa. Istnieją bardzo egzotyczne słowniki - na przykład słownik „Russian Mat”, słowniki żargonów i slangów, słownik asocjacyjny. Zaczęto też publikować słowniki inwersyjne, czyli słowniki odwrotne (przydatne przy badaniu słowotwórstwa). Powstają słowniki poświęcone językowi pisarzy (słowniki Szekspira, Puszkina, Goethego).
Leksykografia jest w ciągłym rozwoju, poszukując nowych metod pełniejszego opisu języka ludzi.
40) Gramatyka, jej sekcje.
Gramatyka - 1) nauka o strukturze gramatycznej języka, 2) o strukturze gramatycznej samego języka. Nie należy mylić tych pojęć.
Gramatyka jako nauka nie zajmuje się słowami, lecz jedynie ich formami. Grupuje słowa nie według ich znaczenia leksykalnego, ale według form gramatycznych i kategorii. Acad. Shcherba zaproponował następujące, sztucznie ułożone przez niego zdanie: „Podkradający się kuzdra shteko uderzył w bokrę i zwinął bokrę”. To zdanie jest zbudowane zgodnie z prawami języka rosyjskiego i jest całkiem zrozumiałe z punktu widzenia gramatyki: możesz rozłożyć członków zdania, określić, do których części mowy należą, możesz ujawnić strukturę morfologiczną wszystkich słowa. Ale w prawdziwym tego słowa znaczeniu tego wyrażenia nie można nazwać zdaniem, ponieważ nie spełnia ono swojego celu.
funkcja komunikacyjna - nie jest jednostką komunikacji i komunikatów.
Gramatyka składa się z dwóch powiązanych ze sobą części: morfologii i składni.
Morfologia to nauka o słowie, jego strukturze i formach, leksyko-gramatyczne klasy słów.
Zajmuje się badaniem sposobów tworzenia różnych form tego samego wyrazu (kształtowanie). Za pomocą
tradycje słowotwórcze są również objęte morfologią.
Składnia to doktryna dotycząca budowy zdań, zgodności i funkcji form wyrazów w mowie.
Sekcje te można wyjaśnić faktem, że kategorie morfologiczne i składniowe są ze sobą ściśle powiązane. Tak więc, w cechach morfologicznych słowa, jego przynależność do tego
lub inna część mowy (rzeczownik, przymiotnik, czasownik itp.), do jednej lub drugiej kategorii morfologicznej (rodzaj, animacja - nieożywiona, przechodniość - nieprzechodniość itp.),
z charakterystyką składniową wskazana jest jej funkcja składniowa (który członek
zdanie to - podmiot, orzeczenie, definicja, okoliczność itp.) oraz metoda
powiązania z innymi słowami (zarządzanie, przyleganie, koordynacja).
Zatem zarówno morfologia, jak i składnia zajmują się badaniem form wyrazów, ale w różnych aspektach: morfologia – z punktu widzenia ich powstawania, znaczenia i korelacji w obrębie określonego paradygmatu, oraz składnia – z punktu widzenia ich funkcji w ramach zdanie i zdanie.
Pytanie 41. Morfem, jego rodzaje.
Słowa wielu języków świata można podzielić na odrębne elementy, które są nośnikami znaczeń leksykalnych i gramatycznych. Najmniejsza znacząca część słowa to tzw morfem. Morfemy nie są równoważne w swojej roli w słowie i są podzielone na dwie duże klasy: korzenie i afiksy.
Rdzeń jest głównym morfemem słowa, wyrażającym jego rzeczywiste (leksykalne) znaczenie. Słowa o tym samym rdzeniu są spokrewnione, ponieważ wszystkie mają pewien wspólny element semantyczny - rdzeń ich znaczenia leksykalnego: woda, woda, woda, podwodny, okręt podwodny, plusk. Nie można uznać rdzenia za niezmienną część słowa, ponieważ można w nim zaobserwować naprzemienne: pływanie - pływanie, siadanie - siadanie - siadanie - siadanie.
Afiksy to morfemy pomocnicze używane do tworzenia powiązanych słów lub form gramatycznych tego samego słowa. Wyrażają znaczenia pochodne i relacyjne.
Według pozycji w stosunku do korzenia są one podzielone na przedrostki (przedrostki) i postfiksy (przyrostki).
i zgięcie). Przyrostek to niezmienny przyrostek używany do tworzenia nowych słów.
Odmiana (= zakończenie) - zmienny przyrostek służący do tworzenia form gramatycznych
to samo słowo. W niektórych językach istnieją infiksy - afiksy, które stoją w środku
źródło.
Pod względem znaczeniowym afiksy dzielą się na pochodne i fleksyjne. Pochodne - wyrażają znaczenie pochodne i są używane do tworzenia powiązanych słów z tych samych rdzeni. Odmiany - wyrażają znaczenie relacyjne i służą do tworzenia form gramatycznych tego samego słowa. Sufiksy z reguły są afiksami pochodnymi, ale mogą również pełnić rolę fleksyjnych (na przykład sufiks czasu przeszłego -l - vari-l-a, bi-l; sufiks bezokolicznika -t / ti-pe-t , ras-ti). Nazywa się kombinację afiksów rdzeniowych i pochodnych podstawa słowa. Tak więc, aby uzyskać łodygę, musisz upuścić zakończenie. Rdzeń słowa, składający się tylko z jednego rdzenia, nazywany jest niepochodnym (beg, woda-a, dobry), składający się z rdzenia i afiksów, nazywany jest pochodną. Podstawa, składająca się z jednego korzenia, nazywana jest prostą, dwóch lub więcej korzeni - złożoną (zakład mięsny, nurek). Wyróżnia się również bazę produkcyjną, tj. podstawa, z której bezpośrednio powstało jednordzeniowe słowo (woda woda, woda pod wodą).
42) Forma wyrazu jako jednostka morfologii. Części mowy.
forma słowa- w znaczeniu wąskim - jest to słowo w jakiejś formie gramatycznej, tj. z pewnym zestawem znaczeń gramatycznych charakterystycznych dla danej części mowy. W szerszej interpretacji forma słowa jest wyrażeniem przez jeden lub inny formalny wskaźnik przynależności danego słowa w danej formie do określonej kategorii gramatycznej (= kategoria) (na przykład reprezentowana jest kategoria czasownika w języku rosyjskim według kategorii gramatycznych liczby, osoby, rodzaju, czasu, nastroju, przechodniości - nieprzechodniości, zastawu i aspektu).
supletywizm- jest to tworzenie form wyrazów z różnych rdzeni: osoba - ludzie, idę - poszedłem. Niektóre formy są supletywne: 1) rodzaj rzeczowników - baran - owca, byk - ko; 2) liczba rzeczowników - dziecko - dzieci, 3) czas czasownika - idę - szedłem. 4) forma czasownika mówić - mówić.
Żaden język nie używa tylko jednego sposobu, ale zwykle jeden sposób przeważa. To zależy od struktury języka - syntetycznej lub analitycznej.
46) Afiksacja i fleksja wewnętrzna.
Najpowszechniejszą metodą gramatyczną jest afiksacja - artykulacja rdzeni lub rdzeni słów z afiksami (morfemy słowotwórcze lub formatywne). Jeśli afiksy są przymocowane do korzenia z zewnątrz, mówią o tym zewnętrzny fleksje, jeśli afiksy zmieniają lub łamią rdzeń, to około wewnętrzny.
Mówiąc o zgięciu zewnętrznym, rozróżnia się fiksację i okrążenie. Konfiksacja ma miejsce, gdy afiksy są ułożone w ciągły łańcuch przed rdzeniem (przedrostek - uciekaj, biegnij w poprzek, biegnij, biegnij, biegnij itp.) lub po nim (postfiksacja -let-a-j -yy-y). W językach indoeuropejskich używane są oba, w ugrofińskim, tureckim, mongolskim - tylko potfikacja. Circumfixation - kiedy afiksy zakrywają korzeń. W języku rosyjskim odpowiada to metodzie z przedrostkiem sufiksowym: under-okan^nik, bare-trump-k-a.
Przegięcie wewnętrzne wiąże się z rozerwaniem rdzenia z afiksami i dzieli się na transfiksację i infiksację. Infiksacja - gdy afiks jest wstawiany do rdzenia. W starożytnych językach indoeuropejskich istniał wrostek -p-: łac. vi-n-cio, ale: vic-i. Transfiksacja - kiedy afiksy, łącząc się z rdzeniem, łamią go i łamią się (typowe dla języków semickich). Zwykle korzenie semickie składają się z trzech spółgłosek. Nowe znaczenie gramatyczne jest przekazywane za pomocą różnych samogłosek wstawionych do rdzenia.
Apofonia- historyczna przemiana dźwięków używana do wyrażania znaczeń gramatycznych (tworzą się zarówno formy wyrazów, jak i nowe wyrazy): angielski. śpiewać - śpiewać - śpiewać, śpiewać; Rosyjski zadzwoń - zadzwoń - zwołaj.
Pytanie 47
Liczba znaczeń gramatycznych dostępnych w językach świata jest ogromna i nie da się dokładnie obliczyć, ale środki ich wyrażania są raczej ograniczone.
W niektórych językach, aby wskazać nowe słowa lub formy gramatyczne tego samego słowa, stosuje się całkowite lub częściowe powtórzenie słowa lub jego części. Ta metoda nazywa się podwojenie (podwojenie)(po rosyjsku - biało-biały, ledwo, lekko).
Powszechnie stosowane są również oficjalne słowa(przyimki, postpozycje, spójniki, przedimki, partykuły, kopuły). Nie mogą być członkami zdania i pełnią jedynie rolę gramatyczną. Przyimki, na przykład same lub razem z zakończeniem, służą jako wskaźnik formy przypadku (szczególnie ważne w językach, w których słowa nie są odmieniane). Na przykład w języku angielskim przyimek to jest wskaźnikiem D.p., for / of - R.p., with / by - T.p., on / in / about - P.p. Postpozycje występują po znaczących słowach, na przykład w językach ugrofińskich, tureckich w ogóle nie ma przedrostków i przyimków, a jedynie przyrostki i postpozycje. Spójniki wyrażają relacje koordynujące między członkami zdania prostego i, ale, ale, tak itd.), a między częściami zdania złożonego mogą także wyrażać relacje podrzędne (kiedy, jeśli, chociaż, do itp.). Istnieją artykuły w wielu językach, wyrażają one kategorię pewności/nieokreśloności, a czasem rodzaju i liczby. Cząsteczki służą do wyrażania różnych odcieni znaczeń. Na przykład w języku rosyjskim partykuła -sya / -s służy jako główny sposób wyrażania relacji zastawu. Więzadła, posiadające formy przegięcia, łączą orzeczenie wyrażone imieniem lub bezokolicznikiem z podmiotem (Zadzwoni do mnie jutro. Martwili się jego nieobecnością). W języku rosyjskim link jest zwykle używany w czasie przyszłym i przeszłym.
Dodatek jako metoda gramatyczna używana do tworzenia nowych słów poprzez łączenie dwóch lub więcej korzeni. Istnieją iluzoryczne kompozyty - powstają one z prostego zestawienia słów (skup zboża, rozkładana kanapa, sprzedaż i zakup). Oryginalne słowa złożone - te, w których nastąpiła zmiana znaczenia - wilczarz (duży pies myśliwski), rzezimieszek (zdesperowana osoba). W języku rosyjskim najczęściej występują słowa złożone z łączącymi samogłoskami o / e - interfiksy. Ale mogą istnieć słowa bez samogłoski łączącej - dwuletnia. Wśród słów złożonych wyróżniają się słowa złożone - pensja, uniwersytet, RF. Takie słowa nazywane są skrótami. W innych językach ta metoda jest również stosowana, na przykład w języku chińskim jest główna w tworzeniu pochodnych.
supletywizm- jest to tworzenie form wyrazów z różnych rdzeni: osoba - ludzie, idę - poszedłem. Niektóre formy są supletywne: 1) rodzaj rzeczowników - baran - owca, byk - krowa, 2) liczba rzeczowników - dziecko - dzieci, 3) czas czasownika - idę - poszedłem, 4 ) rodzaj czasownika - mów - mów.
Żaden język nie używa tylko jednego sposobu, ale zwykle jeden sposób przeważa. To zależy od struktury języka - syntetycznej lub analitycznej.
48) Szyk wyrazów, intonacja, akcent jako sposób wyrażania gramów, znaczeń.
Liczba znaczeń gramatycznych dostępnych w językach świata jest ogromna i nie da się dokładnie obliczyć, ale środki ich wyrażania są raczej ograniczone.
Najprostszym, najbardziej ekonomicznym i najstarszym sposobem jest szyk wyrazów. W tych językach, w których znaczące słowa się nie zmieniają (nie odmieniają się i nie odmieniają), na przykład angielski, francuski, częściowo niemiecki, kolejność słów jest niezwykle ważna. Znaczenie i funkcja członków konstrukcji składniowej są określone przez ich pozycję. Zmiana pozycji pociąga za sobą przemianę znaczeniową w całej strukturze. W językach o strukturze syntetycznej (tzw. fleksyjnych) relacje między wyrazami w zdaniu wyrażane są poprzez zmianę form gramatycznych wyrazów, a zmiana kolejności wyrazów pełni rolę raczej stylistyczną. Ta kolejność słów nazywa się wolna.
stres pełni funkcję dodatkowego środka rozróżniania form gramatycznych i funkcji składniowych wyrazów. W językach z pojedynczym i stałym akcentem nie może to być tryb gramatyczny. W języku rosyjskim, gdzie akcent jest inny i mobilny, służy: 1) rozróżnieniu leksykalnych znaczeń słów - zamek i zamek, szybować i szybować, brzydkie i brzydkie; 2) rodzaj czasownika - wylać - wylać, wyciąć - wyciąć, 3) rodzaj i czas - rozpoznaję - rozpoznaję, 4) rodzaj rzeczowników - chłopi - chłopi, 5) rodzaj i przypadek rzeczowników - boki - boki, 6) przypadek i liczba - góry - góry, ręce - ręce. Ważną rolę może odegrać m.in intonacja. Nie tylko zdania, ale także ich części, a poszczególne słowa różnią się tonem, melodią. Na przykład w języku serbskim wzrost i spadek tonu jest sposobem na rozróżnienie słów i ich form. A w języku Indian mieszkających na Alasce napięte formy czasowników wyróżniają się tonem samogłoski rdzenia.
49) Języki analityczne i syntetyczne.
W językach systemu analitycznego relacje składniowe wyrażane są nie przez formy samych słów, ale przez kolejność słów, słowa funkcjonalne i intonację. Istnieje rozdzielenie funkcji: znaczenie leksykalne jest wyrażane przez niezmienne słowa znaczące, a znaczenie gramatyczne wyrażane jest środkami czysto zewnętrznymi (analitycznymi, złożonymi konstrukcjami). Wszystkie języki typu izolującego są analityczne. Prof. Polivanov nazwał je językami maglutynacyjnymi. Spośród fleksyjnych języków indoeuropejskich angielski, francuski, duński, bułgarski i kilka innych ma charakter analityczny.
W językach syntetycznych relacje składniowe wyrażane są poprzez zmianę samych znaczących słów, w których strukturze łączą się zarówno znaczenia leksykalne, jak i gramatyczne. Główne metody gramatyczne to: afiksacja (w tym fleksja wewnętrzna), apofonia i supletywizm. Typowymi językami syntetycznymi były greka, gotyk, łacina, sanskryt, staro-cerkiewno-słowiański, współczesnych - niemiecki, litewski i większość języków słowiańskich.
Mechanizm przenoszenia nazwy jest bardzo prosty - jeśli to konieczne, aby wyznaczyć denotację, możesz użyć do tego istniejącego słowa. Kiedy powstawało urządzenie do podnoszenia ciężarów, jego podobieństwo do słynnego ptaka umożliwiło użycie nazwy ptaka w odniesieniu do urządzenia technicznego: dźwig, inż. dźwig oraz niemiecki Kran (skąd pochodzi rosyjski żuraw). W wyniku przeniesienia nazwy stare słowo nabiera nowego (pochodnego) znaczenia (tj. przy przenoszeniu nazwy desygnaty nie mają wspólnych cech zasadniczych, tomy znaczeń słów nie zgadzają się) .
Istnieją dwa główne rodzaje dzielenia wyrazów - przeniesienie przez podobieństwo i przeniesienie przez sąsiedztwo.
Metafora- jest to przeniesienie nazwy na przedmioty innego rodzaju lub typu według podobieństwa cech drugorzędnych (kolor, kształt, rozmiar, cechy wewnętrzne itp.).
Znaczenia następujących słów opracowane przez metaforyczne przeniesienie nazwy:
Sęp orzeł sęp - drapieżny człowiek
Szczelinomierz anteny owadów, macki - ostrożne pytanie
Ślimakślimak - powolna osoba
Oddział gałąź drzewa - przemysł
żarówkażarówka roślinna - żarówka
gwiazda ciało niebieskie - znany aktor, aktorka, piosenkarze, sportowcy
Oko oko - otwór w igle do nawlekania (a po rosyjsku - oko.
Boczna część budynku, zgodnie z podobieństwem położenia, m.in. zwany skrzydłem. Nazwy części ciała są przenoszone na różne przedmioty, a same części ciała mogą przyjmować nazwy przedmiotów. Wiele języków charakteryzuje się na przykład taką metaforą – głowa nazywa się garnek. W slangu często można usłyszeć takie transfery - marchewka, imbir = rudowłosy chłopiec, szczur = szpieg i skradanie, orzech, cebula = głowa, spodki = oczy, kopyta = stopy.
Metafora opiera się również na właściwości wewnętrznej (na przykład cechach charakteru). Przebiegła osoba nazywa się lisem, niezdarna osoba nazywa się niedźwiedziem. Takie przeniesienia zamieniają czasem nazwy własne w rzeczowniki pospolite: Herod „zły człowiek” (od Heroda, który kazał wytępić wszystkie dzieci w kraju), król „imieniem Cezara”, Don Juan, król (imię Karola Wielkiego )
I odwrotnie, rzeczowniki pospolite w nazwach własnych - ołówek (ołówek- pomnik J. Washingtona w kształcie ołówka).
Nazwy konkretnych właściwości można przenieść na abstrakcyjne, więc istnieją symboliczne znaczenia przymiotników, które obserwujemy w takich zestawieniach - słodkie życie, gorzkie życie, wzniosłe myśli (szlachetne), niski czyn, sucha prezentacja (porównaj: gorzka pogoda, słodki dźwięk = przyjemny, delikatny).
Metonimia- jest to przeniesienie nazwy na przedmioty innego rodzaju ze względu na rzeczywisty związek między obiektami (przeniesienie przez sąsiedztwo). Wraz z rozwojem znaczenia poprzez metonimię, jedno i to samo słowo może nazwać część i całość, przedmiot i jego treść, przedmiot i miejsce jego umiejscowienia lub wytworzenia, czynność i jej skutek, narzędzie i skutek jego zastosowanie, twórca i rzecz przez niego stworzona itp.
język angielski budżet pierwotnie oznaczało „worek pieniędzy”, potem zaczęło oznaczać „pieniądze wydawane przez rząd, budżet”.
trzcinowy trzciny, trzciny - laska wykonana z takiego materiału
moneta klin do bicia monet - moneta
Sobole sobol - sobolowe futro, norki norka - futro z norek
Srebro metal - sztućce, srebrny medal (srebro)
Chiny(nazwa geograficzna) kraj - porcelana z Chin
Tweed rzeka - materiał pochodzący z Anglii
Matisse'a– obraz Matisse’a (pochodzi od imienia własnego)
Pereos, oparty na ogólności funkcji, również należy do metafor.
Wskazówka zegara – wskazówka zegara wskazuje cyfry na tarczy zegara, a jedną z funkcji ludzkiej ręki jest wskazywanie przedmiotów.
Wolt Fizyk włoski - jednostka napięcia elektrycznego
Konstabl twórca nowoczesnego systemu policji angielskiej - angielski policjant
Winchester miasto w Ameryce Północnej - karabin
Powszechnym rodzajem metonimii w języku angielskim jest nazwanie wyniku przez działanie - mycie 1) pranie 2) bielizna (wyprana lub przygotowana do prania, budynek 1) konstrukcja 2) budowa, wzrost 1) wzrost 2) guz.
Ta sama wartość może być źródłem kilku pochodnych. Na przykład ze znaczenia przymiotnika trudny twardy, gęsty twardy stek) wartości pochodne powstają trwałe, odporne ( twardy człowiek), nieustępliwy (ciężka sprawa), uparty (twardy klient). Ciężko- w sensie twardy, twardy twarde włosy był punktem wyjścia dla wartości trudnych, wymagających napięcia – ciężka praca, ciężki : silny - być surowym dla kogoś
Zatem znaczenia słowa mogą być oryginalne i pochodne. Znaczenia pochodne dzielą się na uogólniające i wyjaśniające oraz figuratywne (metaforycznie figuratywne i metonimicznie figuratywne).
