„Widok jest niezwykły.

AN Ostrowski
(1823-1886)

Burza

Dramat w pięciu aktach

Osoby:

Sawiel Prokofiewicz Dziki, kupiec, znacząca osoba w mieście.
Borys Grigoriewicz, jego siostrzeniec, młody człowiek, przyzwoicie wykształcony.
Marfa Ignatiewna Kabanowa (Kabanikha), bogaty kupiec, wdowa.
Tichon Iwanowicz Kabanow, jej syn.
Katerina, jego żona.
Barbaro, Siostra Tichona
Kuligina, handlowiec, zegarmistrz samouk szuka perpetuum mobile.
Wania Kudryasz, młody człowiek, urzędnik Dikov.
Szapkin, kupiec.
Feklusza, wędrowiec.
Glasza dziewczyna w domu Kabanovej.
Dama z dwoma lokajami, stara kobieta 70 lat, na wpół szalona.
Mieszkańcy miast obojga płci.

* Wszystkie osoby, z wyjątkiem Borysa, są ubrane po rosyjsku.

Akcja rozgrywa się w mieście Kalinov, nad brzegiem Wołgi, latem. Pomiędzy 3 a 4 aktem jest 10 dni.

KROK PIERWSZY

Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi, wiejski widok za Wołgą. Na scenie są dwie ławki i kilka krzaków.

PIERWSZY FENOMEN

Kuligin siedzi na ławce i patrzy na rzekę. Idą Kudryash i Shapkin.

K u l i g i n (śpiewa). „W środku płaskiej doliny, na gładkiej wysokości…” (Przestaje śpiewać.) Cuda, trzeba naprawdę powiedzieć, że cuda! Kędzierzawy! Tutaj, mój bracie, od pięćdziesięciu lat patrzę codziennie za Wołgę i nie widzę dość.
K u d r i sh. I co?
K u l i g i n. Widok jest niezwykły! Piękno! Dusza się raduje.
K u d r i sh. Coś!
K u l i g i n. Rozkosz! A ty jesteś "czymś"! Przyjrzyj się bliżej, albo nie rozumiesz, jakie piękno rozlewa się w naturze.
K u d r i sh. No właśnie, o co ci chodzi! Jesteś antykiem, chemikiem.
K u l i g i n. Mechanik, samouk.
K u d r i sh. Wszystkie takie same.

Cisza.

K u l i g i n (wskazuje na bok). Spójrz, bracie Curly, kto tak macha rękami?
K u d r i sh. Ono? Ten Dziki siostrzeniec beszta.
K u l i g i n. Znalazłem miejsce!
K u d r i sh. Ma miejsce wszędzie. Boi się czego, on kogo! Dostał Borysa Grigoriewicza jako ofiarę, więc jeździ na nim.
Sh a p k i n. Szukajcie wśród nas takiego a takiego zniesławiającego jak Savel Prokofich! Odetnie osobę za darmo.
K u d r i sh. Wzruszający mężczyzna!
Sh a p k i n. Dobrze też i Kabanikha.
K u d r i sh. Cóż, tak, przynajmniej ten przynajmniej jest pod płaszczykiem pobożności, ale ten zerwał się z łańcucha!
Sh a p k i n. Nie ma nikogo, kto by go obalił, więc walczy!
K u d r i sh. Nie mamy wielu facetów takich jak ja, w przeciwnym razie odzwyczailibyśmy go od bycia niegrzecznym.
Sh a p k i n. Co byś zrobił?
K u d r i sh. Zrobiliby dobrze.
Sh a p k i n. Lubię to?
K u d r i sh. Czterech z nich, pięciu z nich gdzieś w alejce rozmawiało z nim twarzą w twarz, więc stawał się jedwabiem. A jeśli chodzi o naszą naukę, nie powiedziałbym nikomu ani słowa, gdybym tylko pospacerował i rozejrzał się.
Sh a p k i n. Nic dziwnego, że chciał cię wydać żołnierzom.
K u d r i sh. Chciałem, ale nie zdradziłem, więc to wszystko jedno, to nic. On mnie nie wyda: wącha nosem, że głowy tanio nie sprzedam. Jest dla ciebie przerażający, ale ja wiem, jak z nim rozmawiać.
Sh a p k i n. O tak?
K u d r i sh. Co tu jest: o! Jestem uważany za brutala; dlaczego on mnie trzyma? Więc mnie potrzebuje. Cóż, to znaczy, że ja się go nie boję, ale niech on się mnie boi.
Sh a p k i n. Jakby cię nie karcił?
K u d r i sh. Jak się nie obrazić! Nie może bez tego oddychać. Tak, ja też nie odpuszczam: on jest słowem, a ja mam dziesięć lat; pluj i idź. Nie, nie będę jego niewolnikiem.
K u l i g i n. Z nim, ech, przykład do wzięcia! Lepiej uzbroić się w cierpliwość.
K u d r i sh. Cóż, jeśli jesteś mądry, powinieneś się tego nauczyć przed uprzejmością, a potem uczyć nas. Szkoda, że ​​jego córki to nastolatki, nie ma dużych.
Sh a p k i n. Co by to było?
K u d r i sh. Szanowałbym go. Boli pędzący dla dziewczyn!

Miń Wilda i Borysa, Kuligin zdejmuje kapelusz.

Szapkin (Kudriasz). Przejdźmy na bok: być może nadal będzie przymocowany.

Odejście.

FENOMEN DRUGI

To samo. Dikoy i Borys.

D i k o y. Gryka, przyszedłeś tu bić? Pasożyt! Zgubić się!
B o r i s. Uroczystość; co robić w domu.
D i k o y. Znajdź wymarzoną pracę. Raz ci powiedziałem, dwa razy powiedziałem ci: „Nie waż się mnie spotkać”; masz to wszystko! Czy jest dla ciebie wystarczająco dużo miejsca? Gdziekolwiek jesteś, jesteś tutaj! Pa przeklęty! Dlaczego stoisz jak słup? Czy mówi się ci, że nie?
B o r i s. Słucham, co jeszcze mogę zrobić!
DIKOY (patrząc na Borysa). Oblałeś! Nie chcę nawet rozmawiać z tobą, z jezuitą. (Wychodząc.) Tutaj się narzucił! (Pluje i odchodzi.)

FENOMEN TRZECI

Kulin, Borys, Kudriasz i Szapkin.

K u l i g i n. Co masz do niego, panie? Nigdy nie zrozumiemy. Chcesz z nim mieszkać i znosić przemoc.
B o r i s. Co za polowanie, Kuligin! Niewola.
K u l i g i n. Ale jakiego rodzaju niewola, panie, pozwól, że cię zapytam? Jeśli możesz, proszę pana, powiedz nam to.
B o r i s. Dlaczego nie powiedzieć? Znałeś naszą babcię, Anfisę Michajłownę?
K u l i g i n. No jak nie wiedzieć!
K u d r i sh. Jak nie wiedzieć!
B o r i s. W końcu nie lubiła ojca, ponieważ ożenił się ze szlachetną kobietą. Z tej okazji ojciec i matka mieszkali w Moskwie. Matka powiedziała, że ​​​​przez trzy dni nie mogła dogadać się z krewnymi, wydawało jej się to bardzo dzikie.
K u l i g i n. Jeszcze nie dziki! Co powiedzieć! Musisz mieć wspaniały nawyk, proszę pana.
B o r i s. Nasi rodzice dobrze nas wychowali w Moskwie, niczego dla nas nie szczędzili. Mnie wysłano do Akademii Handlowej, a siostrę do internatu, ale obie nagle zmarły na cholerę, a ja i siostra zostaliśmy sierotami. Potem słyszymy, że moja babcia też tu zmarła i zostawiła testament, aby wujek spłacał nam część, która powinna być zapłacona, gdy osiągniemy pełnoletność, tylko pod warunkiem.
K u l i g i n. Z czym, panie?
B o r i s. Jeśli będziemy go szanować.
K u l i g i n. To znaczy, panie, że nigdy nie ujrzysz swego dziedzictwa.
B o r i s. Nie, to nie wystarczy, Kuligin! On najpierw nas złamie, wykorzysta nas w każdy możliwy sposób, jak tego pragnie jego serce, ale ostatecznie nie da nam nic lub tylko trochę. Co więcej, zacznie mówić, że dał z litości, że tak nie powinno być.
K u d r i sh. To taka instytucja w naszej klasie kupieckiej. Ponownie, nawet jeśli okazałeś mu szacunek, komuś, kto zabrania mu mówić coś, czym nie okazujesz szacunku?
B o r i s. No tak. Nawet teraz mówi czasem: „Mam własne dzieci, za które dam pieniądze obcym? Przez to muszę obrażać własne!”
K u l i g i n. Więc, sir, twój interes jest zły.
B o r i s. Gdybym był sam, nic by z tego nie było! Rzuciłbym wszystko i wyjechał. I przepraszam siostro. Wypisywał ją, ale krewni matki jej nie wpuszczali, pisali, że jest chora. Jakie byłoby jej życie tutaj - i przerażające jest to sobie wyobrazić.
K u d r i sh. Oczywiście. W jakiś sposób rozumieją apel!
K u l i g i n. Jak pan z nim żyje, proszę pana, w jakiej pozycji?
B o r i s. Tak, żaden. „Żyj”, mówi, „ze mną, rób, co każesz, i płać, co kładę”. Oznacza to, że za rok będzie liczył, jak mu się podoba.
K u d r i sh. Ma taki zakład. U nas nikt nawet nie śmie pisnąć na temat pensji, beszta ile wart jest świat. "Ty," mówi, "skąd wiesz, co mam na myśli? Jakoś możesz poznać moją duszę? A może dojdę do takiego układu, że będziesz miał pięć tysięcy dam." Więc porozmawiaj z nim! Tylko on nigdy w całym swoim życiu nie doszedł do takiego a takiego układu.
K u l i g i n. Co robić, panie! Trzeba się jakoś postarać, żeby dogodzić.
B o r i s. Faktem jest, Kuligin, że jest to absolutnie niemożliwe. Oni też nie mogą go zadowolić; a gdzie ja jestem?
K u d r i sh. Kto mu się spodoba, jeśli całe jego życie opiera się na przekleństwach? A przede wszystkim z powodu pieniędzy; ani jedna kalkulacja bez zbesztania nie jest kompletna. Inny chętnie odda swoje, byle tylko się uspokoił. A problem w tym, jak ktoś go rano rozgniewa! Dobiera się do każdego przez cały dzień.
B o r i s. Każdego ranka ciocia błaga wszystkich ze łzami: „Ojcowie, nie denerwujcie mnie! Kochani, nie denerwujcie mnie!”
K u d r i sh. Tak, ocal coś! Dotarliśmy na rynek, to koniec! Wszyscy mężczyźni zostaną skarceni. Nawet jeśli zapytasz ze stratą, nadal nie odejdziesz bez skarcenia. A potem poszedł na cały dzień.
Sh a p k i n. Jedno słowo: wojownik!
K u d r i sh. Co za wojownik!
B o r i s. Ale kłopot polega na tym, że obraża go taka osoba, której nie śmie nie skarcić; zostań tutaj w domu!
K u d r i sh. Ojcowie! Co za śmiech! Jakoś został skarcony przez huzarów nad Wołgą. Tutaj zdziałał cuda!
B o r i s. A co to był za dom! Potem przez dwa tygodnie wszyscy chowali się na strychach i w szafach.
K u l i g i n. Co to jest? Nie ma mowy, ludzie przenieśli się z Nieszporów?

Z tyłu sceny przechodzi kilka twarzy.

K u d r i sh. Chodźmy, Shapkin, na hulankę! Co tu stać?

Kłaniają się i wychodzą.

B o r i s. Ech, Kuligin, ciężko mi tu boleśnie, bez przyzwyczajenia. Wszyscy patrzą na mnie jakoś dziko, jakbym była tu zbędna, jakbym im przeszkadzała. Nie znam zwyczajów. Rozumiem, że to wszystko jest naszym rosyjskim, ojczystym, ale wciąż nie mogę się do tego przyzwyczaić.
K u l i g i n. I nigdy się pan do tego nie przyzwyczai, sir.
B o r i s. Od czego?
K u l i g i n. Okrutna moralność, panie, w naszym mieście, okrutna! W filistynizmie, panie, zobaczycie tylko chamstwo i nagą nędzę. A my, panie, nigdy nie wydostaniemy się z tej kory! Ponieważ uczciwa praca nigdy nie przyniesie nam więcej chleba powszedniego. A kto ma pieniądze, proszę pana, ten stara się zniewolić biednych, żeby jeszcze więcej zarobić na swojej darmowej pracy. Czy wiesz, co twój wujek, Savel Prokofich, odpowiedział burmistrzowi? Chłopi przychodzili do burmistrza narzekać, że przy okazji żadnej z nich nie czyta. Burmistrz zaczął mówić do niego: „Słuchaj”, mówi, „Savel Prokofich, dobrze liczysz chłopów! Co dzień przychodzą do mnie ze skargą!” Twój wujek poklepał burmistrza po ramieniu i powiedział: „Czy warto, Wysoki Sądzie, rozmawiać ze mną o takich drobiazgach! , Mam tego tysiące, więc jest; Czuję się dobrze!” W ten sposób, proszę pana! A między sobą, panie, jak oni żyją! Wzajemnie podważają handel, i to nie tyle z własnego interesu, ile z zazdrości. Kłócą się ze sobą; zwabiają pijanych urzędników do swoich wysokich rezydencji, takich, proszę pana, urzędników, że nie ma na nim ludzkiego wyglądu, jego ludzki wygląd jest utracony. A ci, za małe błogosławieństwo, na arkuszach znaczków, złośliwie oszczerstwa bazgrają na swoich sąsiadach. I zaczną się, proszę pana, sąd i sprawa, a męce nie będzie końca. Pozywają, tutaj pozywają i pójdą na prowincję, a tam już się ich oczekuje iz radości machają rękami. Wkrótce bajka zostaje opowiedziana, ale czyn nie jest prędko dokonany; prowadzą ich, prowadzą ich, ciągną ich, ciągną ich, i oni też są zadowoleni z tego przeciągania, to wszystko, czego potrzebują. „Ja”, mówi, „wydam pieniądze i staną się dla niego groszem”. Chciałem to wszystko opisać w wierszach ...
B o r i s. Czy jesteś dobry w poezji?
K u l i g i n. Staroświecki sposób, proszę pana. W końcu czytałem Łomonosowa, Derzhavina… Łomonosow był mądrym człowiekiem, testerem natury… Ale i z naszego, z prostego tytułu.
B o r i s. Napisałbyś. To byłoby interesujące.
K u l i g i n. Jak możesz, panie! Jedz, połykaj żywcem. Już rozumiem, proszę pana, za moją gadaninę; Tak, nie mogę, lubię rozpraszać rozmowę! Jest jeszcze coś o życiu rodzinnym, co chciałem panu powiedzieć, proszę pana; tak kiedy indziej. A także coś do posłuchania.

Wchodzi Feklusha i jeszcze jedna kobieta.

F e k l u sh a. Bla-alepie, kochanie, bla-alepie! Uroda jest cudowna! Co mogę powiedzieć! Żyj w ziemi obiecanej! A kupcy to wszyscy pobożni ludzie, ozdobieni wieloma cnotami! Hojność i jałmużna wielu! Jestem taka szczęśliwa, więc mamo, szczęśliwa po szyję! Za to, że ich nie opuścimy, jeszcze większa nagroda zostanie pomnożona, a zwłaszcza dom Kabanowów.

Odeszli.

B o r i s. Kabanow?
K u l i g i n. Zahipnotyzuj, panie! Ubiera ubogich, ale całkowicie zjada domowników.

Cisza.

Gdybym tylko ja, proszę pana, mógł znaleźć wieczną komórkę!
B o r i s. Co byś zrobił?
K u l i g i n. Jak, panie! W końcu Brytyjczycy dają milion; Wszystkie pieniądze przeznaczyłbym na społeczeństwo, na wsparcie. Trzeba dać pracę burżuazji. A potem są ręce, ale nie ma nic do pracy.
B o r i s. Czy masz nadzieję znaleźć perpetuum mobile?
K u l i g i n. Oczywiście proszę pana! Gdybym tylko teraz mógł zarobić trochę pieniędzy na model. Żegnaj, panie! (Wychodzi.)

FENOMEN CZWARTY

B o r i s (jeden). Przykro mi, że go rozczarowałem! Co za dobry człowiek! Marzący o sobie - i szczęśliwy. I najwyraźniej zrujnuję swoją młodość w tych slumsach. W końcu chodzę zupełnie martwy, a potem kolejny nonsens wdrapuje się do mojej głowy! Więc co słychać! Mam zacząć od czułości? Napędzany, bity, a potem głupio postanowił się zakochać. Tak, do kogo? W kobiecie, z którą nigdy nie będziesz mógł nawet porozmawiać! (Cisza.) Mimo to nie mogę wyrzucić tego z głowy, bez względu na to, czego chcesz. Tutaj jest! Idzie z mężem, no, a teściowa z nimi! Cóż, czy nie jestem głupcem? Rozejrzyj się za rogiem i idź do domu. (Wychodzi.)

Z przeciwnej strony wchodzą Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

PIĄTE ZJAWISKO

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Jeśli chcesz słuchać swojej matki, to kiedy tam dotrzesz, zrób, co ci kazałem.
K a b a n o w. Ale jak mogę, matko, być ci nieposłuszna!
K a b a n o v a. W dzisiejszych czasach nie ma szacunku dla starszych.
V a r v a ra (do siebie). Nie szanuje cię, jak!
K a b a n o w. Wydaje mi się, matko, że ani kroku nie uchylam się od twojej woli.
K a b a n o v a. Uwierzyłbym ci, przyjacielu, gdybym nie widział na własne oczy i nie oddychał własnymi uszami, jaki szacunek dla rodziców stał się teraz dla dzieci! Gdyby tylko pamiętali, ile chorób matki znoszą od dzieci.
K a b a n o w. ja mamo...
K a b a n o v a. Jeśli rodzic, który kiedy i obraża cię w swojej dumie, tak mówi, myślę, że można to przenieść! Co myślisz?
K a b a n o w. Ale kiedy ja, matko, nie wytrzymałam od ciebie?
K a b a n o v a. Matka jest stara, głupia; no cóż, a wy, mądrzy młodzi, nie powinniście od nas wymagać, głupcy.
KABANOW (z westchnieniem z boku). O ty, panie. (Do matki.) Tak, mamo, czy śmiemy myśleć!
K a b a n o v a. W końcu z miłości rodzice są wobec ciebie surowi, z miłości cię karcą, wszyscy myślą, aby uczyć dobrze. Cóż, teraz mi się to nie podoba. A dzieci pójdą do ludzi chwalić, że matka narzeka, że ​​matka nie daje przepustki, cofa się przed światłem. I nie daj Boże, nie możesz zadowolić synowej jakimś słowem, no cóż, zaczęła się rozmowa, którą teściowa całkowicie zjadła.
K a b a n o w. Coś, mamo, kto o tobie mówi?
K a b a n o v a. Nie słyszałem, przyjacielu, nie słyszałem, nie chcę kłamać. Gdybym tylko słyszał, nie rozmawiałbym z tobą, moja droga, w takim razie. (Wzdycha.) Och, ciężki grzech! To długi czas, aby coś zgrzeszyć! Rozmowa bliska sercu będzie trwała, cóż, zgrzeszysz, złościsz się. Nie, przyjacielu, mów o mnie, co chcesz. Nikomu nie każesz mówić: nie odważą się stawić temu czoła, staną za twoimi plecami.
K a b a n o w. Niech twój język wyschnie...
K a b a n o v a. Kompletny, kompletny, nie martw się! Grzech! Od dawna widziałem, że twoja żona jest ci droższa niż twoja matka. Odkąd się ożeniłem, nie widzę tej samej miłości od ciebie.
K a b a n o w. Co widzisz, mamo?
K a b a n o v a. Tak, wszystko, przyjacielu! Czego matka nie widzi oczami, ma serce prorocze, sercem czuje. Al żona zabiera cię ode mnie, nie wiem.
K a b a n o w. Nie, mamo! Co ty, zmiłuj się!
K a t r i n a. Dla mnie, matko, wszystko jedno, że twoja własna matka, ty i Tichon też cię kochają.
K a b a n o v a. Wydaje się, że mógłbyś milczeć, gdyby cię nie poproszono. Nie wstawiaj się, matko, nie obrazię, jak sądzę! W końcu jest też moim synem; nie zapominasz o tym! Co wyskoczyłeś w oczy czegoś do szturchania! Aby zobaczyć, czy jak, jak kochasz swojego męża? Więc wiemy, wiemy, w oczach czegoś udowadniasz to wszystkim.
V a r v a r a (do siebie). Znalazłem miejsce do czytania.
K a t r i n a. Mówisz o mnie, matko, na próżno. Z ludźmi, że bez ludzi jestem całkiem sama, niczego sobie nie udowadniam.
K a b a n o v a. Tak, nie chciałem rozmawiać o tobie; a tak przy okazji, musiałam.
K a t r i n a. Tak, tak przy okazji, dlaczego mnie obrażasz?
K a b a n o v a. Eka ważny ptak! Już teraz obrażony.
K a t r i n a. Miło jest znosić oszczerstwa!
K a b a n o v a. Wiem, wiem, że moje słowa nie przypadły ci do gustu, ale co możesz zrobić, nie jestem ci obcy, moje serce boli dla ciebie. Od dawna widziałem, że chcesz testamentu. Cóż, poczekaj, żyj i bądź wolny, kiedy odejdę. Więc rób, co chcesz, nie będzie nad tobą starszych. A może mnie pamiętasz.
K a b a n o w. Tak, modlimy się do Boga za Ciebie, Matko, dniem i nocą, aby Bóg dał Ci, Matko, zdrowie oraz wszelką pomyślność i powodzenie w biznesie.
K a b a n o v a. Dobra, przestań, proszę. Może kochałeś swoją matkę, kiedy byłeś singlem. Czy troszczysz się o mnie: masz młodą żonę.
K a b a n o w. Jedno nie koliduje z drugim, proszę pana: żona jest sama w sobie, a ja sam w sobie mam szacunek dla rodzica.
K a b a n o v a. Więc zamienisz swoją żonę na swoją matkę? Nie wierzę w to do końca życia.
K a b a n o w. Dlaczego miałbym się zmieniać, proszę pana? Kocham obu.
K a b a n o v a. Cóż, tak, jest, posmaruj to! Już widzę, że jestem dla ciebie przeszkodą.
K a b a n o w. Myśl jak chcesz, wszystko jest Twoją wolą; tylko nie wiem, jakim nieszczęśnikiem przyszedłem na świat, że niczym nie mogę cię zadowolić.
K a b a n o v a. Co ty udajesz sierotę? Co pielęgnujesz coś odrzuconego? No właśnie, jakim jesteś mężem? Spójrz na siebie! Czy po tym twoja żona będzie się ciebie bać?
K a b a n o w. Dlaczego miałaby się bać? Wystarczy mi, że mnie kocha.
K a b a n o v a. Po co się bać! Po co się bać! Tak, jesteś szalony, prawda? Nie będziesz się bać, a tym bardziej ja. Jaki będzie porządek w domu? W końcu ty, herbata, mieszkasz z teściową. Ali, myślisz, że prawo nic nie znaczy? Tak, jeśli masz w głowie takie głupie myśli, to przynajmniej nie paplałbyś przy niej i przy swojej siostrze, przy dziewczynie; ona też wyjdzie za mąż: w ten sposób usłyszy dość twojego gadania, więc potem mąż podziękuje nam za naukę. Widzisz, jaki masz inny umysł, a mimo to chcesz żyć zgodnie ze swoją wolą.
K a b a n o w. Tak, mamo, nie chcę żyć z własnej woli. Gdzie mogę mieszkać z moją wolą!
K a b a n o v a. Więc, twoim zdaniem, potrzebujesz wszystkich pieszczot ze swoją żoną? I nie krzyczeć na nią i nie grozić?
K a b a n o w. Tak mamo...
K a b a n o v a (gorąco). Przynajmniej zdobądź kochanka! ORAZ? A może to Twoim zdaniem nic? ORAZ? No mów!
K a b a n o w. Tak, na Boga, mamo...
KABANOW (całkiem chłodno). Oszukać! (Wzdycha.) Co za głupek, żeby o tym mówić! Tylko jeden grzech!

Cisza.

Idę do domu.
K a b a n o w. A my teraz tylko raz czy dwa przejedziemy bulwarem.
K a b a n o v a. Cóż, jak chcesz, tylko ty wyglądaj, żebym nie musiał na ciebie czekać! Wiesz, że tego nie lubię.
K a b a n o w. Nie, mamo, Boże chroń mnie!
K a b a n o v a. Otóż ​​to! (Wychodzi.)

FENOMEN SZÓSTY

To samo, bez Kabanovej.

K a b a n o w. Widzisz, zawsze dostaję to dla ciebie od mojej matki! Oto moje życie!
K a t r i n a. Co jestem winny?
K a b a n o w. Kto jest winny, nie wiem
V a r v a r a. Skąd wiesz!
K a b a n o w. Potem nie przestawała się męczyć: „Wyjdź za mąż, za mąż, przynajmniej będę na ciebie patrzeć jak na żonatego mężczyznę”. A teraz zjada jedzenie, nie pozwala na przejście - wszystko jest dla ciebie.
V a r v a r a. Więc czy to jej wina? Jej matka ją atakuje, ty też. I mówisz, że kochasz swoją żonę. nudzę się patrząc na ciebie! (Odwraca sie.)
K a b a n o w. Interpretuj tutaj! Co mam robić?
V a r v a r a. Poznaj swój biznes - milcz, jeśli nie możesz zrobić nic lepszego. Co stoisz - przesuwasz się? Widzę w twoich oczach, co masz na myśli.
K a b a n o w. Więc co?
w r w ra. Wiadomo, że. Chcę iść do Savela Prokoficha, napić się z nim. Co jest nie tak?
K a b a n o w. Zgadłeś bracie.
K a t r i n a. Ty, Tisza, przyjdź szybko, inaczej mama znowu zacznie besztać.
V a r v a r a. W rzeczywistości jesteś szybszy, inaczej wiesz!
K a b a n o w. Jak nie wiedzieć!
V a r v a r a. My też nie mamy ochoty akceptować karcenia z twojego powodu.
K a b a n o w. ja natychmiast. Czekać! (Wychodzi.)

FENOMEN SIÓDMY

Katarzyny i Barbary.

K a t r i n a. Więc ty, Varya, litujesz się nade mną?
V a r v a r a (patrząc w bok). Oczywiście, szkoda.
K a t r i n a. Więc mnie kochasz? (Całując ją mocno.)
V a r v a r a. Dlaczego miałbym cię nie kochać.
K a t r i n a. Dziękuję! Jesteś taki słodki, kocham cię na śmierć.

Cisza.

Czy wiesz, co mi przyszło do głowy?
V a r v a r a. Co?
K a t r i n a. Dlaczego ludzie nie latają?
V a r v a r a. Nie rozumiem co mówisz.
K a t r i n a. Mówię, dlaczego ludzie nie latają jak ptaki? Wiesz, czasami czuję się jak ptak. Kiedy stoisz na górze, ciągnie cię do latania. Tak by podbiegł, podniósł ręce i poleciał. Spróbuj czegoś teraz? (Chce biec.)
V a r v a r a. Co wymyślasz?
KATERINA (wzdychając). Jaka byłam rozbrykana! Całkowicie z tobą spieprzyłem.
V a r v a r a. Myślisz, że nie widzę?
K a t r i n a. Czy taki byłem! Żyłem, nie smuciłem się niczym, jak ptak na wolności. Matka nie miała we mnie duszy, ubierała mnie jak lalkę, nie zmuszała do pracy; Cokolwiek chcę, robię to. Czy wiesz, jak żyłem w dziewczynach? Teraz ci powiem. Wstawałem wcześnie; jeśli jest lato, pójdę do źródła, umyję się, przyniosę ze sobą wodę i to wszystko, podle wszystkie kwiaty w domu. Miałem wiele, wiele kwiatów. Potem pójdziemy z mamą do kościoła, wszystkie to wędrowcy - nasz dom był pełen wędrowców; tak, pielgrzymka. I przyjdziemy z cerkwi, usiądziemy do jakiejś pracy, bardziej jak złoty aksamit, a wędrowcy zaczną opowiadać: gdzie byli, co widzieli, inne życia, albo śpiewają poezję. Czas więc na obiad. Tutaj staruszki kładą się spać, a ja spaceruję po ogrodzie. Potem na nieszpory, a wieczorem znowu opowieści i śpiewy. To było dobre!
V a r v a r a. Tak, mamy to samo.
K a t r i n a. Tak, wszystko tutaj wydaje się być z niewoli. I uwielbiałem chodzić do kościoła na śmierć! Na pewno zdarzało się, że wchodziłem do raju i nikogo nie widziałem, i nie pamiętam godziny, i nie słyszę, kiedy skończyło się nabożeństwo. Dokładnie tak, jak to wszystko wydarzyło się w ciągu jednej sekundy. Mama mówiła, że ​​wszyscy się na mnie patrzyli, co się ze mną dzieje. I wiesz: w słoneczny dzień taki jasny słup schodzi z kopuły i dym porusza się w tym słupie jak obłok i widzę, że kiedyś aniołowie w tym słupie latali i śpiewali. I wtedy zdarzało się, że dziewczyna wstawała w nocy - u nas też paliły się wszędzie lampy - ale gdzieś w kącie i modliłam się do rana. Albo wcześnie rano pójdę do ogrodu, jak tylko wzejdzie słońce, padnę na kolana, będę się modlił i płakał, a sam nie wiem, o co się modlę i o co płaczę z powodu; więc mnie znajdą. A o co się wtedy modliłam, o co prosiłam, nie wiem; Nic mi nie potrzeba, wszystkiego mam dość. A jakie ja miałem sny, Wareńko, jakie sny! Albo złote świątynie, albo jakieś niezwykłe ogrody, i niewidzialne głosy śpiewają, i zapach cyprysów, a góry i drzewa wydają się nie takie same jak zwykle, ale takie, jakie są zapisane na obrazach. A fakt, że lecę, lecę w powietrzu. A teraz czasami śnię, ale rzadko, a nie to.
V a r v a r a. Ale co?
KATERINA (po chwili milczenia). wkrótce umrę.
V a r v a r a. Całkowicie ty!
K a t r i n a. Nie, wiem, że umrę. Och, dziewczyno, dzieje się ze mną coś złego, jakiś cud! To nigdy mi się nie przydarzyło. Jest we mnie coś tak niezwykłego. To tak, jakbym znów zaczynała żyć, albo… naprawdę nie wiem.
V a r v a r a. Co się z tobą dzieje?
KATERINA (biorąc ją za rękę). I oto co, Varya: być jakimś grzechem! Taki strach we mnie, taki strach we mnie! To tak, jakbym stał nad przepaścią i ktoś mnie tam pchał, ale nie mam się czego chwycić. (Chwyta się ręką za głowę.)
V a r v a r a. Co Ci się stało? Czy czujesz się dobrze?
K a t r i n a. Jestem zdrowy… Byłoby lepiej, gdybym był chory, inaczej nie jest dobrze. W mojej głowie pojawia się sen. I nigdzie jej nie zostawię. Jeśli zacznę myśleć, nie mogę zebrać myśli, nie mogę się modlić, nie będę się modlił w żaden sposób. Mamroczę językiem, ale mój umysł jest zupełnie inny: to tak, jakby zły szeptał mi do ucha, ale wszystko w takich rzeczach nie jest dobre. I wtedy wydaje mi się, że będę się wstydził. Co się ze mną stało? Przed kłopotami przed jakimkolwiek! W nocy, Varya, nie mogę spać, wyobrażam sobie jakiś szept: ktoś mówi do mnie tak czule, jak gruchanie gołębicy. Nie marzę już, Varya, jak wcześniej, o rajskich drzewach i górach, ale to tak, jakby ktoś mnie przytulał tak gorąco i gorąco i gdzieś mnie prowadził, a ja idę za nim, idę ...
V a r v a r a. Dobrze?
K a t r i n a. Co ja ci mówię: jesteś dziewczyną.
V a r v a r a (rozglądając się). Mówić! Jestem gorszy od ciebie.
K a t r i n a. Cóż, co mogę powiedzieć? Wstydzę się.
V a r v a r a. Mów, nie ma potrzeby!
K a t r i n a. Zrobi mi się tak duszno, tak duszno w domu, że bym biegała. I taka myśl przyszłaby mi do głowy, że gdyby taka była moja wola, pojechałbym teraz wzdłuż Wołgi, łodzią, ze śpiewami lub w trojce na dobrej, obejmując ...
V a r v a r a. Tylko nie z mężem.
K a t r i n a. Jak dużo wiesz?
V a r v a r a. Wciąż nie wiedzieć.
K a t r i n a. Ach, Varya, myślę o grzechu! Ile ja, biedaczka, płakałam, czego sobie nie zrobiłam! Nie mogę uwolnić się od tego grzechu. Nie ma gdzie iść. Przecież to niedobrze, to straszny grzech, Wareńko, że kocham innego?
V a r v a r a. Dlaczego miałbym cię osądzać! Mam swoje grzechy.
K a t r i n a. Co powinienem zrobić! Moje siły nie wystarczają. Gdzie powinienem pójść; Z tęsknoty zrobię coś dla siebie!
V a r v a r a. Co ty! Co Ci się stało! Poczekaj, mój brat jutro wyjeżdża, pomyślimy; może się spotkacie.
K a t r i n a. Nie, nie, nie! Co ty! Co ty! Ratuj Pana!
V a r v a r a. Czego się boisz?
K a t r i n a. Jeśli go zobaczę choć raz, ucieknę z domu, za nic w świecie nie wrócę do domu.
V a r v a r a. Ale poczekaj, zobaczymy.
K a t r i n a. Nie, nie i nie mów mi, nie chcę słuchać.
V a r v a r a. A co za polowanie na suszenie czegoś! Nawet jeśli umrzesz z tęsknoty, będą ci współczuć! Co powiesz na to, czekaj. Więc co za wstyd torturować się!

Wchodzi dama z kijem, a za nią dwóch lokajów w trójgraniastych kapeluszach.

FENOMEN ÓSMY

To samo i Pani.

B a r y n i. Jakie piękności? Co Ty tutaj robisz? Czekacie na dobrych ludzi, panowie? Dobrze się bawisz? Zabawa? Czy twoja uroda cię uszczęśliwia? Do tego prowadzi piękno. (Pokazuje na Wołgę.) Tutaj, tutaj, do samego basenu.

Barbary uśmiecha się.

Z czego się śmiejesz! Nie raduj się! (Uderza kijem.) W ogniu wszystko spłonie nie do ugaszenia. Wszystko w żywicy zagotuje się nie do ugaszenia. (Wychodząc.) Tam, tam, gdzie prowadzi piękno! (Wychodzi.)

FENOMEN DZIEWIĘĆ

Katarzyny i Barbary.

K a t r i n a. Och, jak ona mnie przestraszyła! Cały się trzęsę, jakby mi coś prorokowała.
V a r v a r a. Na własną głowę, stara wiedźmo!
K a t r i n a. Co powiedziała, co? Co powiedziała?
V a r v a r a. Wszystkie bzdury. Naprawdę warto posłuchać, o czym ona mówi. Ona prorokuje wszystkim. Od młodości grzeszyłem przez całe życie. Zapytaj, co o niej mówią! Dlatego boi się umrzeć. To, czego się boi, przeraża innych. Nawet wszyscy chłopcy w mieście chowają się przed nią, grożąc kijem i krzycząc (kpiąco): „Wszyscy spłoniecie w ogniu!”
KATERINA (zaciskając oczy). Ach, ach, przestań! Moje serce utonęło.
V a r v a r a. Jest się czego bać! Głupi stary...
K a t r i n a. Boję się, śmiertelnie się boję. Ona jest cała w moich oczach.

Cisza.

V a r v a r a (rozglądając się). Że ten brat nie nadchodzi, nie ma mowy, burza idzie.
KATERINA (z przerażeniem). Burza! Biegnijmy do domu! Spieszyć się!
V a r v a r a. Co, postradałeś zmysły? Jak możesz pokazać się w domu bez brata?
K a t r i n a. Nie, dom, dom! Niech go Bóg błogosławi!
V a r v a r a. Czego tak naprawdę się boisz: burza jest jeszcze daleko.
K a t r i n a. A jeśli to daleko, to może trochę poczekamy; ale lepiej już iść. Chodźmy lepiej!
V a r v a r a. Dlaczego, jeśli coś się stanie, nie możesz ukryć się w domu.
K a t r i n a. Ale mimo wszystko jest lepiej, wszystko jest spokojniejsze: w domu idę do obrazów i modlę się do Boga!
V a r v a r a. Nie wiedziałem, że tak bardzo boisz się burzy. Tu się nie boję.
K a t r i n a. Jak, dziewczyno, nie bój się! Każdy powinien się bać. To nie jest takie straszne, że cię zabije, ale to, że śmierć nagle zastanie cię takim, jakim jesteś, ze wszystkimi twoimi grzechami, ze wszystkimi twoimi złymi myślami. Nie boję się umrzeć, ale kiedy pomyślę, że nagle stanę przed Bogiem tak, jak jestem tu z wami, po tej rozmowie, to jest właśnie przerażające. O czym myślę! Co za grzech! Okropnie powiedzieć!

Grzmot.

Wchodzi Kabanow.

V a r v a r a. Nadchodzi brat. (Do Kabanowa.) Biegnij szybko!

Grzmot.

K a t r i n a. Oh! Szybciej szybciej!

AKT DRUGI

Pokój w domu Kabanowów.

PIERWSZY FENOMEN

Glasza (spina suknię w supełki) i Feklusza (wchodzi).

F e k l u sh a. Droga dziewczyno, wciąż jesteś w pracy! Co robisz kochanie?
glasha. Odbieram właściciela po drodze.
F e k l u sh a. Al idzie, gdzie jest nasze światło?
glasha. przejażdżki.
F e k l u sh a. Jak długo, kochanie, to potrwa?
glasha. Nie, nie na długo.
F e k l u sh a. Cóż, obrus jest mu drogi! I co, gospodyni wyje czy nie?
glasha. Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
F e k l u sh a. Tak, ona wyje kiedy?
glasha. Nie słyszę czegoś.
F e k l u sh a. Boleśnie kocham, droga dziewczyno, słuchać, jeśli ktoś dobrze wyje.

Cisza.

A ty, dziewczyno, opiekuj się nieszczęśnikami, nic byś nie zdziałała.
glasha. Ktokolwiek cię rozumie, wszyscy przykuwacie się do siebie. Co nie jest dla ciebie dobre? Wygląda na to, że ty, dziwny, nie masz z nami życia, ale wszyscy się kłócicie i zmieniacie zdanie. Nie boisz się grzechu.
F e k l u sh a. To niemożliwe, matko, bez grzechu: żyjemy na świecie. Oto, co ci powiem, droga dziewczyno: wy, zwyczajni ludzie, każdy zawstydza jednego wroga, ale nam, dziwnym ludziom, którym jest sześciu, którym przydzielono dwunastu; Tego właśnie potrzebujesz, aby pokonać je wszystkie. Trudno, droga dziewczyno!
glasha. Dlaczego masz ich tak dużo?
F e k l u sh a. To jest, matko, wrogiem z nienawiści do nas, że prowadzimy tak prawe życie. A ja, droga dziewczyno, nie jestem niedorzeczna, nie mam takiego grzechu. Jest dla mnie na pewno jeden grzech, sam wiem, co to jest. Uwielbiam słodkie jedzenie. Cóż z tego! Według mojej słabości Pan posyła.
glasha. A ty, Feklusha, daleko zaszedłeś?
F e k l u sh a. Nie ma miodu. Ja, z powodu mojej słabości, nie zaszedłem daleko; i słyszeć - dużo słyszałem. Mówią, że są takie kraje, droga dziewczyno, gdzie nie ma prawosławnych carów, a ziemią rządzą Saltanie. W jednej krainie na tronie zasiada turecki Saltan Mahnut, aw drugiej perski Saltan Mahnut; i osądzają, droga dziewczyno, wszystkich ludzi i cokolwiek osądzają, wszystko jest złe. A oni, moja droga, nie są w stanie sprawiedliwie osądzić ani jednej sprawy, taka jest dla nich granica. Mamy sprawiedliwe prawo, a oni, moja droga, są niesprawiedliwi; że według naszego prawa tak się okazuje, ale według ich wszystko jest na odwrót. I wszyscy ich sędziowie w swoich krajach również są niesprawiedliwi; więc do nich, droga dziewczyno, iw prośbach piszą: „Sądź mnie, niesprawiedliwy sędzio!” A potem jest kraina, w której wszyscy ludzie mają psie głowy.
glasha. Dlaczego tak jest - z psami?
F e k l u sh a. Za niewierność. Pójdę, droga dziewczyno, powłóczę się po kupcach: czy będzie coś na biedę. Żegnaj na razie!
glasha. Do widzenia!

Liście Fekluszy.

Oto kilka innych krain! Nie ma cudów na świecie! A my tu siedzimy i nic nie wiemy. Dobrze też, że są dobrzy ludzie: nie, nie, tak, a usłyszysz, co się dzieje na świecie; inaczej zginęliby jak głupcy.

Wchodzą Katerina i Varvara.

Katarzyny i Barbary.

V a r v a r a (Glashe). Przeciągnij zawiniątko do wozu, konie przyjechały. (Do Kateriny) Byłeś żonaty, kiedy byłeś młody, nie musiałeś chodzić w dziewczynach: teraz twoje serce jeszcze nie opuściło.

Liście Glaszy.

K a t r i n a. I nigdy nie odchodzi.
V a r v a r a. Czemu?
K a t r i n a. Tak się urodziłem, gorąco! Miałem jeszcze sześć lat, nie więcej, więc zrobiłem to! Urazili mnie czymś w domu, ale było już pod wieczór, było już ciemno; Pobiegłem nad Wołgę, wsiadłem do łodzi i odepchnąłem ją od brzegu. Następnego ranka już go znaleźli, dziesięć mil stąd!
V a r v a r a. A chłopaki na ciebie patrzyli?
K a t r i n a. Jak nie patrzeć!
V a r v a r a. Czym jesteś? Nie kochał nikogo?
K a t r i n a. Nie, tylko się zaśmiałem.
V a r v a r a. Ale ty, Katya, nie lubisz Tichona.
K a t r i n a. Nie, jak nie kochać! Bardzo mu współczuję!
V a r v a r a. Nie, nie kochasz. Kiedy jest szkoda, nie kochasz tego. I nie, musisz powiedzieć prawdę. I na próżno przede mną się ukrywasz! Dawno temu zauważyłem, że kochasz inną osobę.
KATERINA (z przerażeniem). Co zauważyłeś?
V a r v a r a. Jak śmiesznie mówisz! Jestem mały, prawda? Oto pierwszy znak dla ciebie: gdy tylko go zobaczysz, cała twoja twarz się zmieni.

Katherine spuszcza wzrok.

Czy to trochę...
KATERINA (patrząc w dół). Cóż, kto?
V a r v a r a. Ale sam wiesz, jak coś nazwać?
K a t r i n a. Nie, nazwij to. Zadzwoń po imieniu!
V a r v a r a. Borys Grigorycz.
K a t r i n a. No tak, on, Varenka, on! Tylko ty, Wareńko, na litość boską...
V a r v a r a. Cóż, tutaj jest więcej! Ty sam spójrz, nie daj się jakoś wyślizgnąć.
K a t r i n a. Nie mogę kłamać, nie mogę niczego ukryć.
V a r v a r a. No, ale bez tego jest to niemożliwe; pamiętaj gdzie mieszkasz! Na tym opiera się nasz dom. I nie byłem kłamcą, ale nauczyłem się, kiedy stało się to konieczne. Szedłem wczoraj, więc go widziałem, rozmawiałem z nim.
KATERINA (po krótkim milczeniu, patrząc w dół). Cóż, więc co?
V a r v a r a. Kazałem ci się ukłonić. Szkoda, mówi, że nie ma gdzie się zobaczyć.
KATERINA (tracąc jeszcze więcej). Gdzie cię zobaczyć! I dlaczego...
V a r v a r a. Takie nudne.
K a t r i n a. Nie mów mi o nim, zrób mi przysługę, nie mów mi! nie chcę go znać! Będę kochać mojego męża. Tisha, moja droga, nie zamienię cię na nikogo! Nawet nie chciałem o tym myśleć, a ty mnie zawstydzasz.
V a r v a r a. Nie myśl, kto cię zmusza?
K a t r i n a. Nie masz do mnie żalu! Mówisz: nie myśl, ale przypomnij sobie. Czy chcę o tym myśleć? Ale co zrobić, jeśli nie wychodzi ci to z głowy. O czymkolwiek myślę, mam to przed oczami. I chcę się złamać, ale nie mogę w żaden sposób. Czy wiesz, że wróg znów mnie dziś wieczorem zaniepokoił. W końcu wyszedłem z domu.
V a r v a r a. Jesteś trochę przebiegły, niech cię Bóg błogosławi! Ale moim zdaniem: rób co chcesz, byle było uszyte i zakryte.
K a t r i n a. nie chcę tego. Tak, i to dobrze! Wolę wytrzymać tak długo, jak wytrzymam.
V a r v a r a. A jeśli nie, to co zamierzasz zrobić?
K a t r i n a. Co zrobię?
V a r v a r a. Tak, co zrobisz?
K a t r i n a. Cokolwiek zechcę, zrobię to.
V a r v a r a. Zrób to, spróbuj, dostaną cię tutaj.
K a t r i n a. Co do mnie! Wyjeżdżam i byłem.
V a r v a r a. Gdzie pójdziesz? Jesteś żoną męża.
K a t r i n a. Ech, Varya, nie znasz mojego charakteru! Oczywiście, broń Boże! A jeśli będzie mi tu za zimno, nie powstrzymają mnie żadną siłą. Wyrzucę się przez okno, rzucę się do Wołgi. Nie chcę tu mieszkać, więc nie będę, nawet jeśli mnie zranisz!

Cisza.

V a r v a r a. Wiesz co, Katia! Jak tylko Tichon odejdzie, prześpijmy się w ogrodzie, w altanie.
K a t r i n a. Dlaczego, Varya?
V a r v a r a. Czy jest coś, co nie ma znaczenia?
K a t r i n a. Boję się spędzić noc w nieznanym miejscu,
V a r v a r a. Czego się bać! Glasza będzie z nami.
K a t r i n a. Wszystko jest trochę nieśmiałe! Tak, prawdopodobnie.
V a r v a r a. Nie dzwoniłabym do ciebie, ale mama nie chce mnie wpuścić samej, ale muszę.
KATERINA (patrząc na nią). Dlaczego potrzebujesz?
V a r v a r a (śmiech). Tam z tobą wróżymy.
K a t r i n a. Chyba żartujesz?
V a r v a r a. Wiesz, żartuję; i czy tak jest naprawdę?

Cisza.

K a t r i n a. Gdzie jest ten Tichon?
V a r v a r a. Kim on jest dla ciebie?
K a t r i n a. Nie, jestem. W końcu to już niedługo.
V a r v a r a. Siedzą zamknięci z matką. Ostrzy ją teraz, jak rdzewiejące żelazo.
K a t r i n. Po co?
V a r v a r a. Na nic, tak uczy umysł-rozum. Dwa tygodnie w trasie będą tajemnicą. Sami oceńcie! Jej serce boli, że chodzi z własnej woli. Teraz wydaje mu rozkazy, jeden groźniejszy od drugiego, a potem zaprowadzi go do obrazu, każe przysiąc, że zrobi wszystko dokładnie tak, jak mu kazano.
K a t r i n a. I do woli wydaje się być związany.
V a r v a r a. Tak, jak połączone! Jak tylko wyjdzie, będzie pił. Teraz słucha i sam myśli, jak mógłby się jak najszybciej wyrwać.

Wchodzą Kabanowa i Kabanow.

To samo, Kabanov i Kabanov.

K a b a n o v a. Cóż, pamiętasz wszystko, co ci powiedziałem. Patrz, pamiętaj! Zabij się w nos!
K a b a n o w. Pamiętam, mamo.
K a b a n o v a. Cóż, teraz wszystko jest gotowe. Konie przyjechały. Wybacz tylko iz Bogiem.
K a b a n o w. Tak, mamo, już czas.
K a b a n o v a. Dobrze!
K a b a n o w. Czego chcesz, panie?
K a b a n o v a. Dlaczego stoisz, nie zapomniałeś rozkazu? Powiedz swojej żonie, jak żyć bez ciebie.

Catherine spuściła wzrok.

K a b a n o w. Tak, ona, herbata, zna siebie.
K a b a n o v a. Mów więcej! No, no, wydawaj rozkazy. Żebym słyszała, co jej rozkazujesz! A potem przychodzisz i pytasz, czy wszystko jest zrobione dobrze.
KABANOW (przeciwstawiając się Katerinie). Słuchaj swojej matki, Katya!
K a b a n o v a. Powiedz jej, żeby nie była niemiła dla teściowej.
K a b a n o w. Nie bądź niemiły!
K a b a n o v a. Aby uhonorować teściową jako własną matkę!
K a b a n o w. Czcij, Katia, matko, jak własną matkę.
K a b a n o v a. Żeby nie siedziała bezczynnie jak dama.
K a b a n o w. Zrób coś beze mnie!
K a b a n o v a. Abyś nie wyglądał przez okno!
K a b a n o w. Tak, mamo, kiedy ona...
K a b a n o v a. No cóż!
K a b a n o w. Nie wyglądaj przez okna!
K a b a n o v a. Żebym nie patrzył na młodych chłopaków bez ciebie.
K a b a n o w. Co to jest, matko, na Boga!
K a b a n o v a (ściśle). Nie ma co się łamać! Musisz zrobić to, co mówi twoja matka. (Z uśmiechem.) Jest coraz lepiej, zgodnie z rozkazem.
Kabanow (zawstydzony). Nie patrz na facetów!

Katerina patrzy na niego surowo.

K a b a n o v a. Cóż, teraz porozmawiajcie między sobą, jeśli to konieczne. Chodźmy, Barbaro!

Odeszli.

Kabanov i Katerina (stoją jak w oszołomieniu).

K a b a n o w. Katia!

Cisza.

Katya, jesteś na mnie zła?
KATERINA (po krótkim milczeniu kręci głową). Nie!
K a b a n o w. Czym jesteś? Cóż, wybacz mi!
KATERINA (wciąż w tym samym stanie, kręcąc głową). Niech Bóg będzie z tobą! (Chowa twarz w dłoniach.) Obraziła mnie!
K a b a n o w. Weź wszystko sobie do serca, a wkrótce popadniesz w konsumpcję. Po co jej słuchać! Ona musi coś powiedzieć! Cóż, pozwól jej powiedzieć, a ty tęsknisz za głuchymi uszami, Cóż, do widzenia, Katya!
KATERINA (rzucając się mężowi na szyję). Cicho, nie odchodź! Na litość boską, nie odchodź! Dove, błagam!
K a b a n o w. Nie możesz, Katia. Jeśli matka wysyła, jak mogę nie iść!
K a t r i n a. Cóż, zabierz mnie ze sobą, zabierz mnie!
KABANOW (wyrywając się z jej uścisku). Tak, nie możesz.
K a t r i n a. Dlaczego, Tisza, nie?
K a b a n o w. Gdzie fajnie jest iść z tobą! Masz mnie tutaj całkowicie! nie wiem jak się wyrwać; a ty nadal się ze mną droczysz.
K a t r i n a. Odkochałeś się we mnie?
K a b a n o w. Tak, nie przestałem kochać, ale z pewnego rodzaju zniewoleniem uciekniesz od każdej pięknej żony, jakiej zapragniesz! Pomyśl o tym: bez względu na wszystko, nadal jestem mężczyzną; żyj tak przez całe życie, jak widzisz, od żony też uciekniesz. Tak, skoro już wiem, że przez dwa tygodnie nie będzie nade mną burzy, nie mam kajdan na nogach, więc czy jestem zdany na żonę?
K a t r i n a. Jak mogę cię kochać, kiedy mówisz takie słowa?
K a b a n o w. Słowa jak słowa! Jakie inne słowa mogę powiedzieć! Kto wie, czego się boisz? W końcu nie jesteś sam, zostajesz z matką.
K a t r i n a. Nie mów mi o niej, nie tyranizuj mojego serca! Och, moje nieszczęście, moje nieszczęście! (płacze.) Gdzie ja, biedactwo, mogę iść? Kogo mogę złapać? Moi ojcowie, umieram!
K a b a n o w. Tak, jesteś pełny!
KATERINA (podchodzi do męża i przytula się do niego). Tisza, moja droga, gdybyś została lub zabrała mnie ze sobą, jakże bym cię kochała, jakże bym cię kochała, moja droga! (głaska go.)
K a b a n o w. Nie zrozumiem cię, Katya! Nie dostaniesz od siebie ani słowa, nie mówiąc już o uczuciach, inaczej sam się wspinasz.
K a t r i n a. Cisza, komu mnie zostawiasz! Być w tarapatach bez ciebie! Będzie awantura!
K a b a n o w. Cóż, nie możesz, nie ma nic do roboty.
K a t r i n a. Cóż, więc to wszystko! Przyjmij ode mnie jakąś straszną przysięgę...
K a b a n o w. Jaka przysięga?
K a t r i n a. Oto ten: abym nie odważył się rozmawiać z nikim innym bez ciebie, ani nikogo zobaczyć, abym nawet nie śmiał myśleć o nikim innym niż ty.
K a b a n o w. Tak, po co to jest?
K a t r i n a. Uspokój moją duszę, wyświadcz mi taką przysługę!
K a b a n o w. Jak możesz ręczyć za siebie, nigdy nie wiesz, co może przyjść do głowy.
KATERINA (Upadając na kolana). Aby nie widzieć mnie ani ojca, ani matki! Umrzyj bez skruchy, jeśli...
KABANOW (podnosząc ją). Co ty! Co ty! Co za grzech! nie chcę słuchać!

Ci sami, Kabanova, Varvara i Glasha.

K a b a n o v a. Cóż, Tichon, już czas. Jedź z Bogiem! (Siada.) Usiądźcie wszyscy!

Wszyscy siadają. Cisza.

Cóż, do widzenia! (Wstaje i wszyscy wstają.)
KABANOW (podchodząc do matki). Żegnaj, matko! Kabanova (wskazując na ziemię). Do stóp, do stóp!

Kabanow kłania się u jego stóp, po czym całuje matkę.

Pożegnaj się z żoną!
K a b a n o w. Żegnaj, Katiu!

Katerina rzuca mu się na szyję.

K a b a n o v a. Co ty wieszasz na szyi, bezwstydny! Nie żegnaj się ze swoim kochankiem! On jest twoim mężem - głową! Al zamówienie nie wiem? Pokłońcie się do stóp!

Katerina kłania się jej do stóp.

K a b a n o w. Żegnaj siostro! (Całuje Warwarę.) Żegnaj, Glasza! (Całuje Glashę.) Żegnaj, matko! (Ukłony.)
K a b a n o v a. Do widzenia! Dalekie przewody - dodatkowe łzy.

Kabanov odchodzi, a za nim Katerina, Varvara i Glasha.

K a b a n o v a (jeden). Co znaczy młodość? Zabawnie jest nawet na nie patrzeć! Gdyby nie ona, śmiałaby się do woli: oni nic nie wiedzą, nie ma porządku. Nie wiedzą, jak się pożegnać. To dobrze, kto ma starszych w domu, oni pilnują domu, dopóki żyją. A przecież oni też, głupcy, chcą robić swoje; ale kiedy wychodzą na wolność, gubią się w posłuszeństwie i śmiechu wobec dobrych ludzi. Oczywiście, kto będzie żałował, ale przede wszystkim się śmieją. Tak, nie sposób się nie śmiać: zaproszą gości, nie wiedzą, jak usiąść, a poza tym spójrz, zapomną o jednym ze swoich krewnych. Śmiech i nie tylko! Więc to jest stare coś i wyświetlane. Nie chcę iść do innego domu. A jeśli pójdziesz w górę, będziesz pluć, ale wydostań się szybciej. Co się stanie, jak umrą starzy ludzie, jak przetrwa światło, nie wiem. Cóż, przynajmniej dobrze, że nic nie widzę.

Wchodzą Katerina i Varvara.

Kabanowa, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Chwaliłaś się, że bardzo kochasz swojego męża; Widzę teraz twoją miłość. Inna dobra żona, po odprowadzeniu męża, wyje przez półtorej godziny, leży na werandzie; i nic nie widzisz.
K a t r i n a. Nic! Tak, nie mogę. Co rozśmieszyć ludzi!
K a b a n o v a. Sztuczka jest niewielka. Gdybym kochał, to bym się nauczył. Jeśli nie wiesz, jak to zrobić, możesz przynajmniej zrobić ten przykład; jeszcze bardziej przyzwoity; a potem najwyraźniej tylko słowami. Cóż, idę się modlić do Boga, nie przeszkadzaj mi.
V a r v a r a. Pójdę z podwórka.
K a b a n o v a (czule). Co ze mną! Iść! Idź, aż nadejdzie twój czas. Nadal ciesz się!

Wychodzą Kabanowa i Varvara.

KATERINA (samotnie, w zamyśleniu). Cóż, teraz w twoim domu zapanuje cisza. Ach, co za nuda! Przynajmniej czyjeś dzieci! Żałoba eko! Nie mam dzieci: nadal siedziałbym z nimi i bawił się nimi. Bardzo lubię rozmawiać z dziećmi - w końcu to anioły. (Cisza.) Gdybym umarł trochę, byłoby lepiej. Patrzyłbym z nieba na ziemię i radował się wszystkim. A potem latała niewidocznie, gdziekolwiek chciała. Leciałem w pole i latałem od chabru do chabra na wietrze, jak motyl. (myśli) Ale oto co zrobię: wezmę się do pracy zgodnie z obietnicą; Pójdę do Gostiny Dvor, kupię płótno i uszyję płótno, a potem rozdam je biednym. Modlą się za mnie do Boga. Usiądziemy więc do szycia z Varvarą i nie zobaczymy, jak leci czas; A potem przybędzie Tisha.

Barbary wchodzi.

Katarzyny i Barbary.

V a r v a ra (zakrywa głowę chusteczką przed lustrem). Pójdę teraz na spacer; a Glasha przygotuje nam łóżka w ogrodzie, zgodziła się matka. W ogrodzie za malinami jest furtka, mama ją zamyka, a klucz chowa. Zabrałem ją i założyłem jej inną, żeby nie zauważyła. Tutaj możesz tego potrzebować. (Daje klucz.) Jeśli go zobaczę, powiem ci, żebyś podszedł do bramy.
KATERINA (odsuwając ze strachu klucz). Po co! Po co! Nie, nie!
V a r v a r a. Ty nie potrzebujesz, ja potrzebuję; Weź to, nie ugryzie cię.
K a t r i n a. O co ci chodzi, grzeszniku! Czy to możliwe! Myślałeś! Co ty! Co ty!
V a r v a r a. Cóż, nie lubię dużo mówić i nie mam też czasu. Czas na spacer. (Wychodzi.)

FENOMEN DZIESIĄTY

KATERINA (sama, trzymając klucz w dłoniach). Co ona robi? Co ona myśli? Ach, szalony, naprawdę szalony! Oto śmierć! Tutaj jest! Wyrzuć go, wyrzuć go daleko, wrzuć go do rzeki, aby nigdy ich nie znaleziono. Pali ręce jak węgiel. (myśli) Tak umiera nasza siostra. W niewoli ktoś się bawi! Niewiele rzeczy przychodzi mi do głowy. Sprawa wyszła na jaw, druga się cieszy: tak na oślep i w pośpiechu. I jak to możliwe bez myślenia, bez osądzania czegoś! Jak długo wpadać w kłopoty! I tam płaczesz przez całe życie, cierpisz; niewola wyda się jeszcze bardziej gorzka. (Cisza.) Ale niewola jest gorzka, och, jak gorzka! Kto przy niej nie płacze! A przede wszystkim my kobiety. Oto jestem teraz! Żyję, trudzę się, nie widzę dla siebie światła. Tak i nie zobaczę, wiedz! Co dalej, jest gorzej. A teraz ten grzech jest na mnie. (myśli.) Gdyby nie moja teściowa!.. Przygniotła mnie... dom mi się znudził; ściany są nawet obrzydliwe, (Patrzy w zamyśleniu na klucz.) Wyrzucić? Oczywiście musisz zrezygnować. I jak trafił w moje ręce? Na pokusę, na moją ruinę. (słucha.) Ach, ktoś nadchodzi. Więc moje serce zamarło. (Chowa klucz do kieszeni.) Nie!..Nikt! Że tak się bałam! I ukryła klucz ... No wiesz, tam powinien być! Najwyraźniej sam los tego chce! Ale co za grzech, jeśli spojrzę na niego raz, przynajmniej z daleka! Tak, nawet jeśli będę mówić, to nie problem! Ale co z moim mężem! .. Przecież on sam nie chciał. Tak, być może taki przypadek już nigdy się nie powtórzy. Potem płacz do siebie: była sprawa, ale nie wiedziałem, jak jej użyć. Dlaczego mówię, że oszukuję samą siebie? Muszę umrzeć, żeby go zobaczyć. Komu ja udaję!.. Rzuć kluczem! Nie, za nic! On jest teraz mój... Cokolwiek się stanie, zobaczę Borysa! Ach, gdyby tylko noc nastała wcześniej!..

AKT TRZECI

SCENA PIERWSZA

Ulica. Brama domu Kabanowów, przed bramą ławka.

PIERWSZY FENOMEN

Kabanova i Feklusha (siedzą na ławce).

F e k l u sh a. Ostatnie czasy, matko Marfa Ignatiewno, ostatnie, według wszelkich znaków, ostatnie. Ty też masz raj i ciszę w swoim mieście, ale w innych miastach to taka prosta sodoma, matko: hałas, bieganie, nieustanna jazda! Ludzie po prostu biegają, jeden tam, drugi tutaj.
K a b a n o v a. Nie mamy się gdzie spieszyć, kochanie, żyjemy wolno.
F e k l u sh a. Nie, matko, dlatego w mieście panuje cisza, bo wielu ludzi, choćby po to, żeby cię wziąć, przyozdabia się cnotami, jak kwiaty: dlatego wszystko jest zrobione chłodno i przyzwoicie. Przecież to bieganie w kółko, mamo, co to znaczy? W końcu to próżność! Na przykład w Moskwie: ludzie biegają tam iz powrotem, nie wiadomo dlaczego. Oto próżność. Próżni ludzie, matka Marfa Ignatiewna, więc biegają w kółko. Wydaje mu się, że goni za interesami; w pośpiechu, biedak, nie poznaje ludzi; wydaje mu się, że ktoś go przyzywa, ale przyjdzie na miejsce, ale jest puste, nie ma nic, jest tylko jeden sen. I odejdzie w smutku. A inny wyobraża sobie, że dogania kogoś, kogo zna. Z zewnątrz świeża osoba widzi teraz, że nie ma nikogo; ale dla niego wszystko wydaje się pochodzić z próżności, którą dogania. To próżność, bo wydaje się być mglisty. Tutaj, w tak piękny wieczór, rzadko kto wychodzi z bramy, aby usiąść; aw Moskwie są teraz zabawy i gry, a na ulicach ryk Indo, jęk. Dlaczego, matko Marfa Ignatiewno, zaczęli ujarzmiać ognistego węża: wszystko, widzisz, ze względu na szybkość.
K a b a n o v a. Słyszałem, kochanie.
F e k l u sh a. A ja, matko, widziałam to na własne oczy; oczywiście inni nic nie widzą z tego zamieszania, więc pokazuje im maszynę, nazywają go maszyną, a ja widziałem, jak robi coś takiego (rozkłada palce) łapami. No i jęk, który ludzie dobrego życia słyszą w ten sposób.
K a b a n o v a. Można to nazwać w każdy możliwy sposób, być może przynajmniej nazwać to maszyną; Ludzie są głupi, uwierzą we wszystko. I nawet jeśli obsypiesz mnie złotem, nie pójdę.
F e k l u sh a. Co za skrajność, matko! Chroń Pana przed takim nieszczęściem! I jeszcze jedno, matko Marfa Ignatiewno, miałam widzenie w Moskwie. Idę wcześnie rano, jeszcze trochę świta i widzę, na wysokim, wysokim domu, na dachu, ktoś stoi, jego twarz jest czarna. Wiesz kto. I robi to rękami, jakby coś nalewał, ale nic nie leje. Wtedy domyśliłem się, że to on zrzuca kąkol, a za dnia, w swojej próżności, niewidzialnie zbiera ludzi. Dlatego tak biegają, dlatego wszystkie ich kobiety są takie szczupłe, nie mogą w żaden sposób wyrzeźbić ciała, ale jakby coś zgubiły lub czegoś szukały: na ich twarzach widać smutek, nawet szkoda.
K a b a n o v a. Wszystko jest możliwe, kochanie! W naszych czasach jest się czym zachwycać!
F e k l u sh a. Ciężkie czasy, matko Marfa Ignatiewno, ciężkie czasy. Już czas zaczął umniejszać.
K a b a n o v a. Jak to, moja droga, w odstępstwie?
F e k l u sh a. Oczywiście, nie my, gdzie powinniśmy coś zauważyć w zgiełku! Ale mądrzy ludzie zauważają, że nasz czas się skraca. Kiedyś lato i zima ciągnęły się w nieskończoność, nie można było czekać, aż się skończą; a teraz nie zobaczysz, jak przelatują. Dni i godziny wydają się być takie same, ale czas na nasze grzechy jest coraz krótszy. Tak mówią mądrzy ludzie.
K a b a n o v a. A co gorsza, moja droga, będzie.
F e k l u sh a. Po prostu nie chcemy tego dożyć.
K a b a n o v a. Może będziemy żyć.

Dikoy wchodzi.

K a b a n o v a. Co ty, ojcze chrzestny, włóczysz się tak późno?
D i k o y. A kto mi zabroni!
K a b a n o v a. Kto zabroni! Kto potrzebuje!
D i k o y. Cóż, w takim razie nie ma o czym mówić. Czym ja jestem, pod rozkazami, czy czym, od kogo? Czy nadal tu jesteś! Co to do cholery za syren tutaj!..
K a b a n o v a. Cóż, nie otwieraj za bardzo gardła! Znajdź mnie taniej! I kocham Cię! Idź swoją drogą, gdzie poszedłeś. Chodźmy do domu, Feklusha. (Wstaje.)
D i k o y. Przestań, skurwielu, przestań! Nie bądź zły. Nadal będziesz miał czas, aby być w domu: Twój dom nie jest daleko. Oto jest!
K a b a n o v a. Jeśli jesteś w pracy, nie krzycz, ale mów otwarcie.
D i k o y. Nic do roboty, a ja jestem pijany, ot co.
K a b a n o v a. Cóż, teraz każesz mi chwalić cię za to?
D i k o y. Ani chwalić, ani skarcić. A to oznacza, że ​​jestem szalony. Cóż, to koniec. Dopóki się nie obudzę, nie mogę tego naprawić.
K a b a n o v a. Więc idź spać!
D i k o y. Gdzie pójdę?
K a b a n o v a. Dom. A potem gdzie!
D i k o y. A co jeśli nie chcę wracać do domu?
K a b a n o v a. Dlaczego tak jest, czy mogę zapytać?
D i k o y. Ale dlatego, że toczy się tam wojna.
K a b a n o v a. Kto tu walczy? W końcu jesteś tam jedynym wojownikiem.
D i k o y. Cóż, w takim razie, kim jestem wojownikiem? No i co z tego?
K a b a n o v a. Co? Nic. A zaszczyt nie jest wielki, bo całe życie walczyłeś z kobietami. Oto co.
D i k o y. Cóż, w takim razie muszą mi się poddać. A potem ja, czy coś, poddam się!
K a b a n o v a. Bardzo cię podziwiam: w twoim domu jest tak wielu ludzi, ale nie mogą cię zadowolić za jednego.
D i k o y. Proszę bardzo!
K a b a n o v a. Cóż, czego ode mnie chcesz?
D i k o y. Oto co: mów do mnie, aby moje serce przeszło. Jesteś jedyną osobą w całym mieście, która wie, jak ze mną rozmawiać.
K a b a n o v a. Idź, Feklushka, każ mi ugotować coś do jedzenia.

Liście Fekluszy.

Chodźmy odpocząć!
D i k o y. Nie, nie pójdę do komnat, w komorach jestem gorszy.
K a b a n o v a. Co cię zdenerwowało?
D i k o y. Od samego rana.
K a b a n o v a. Pewnie prosili o pieniądze.
D i k o y. Dokładnie zgoda, cholera; albo jeden, albo drugi trzyma się przez cały dzień.
K a b a n o v a. Tak musi być, jeśli przyjdą.
D i k o y. Rozumiem to; co mi powiesz, że mam ze sobą zrobić, kiedy moje serce jest takie! W końcu wiem już, co muszę dać, ale nie mogę zrobić wszystkiego dobrem. Jesteś moim przyjacielem i muszę ci to oddać, ale jeśli przyjdziesz i zapytasz, zbesztam cię. Dam, dam, ale będę skarcił. Dlatego tylko daj mi wskazówkę w sprawie pieniędzy, a całe moje wnętrze zostanie rozpalone; rozpala całe wnętrze i tyle; cóż, w tamtych czasach nie beształbym nikogo za nic.
K a b a n o v a. Nie ma nad tobą starszych, więc się pysznisz.
D i k o y. Nie, ty, ojcze chrzestny, zamknij się! Ty słuchasz! Oto historie, które mi się przydarzyły. Mówiłem o czymś wspaniałym w poście, a potem nie jest łatwo wpuścić małego wieśniaka: przyszedł po pieniądze, niósł drewno na opał. I doprowadził go do grzechu w takim czasie! W końcu zgrzeszył: zbeształ, tak zbeształ, że nie można było żądać lepszego, prawie go przygwoździł. Oto jest, jakie mam serce! Po tym jak poprosił o przebaczenie, pokłonił się u jego stóp, tak. Zaprawdę, powiadam wam, pokłoniłem się do stóp wieśniaka. Do tego skłania mnie serce: tu na podwórku, w błocie, kłaniałem się mu; skłonił się przed wszystkimi.
K a b a n o v a. Dlaczego celowo wprowadzasz siebie do swojego serca? To, kolego, nie jest dobre.
D i k o y. Jak to celowo?
K a b a n o v a. Widziałem to, wiem. Ty, jeśli widzisz, że chcą cię o coś poprosić, celowo bierzesz to od siebie i atakujesz kogoś, żeby się zdenerwować; bo wiesz, że nikt nie pójdzie do ciebie zły. To wszystko, ojcze chrzestny!
D i k o y. Dobrze co to jest? Kto nie użala się nad własnym dobrem!

Glasza wchodzi.

glasha. Marfa Ignatiewna, czas coś przekąsić, proszę!
K a b a n o v a. Cóż, kolego, wejdź. Jedz to, co zesłał Bóg.
D i k o y. Być może.
K a b a n o v a. Witam! (Popuszcza Diky'ego przodem i idzie za nim.)

Glasza z założonymi rękami stoi przy bramie.

glasha. Nie ma mowy. Nadchodzi Borys Grigoriewicz. Czy to nie dla twojego wujka? Czy Al tak chodzi? To musi chodzić.

Borys wchodzi.

Glasza, Borys, potem K u l i g oraz n.

B o r i s. Nie masz wujka?
glasha. Mamy. Potrzebujesz go, czy co?
B o r i s. Wysłali z domu, aby dowiedzieć się, gdzie jest. A jeśli go masz, pozwól mu usiąść: kto go potrzebuje. W domu cieszą się-radehonki, że wyjechał.
glasha. Nasza kochanka byłaby za nim, szybko by go powstrzymała. Kim jestem, głupcem, stojąc z tobą! Do widzenia. (Wychodzi.)
B o r i s. O ty, Panie! Tylko spójrz na nią! Nie możesz wejść do domu: nieproszeni nie wchodzą tutaj. To jest życie! Mieszkamy w tym samym mieście, prawie niedaleko, ale widujemy się raz w tygodniu, a potem w kościele lub w trasie, to wszystko! Tutaj, że wyszła za mąż, że pochowali - to nie ma znaczenia.

Cisza.

Żałuję, że jej w ogóle nie widziałem: byłoby łatwiej! A potem widzisz w zrywach, a nawet przed ludźmi; sto oczu patrzy na ciebie. Tylko serce pęka. Tak, i nie możesz sobie w żaden sposób poradzić. Idziesz na spacer, ale zawsze znajdujesz się tu pod bramą. I po co tu przychodzę? Nigdy jej nie zobaczysz, a być może, jaka rozmowa wyjdzie, wprowadzisz ją w kłopoty. No i dojechałem do miasta! (Idzie, Kuligin go spotyka.)
K u l i g i n. Co sir? Czy chciałbyś zagrać?
B o r i s. Tak, idę sobie, pogoda dzisiaj bardzo ładna.
K u l i g i n. Dobrze, proszę pana, proszę się teraz przejść. Cisza, powietrze jest doskonałe, bo Wołga, łąki pachną kwiatami, niebo czyste…

Otchłań się otworzyła, pełna gwiazd,
Nie ma liczby gwiazd, otchłań nie ma dna.

Chodźmy, proszę pana, na bulwar, tam nie ma żywej duszy.
B o r i s. Chodźmy!
K u l i g i n. To jest to, proszę pana, mamy małe miasto! Zrobili bulwar, ale nie chodzą. Chodzą tylko w święta, a potem robią jeden rodzaj spaceru i sami tam idą, aby pokazać swoje stroje. Spotkasz tylko pijanego urzędnika, wlokącego się do domu z tawerny. Biedni nie mają czasu na spacery, proszę pana, mają pracę dzień i noc. I śpią tylko trzy godziny na dobę. A co robią bogaci? Cóż, jak by się wydawało, że nie chodzą, nie oddychają świeżym powietrzem? Więc nie. Bramy wszystkich, proszę pana, są od dawna zamknięte, a psy spuszczone... Myślisz, że robią interesy lub modlą się do Boga? Nie proszę pana. I nie zamykają się przed złodziejami, tylko po to, żeby ludzie nie widzieli, jak jedzą własny dom i tyranizują swoje rodziny. I jakie łzy płyną za tymi lokami, niewidoczne i niesłyszalne! Cóż mogę powiedzieć, proszę pana! Możesz sam osądzić. A co, panie, za tymi zamkami kryje się rozpusta ciemności i pijaństwo! Wszystko jest zaszyte i zakryte – nikt nic nie widzi i nic nie wie, widzi tylko Bóg! Ty, mówi, spójrz, w ludziach jestem tak na ulicy, ale nie dbasz o moją rodzinę; na to, mówi, mam zamki, tak, zaparcia i wściekłe psy. Mówią, że rodzina to tajemnica, tajemnica! Znamy te tajemnice! Z tych tajemnic, panie, tylko on jest wesoły, a reszta wyje jak wilk. A jaki jest sekret? Któż go nie zna! Okradać sieroty, krewnych, siostrzeńców, bić domowników, żeby nie odważyli się pisnąć na cokolwiek, co tam robi. Oto cały sekret. Cóż, niech im Bóg błogosławi! Czy wiesz, proszę pana, kto idzie z nami? Młodzi chłopcy i dziewczęta. Więc ci ludzie kradną godzinę lub dwie ze snu, no cóż, chodzą parami. Tak, oto para!

Pojawiają się Kudryash i Varvara. Całują się.

B o r i s. Całują się.
K u l i g i n. Nie potrzebujemy tego.

Curly odchodzi, a Varvara zbliża się do swojej bramy i przywołuje Borysa. On pasuje.

Borys, Kuligin i Warwara.

K u l i g i n. Ja, proszę pana, pójdę na bulwar. Co cię powstrzymuje? Zaczekam tam.
B o r i s. Dobrze, zaraz tam będę.

K u l i g oraz n liście.

V a r v a ra (zakrywając się chusteczką). Czy znasz wąwóz za Ogrodem Dzików?
B o r i s. Wiem.
V a r v a r a. Przyjdź tam wcześnie.
B o r i s. Po co?
V a r v a r a. Co za głupiec! Chodź, zobaczysz dlaczego. Cóż, pospiesz się, czekają na ciebie.

Borys wychodzi.

W końcu nie wiedziałem! Niech teraz pomyśli. I już wiem, że Katerina tego nie zniesie, wyskoczy. (Wychodzi za bramę.)

SCENA DRUGA

Noc. Wąwóz porośnięty krzakami; piętro - ogrodzenie ogrodu Kabanowów i brama; powyżej jest ścieżka.

PIERWSZY FENOMEN

K u d r i sh (wchodzi z gitarą). Nie ma nikogo. Dlaczego ona tam jest! Cóż, usiądźmy i zaczekajmy. (Siada na kamieniu.) Zaśpiewajmy piosenkę z nudów. (Śpiewa.)

Jak kozak doński, kozak do wodopoju prowadził konia,
Dobry człowiek, on już stoi przy bramie.
Stojąc przy bramie, myśli sobie
Duma myśli, jak zniszczy swoją żonę.
Jak żona, żona modliła się do męża,
W pośpiechu ukłoniła mu się:
„Ty, ojcze, czy jesteś drogim przyjacielem serca!
Nie bij, nie psuj mi wieczoru!
Zabijasz, rujnujesz mnie od północy!
Pozwól moim małym dzieciom spać
Małe dzieci, wszyscy sąsiedzi”.

Borys wchodzi.

Kudryasz i Borys.

K u dr i sh (przestaje śpiewać). spójrz ty! Skromny, pokorny, ale też popadł w szał.
B o r i s. Kędzierzawy, czy to ty?
K u d r i sh. Jestem Borys Grigoriewicz!
B o r i s. Dlaczego tu jesteś?
K u d r i sh. Jestem? Dlatego potrzebuję tego, Boris Grigoriewicz, jeśli tu jestem. Nie poszedłbym, gdybym nie musiał. Dokąd Bóg cię prowadzi?
BORS (rozgląda się po okolicy). Rzecz w tym, Curly: Powinienem tu zostać, ale nie sądzę, żebyś się tym przejmował, możesz iść gdzie indziej.
K u d r i sh. Nie, Borysie Grigoriewiczu, widzę, że jesteś tu po raz pierwszy, ale mam tu już znajome miejsce i ścieżkę, którą przebyłem. Kocham cię, panie, i jestem gotów na każdą przysługę dla ciebie; i na tej ścieżce nie spotkasz mnie w nocy, więc, broń Boże, nie zdarzył się żaden grzech. Umowa jest lepsza niż pieniądze.
B o r i s. Co się z tobą dzieje, Wania?
K u d r i sh. Tak, Wania! Wiem, że jestem Wania. I idziesz swoją drogą, to wszystko. Kup sobie jedną i idź z nią na spacer, a nikt nie będzie się tobą przejmował. Nie dotykaj obcych! Nie robimy tego, inaczej chłopaki połamią sobie nogi. Jestem dla siebie... Tak, nie wiem, co zrobię! Poderżnę sobie gardło.
B o r i s. Na próżno jesteś zły; Nie mam nawet ochoty cię bić. Nie przyszedłbym tutaj, gdyby mi nie kazano.
K u d r i sh. Kto zamówił?
B o r i s. Nie rozumiałem, było ciemno. Jakaś dziewczyna zatrzymała mnie na ulicy i kazała przyjść tutaj, za ogródek Kabanowów, tam gdzie jest ścieżka.
K u d r i sh. Kto to może być?
B o r i s. Słuchaj, Curly. Czy mogę z tobą porozmawiać do woli, prawda?
K u d r i sh. Mów, nie bój się! Wszystko co mam jest martwe.
B o r i s. Nie znam tu nic, ani waszych rozkazów, ani waszych zwyczajów; a sprawa jest...
K u d r i sh. Kochałeś kogo?
B o r i s. Tak, Curly'ego.
K u d r i sh. Cóż, to nic. Jesteśmy w tej kwestii luzem. Dziewczyny chodzą, jak chcą, ojca i matki to nie obchodzi. Zamknięte są tylko kobiety.
B o r i s. To jest mój smutek.
K u d r i sh. Więc naprawdę kochałeś zamężną kobietę?
B o r i s. Żonaty, Kędzierzawy.
K u d r i sh. Ech, Borys Grigoriewicz, przestań paskudny!
B o r i s. Łatwo powiedzieć rezygnuj! Może to nie mieć dla ciebie znaczenia; opuszczasz jednego i znajdujesz innego. A ja nie mogę! jeśli kocham...
K u d r i sh. W końcu oznacza to, że chcesz ją całkowicie zrujnować, Borysie Grigoriewiczu!
B o r i s. Ratuj Panie! Ratuj mnie Panie! Nie, Curly, jak możesz. Czy chcę ją zabić! Po prostu chcę ją gdzieś zobaczyć, nic więcej mi nie potrzeba.
K u d r i sh. Jak, panie, ręczyć za siebie! A przecież tutaj co za ludzie! Wiesz, że. Zjedzą ich, wbiją do trumny.
B o r i s. Och, nie mów tak, Curly, proszę, nie strasz mnie!
K u d r i sh. Czy ona cię kocha?
B o r i s. nie wiem.
K u d r i sh. Widzieliście się kiedy czy nie?
B o r i s. Raz odwiedziłem je tylko z wujem. A potem widzę w kościele, spotykamy się na bulwarze. Och, Curly, jak ona się modli, gdybyś tylko spojrzał! Co za anielski uśmiech na jej twarzy, ale z jej twarzy wydaje się, że świeci.
K u d r i sh. Więc to jest młoda Kabanova, czy co?
B o r i s. Ona jest Curly.
K u d r i sh. Tak! Więc to jest to! Cóż, mamy zaszczyt pogratulować!
B o r i s. Z czym?
K u d r i sh. Tak, jak! To znaczy, że dobrze ci się wiedzie, skoro dostałeś rozkaz przybycia tutaj.
B o r i s. Czy to właśnie powiedziała?
K u d r i sh. A potem kto?
B o r i s. Nie, żartujesz! To nie może być. (Chwyta się za głowę.)
K u d r i sh. Co jest z tobą nie tak?
B o r i s. Szaleję z radości.
K u d r i sh. Obie! Jest co zaszaleć! Tylko ty wyglądasz - nie rób sobie kłopotów i nie pakuj jej też w kłopoty! Załóżmy, że chociaż jej mąż jest głupcem, ale jej teściowa jest boleśnie ostra.

Barbara wychodzi z bramy.

Ta sama Varvara, potem Katerina.

V a r v a ra (przy bramie śpiewa).

Po drugiej stronie rzeki, za szybką idzie moja Wania,
Idzie tam moja Vanyushka ...

K u dr i sh (kontynuacja).

Towar jest zakupiony.

(Gwizdanie.)
WARWARA (odchodzi ścieżką i zakrywając twarz chusteczką podchodzi do Borysa). Ty chłopcze, poczekaj. Spodziewaj się czegoś. (Kędzierzawy.) Chodźmy nad Wołgę.
K u d r i sh. Dlaczego trwa to tak długo? Czekam na ciebie więcej! Wiesz czego nie lubię!

Varvara obejmuje go jednym ramieniem i wychodzi.

B o r i s. To tak jakbym śnił! Tej nocy, pieśni, żegnaj! Idą przytulając się. To dla mnie takie nowe, takie dobre, takie zabawne! Więc czekam na coś! A na co czekam - nie wiem i nie wyobrażam sobie; tylko serce bije i każda żyła drży. Nawet nie myślę, co jej teraz powiedzieć, zapiera jej dech w piersiach, uginają się jej kolana! Wtedy moje głupie serce nagle się gotuje, nic nie jest w stanie go uspokoić. Tutaj idzie.

Katerina cicho schodzi ścieżką, okryta dużym białym szalem, z oczami wbitymi w ziemię.

Czy to ty, Katarzyno Pietrowna?

Cisza.

Nie wiem, jak ci dziękować.

Cisza.

Gdybyś tylko wiedziała, Katarzyno Pietrowna, jak bardzo cię kocham! (Próbuje wziąć ją za rękę.)
KATERINA (z przerażeniem, ale nie podnosząc oczu). Nie dotykaj, nie dotykaj mnie! Aha!
B o r i s. Nie denerwuj się!
K a t r i n. Odejdź ode mnie! Odejdź, przeklęty człowieku! Czy wiesz: przecież nie będę błagać za ten grzech, nigdy nie będę błagać! W końcu będzie leżał jak kamień na duszy, jak kamień.
B o r i s. Nie goń mnie!
K a t r i n a. Dlaczego przyszedłeś? Dlaczego przybyłeś, mój niszczycielu? W końcu jestem mężatką, bo z mężem żyjemy po grób!
B o r i s. Kazałeś mi przyjść...
K a t r i n a. Tak, rozumiesz mnie, jesteś moim wrogiem: w końcu do grobu!
B o r i s. Wolę cię nie widzieć!
KATERINA (z wzruszeniem). Co dla siebie gotuję? Gdzie należę, wiesz?
B o r i s. Uspokój się! (bierze ich za rękę.) Usiądź!
K a t r i n a. Dlaczego chcesz mojej śmierci?
B o r i s. Jak mogę pragnąć twojej śmierci, skoro kocham cię bardziej niż kogokolwiek na świecie, bardziej niż siebie!
K a t r i n a. Nie? Nie! Zrujnowałeś mnie!
B o r i s. Czy jestem złoczyńcą?
KATERINA (potrząsając głową). Zagubiony, zrujnowany, zrujnowany!
B o r i s. Boże chroń mnie! Pozwól mi sam umrzeć!
K a t r i n a. Cóż, jak mnie nie zrujnowałeś, jeśli ja, wychodząc z domu, idę do ciebie w nocy.
B o r i s. To była twoja wola.
K a t r i n a. nie mam woli. Gdybym miał własną wolę, nie poszedłbym do ciebie. (Podnosi oczy i patrzy na Borysa.)

Trochę ciszy.

Twoja wola jest teraz nade mną, nie widzisz tego! (Rzuca mu się na szyję.)
BORS (obejmując Katerinę). Moje życie!
K a t r i n a. Wiesz, że? Teraz nagle chcę umrzeć!
B o r i s. Po co umierać, skoro żyjemy tak dobrze?
K a t r i n a. Nie, nie mogę żyć! Już wiem, żeby nie żyć.
B o r i s. Proszę nie mów takich słów, nie zasmucaj mnie...
K a t r i n a. Tak, czujesz się dobrze, jesteś wolnym Kozakiem, a ja! ..
B o r i s. Nikt nie będzie wiedział o naszej miłości. Nie mogę ci współczuć?
K a t r i n a. MI! Po co mi współczuć, nikt nie jest winny - sama na to poszła. Nie przepraszaj, zabij mnie! Niech wszyscy wiedzą, niech wszyscy zobaczą, co robię! (Przytula Borysa.) Jeśli nie boję się grzechu za ciebie, czy będę się bał ludzkiego sądu? Mówią, że jest jeszcze łatwiej, kiedy znosisz jakiś grzech tu na ziemi.
B o r i s. Cóż, co o tym myśleć, skoro już nam dobrze!
K a t r i n a. I wtedy! Pomyśl o tym i płacz, wciąż mam czas dla siebie.
B o r i s. I byłem przerażony; Myślałem, że mnie wypędzisz.
KATERINA (z uśmiechem). Odjechać! Gdzie to jest! Z naszym sercem! Gdybyś nie przyszedł, myślę, że sam bym do ciebie przyszedł.
B o r i s. Nie wiedziałem, że mnie kochasz.
K a t r i n a. Kocham od dawna. Jakbyś grzeszył, przyszedłeś do nas. Kiedy cię zobaczyłem, nie czułem się sobą. Od pierwszego razu wydaje mi się, że gdybyś mnie skinął, poszedłbym za tobą; nawet gdybyś poszedł na koniec świata, poszedłbym za tobą i nie oglądał się za siebie.
B o r i s. Jak długo twojego męża nie było?
Katerina. Przez dwa tygodnie.
B o r i s. Ach, więc idziemy! Czas wystarczy.
K a t r i n. Chodźmy na spacer. A tam... (myśli) jak to zamkną, oto śmierć! Jeśli mnie nie zamkną, znajdę okazję, żeby cię zobaczyć!

Wchodzą Kudryash i Varvara.

To samo, Kudryash i Varvara.

V a r v a r a. Cóż, dobrze to zrozumiałeś?

Katerina chowa twarz w piersi Borysa.

B o r i s. Zrobiliśmy to.
V a r v a r a. Chodźmy na spacer, poczekamy. W razie potrzeby Wania będzie krzyczeć.

Borys i Katerina wychodzą. Curly i Varvara siadają na skale.

K u d r i sh. I wymyśliłeś tę ważną rzecz, aby wspiąć się na bramę ogrodową. Jest bardzo zdolny dla naszego brata.
V a r v a r a. Wszystko ja.
K u d r i sh. By cię do niego zabrać. A matka nie wystarczy?
V a r v a r a. MI! Gdzie ona jest! Nie uderzy jej też w czoło.
K u d r i sh. Cóż, za grzech?
V a r v a r a. Jej pierwszy sen jest silny; tu rano, więc się budzi.
K u d r i sh. Ale skąd wiesz! Nagle trudny ją podniesie.
V a r v a r a. Cóż z tego! Mamy bramę, która jest od podwórza, zamykana od wewnątrz, od strony ogrodu; puk, puk i tak dalej. A rano powiemy, że spaliśmy spokojnie, nie słyszeliśmy. Tak, i strażnicy Glasha; tylko trochę, ona teraz udzieli głosu. Nie możesz być bez strachu! Jak to jest możliwe! Słuchaj, masz kłopoty.

Curly gra kilka akordów na gitarze. Varvara leży blisko ramienia Kudryasha, który nie zwracając uwagi, gra cicho.

V a r v a r a (ziewanie). Skąd możesz wiedzieć, która jest godzina?
K u d r i sh. Pierwszy.
V a r v a r a. Jak dużo wiesz?
K u d r i sh. Strażnik pokonał tablicę.
V a r v a r a (ziewanie). Już czas. Wykrzyczeć. Jutro wyjeżdżamy wcześniej, więc będziemy więcej chodzić.
K u drya sh (gwiżdże i głośno śpiewa).

Cały dom, cały dom
I nie chcę iść do domu.

B o r i s (za kulisami). Słyszę!
V a r v a r a (wstaje). Cóż, do widzenia. (Ziewa, potem całuje chłodno, jakby znał go od dawna.) Jutro, patrz, przyjdź wcześniej! (Patrzy w kierunku, w którym poszli Borys i Katerina.) Jeśli się pożegnasz, nie rozstaniesz się na zawsze, do zobaczenia jutro. (Ziewa i przeciąga się.)

Katerina wbiega, a za nią Borys.

Kudriasz, Warwara, Borys i Katerina.

Ka terina (Warwara). No to chodźmy, chodźmy! (Idą ścieżką. Katerina odwraca się.) Żegnaj.
B o r i s. Do jutra!
K a t r i n a. Tak, do zobaczenia jutro! Co widzisz we śnie, powiedz mi! (Zbliża się do bramy.)
B o r i s. Z pewnością.
K u d r i sh (śpiewa do gitary).

Chodź, młody, na razie,
Do wieczora do świtu!
Ay leli, na razie
Do wieczora do świtu.

V a r v a r a (przy bramie).

A ja, młody, na razie
Do rana do świtu,
Ay leli, na razie
Do rana do świtu!

Odeszli.

K u d r i sh.

Jak zaczął się świt
I wstałem do domu... i tak dalej.

Dramat w pięciu aktach

Osoby:

Sawiel Prokofiewicz Dziki, kupiec, znacząca osoba w mieście. Borys Grigoriewicz, jego siostrzeniec, młody człowiek, przyzwoicie wykształcony. Marfa Ignatiewna Kabanowa(Kabanikha), bogaty kupiec, wdowa. Tichon Iwanowicz Kabanow, jej syn. Katarzyna, jego żona. Barbara, siostra Tichona. Kuligin, handlowiec, zegarmistrz samouk, szuka perpetuum mobile. Vanya Kudryash, młody mężczyzna, urzędnik Dikova. Szapkin, kupiec. Feklusza, wędrowiec. Glasha, dziewczyna w domu Kabanovej. Dama z dwoma lokajami, stara kobieta w wieku 70 lat, na wpół szalona. Mieszkańcy miast obojga płci.

Akcja rozgrywa się latem w mieście Kalinovo nad brzegiem Wołgi. Pomiędzy krokami 3 i 4 jest 10 dni.

Akt pierwszy

Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi; za Wołgą wiejski widok. Na scenie są dwie ławki i kilka krzaków.

Pierwsze zjawisko

Kuligin siedzi na ławce i patrzy na rzekę. Idą Kudryash i Shapkin.

Cisza.

Dikoy i Borys przechodzą obok. Kuligin zdejmuje kapelusz.

Odejście.

Drugie zjawisko

To samo, Dikoy i Borys.

Trzecie zjawisko

Kuligin, Borys, Kudriasz i Szapkin.

Z tyłu sceny przechodzi kilka twarzy.

Kłaniają się i wychodzą.

Wchodzi Feklusha i jeszcze jedna kobieta.

Odeszli.

Czwarte zjawisko

Z przeciwnej strony wchodzą Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

Piąte zjawisko

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

Szóste zjawisko

To samo bez Kabanovej.